한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 004

(갑술십일월)초칠일병오

한글 번역

갑술년 11월 초7일, 병오일

독음

갑술십일월 초칠일 병오

의미

갑술년을 전후한 시기의 음력 11월 초7일, 이 날의 간지(干支)가 병오(丙午)이었다는 날짜 기록이다. 다만 원문에 기사가 남아 있지 않아 실제 내용은 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십일월)초팔일정미

한글 번역

갑술년 십일월 초팔일 정미일

독음

갑술십일월 초팔일정미

의미

갑술년에 해당하는 십일월 초팔일 정미일을 기록한 날짜 항목이다. 해당 날짜의 기사가 수록되어 있으나 기사 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)초구일무신

한글 번역

갑술년 십일월 초구일(무신일)

독음

갑술십일월 초구일 무신

의미

갑술년 십일월 초구일, 육십갑자 중 무신(戊申)의 날에 해당한다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)초십일기유

한글 번역

갑술년 십일월 초십일일(기유일)

독음

갑술십일월 초십일일 기유

의미

갑술년 십일월 초칠일 해당 날짜의 기재사항 없음. 단순 날짜 표기.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)십삼일임자

한글 번역

(갑술년)十一月十三일 임자(시)

독음

(갑술십일월)십삼일임자

의미

갑술년十一月十三일의 기사이다. 원문 내용이 없어 날짜 표제만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)십사일계축

한글 번역

(갑술년) 11월 14일(계축일)

독음

갑술십일월 십사일계축

의미

갑술년 11월 14일, 날간은 계축일. 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)십육일을묘

한글 번역

갑술년 음력 십일월 십육일 을묘일

독음

(갑술년十一月)十六日乙卯

의미

갑술년 음력 십일월 십육일 을묘에 해당하는 날짜 기사로, 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 조선시대 편년체 역사기록에서 날짜 항목만 존재하고 사건 기사가 없는 빈 항목에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)십칠일병진

한글 번역

(갑술년) 음력 11월 17일 병진시(오시~진시, 현대 새벽 7~9시경)

독음

갑술십일월 십칠일 병진시

의미

갑술년의 음력 11월 17일, 오시에서 진시 사이의 시간대를 표시한 날짜 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십일월)십팔일정사

한글 번역

갑술년 십일월 십팔일 정사(천간: 정, 지간: 사)

독음

갑술 십일월 십팔일 정사

의미

갑술년 십일월 십팔일(정사일)에 해당하는 날짜 기사가 존재하나, 내용 기록이 없는 공백 항목이다. 당일的具体적 사건이나 일정은 기재되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술십일월)십구일무오

한글 번역

(갑술년) 11월 19일, 무(午)시에 해당하는 날

독음

갑술년십일월십구일무오

의미

갑술(甲戌)년에 해당하는 해의 11월 19일, 오행 중 무(午)에 해당하는 날짜를 밝힌 기기사목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)이십일일경신

한글 번역

갑술년 열한월 이십일일 경신일

독음

갑술 십일월 이십일일 경신

의미

갑술년 열한월 스물한째 날인 경신일이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)이십이일신유

한글 번역

갑술년 십일월 이십이째 날, 신유일

독음

(갑술십일월)이십이일신유

의미

갑술년의 음력 11월 22일 신유에 해당하는 날짜 기록이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)이십삼일임술

한글 번역

갑술년 십일월 이십삼일, 임술일.

독음

갑술십일월 이십삼일 임술

의미

갑술년 십일월 이십삼일(임술일)의 기사를 수록한 항목이나 원문에 당일 기사가 남아 있지 않아 내용 확인이 불가능하다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)이십오일갑자

한글 번역

갑술년 십일월 이십오일, 갑자일이다.

독음

갑술십일월 이십오일 갑자

의미

갑술년 음력 십일월 스물다섯째 날에 해당하는 갑자일이다. 그러나 이 날의 사건이나 활동에 대한 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)이십육일을축

한글 번역

갑술년十一月, 이십육일, 을축일이다. (기사내용없음)

독음

갑술십일월 이십육일 을축

의미

갑술년十一月 이십육일을 을축으로 기재한 날짜 기재 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 『일성록』 등 조선 왕실 일기나 『승정원일기』 등에서 해당 연도十一月의 날짜만 기재하고 구체적인 행사나 사건이 없는 경우에 나타나는 형식이다. 즉, 이 날에는 별도의 왕실 일정이 없었음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)이십칠일병인

한글 번역

(갑술년十一月, 즉 음력 11월) 27일 병인

독음

갑술십일월 이십칠일 병인

의미

갑술년의 음력 11월 27일 병인일이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜에 대한 본래 기사 내용은 없다. 기사 자체가 빠지거나 유실된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)이십팔일정묘

한글 번역

갑술년 십일월 이십팔일 정묘일

독음

갑술십일월 이십팔일정묘

의미

갑술년의 십일월 이십팔일 정묘일에 해당하는 기사이다. 원문에 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)이십구일무진

한글 번역

갑술년 11월 29일 무진일

독음

갑술십일월 이십구일 무진

의미

조선 왕조 실록에서 갑술년 11월 29일 무진일에 해당하는 날짜 기사 항목이다. 날짜 표기는 있으나 해당 일자에 수록된 사건이나 조치가 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십일월)삼십일기사

한글 번역

대교의 신闵泳翊 검서관, 신徐晩輔

독음

대교신 민영익 검서관 신 서만보

의미

1894년(갑술) 11월 30일 기사이다. 기사 내용은 남아 있지 않으며, 待敎臣闵泳翊(검서관)과 臣徐晩輔 두 관료의 이름만 기재되어 있다. 待敎臣은 교시를 기다리는 관직 상태를 나타내는 임시 직衔으로 보이며, 檢書官은 문서 검열 업무를 맡던 종9품 관직이다. 해당 일자에 작성된 보고서나 상신문의 서명란으로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술)십이월초일일경오

한글 번역

(갑술)년 십이월 초하루 경오일

독음

(갑술)십이월초일일경오

의미

이 날짜 기사에 실록 내용이 수록되어 있지 않다. 역대 실록 편찬 과정에서 그날의记事(기사로)가 존재하지 않을 경우 날짜만 기재하고 내용은 비워두는 형식을 사용한다. 갑술년 십이월 초一日 경오일의记事가 전하지 않는다는 의미이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)초이일신미

한글 번역

갑술년 십이월 초이일(辛未)

독음

갑술십이월 초이일 신미

의미

갑술년 십이월 초이일的天干地支는 辛未이다. 해당 날짜 기사가 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)초삼일임신

한글 번역

(갑술년) 12월 초삼일 건신

독음

갑술십이월 초삼일 건신

의미

갑술년의 12월 초삼일(건신일) 기사이다. 원문에 날짜만 기재되어 있을 뿐, 해당 날짜의 구체적인 행사나 사건에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십이월)초사일계유

한글 번역

(갑술년) 12월 4일(계유일)

독음

갑술십이월 초사일 계유

의미

갑술간지년의 12월 4일, 계유에 해당하는 날짜를 기록한 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았으며, 순수하게 날짜 정보만 존재한다. 조선 왕조실록 등 동아시아 연대기에서 날짜 항목은 항상 먼저 기재되며, 당일의 사건이 이어서 기록되는 형식을 취하나, 본 기사는 본문 결여 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)초오일갑술

한글 번역

갑술년 십이월 초오일 갑술

독음

갑술 십이월 초오일 갑술

의미

갑술년의 십이월 초오일을 나타내나, 해당 일자에 대한 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)초육일을해

한글 번역

갑술년 12월 초6일 (을해)

독음

갑술십이월 초육일 을해

의미

갑술년에 해당하는 해의 12월 초6일, 간지가 을해인 날을 나타낸다. 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)초칠일병자

한글 번역

갑술년 음력 십이월 초七日, 병자일

독음

갑술십이월 초칠일 병자

의미

갑술년의 음력 12월 7일, 병자에 해당하는 날짜만 기록되어 있으며, 해당일의 사실이나 사건에 대한 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)초팔일정축

한글 번역

갑술년 십이월 초八일 정축일

독음

갑술십이월 초팔일 정축

의미

십이간지지(갑술)에 해당하는 해의 십이월 초8일, 간지는 정축(丁丑)인 날짜 기제이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)초구일무인

한글 번역

(갑술년) 12월 초구일(무인일)

독음

갑술十二月 初九日戊寅

의미

갑술년의 12월 초구일(무인일)에 해당하는 기록이 존재하지 않는다. 일기 원문에 기사 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)초십일기묘

한글 번역

갑술년 십이월 초십일, 일간은 기묘이다.

독음

갑술십이월 초십일기묘

의미

갑술년의 십이월 초십일, 간지(干支)가 기묘(己卯)인 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제로는 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 날짜 표시만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)십일일경진

한글 번역

(갑술년 열두월) 열한날 경진

독음

갑술십이월 십일일 경진

의미

갑술년 열두월 열한날 경진일의 기록. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)십이일신사

한글 번역

갑술년 십이월 십이일, 신사일.

독음

갑술십이월 십이일 신사

의미

갑술년의 십이월 십이일(신사일)에 해당하는 기사가 수록되어 있으나, 당일의 사건이나 행사에 대한 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)십삼일임오

한글 번역

(갑술년) 십이월 십삼일(임오일)

독음

갑술십이월 십삼일 임오

의미

갑술년에 해당하는 십이월의 십삼일, 간지(干支)는 임오(임금의 임, 말을 뜻하는 오)이다. 해당 날짜의 기사가 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)십사일계미

한글 번역

갑술년 12월 14일(계미일)

독음

갑술십이월 십사일계미

의미

갑술년 음력 12월 14일에 해당하는 날짜 기재. 기사 내용이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)십오일갑신

한글 번역

(갑술년) 십이월 십오일.

독음

갑술십이월 십오일 갑신일

의미

갑술년 음력 십이월 십오일(갑신일)의 기사를 수록했으나, 해당 날짜에 대한 사건 내용이 없다. 일기·연표 등에서 날짜만 기재되고 구체적记事가 없는 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)십육일을유

한글 번역

임금이熙政堂에서 영의정 李裕元을 불러 만나시었다.[기록관 金弘集] 李裕元이 아뢴다.세전하의 기운과 풍채가近来 더욱 충실하고 건전해지셨습니까? 임금이 말씀하셨다.近来颇为 충실해져서, 때로는 벽之类에 기대어 서기도 하고 걸음도 배우고 있소이다. 李裕元이 아뢴다.때로는 문틀에 기대어 서기도 하십니까? 임금이 말씀하셨다.문틀이颇为 높아서, 아직 거기에 기대지 못하였소.

독음

상 소견 영의정 이유원于 희정당.기사관 김홍집: 이유원이 말하였다.원자의 기도가近来 더욱 충실 건전합니까? 상이 말씀하셨다.近来颇为 충실하여 때로는 기대어 섬기도 하고 걸음도 배우고 있소. 이유원이 말하였다.때로는 문설주에 기대어 서기도 합니까? 상이 말씀하셨다.문설주가颇为 높아 아직 기대지 못하였소.

의미

고종 연간, 임금이 영의정 이유원을 불러 세전하(원자)의 성장 상태를 물었다. 임금은 세전하가近来 건강하게 성장하여 벽에 기대어 서기도 하고 걸음마를 배우기 시작했다고 전하였다. 이유원이 문설주에 기대어 서는지 확인하자, 임금은 문설주가 높아 아직 그것까지는 못한다고 대답하였다. 당시 세전하는 생후 1~2세 정도로 추정되며, 왕실의 안녕을 기원하는 궁정 대화이다.

원문

上召見領議政李裕元于熙政堂
[주:記事官金弘集]裕元曰元子宮氣度近益充健乎上曰近頗充實有時憑倚而學步矣裕元曰時或倚扄而立乎上曰門扄頗高未及憑倚矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십이월십칠일병술)

한글 번역

십칠일, 병술(일).

독음

십칠일 병술

의미

갑술년 십이월 십칠일, 간지가 병술(丙戌)인 날의 기사를 적은 것이다.

원문

十七日*丙戌

엔티티 후보

(갑술십이월)십팔일정해

한글 번역

갑술년 십이월 십팔일 정해(춘분一刻前)

독음

갑술십이월 십팔일 정해

의미

갑술년 십이월 십팔일은 정해일이다. 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)십구일무자

한글 번역

갑술년 십이월 십구일 무자

독음

갑술十二月十九日戊子

의미

갑술년 십이월 열아흐레날에 해당하는 날짜 기재이다. 원문에는 해당 날짜의 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)이십일기축

한글 번역

갑술(년) 십이월 이십일, 기축에 해당하는 날

독음

갑술십이월 이십일 기축

의미

갑술년의 십이월 이십일을 기축일로 기재한 날짜 항목이다. 해당 날짜에 대한 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)이십일일경인

한글 번역

갑술년 음력 12월 21일, 경인일

독음

갑술 십이월 이십일일 경인

의미

갑술년 음력 12월 21일을 경인일로 표기한 날짜 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 구체적인 사료 내용을 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십이월)이십이일신묘

한글 번역

갑술년 십이월 이십이째 날, 신묘일이다.

독음

갑술십이월 이십이일 신묘

의미

갑술년 십이월 이십이 번째 날에 해당하는 간지(干支)일자가 신묘(辛卯)임을 표시한 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술십이월)이십삼일임진

한글 번역

갑술년 12월 23일(임진일)

독음

갑술년 십이월 이십삼일 임진일

의미

갑술년에 해당하는 달력의 12월 23일, 하루의干支는 임진(壬辰)이다. 당일 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)이십사일계사

한글 번역

(갑술년) 십이월 이십사일, 궐사일이다.

독음

갑술십이월 이십사일 궐사

의미

갑술년 십이월 이십사일에 해당하는 날짜 기재이다. 다만 이 날짜 아래에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)이십오일갑오

한글 번역

갑술년 십이월 이십오일, 갑오일

독음

갑술십이월 이십오일 갑오

의미

갑술년 열두째 달 스물다섯째 날인 갑오일을 가리키는 날짜 기사이다. 날짜 체계는 간지(干支)로 연도와 일자를 표기하며, 갑술(甲戌)은 육십갑자 중 열한째, 갑오(甲午)는 일곱째에 해당한다. 기사 본문에 해당하는 날짜별 사건 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)이십육일을미

한글 번역

갑술년 12월 26일 을미일.

독음

갑술십이월 이십육일 을미

의미

갑술년 12월 26일(을미)을 날짜로 삼은 기사이나, 본문 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술십이월)이십칠일병신

한글 번역

갑술년 음력 12월 27일(병신일)

독음

갑술십이월 이십칠일 병신

의미

갑술년의 음력 12월 27일을 병신일로 표기한 날짜 기사 제목이다. 본문은 남아있지 않으며, 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십이월)이십팔일정유

한글 번역

임금이 희정당에서 좌의정 이최응과 우의정 김병국을 불러 만나게 하였다. [주:임시 비서관卢德龍] 김병국이 말하기를 “원자(세자)의 옷 치수가 점점 자라가고, 예지로운 자질이 일찍 이루어지며, 아름다운 명성이 날로 드러나니 이는 종사와 신민에게 지극히 큰 경사가옵니다. 삼가 생각건대 자상의 은총하신 마음에 기쁨이 가득하시어 기뻐하시옵고, 신은 기쁨을 누르지 못하여 기원하고 축복합니다”라고 하였다. 임금이 말씀하시길 “이제는 앉기도 하고 웃기도 하며 늘 밖으로 나가고 싶어한다”고 하였다. 김병국이 말하기를 “크게 총명하고 뒤떨어지지 않는 바를 살펴볼 수 있으니, 특히나 우리 동방의 끝없는福이 아니고 무엇이겠습니까. 다만近日 날씨가 매우 추우니 잠시 밖 공기에 접촉하지 않더라도 괜찮을 것 같습니다”라고 하였다. 임금이 말씀하시길 “그래서 밖으로 나가지 못하게 하는 것이다”고 하였다. 김병국이 말하기를 “유도(수유之道)를 절제하고 있는 곳도 과도하게 따뜻하지 않다면 특히 좋을 것 같습니다, 특히 좋을 것 같습니다”라고 하였다. 임금이 말씀하시길 “이렇게 타이를 것이다”라고 하였다.

독음

상 소견 좌의정 이최응 우의정 김병국어희정당 [주:가주서，卢德龍] 병국왈 원자궁의척점장 예질속취 영문일장 차시종사신민막대 경복想着 자충헌만성심嘉悅 신 불승懽忭欣祝야 상왈 금즉 능좌능소매욕출외의 병국왈극기극닉가이앙측尤，岂非 아동방 무강지 휴호 제 근일 한사파剧 고 불비촉모외 기의 상왈 소이 사지불출호외의 병국왈 유도준절 처소 역불지과온슥尤好尤好 상왈 여시 제측의

의미

조선 말기의 왕이 좌의정 이최응과 우의정 김병국을 불러 만나, 세자의 성장에 대해 기뻐하며 이야기를 나누었다. 김병국이 세자의 옷이 점점 커지고 총명해진 것을 축하하고, 임금은 세자가 앉고 웃으며 밖 나가고 싶어한다고 전했다. 김병국이 날씨가 추우니 외부 공기 접촉을 자제하자고 조언했고, 임금이 이미 그렇게 하고 있다고 답했다. 김병국이 수유와 보살핌을 과도하게 따뜻하게 하지 말 것을 권하고, 임금이 그같이 지시하겠다고 답하며 대화가 마무리되었다. 세자의 건강 성장과 왕실의福이 논의된 왕실 소통 기사이다.

원문

上召見左議政李最應右議政金炳國于熙政堂
[주:假注書盧德龍]炳國曰元子宮衣尺漸長睿質夙就令聞日彰此是宗社臣民莫大之慶伏想慈衷欣滿聖心嘉悅臣不勝懽忭欣祝也上曰今則能坐能笑每欲出外矣炳國曰克岐克嶷可以仰揣尤豈非我東方無疆之休乎第近日寒事頗劇姑不必觸冒外氣矣上曰所以使之不出戶外矣炳國曰乳道撙節處所亦不至過溫則尤好尤好上曰如是提飭矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십이월)이십구일무술

한글 번역

갑술년 십이월 이십구일, 무술(일)

독음

갑술십이월 이십구일 무술

의미

갑술년 십이월 스물아홉째 날에 해당하는 무술일이다. 해당 날짜 기사에 내용(기사본문)이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(열함)

한글 번역

대교신 민영익, 검서관 서만보. 쇼와 5년 10월 10일 정은필이 검토함. 쇼와 5년 9월 12일 한상목.

독음

대교신민영익검서관서만보, 쇼와오년시월십일 정은필검, 쇼와오년구월십이일 한상목

의미

조선 말기~일제강점기 문서로, 열람 또는 검수 기록에 해당한다. 대교신 민영익과 검서관 서만보의 열람 혹은 서명 목록이고, 이후 검수자 정은필(1930년 10월 10일)과 사전 작성자 한상목(1930년 9월 12일)의 날인이 붙어 있다. 일본 연호 쇼와를 사용한 것으로 보아 1930년경 일본 식민 통치 하의 조선 관공서 문서로 추정된다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔
昭和五年十月十日鄭殷弼檢昭和五年九月十二日韓相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(목록)

한글 번역

을해년 정월, 을해년 이월, 을해년 삼월, 을해년 사월, 을해년 오월, 을해년 유월, 을해년 칠월, 을해년 팔월, 을해년 구월, 을해년 시월, 을해년 십일월, 을해년 십이월, 동궁일록 권六, 권칠, 권팔, 권구, 권십, 권십일, 권십이

독음

을해정월, 을해이월, 을해삼월, 을해사월, 을해오월, 을해유월, 을해칠월, 을해팔월, 을해구월, 을해시월, 을해십일월, 을해십이월, 동궁일록 육, 칠, 팔, 구, 십, 십일, 십이

의미

조선 시대 을해년의 월별 목록과 동궁일록 권차 목록을 나열한 것이다. 을해년은 1795년에 해당하며, 동궁일록은 왕세자의 일상 기록으로 권6부터 권12까지 존재함을 보여준다. 이는 태조 이성계 이후 왕위 계승 관계의 역사적 맥락을 담고 있는 왕실 기록물의 편목으로 보인다.

원문

○乙亥正月○二月○三月○四月○五月○六月○七月○八月○九月○十月○十一月○十二月東宮日錄六,七,八,九,十,十一,十二
○乙亥正月
○二月
○三月
○四月
○五月
○六月
○七月
○八月
○九月
○十月
○十一月
○十二月

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)초이일경자

한글 번역

상을 임하여 동궁 책례 후 각 전전의 조알과 진사전에 진하하는 예식을 모두 권정하도록 하였다. 예조에서 아뢴바와 같이 여러 번에 걸쳐 논의되었다. 첫째, 예조에서 아뢴 것은 다음과 같다.『신 등이 여러朝天의先例를 자세히 살피보건대, 동궁이冲年에 있는 경우에는 책례 후 각 전전의 조알과 진사전에 진하하는 예식을 모두 권정하고, 내전에서는 표리만 进呈하므로 이제도 역시 이처럼 거행하게 하소서.』 상의 명이 내려져『이처럼 거행하라』고 하셨다. 둘째, 예조에서 아뢴 것은 다음과 같다.『삼名日과 각 전전의탄日 진하 때 왕세자는致詞와表裏를 진상하는 예식이 있어야 하나, 신 등이 자세히 先例를 살피보건대, 冠禮 전에는旨를 받아 권정하여 내전에서 표리만 进呈하고, 책례 전에는 내전에 표리를 进呈하는 절차조차 마련하지 않기로 하였습니다. 이제도 역시 이처럼 거행하도록 청하오니 상의 명이 내려져『이처럼 거행하라』고 하셨다. 셋째, 예조에서 아뢴 것은 다음과 같다.『왕세자 책례 후 당[堂]에 앉아 하례를 받는데, 신 등이謄錄을 자세히 살피보건대, 경우에 따라 권정하는先例도 있고, 권정하여 예식을 행하는先例도 있습니다. 이번에는 어떻게 하면 좋겠습니까.』 상의 명이 내려져『권정하여 예식을 행하라』고 하셨다.

독음

(을해정월)초이일경자 상명동궁책례후각전조알급진사전진하례병위권정 예조계언근계열조이례동궁여재충년즉책례후각전조알급진사전진하지의병위권정자내지만진표리矣금역의차거행상제의시의차거행우계언삼명일급각전탄일진하시왕세자당유진치지사표리지라며근계이례관례전즉품지권정자내지만진표리而死책례전즉병여자내진표리지절이불위모련矣금역의차청거행상제의시의차거행우계언왕세자책례후좌당수혁而死근계추록칙或有권정지의例或有권정행리지例금번칙하이위상의하시어上敎以권정례행례

의미

조선 시대 왕세자 책례 이후 여러 의례의 거행 방식에 관한 의정부 예조의秦啓와 그에 대한 왕의决定的 지시 내용을 기록한 기사이다. 동궁이冲年(어린 나이)에 있는 경우를 대비하여, 책례 후 각 전전의 조알과 진사전에 진하하는 예식, 삼名日과 탄日의 진하 예식,坐堂受賀 등을 모두 권정(임시 중지)하거나 권정하여 예식을 행하는 것으로 결정하였다. 이는 어린 왕세자의 부담을 줄이고 의례를 간소화하기 위한 조치이다.

원문

上命東宮冊禮後各殿朝謁及進謝箋陳賀禮竝爲權停
禮曹啓言謹稽列朝已例東宮如在沖年則冊禮後各殿朝謁及進謝箋陳賀之禮竝爲權停自內只進表裏矣今亦依此擧行上敎以依此擧行又啓言三名日及各殿誕日陳賀時王世子當有進致詞表裏之禮而謹稽已例冠禮前則稟旨權停自內只進表裏而冊禮前則竝與自內進表裏之節而不爲磨鍊矣今亦依此請擧行上敎以依此擧行又啓言王世子冊禮後坐堂受賀而謹稽謄錄則或有權停之例或有權停行禮之例今番則何以爲之上敎以權停例行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)초사일임인

한글 번역

을해년 정월 초사일, 임인일.

독음

을해정월 초사일 임인

의미

을해년에 해당하는 음력 정월 초파일(음력 1월 4일)에 임인(간지)의 날짜가 붙은 기사 제목을 수록한 것인데, 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 이는 해당 날짜의 실제记事 내용이 남아 있지 않거나 유실된 상태임을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)초오일계묘

한글 번역

좌빈객 송근수가 상소하여 벼슬을 내려놓을 것을 간청하자, 임금이 비준하여 허락하였다. 임금이 좌빈객에 결원이 생기면 이를 보충할 사람을 전望(후보 추천)의 단자(명단)로 올리라 명하였다.

독음

좌빈객송근수상서질제상사비허지기상명좌빈객유궐치지대전망단자유입지

의미

좌빈객 송근수가 사직을 상소하자 임금이 이를 허락하였다. 이어 결원 보충을 위해 후보자 명단을 올리라는 임금의 명을 전파하였다. 좌찬성(左贊成)·좌참찬(左參贊)·좌빈객(左賓客) 등의 벼슬은 당상관 벼슬로서 그 결원이 생기면 전望制를 통해 후임자를 추천하였다.

원문

左賓客宋近洙上疏乞遞上賜批許之
上命左賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)초구일정미

한글 번역

(을해년) 정월 초구일 정미

독음

(을해정월)초구일정미

의미

음력 정월 초구일(9일)의 간지(干支)가 정미(丁未)인 날을 가리키는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았음을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)초십일무신

한글 번역

(을해년 정월) 초하루는 경신일이고, 초십일은 무신일이다.

독음

(을해정월)초십일무신

의미

음력 정월 초십일(10번째 날)이 무신(戊申)일이라는 날짜 표기이다. 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)십일일기유

한글 번역

을해년 정월 십일일 기유일

독음

을해정월 십일일 기유

의미

을해년 정월 십일일(기유)이라는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 날짜의 사건이나 기사는 수록되어 있지 않다. 날짜 제목만 존재하는 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해정월)십이일경술

한글 번역

이사의 직에 있는 이돈우가 현도(縣道)에서 글을 올려 자신의 교체(交替)를 간청하였다. 이에 왕의 칙하(勅下)에 이르기를, ‘경의 평소의 소신(素執)을 내가 모르는 바가 아니지만, 그러나 경의 명망(聞望)은 실로 이 벼슬에 합당하며, 더욱이 경사스러운 의례(禮)가 머지않았으니 마땅히 즉시 올라와서 삼가 명을 받아 나의 장자(元良)를 보좌하라. 나에게도 또한 경의 뜻을 이루어주는 날이 있을 것이다.’

독음

이사 이돈우가 현도에서 상疏을 올려 교체를 간청하니, 상의 비답에 이르기를, 경의 평소의 소신을 내가 모르는 바가 아니니라. 그러나 경의 문망은 실로 이 任에 합당하며, 또한 경사스러운 예礼가 머지않았으니 마땅히 즉시 올라와서 엄숙히 명을 받아 나의 元良을 보좌하라. 나도 또한 경의 뜻을成就시켜 주는 날이 있을 것이다.

의미

조선 왕조의 관직 기록에서, 이사의 벼슬에 있는 이돈우가 자신의 교체를 요청하는 상疏를 올렸다. 이에 왕은 이돈우의 소신을 이해하면서도 그의 명망이 그 직위에 적합하다고 칭찬하고, 다가오는 경사스러운 의례에 대비하여 즉시 등청할 것을 명령하였다. 아울러 자신의 뜻을 성취시켜 주겠다는 약속을 덧붙여 임용을 독려하는 내용을 담고 있다.

원문

貳師李敦宇從縣道上疏乞遞上賜批
上批以卿之素執予非不知而卿之聞望實合是任且慶禮在邇須卽上來肅命輔予元良予亦當有成就卿志之日矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)십삼일신해

한글 번역

임금이 김영응을 사어로 삼고, 박제문을 익찬으로 삼고, 송종오를 시직으로 삼았다[주: 정사(政사)를 다스림]

독음

상에 김영응을 사어로, 박제문을 익찬으로, 송종오를 시직으로 삼다[주: 정사(政事)임]

의미

을해년 정월 열셋째 날, 임금이 세 명의 신하를 각각 관직에 임명하는 인사를 행하였다. 김영응을 궁정 경호와 관련한 사어에, 박제문을 익찬에, 송종오를 시직에 각각 발탁하였으며, 이는 나라의 정사(政事)를 다루는 인사 인사였다.

원문

上以金永應爲司禦朴齊文爲翊贊宋鍾五爲侍直[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)십사일임자

한글 번역

을해년 정월 십사일, 임자일.

독음

을해년 정월 십사일 임자일

의미

을해년 정월 십사일(임자일)의 기사가 수록되어 있으나 실제 내용은 남아 있지 않은 기록이다. 연도·월·일의干支(，天地之氣를 运行하는 十干과 方位를象征하는 十二支)가 갖추어져 있어 날짜 자체는 확인되지만, 해당 날짜에 해당하는 사건이나記事가 전해지지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)십오일계축

한글 번역

이사가 이돈우가 현도로부터 올라온 상소를 통해 본직과 겸임하고 있는 여러 관직을 사직하겠다 하니, 임금이 답장을 내렸다. 임금의 답장에 이르길, 찬성관은 예전부터 이사를 겸임하는 것이므로 나의 본래 의도는 오직 이사직의 중대한 가치를 위해 두었으나, 그대 이돈우의 끈질긴 간절한 사직 청이 줄곧 그와 같았으니, 사직하고자 하는 찬성직만은 특별히 허락하겠다. 아울러 이사는 이미 실임이 아니라 보양관의 예에 따라 별도의 인사 예우 없이 직무를 행하도록 하고, 나아가 서사(書寫)의 직임은 실직 유무에 더 이상 관계하지 않으니, 그대는 다시 관직을 사직하지 말라.

독음

이사 이돈우가 현도로부터 상소하여 본직과 겸임한 여러 직을 사직하니, 상이 비를 내리시다. 상의 비에 이르시길, 찬성任은 으례 이사를 겸임하는 것이므로, 내가 처음의 뜻은 특히 이사를 중하게 여긴 까닭이라. 그런데 경의 확고한 간절함이 이전과 다름없이 이처럼 되었으니, 사직하는 찬성은 특히 허여施하고자 한다. 이사로서 이미 실임(實銜)이 아닌 바, 보양관의 예를 좇아 숙명하지 아니하고 공을 행하되, 또한 서사寫寫의 임은 유독 실임의 유무에 관계하지 아니하니, 경은 다시 사직하지 마라.

의미

조선 시대 관료 이돈우가 본직과 겸임직 전부를 사직하겠다는 상소를 올렸다. 이에 임금은 찬성직만은 그의 고집에 양보하여 허락하되, 이사는 실임이 아닌 보양직적性質이므로 별도의 예우 없이 직무를 수행하게 하고, 서사 임금은 실직 유무와 무관하게 유지하겠다는 결정을 내렸다. 관직 운영상 실임과 보양직의 구분, 그리고 겸임 관직의 해제 방식이 드러나는 자료이다.

원문

貳師李敦宇從縣道上疏辭本兼諸職上賜批
上批以贊成之任例兼貳師故予之初意特爲貳師之所重而卿之固懇一向如是所辭贊成特爲許施至若貳師旣非實啣依輔養官之例勿爲肅命行公且書寫之任尤不管於實職之有無卿勿更辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)십육일갑인

한글 번역

을해년 정월 십육일(갑인)

독음

을해 정월 십육일 갑인

의미

조선 왕조실록에서 사용되는 간지 날짜 표기이다. 을해는 음력으로 새해 두 번째 간(乙) · 열두 번째 지지(亥)를 조합한 해이며, 정월은 음력 1월, 십육일은 음력 16일, 갑인은 갑(양목) · 인(양화)을 조합한 간지이다. 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)십칠일을묘

한글 번역

(을해년) 정월 십칠일 을묘일

독음

(을해정월)십칠일을묘

의미

을해년의 정월 십칠일 을묘에 해당하는 날짜 기재만 있고, 해당 날의 기사는 수록되지 않았다. 이는 일성록 등 왕실 일기체에서 특정 날의 사건이 없거나 기록이 누락된 경우에 나타나는 형식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해정월)십팔일병진

한글 번역

을해년 정월 십팔일 병진일

독음

을해정월 십팔일 병진

의미

간지에 따른 날짜 표기이다. 을해년(음력) 정월 십팔일을 가리키며, 해당 일의 간지(干支)가 병진(丙辰)임을 나타낸다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)십구일정사

한글 번역

(을해)년 정월 십구일 정사

독음

(을해정월)십구일정사

의미

음력 간지(乙亥)년 정월 십구일 정사(丁巳)일의 기사로, 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해정월)이십일무오

한글 번역

을해년 정월 이십일 무오일

독음

을해정월 이십일 무오

의미

음력 간지 60갑자 중 을해년에 해당하는 정월 스무 번째 날, 간지가 무오인 날이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십일일기미

한글 번역

이차사(貳師) 이돈우가 현도(縣道)를 통해 상소하여 자신이 거느린 여러 직임을 사임하자, 임금께서는 비답을 내려 주셨다. 그 비답의 요지는 이러하다. 근래에 특별히 제수한 것은 본래 낙정치사가 된 것이 아니라 그러한 것이므로, 경은 어찌 이를 이해하지 못하고 자꾸 상소로 호소하는가. 나이는 경의 뜻을 빼앗고 싶지 않으니 이미 찬성하여 허여 주고遞交하였으니, 이차사 직임은 예우에 따라 숙사하는 것으로 바꾸어 받되, 마땅히 삼자혐(세 글꼴 직함)을 겸임하게 하였다. 이는 일시적인 권宜의 정사일 뿐 아니라 또한 경을 위해 곤란한 처지를 도와드린 것이니, 다시 직임을 사직하지 말라. 남은 날이 아직 많이 남아 오히려 변통할 필요도 없다는 내용이다.

독음

이번사 이돈우가 현도로부터 상소하여 거느린 여러 직임을 사임하니, 상이 비답을 내리셨다. 비답에, 근래에 특별히 제수한 것은 본래 낙정치사가 아니라 했으니, 경하 어찌 이를 이해하지 못하고 자꾸 호소하는가. 내가 경의 뜻을 빼앗고 싶지 않으므로 찬성하여 이미 허락하여递送하였으니,이번사는輔養官의 예를 따라 숙사하는 것으로 바꾸어 받되, 마땅히 삼자혐(세 글꼴 직함)을 겸대하게 하였다. 이는 일시적인 권宜의 정사이자 또한 경을 위해 곡연히 地를 마련한 것이니, 그 더 변하여 사직하지 말라. 남은 날이 아직 많으니 또한 변통할 필요 없다.

의미

조선 임금과 관리 이돈우 사이의 관직 사임 및 편의를 위한 행정 처리 기록이다. 이차사 이돈우가 여러 직임을 사임하기 위해 상소하자, 임금은 근래의 특별 제수는 낙정치사가 아니었다며 이를 이해하지 못하고 반복 호소한다고 질책하면서도, 그의 뜻을 존중하여 이미 허여 주고遞交하였음을 밝혔다. 다만 이차사 직임은輔養官의 예를 따라 숙사하는 것으로 처리하고 삼자혐을 겸대하게 하였는데, 이는 일시적인 권宜의 정사이자 이돈우를 위해 곡연히 길을 터준 조치이다. 향후에도书写 임무는 계속 담당하며 남은 날이 많으니 다시 직임을 사직할 필요가 없다는 내용을 담고 있다.

원문

貳師李敦宇從縣道上疏辭所帶諸職上賜批
上批以向來特除本非落致仕也卿何不諒之屢籲乎予不欲奪卿之志故贊成已許遞矣貳師依輔養官例除肅謝而乃以三字銜兼帶之此一時權宜之政亦爲卿曲爲之地其勿更辭書寫之任餘日尙多亦不必變通矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십이일경신

한글 번역

(을해년) 정월 스물이렛날 경신일이다.

독음

(을해정월)이십이일경신

의미

을해년(1899) 정월 22일 경신일자 기록.

원문

[주:賀禮]王大妃殿誕辰余行禮
陳賀權停也○侍講院問安于貳極門內
右議政金炳國陳勉上賜批
啓言今於群情忭祝之會一倍仰望於殿下卽惟曰典學是耳況今敎養春宮罔不在厥初啓迪開發之方亦無過於殿下典學上求之伏願勿以臣愚之言爲卑近而深留聖念*益迓靈長之福上批以所陳如是懇摯敢不服膺乎
副使上護軍李鼎在疏陳病狀乞遞上賜批許之上命冊禮陳賀後各殿進表裏看品依壬申例爲之
禮曹判書洪祐吉啓言冊禮陳賀後各殿進表裏先爲看品於世子宮例也而壬申因下敎除看品矣今番何以爲之上敎以依壬申年例爲之
上命春坊書筵取稟依前例爲之
禮曹判書洪祐吉啓言臣以春坊事有所仰達者王世子冊禮日例爲書筵取稟而師傅賓客相見禮前不得開筵自是古規今番則何以爲之上敎以依前例爲之

(을해정월)이십삼일신유

한글 번역

을해년 정월 23일 신유일

독음

을해정월 이십삼일 신유

의미

음력 1월 23일, 간지가 신유(辛酉)인 날. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 제목 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)이십사일임술

한글 번역

임금이 명하여 책례 때 사용할 옥인의篆文(전문) 정본을 내어雕刻하게 하였다. 책례도감이 아뢴 글에 따르면, 책례 때 옥인 전문을 쓰는 서사관인 우의정 김병국이 정본과 부본을 이미 썼으므로, 삼가 이를 봉입하여 폐하의览覽에 드린다는 것이었다. 임금의 命令으로 정본을 내어雕刻하게 하였다.

독음

상명책례시옥인전문정본입격 책례도감계언책례시옥인전문서사관우의정김병국정副部长기이서사근차봉입이비예감上天敎이정본입격

의미

책례(봉위仪式)에 사용할 옥인(임금의 옥새)의篆文 전사를 마무리하고 이를 임금에게 进呈한 후, 정본을 도감에 넘겨彫刻하게 한 공식 기록이다. 서사관 우의정 김병국이 正副本을 모두 작성封入했고, 임금이 이를览览하고 정본 入刻을 命令한 과정이 기술되어 있다.

원문

上命冊禮時玉印篆文正本入刻
冊禮都監啓言冊禮時玉印篆文書寫官右議政金炳國正副本旣已書寫謹此封入以備睿覽上敎以正本入刻

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십오일계해

한글 번역

을해년 정월 이십오일, 계해일.

독음

을해정월 이십오일 계해

의미

음력 정월 이십오일을 계해일로 표기한 날짜 기재 항목이다.年月日干支를 함께 병기한 방식으로, 본문에는 해당 날짜의 사건 내용이 기재되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해정월)이십육일갑자

한글 번역

예조에서 축도(册禮)의 습의(習儀)를 위한 길일(吉日)을 선정하여 올렸다. 첫 번째는 2월 초4일, 두 번째는 같은 달 11일, 세 번째는 같은 달 13일이다.

독음

예조 이하축례습의길일추택계, 초도래이월초사일, 이도동월십일일, 삼도동월십삼일

의미

조선 시대 예조에서 황태자의 책봉 축도 의례를 앞두고 그 예식을 연습할 길날을 정하여 아뢰는 공문이다. 2월 초4일, 11일, 13일로 총 三度(세 번)에 걸쳐 습의일정을 잡았음을 보여준다.

원문

禮曹以冊禮習儀吉日推擇啓
初度來二月初四日二度同月十一日三度同月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십칠일을축

한글 번역

서연관 임헌晦가 현지를 통해 상소하여 사직을“请”하니, 임금님께서는批를 내리셨다.批에 이르기를, ‘마땅히 곧 이 上疏를 받아들이겠으나, 그런데 또 此러니, 그대試思해 보라. 近来万사가 도대체 어찌 되겠는가. 한마디로 바로 그 아들의 올바른 가르침에 있으며,早些하여 그 아들을 가르치는 것이다. 이런 때 이런 任務에 그대의 덕학이 아니고 更属할 이가 누구이겠는가. 하물며 올해는바로 내太祖大王의诞降九번째 갑자년이니, 이 해에册儲의사가 우연이 아니다. 길일(吉日)을決하여 가까이하면举国이 함께 기뻐하며, 正은 四方이 하례하러 오는 때이다. 바라건대 그대 다시 사직하지 말고, 조속히 돌아와서 내倚毗渴望하는 至意를 이루어 다오.’ 하셨다. 至若 쌀과 고기의 하사는 즉祖宗朝에서老者를 우대하던 전례이니,尤不必히 사양하지 않으니 그대는安심하여 受하고 받되, 그대로地方관에게 보내어 전하여 알게 하셨다.

독음

서연관 임헌혜 종현지 상소하여 사직하니 상批를 내리시었다. 상의批에 이르길, ‘마침 이번 上疏를 보니 또 此러니,卿은試思해 보라.近来万사가 도대체 어찌 되겠는가. 한마디로바로 그 아들의 올바른 가르침에 있으며,早些하여 그 아들을 가르치는 것이다. 이런 때 이런 任務에卿의 덕학이 아니고 更属할 이가 누구이겠는가. 하물며 今年은바로 내太祖大王의诞降九번째 갑자년이니, 이 해에册儲의사가 우연이 아니다. 길일(吉日)을決하여 가까이하면举国이 함께 기뻐하며, 正은 四方이 하례하러 오는 때이다. 바라건대卿 다시 사직하지 말고, 조속히 돌아와서 내希望하는 바를 이루어 다오.’ 하셨다. 至若 쌀과 고기의 하사품은 즉祖宗朝에서老者를 우대하던 전례이니,尤不必히 사양하지 않으니卿은安심하여받고 받되, 그대로地方관에게 보내어 전하여 알게 하셨다.

의미

조선 임금이 서연관(세자의 교육 관원) 임헌晦의 사직 상소에 대해批复를 내린 기사이다. 임금은 세자 교육이라는 중대한 任務에 임헌晦의 덕학이 필수적이며, 특히 그 해가太祖大王탄생 9회갑자년에 해당하여册儲之事가 곧 이루어질 중요한 시기임을 강조했다. 따라서 사직을 허락하지 않고 조속히 복귀할 것을敦敦히 요청하였으며, 선물(쌀·고기)은祖宗朝优老전례에 따른 것이므로 사양할 필요가 없다고 덧붙여 安심하도록 하였다.

원문

書筵官任憲晦從縣道上疏辭職上賜批
上批以卽見來章又此浼浼卿試思之顧今悠悠萬事亶在於蒙養我元良早敎我元良而此時此任捨卿德學而更屬伊誰乎矧今年卽我太祖大王誕降九回甲也是歲冊儲事非偶然涓吉在邇擧國同慶政是四方來賀之時也望卿更勿辭巽不日幡然庸副予倚毗渴望之至意焉至若米肉之賜卽祖宗朝優老之故事也尤不必辭卿其安心領受仍命遣地方官傳諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십팔일병인

한글 번역

임금님의 명으로, 책례(예봉의례) 때 부사(부대신)를 예차(미리 지정한 자)인 김대근으로 대신하게 하였다.

독음

상명 축례시 부사를 예차 김대근으로 대치지이다

의미

임금의 칙命으로, 책례를 올리는 공식 의례가 거행될 때副使 부대신직을原先 예정되어 있던김대근이라는 자로 교체했다는 기록이다. 이는正式 서사職에서 미리 차출해둔 예차자를 실제 직임에 투입하는人事 행위를 보여준다.

원문

上命冊禮時副使以預差金大根代之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해정월)이십구일정묘

한글 번역

(을해년 정월) 이십구일 정묘(묘일)

독음

(을해정월)이십구일정묘

의미

을해년 정월 이십구일에 해당하는 정묘일이다. 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해정월)삼십일무진

한글 번역

대교 벼슬에 있는 신하 민영익, 검서관 벼슬에 있는 신하 서만보

독음

대교신 민영익 검서관신 서만보

의미

조선시대 왕에게 올리는 문서에서 두 관료가 자신의 직책과 이름을 밝히며 충성을 표하는 서명란이다. ‘臣(신하)’을 붙여 상전(君王)에게 아뢴 존칭 표현이다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘