한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 003

(갑술팔월)십일일신사

한글 번역

갑술년 팔월 십일일 신사일

독음

갑술팔월 십일일 신사

의미

갑술년의 팔월 십일일 신사일을 표시한 항목이다. 해당 날짜의 기사 내용이 존재하지 않는다. 일기 또는 연표 형식의 기록에서 날짜만 기재되고 본문이 수록되지 않은 상태를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술팔월)십이일임오

한글 번역

갑술년 음력 팔월 십이일, 간지가 임오인 날.

독음

갑술팔월 십이일 임오

의미

갑술년 팔월 십이일을 임오로 표기한 날짜 기재이다. 원문에 날짜만 있고 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)십삼일계미

한글 번역

(갑술년 팔월) 십삼일 계미(재위 일)

독음

갑술팔월 십삼일계미

의미

갑술년 팔월 십삼일(계미일)을 기재하는 날짜 표제이나, 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 항목이다. 해당 연월일의 사건 기록이 남아있거나 미수록되었음을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술팔월)십사일갑신

한글 번역

(갑술년) 팔월 십사일 갑신(일)

독음

갑술팔월 십사일갑신

의미

갑술간지년의 음력 팔월 십사일을 갑신일로 기재한 날짜 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술팔월)십오일을유

한글 번역

갑술년 팔월 십오일 을유일

독음

갑술팔월 십오일 을유

의미

갑술년의 팔월 십오일(음력) 을유일자를 기재한 날짜 표기. 기사 내용이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술팔월)십육일병술

한글 번역

(갑술년 팔월) 십육일 병술(시)

독음

(갑술팔월)십육일병술

의미

갑술년 팔월 십육일, 간지(干支)가 병술(丙戌)인 날짜 기사가 수록되어 있으나, 기사 내용이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)십칠일정해

한글 번역

갑술년 음력 8월 17일 정해일

독음

(갑술팔월)십칠일정해

의미

갑술년에 음력 8월 17일을 기재한 날짜 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않아 해당 날짜의 사실관계는 확인할 수 없다. 갑술년의 절대 연도는本文에서 확정할 수 없으며, 정해(丁亥)는 간지로干支(支柱)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)십팔일무자

한글 번역

갑술년 팔월 십팔일, 무자일

독음

갑술팔월 십팔일 무자

의미

갑술년 팔월 십팔일, 간지(干支)가 무자(戊子)인 날이다. 이 날짜 기사가 비어 있어 구체적인 사건이나 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)십구일기축

한글 번역

(갑술년 팔월) 십구일 기축(날짜 기사 내용 없음)

독음

(갑술팔월)십구일기축

의미

갑술년 음력 팔월 십구일, 기축에 해당하는 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제로는 해당 일자의 기록 내용이 남아있지 않은 공백 기사이다. 왕조실록이나 일기류에서 날짜 항목만 설정하고 본문을 누락한 상태로 전한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)이십일경인

한글 번역

비 내림. 개동(새벽)에서 신시(오후 3시~5시)까지 측우기로 측정한 수심이 삼 푼이었다.

독음

우 자개동지신시측기기수심삼분

의미

갑술년 팔월 이십일 경인일, 비가 내렸다. 새벽부터 오후 3시경까지 측우기로 관측한 결과 강수량이 삼 푼이었다. 조선시대 실록 등에 남아 있는 기상 관측 기록으로, 측우기를 사용한 강수량 측정 사실을 보여준다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)이십일일신묘

한글 번역

(갑술년) 팔월 이십일일 신묘일

독음

(갑술팔월)이십일일신묘

의미

갑술년 팔월 이십일일, 간지(干支)는 신묘에 해당하는 날짜 기재이다. 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)이십이일임진

한글 번역

갑술년 음력 팔월 스물두째 날 임진일

독음

갑술팔월 이십이일 임진

의미

갑술년 음력 팔월 스물두째 날이 임진일이었다는 날짜 기재만 있고, 구체적인 사건 내용은 수록되어 있지 않다. 일기·연산기록 등 원문에서 기사본문이 삭제되거나 빠져 있는 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술팔월)이십삼일계사

한글 번역

갑술년 팔월 이십삼일, 계사일

독음

갑술팔월 이십삼일 계사

의미

갑술년의 팔월 경칩부터 말일까지의 기간 중 이십삼일에 해당하는 날을 계사로 기재한 것이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)이십사일갑오

한글 번역

갑술년 팔월 이십사일 갑오일

독음

갑술팔월 이십사일 갑오

의미

갑술년의 8월 24일 갑오일을 나타내는 날짜 기사이다. 원문에 그 날짜에 해당하는 기사 내용이 남아 있지 않거나 전해지는 바가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)이십오일을미

한글 번역

(갑술년 8월) 25일 을미

독음

(갑술팔월)이십오일을미

의미

갑술년 8월 25일 을미에 해당하는 날짜 기재만 있고, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술팔월)이십육일병신

한글 번역

갑술년 음력 팔월 이십육일, 간지가 병신인 날

독음

갑술팔월 이십육일 병신

의미

날짜 표기만 존재하며, 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되지 않았다. 갑술년의 음력 8월 26일을 간지(丙申)로 표기한 날짜 명칭이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)이십칠일정유

한글 번역

직제학闵奎鎬을 그대로 검교에 전임시키고, 소제로서 면직을 승인하다.

독음

상제직제학 민규호를 영차 검교에 차임하고 소제하다

의미

조선 시대 관인闵奎鎬이 직제학(侍讀學)에서 검교(檢校)로 전임됨을 알리는 기록이다. 上遞는 본직을 내려놓는 것, 疏遞는 면직을 청하는 소문을 상신한 것을 뜻한다. 仍差는 기존 직책을 그대로 유지한 채 직함을 바꾸는 인사이다. 甲戌팔월 丁酉일의 관보 기사로 보인다.

원문

上遞直提學閔奎鎬仍差檢校
疏遞也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)이십팔일무술

한글 번역

갑술년 팔월 이십팔일, 무술일.

독음

갑술팔월 이십팔일 무술

의미

갑술년(민감기년 또는 임자년) 팔월 이십팔일의 기사는 내용이 수록되어 있지 않다. 날짜 제목만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술팔월)이십구일기해

한글 번역

대교신 민영익, 검사관 서만보.

독음

대교신 민영익 검사관 서만보

의미

조선 시대 문서에서 관직명 ‘대교신’을 가진 민영익과 관직명 ‘검사관’을 가진 서만보의 이름을 기재한 짧은 문헌 기재이다. 관직명 뒤에 인명을 이어 붙이는 전형적인 한국 한문 문헌의 기재 양식을 보인다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술)구월초일일경자

한글 번역

갑술년 구월 초일 경자일

독음

(갑술)구월초일일경자

의미

갑술년에 해당하는 해의 구월 초一日을 경자일로 표시한 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 기록할 사건 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술구월)초이일신축

한글 번역

(갑술년) 음력 9월 초二日(신축일)

독음

갑술구월 초이일 신축

의미

갑술년의 음력 9월 2일, 신축에 해당하는 날짜만 기재되어 있으며, 해당 일자에 대한 사실이나 사건의 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술구월)초삼일임인

한글 번역

갑술년 음력 9월 초3일 임인일

독음

갑술년 구월 초삼일 임인일

의미

날짜만 기록되어 있고 실제 기사 내용이 수록되지 않은 상태

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)초사일계묘

한글 번역

갑술년 구월 초四日 계묘일

독음

갑술구월 초사일 계묘

의미

갑술년 구월 초사일(계묘일)을 나타내는 날짜 기재항목이다. 해당 날짜에 수록할 기사 내용이 존재하지 않으며, 사료상 빈 항목으로만 남아 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)초오일갑진

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 2경(야간 21~23시경)에서 날이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 물의 깊이가 9분(약 9푼)이었다.

독음

우 자전야이경지개동측우기수심구분

의미

갑술년 9월 초5일 갑진일 비가 내렸다. 전날 밤 2경(밤 9~11시경)부터 날이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 비의 수심이 9분(약 9푼)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜二更至開東測雨器水深九分

불확실한 어휘

(갑술구월)초육일을사

한글 번역

갑술년 음력 9월 6일, 을사일

독음

갑술년 구월 초육일 을사일

의미

갑술년 구월 초육일(을巳일)의 날짜 기재이다. 해당 날짜에 대한 실제 사건이나 기사는 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)초칠일병오

한글 번역

갑술년 9월 초칠일 병오일

독음

갑술구월 초칠일 병오

의미

갑술년에 해당하는 해의 9월 초칠일, 간지로는 병오에 해당한다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술구월)초팔일정미

한글 번역

(갑술년) 9월 초8일 정미일

독음

(갑술구월)초팔일정미

의미

갑술년 음력 9월 8일을 정미일로 기재한 날짜 표기이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)초구일무신

한글 번역

임금이 춘탕대에 거둥하여 경과(慶科) 정시(庭試)를 베풀었다. 라출서(洛出書)를 붓(賦)의 주제로 삼았다. 임금이 말씀하시기를, 今番 정시는 오인을 선발하겠다고 하였다. 임금이 말씀하시기를, 이인(二人)을 더 선발하겠다고 하였다. 유학(幼學) 조규현(趙圭鉉) 등 칠인을 선발하였다.

독음

상어춘탕대설경과정시 라출서위부제 상교금금방정시취오인 상교일가취이인 취유학조규현등칠인

의미

1884년 9월 9일, 임금이 춘탕대에서 경과 정시를 시행하였다. 과거 시험의 붓(賦) 주제로는 ‘라출서(洛出書)’를 내었다. 당초 오인을 선발할 예정이었으나, 최종적으로 이인을 더 선발하여 유학 조규현 등 모두 칠인을 합격시켰다.

원문

上御春塘臺設慶科庭試
以洛出書爲賦題○上敎曰今番庭試取五人○上敎曰加取二人○取幼學趙圭鉉等七*人

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)초십일기유

한글 번역

갑술년 구월 초십일, 기유일.

독음

갑술구월 초십일 기유

의미

갑술년에 해당하는 음력 구월 초십일(기유일)의 날짜를 표기한 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)십일일경술

한글 번역

갑술년 음력九月十一일 경술일

독음

갑술 구월 십일일 경술

의미

갑술년의 음력 아홉 달 열한째 날 경술일이라는 날짜 기사이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)십이일신해

한글 번역

갑술년 구월 십이일 신해일

독음

갑술구월 십이일 신해

의미

갑술년 구월(음력 9월) 12일, 신해일이라는 날짜를 표기한 기록이다. 다만 해당 날짜에 대한 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)십삼일임자

한글 번역

임금이 명령하여 보양관 삼원과 유선 이원을 천거하여 올리게 하였다. 임금이 전교하기를, “원자궁의 보양관 삼원과 유선 이원은 현임 원임 대신들이 서로 의논하여 묘당에서 천거하여 올리라.”

독음

상명보양관삼원유선이원천망이입상교왈원자궁보양관삼원유선이원시원임대신상서의자묘당천망이입

의미

조선 임금이 원자(세자)의 교육을 담당할 보양관과 유선관을 임명하고자, 현직과 전직 대신들이 묘당에서 협의하여 추천하도록 지시한 내용이다. 왕실 교육기관 인사를 전교를 통해 지시하는 일상적인 왕실 행재정 기사로 보인다.

원문

上命輔養官三員諭善二員薦望以入
上敎曰元子宮輔養官三員諭善二員時原任大臣相議自廟堂薦望以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)십사일계축

한글 번역

갑술년 음력 9월 14일

독음

(갑술)년 구월 십사일 계축

의미

갑술년의 음력 9월 14일, 계축일의 날짜만 표기된 기사이다. 당일의 구체적记事内容은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)십오일갑인

한글 번역

임금이 이돈우, 송근수, 김병덕을 부양관으로 삼고, 임헌회를 좌유선으로, 민영목을 우수선으로 삼았다. 묘에 천임한 인사들이다. 임금이 부양관의 처소 칭호를 부양청이라 하고, 유선의 직임을 좌우 겸임으로 삼아 하교하였다. 임금이 부양관과 유선에게 조사를 내려 인청을 하교하고, 부양청을 시어원으로 삼으며, 소속 서리 넷은 내각과 홍문학 서리 각 이 인씩 차출하고 하리는 현효조 때 전례를 따르기로 하였다.

독음

상 이돈우 송근수 김병덕 위 부양관으로 삼고 임헌회 위 좌유선 민영목 위 우수선[주: 묘천임] 상 명하여 부양관 처소 칭호 부양청이라 하고 유선 좌우 겸 유선 하교[주: 구교] 상 명하여 부양관 유선 개청 하교 부양청 시어원이므로 소속 즉 서리 넷 내각 홍문학 서리 각 이인 차하 하리 일 현효조时候 예 위함

의미

임금이 왕세자의 양육과 교육을 위해 부양관과 유선을 임명하고, 부양청을 시어원으로 지정하여 서리와 하리를 배치하는 등 왕실 교육기관을 정비한 기사이다. 묘천임, 구교 등의 일상 용어와 시어원 직제 변천 과정이 확인되는 중요한 기록이다.

원문

上以李敦宇宋近洙金炳德爲輔養官任憲晦爲左諭善閔泳穆爲右諭善[주:廟薦也]
上命輔養官處所稱號以輔養廳爲之諭善以左右兼諭善下批[주:口敎也]
上命輔養官諭善開政下批輔養廳以侍講院爲之議政府啓言元子宮輔養官三員諭善二員才已薦望啓下而廳號以輔養廳爲之事命下矣依辛未輔德廳例令內閣稟旨擧行輔養官諭善請政官牌招開政下托上允之敎以輔養廳侍講院爲之所屬則書吏四人以內閣弘文館書吏各二人差下下隷一從顯廟朝時例爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)십육일을묘

한글 번역

임금이 보양관 이돈우와 송근수에게 말을 타고 올라오라는 명을 정원에 전달하게 하였다.

독음

상명 보양관 이돈우 송근수 승일上来 사령 정원 하유

의미

임금이 자신의 보양을 담당하는 관료 이돈우와 송근수를 말을 타고 왕도(한양)로 올라오게 하라는 명을 정원(의정부)에 전달하게 한 기록이다. 갑술년(갑술은 십간第十二支 중 갑甲과 술戌의 조합) 구월(음력九月) 십육일(음력十六日) 을묘(을묘는第六支 중 을乙과 묘卯의 조합)에 이루어진 왕의 명령이다. 보양관은 임금을 보필하고 기르는 일을 맡은 직책으로, 사역원이나 의금부 등에 소속되었던 것으로 보인다. 승馹은 관현에서 사용하는 역마를 의미한다.

원문

上命輔養官李敦宇宋近洙乘馹上來事令政院下諭

엔티티 후보

(갑술구월)십팔일정사

한글 번역

임금이 명을 내리기를, 원자궁(세자의 거처)과 보양관(세자를 보좌하는 관리)·유선(세자를 교화하는 관직) 등의 상견례를 지낼 좋은 날을 정하여 다음 달 십일 이후로 거행하도록 하라는 것이었다. 이에 예조에서 길일을 살펴 선택하여 아뢴 결과, 이러한 명이 내리게 되었다.

독음

상의명 원자궁과 보양관 유선을 상견례 길일 이월 초십일로 정행할 것, 인하여 예조에서 추택하고 계품하였기에 이 명령이 있었다.

의미

임금이 세자 관련 관료들과 세자의 공식 만남의 예식을 다음 달 십일 이후로 거행할 것을 명하였고, 예조에서 길일을 택하여 보고하였다. 왕命(명령)의 발표와정을 보여주는 전형적인 사료.

원문

上命元子宮與輔養官諭善相見禮吉日以來月初十日定行
因禮曹推擇啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)십구일무오

한글 번역

비. 진시(오전 7~9시)부터 오경(새벽 3~5시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한雨水 깊이는 육분(6분)이었다.

독음

우, 자신시지오경측우기수심육분

의미

갑술년 구월 십구일 무오일에 비가 내린 기상을 기록한 기사이다. 진시부터 오경까지 장시간 비가 내려 측우기로 측정한雨水 깊이가 6분임이 기록되어 있다. 이는 비의 양을 정량적으로 관측·기록한 날씨 기록으로, 조선시대 측우기 사용 실례를 보여준다.

원문

雨
自辰時至五更測雨器水深六分

엔티티 후보

(갑술구월)이십일일경신

한글 번역

(갑술년) 구월 이십일 일 경신(에 해당하는 날) - 기사 내용 없음

독음

갑술구월 이십일일 경신

의미

갑술년의 구월 스물한째 날 경신일로 기재되어 있으나, 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않은 공백 기사를 의미한다. 이는 일기(日記)·일재(日재)·연감(年鑑) 등의 날짜 항목이 존재하나 당일 기사 본문이 누락된 상태를 나타낸다. 갑술년의 경우 육십간지 순환상 특정 해에 해당하며, 구월은 음력 아홉째 달, 경신은 특정 일자에 대응하는 간지이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)이십이일신유

한글 번역

임금이 명하여 원자궁의 수행관리와 동몽(어린아이) 김갑증 등 열 명을 뽑았다. 동몽 김갑증은 열한 살, 우승석은 열한 살, 우승복은 열 살, 박영동은 아홉 살, 정희길은 아홉 살, 우승계백은 아홉 살, 나장조는 여덟 살, 최정길은 여덟 살, 박수만은 여덟 살, 문원준은 일곱 살이다.

독음

상명원자동궁배리동몽금갑증등십인초택 동몽금갑증십일세 우승석십일세 우승복십세 박영동구세 정희길구세 우승계백구세 나장조팔세 최정길팔세 박수만팔세 문원준칠세

의미

갑술년 9월 22일 신유일, 왕이 원자궁(세자의 거처) 수행官吏와 어린아이 열 명을 뽑은 기록이다. 동몽이란 고려·조선 시대 궁정에서 교육을 받으며 심양하는儿童을 이르며, 왕이 직접 선발하였다. 구체적인 인명과 나이가 남아 있어 교육 제도와宮中생활 연구에 중요한 사료이다.

원문

上命元子宮陪吏童蒙金甲增等十人抄擇
童蒙金甲增十一歲劉命石十一歲劉興福十歲朴英童九歲鄭喜吉九歲劉啓百九歲羅長釗八歲崔貞吉八歲朴壽萬八歲文元俊七歲

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술구월)이십삼일임술

한글 번역

(갑술년) 구월 이십삼일(임술일)

독음

갑술 구월 이십삼일 임술

의미

갑술년 구월 이십삼일, 간지(干支)는 임술(壬戌)이다. 이 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)이십사일계해

한글 번역

음력 9월 24일(계해일)

독음

갑술 구월 이십사일 계해

의미

음력 9월 24일, 간지가 계해인 날짜를 기록한 것. 원문에 기사 내용이 포함되어 있지 않아 실질적인 사건이나 논의는 확인되지 않는다. 간지(干支)로 특정 날짜를 확인하거나 표기한 형태.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)이십오일갑자

한글 번역

갑술년 구월 이십오일 갑자일

독음

갑술구월 이십오일 갑자

의미

갑술년 구월 이십오일 갑자일의 기사이다. 제목과 날짜만 기재되어 있으며 실제 기사 내용은 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)이십육일을축

한글 번역

갑술년 구월 이십육일, 을축일.

독음

(갑술구월)이십육일을축

의미

갑술년의 구월(음력 9월) 이십육일, 을축일(60간지 2번째)에 해당하는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술구월)이십칠일병인

한글 번역

보양관 이돈우가 상疏를 올려 사직을 청하자, 임금님이 비답을 내리셨다. 비에 이르길, 경은 이 벼슬에 있어 마땅히 관직을 떠나는 것을 나아감의 장애로 삼지 않을 것이니, 왕세자를 보좌하고 길러내는 것이 경의 오랜 덕행으로 스스로 맡은 바가 아닌가. 오히려 선대의 기업을 이어받아 수행하는 것 또한 여기에 있지 않겠는가. 이미 말을 보내어 부르기를 기다리고 있으니, 경은 사양하지 말고 즉시 올라와서 부임의 예를 갖춰 이루어라 하셨다.

독음

보양관 이돈우 상소로 사직하니, 상이 비답을 내리시었다. 상의 비에 이르기를, 경은 이 任에 있어서 마땅히 수레를 걸치는 것으로써 나아오기 어려운 핑계로 삼지 않을 것이니, 원량을 보辅导함이 어찌 경의 숙덕으로 자임하는 바가 아니겠는가. 하물며 先業을 계승記述함이 또 이것에 있지 않겠는가. 이미 역召하였으니, 경은 그 사양하지 말고 즉시上来하여 서명하라 하셨다.

의미

조선 시대 보양관(왕세자 보좌관) 이돈우가 사직 상疏를 올렸으나, 임금께서 이를 받아들이지 않고 회답 비를 내렸다. 경력 있는 管理로서의 책임과 숙덕을 인용하며, 관직 떠남을 핑계로 삼지 말라고 반박하고, 이미 역召(말을 보내어 부름)를 보내놓았으니 즉시 부임하라는 내용이다.

원문

輔養官李敦宇上疏辭職上賜批
上批以卿於是任不當以懸車爲難進之防限矣輔導元良豈非卿宿德之自任者而況繼述先業又復在此乎已有馹召卿其勿辭卽爲上來肅命

엔티티 후보

(갑술구월)이십팔일정묘

한글 번역

갑술년 9월 28일 정묘일

독음

갑술구월 이십팔일 정묘

의미

갑술년 9월 28일 정묘일을 가리키는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술구월)이십구일무진

한글 번역

갑술년 9월 29일 무진일

독음

갑술 구월 이십구일 무진

의미

갑술년에 해당하는 9월 29일 무진일의 기사를 수록한 항목이나, 실제 기사 내용이 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다. 조선 시대 일기 형식의 관찬 기록이나 사찬 일기에서 날짜만 기재되고 본문이 누락된 상태를 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술구월)삼십일기사

한글 번역

(갑술년 구월) 삼십일 기사일, 대교 신하 민영익과 검서관 신하 서만보가 대기하고 있었다.

독음

(갑술구월)삼십일기사, 대교신민영익 검서관신서만보

의미

갑술년 구월 삼십일 기사일의 기록인데, 당일 기사가 남아 있지 않고 기다린 두 신하의 직함과 이름만 수록되어 있다. 대교(待敎)란 왕의 가르침을 기다리는 직책이고, 검서관(檢書官)은 문서를 검사·관리하던 관직이다. 구체적 사변이나 행사가 없이 두 신하의 대기만 기록된 날이다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)초삼일임신

한글 번역

(갑술년 열흘 달 초하루, 임신일)

독음

(갑술시월)초삼일임신

의미

갑술년 열흘 달 초삼일(임신일) 기사에 비가 내렸다는 기록과 함께 왕이 좌윤선 임헌휘에게 보낸 특旨가 실려 있다. 왕은 삼대(三代)의 국본을 돈히려는 교육의 중요성을 강조하며, 윤선(諭善) 직책의 설지 취지를 설명하고, 역사적 인물 귄소광(疏廣)과 하준(賀循)의 이야기를 인용하며, 임헌휘의 세습 녹봉과 왕년에 대한 충성심이 타인보다 뛰어나다고 칭찬한다. 나아가 선현(先正)의 의에 따른 进退를 칭송하며, 이 직임을 사양할 이유가 없음을 일깨우고 즉각 입조할 것을 명하고 있다.

원문

雨
自二更至三更測雨器水深一分
上諭左諭善任憲晦
上敎曰予惟三代有道之長以早諭太子而其具則曰正人與居聞正言見正事行正道也顧玆諭善之設豈徒然哉欲思漸開聞見未廣之前所以端本而養正者必須博聞道術之士當今之世舍爾其誰也古今於國本以疏廣之勇退也待太子學成而去賀循之淸修也而爲太子躬訓而在況爾之以世祿愛戴靳嚮萬萬踰於他人乎昔先正之難進易退一於義而不苟而爲顯廟贊善則日任以輔導此尤非後學之所當師法也歟爾於斯任無可辭之義而予於此時切必致之思申敷衷告冀回遐心卽起簉朝以輔我元良事遣史官傳諭于左諭善任憲晦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)초사일계유

한글 번역

(갑술년 열흉월) 초사일(계유일)

독음

(갑술시월)초사일계유

의미

갑술년의 열흉월 초나흉 일자(계유일)를 기록한 날짜 항목이며, 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술시월)초오일갑술

한글 번역

(갑술년 열흘월) 초오일 갑술

독음

(갑술시월)초오일갑술

의미

갑술년 열흘월 초오일(갑술일)의 기사가 원문에 수록되어 있지 않음을 나타내는 제목 기재이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)초육일을해

한글 번역

우박이 번개와 함께 내렸다. 사람의 정각(初更, 한밤중)에 우박이 내리니 모양이 작은 콩알만 하였다. 임금이 왕세자의 처소와 부양관에게 우의를 나누고 서로 만나는 예절을 지킬 것을 명하며, 종종 원임 대신과 각신, 승사, 옥당 관리들로 하여금 참여하게 하였다.

독음

뇌박, 사람의 정에 우박이 내리니 모양이 작은 콩과 같았다. 상이 명하여 원자궁과 부양관에게 유선을 논하고 상견례를 행하게 하며, 때때로 원임 대신과 각신, 승사, 옥당으로 하여금 참여하게 하였다.

의미

임술년 십월 초엿날 새벽에 우박이 내렸다. 임금은 이 날 왕세자와 부양관이 서로 우의를 다하고 예절을 올바르게 지킬 것을 명령하였으며, 때때로 원임 재상·각신·승사·옥당管理等 실무 관료들도 참관하게 하였다. 이는 왕세자 교육과 관련한 궁정 행사의 일환으로, 자연재해가 발생한 날 시행된 특별한 조치로 기록되었다.

원문

雷雹
人定雷雹狀如小豆
上命元子宮與輔養官諭善相見禮時時原任大臣閣臣承史玉堂使之入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)초칠일병자

한글 번역

(갑술년 열흘) 초칠일 병자

독음

(갑술시월)초칠일병자

의미

갑술년 열흘의 초칠일, 간지(병자)의 날짜 기재부. 해당 날짜에 기록할 기사가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술시월)초팔일정축

한글 번역

갑술년 열째 달 초팔째 날 정축일

독음

갑술시월 초팔일 정축

의미

갑술년(갑술) 열흐름 달의 초파일(8일째)에 해당하는 정축일이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 제목 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)초구일무인

한글 번역

임금이 원자의 궁위시 내시를 이민영으로 삼았다. 임금이 내일 상견례를 행할 때 종친과 의빈도 함께 입참하도록 명하였다.

독음

상명원자궁위시내시인이민영위지 상명명일상견례시종친의빈동위입참

의미

갑술년 10월 9일, 임금의 명에 따라 이민영이 원자(세자)의 궁위시 내시로 임명되었다. 또한 내일 있을 상견례에 왕족과 의빈도 함께 참여하도록 지시했다. 왕실 의전 준비와 인사 명령을 동시에 처리한 기사이다.

원문

上命元子宮位侍內侍以李敏榮爲之
上命明日相見禮時宗親儀賓同爲入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)십일일경진

한글 번역

(기사 내용이 없음)

독음

갑술시월 십일일 경진

의미

갑술년 음력 10월 11일 경진일의 기사이나, 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)십이일신사

한글 번역

갑술년 음력 열흘 이틀째 되는 날(신사일)

독음

갑술시월십이일신사

의미

갑술년 음력 10월 12일을 신사일로 기재한 날짜 기사이나, 해당 날짜의 구체적인 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술시월)십삼일임오

한글 번역

갑술년 음력 열흘, 임오일.

독음

갑술시월 십삼일 임오

의미

갑술년(갑술달의 해) 음력 열흘의 임오일이라는 날짜만 기록되어 있고, 이후 기사 내용은 남아 있지 않은 간략한 날짜 기록이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)십오일갑신

한글 번역

비가 내렸다. 미시(오후 1시부터 3시 사이)부터 인정(밤 9시부터 11시 사이)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 6분이었다.

독음

우 자 미시 至 인정 측우기 수심 육분

의미

갑술년 10월 15일 갑신일, 미시부터 인정까지 비가 내려 측우기로 측정한 비의 깊이가 6분(약 1.8센티미터에 해당)이었다는 기록이다. 당일 강우량과 지속 시간을 기상 관측 기록으로 남긴 사料(史料)이다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)십육일을유

한글 번역

(갑술년)十月 십육일, 을유일)

독음

갑술시월 십육일 을유

의미

이것은 고려 충혜왕 이종무 즉위년(1348)의 갑술년에 해당하는 음력 10월 십육일의 기사이다. 그러나 이 날짜 아래에 기록될 기사 내용이 전하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)십칠일병술

한글 번역

(갑술년)십월 십칠일(병술일)

독음

(갑술시월)십칠일병술

의미

갑술년(십월)의 십칠일째 날을 병술로 기재하였으나, 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)십팔일정해

한글 번역

좌의선 任憲晦가 첨부奏疏를 올리니, 그 내용을 대략 이러하다. 날씨가 좋고 때가 길어서, 元子와 大殿이 상견의 예식을 거행하여 순조롭기 이를 데 없으니,中外가 경축하며大小的가 함께 기뻐합니다. 소신의 이름이 宮銜에 힘입어 功能하게 몸을 드러낼 수 없는 몸입니다. 또 두려워 조마하는 마음이 있으니, 이미 輔養廳 서리 文蹟을 살펴보니,大殿과 元子宮에 饌物을 하사한 일이 있습니다. 돌아보건대 이러한 은례를 받은 것은 소신이 아닌 자리에 탐욕스럽게 占據한 탓에 따른 것인데, 소신이 이미 번잡한 이름의 자리를 사양하였으니, 어찌 편안하게 받을 수 있겠습니까. 삼가 秒乞컨대,早日宫銜을 제거해 주시고, 그颁給한 것을 회수하도록命하시어 그 죄를惩治하여 주심을 바라나이다. 이에 上教하기를, 마땅히安心하여 영수하라는 뜻을 내리시고, 다시传論하여 回諭하였다.

독음

좌의선임헌현대부주부소위일길진량원자궁상견예순성중외경축대소동정신명염궁衔망능진신우회속불안자즉견보양청서리문적大殿 및원자궁유선의지폐급자과차은례개유於臣모고仮据지故이자녕사람同名역하감晏然수지호오푀乞극전궁衔인명수환시고치기죄언상제의안영수지의개위전유사회。左諭사회

의미

조선시대 任憲晦가 左議善 재직 중 大殿과 元子의 상견 예顺利进行에 따라 기쁜 마음을 표하며 自己를 겸허히 돌아보는 첨부奏疏를 올렸다.文中에서는 대궐의 음식 하사 은전이 자신의 적합하지 않은 자리 占據로 인한 것이라 느끼며, 宮銜의 삭탈과 하사품의 회수 및 처벌을 간청하였다. 이에 王이安心하여 受할 것을 勸慰하는 回諭를 내렸다. 任憲晦의겸손한 태도와 그에 대한王의 위로가 엿보이는 기록이다.

원문

左議[교정주:諭]善任憲晦附奏
附奏以爲日吉辰良元子宮相見禮順成中外慶祝大小同情臣名忝宮銜罔能進身又有惶蹙不安者卽見輔養廳書吏文蹟大殿及元子宮有饌物之賜給者顧此恩例蓋由於臣冒據匪據之故而臣旣辭濫猥之名亦何敢晏然受之乎伏乞亟鐫宮銜仍命收還其所頒而治其罪焉上敎以安心領受之意更爲傳諭事回諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)이십일기축

한글 번역

갑술년 음력 10월 20일(기축일)

독음

갑술시월 이십일 기축

의미

갑술년의 음력 10월 20일 기축일의 기사이나, 당일의 사건이나 활동에 대한 구체적 내용이 원문에 남아 있지 않다. 날짜 표기만 존재하는 빈 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)이십일경인

한글 번역

(갑술년 10월) 20일 경인일

독음

갑술시월 이십일경인

의미

갑술년 10월 20일 경인일의 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않아 해당 날짜에 어떠한 사실도 기록되지 않았음을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)이십삼일임진

한글 번역

임금이 임헌회를 이조참판으로 임명하였다. 임금이 전교하시길 左諭善(좌유선) 임헌회를 이조참판으로 제수하라고 하셨다.

독음

상 이하임헌회를리조참판으로 제수하시다. 상께서 교호하시기를 좌유선임헌회리조참판 제수라 하시니라

의미

조선 임금이 左諭善(좌유선) 벼슬을 맡고 있던 임헌회를 이조참판으로 승진시켰다. 첫 번째 문장은 任憲晦를 이조참판으로 除授했다는 사실이고, 두 번째 문장은 그 명령이 좌유선 임헌회를 右曹參判(이조참판)으로 제수하라는 전교였음을 밝힌다.

원문

上以任憲晦爲吏曹參判除授
上敎曰左諭善任憲晦吏曹參判除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)이십오일갑오

한글 번역

(갑술년) 10월 25일 갑오시(새벽 3시~5시)

독음

(갑술시월)이십오일갑오

의미

갑술년 10월 25일 갑오시를 밝힌 날짜 기사이나, 원문에 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술시월)이십육일을미

한글 번역

갑술년의 열 번째 달, 이십칠 번째 날, 을미일

독음

갑술시월 이십육일 을미

의미

갑술년의 시월(음력 열 번째 달) 이십육일(음력)을미에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않거나 해당 날짜에 해당하는记事(기록)가 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술시월)이십칠일병신

한글 번역

(갑술년) 10월 27일(병신일)

독음

갑술시월이십칠일병신

의미

갑술년의 10월 27일 병신일 해당 기사로, 날짜만 표기되었을 뿐 당일 기사 내용(사건·사고·관청 업무 등)은 남아 있지 않은 빈 날짜 기수항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술시월)이십팔일정유

한글 번역

보양관 이돈우가 다시 소를 올려 사임을乞求하자, 임금이批를 내려 주시다.批의 내용은 이러하다. ‘先前 내려 보낸批로 이미 내 마음껏 다 알렸으니, 大臣은 깊이 이해하기를 바라건데, 어찌하여 다시從前 간절한 청을 드리오랴. 再也不要 求辭하고, 마음을 편안히 하며 몸을，好好治療하여 보필 인도하는 일을 힘써 다你那라.’

독음

갑술시월 이십팔일정유 보양관 이돈우 재소 궐제 상사비 상비 이 향일지비 이서어의 경서 심회 이해위 복신전곤야 기물경사 안심조치 면진보적지효

의미

정유일(갑술년十月二十八日)에 보양관 이돈우가 上疏으로 자신의官職을 사임해줄 것을請願하자, 君王은批를 통해 이미 자신의 뜻을 충분히 전달하였으니 通曉하기를 바라면서도 오히려 다시昔日의 간절한 청을 드리는 것에 대해 묻고, 그치지 말고 몸을 치료하며 보필의 책임을 다하기를 권면하신다.

원문

輔養官李敦宇再疏乞遞上賜批
上批以向日之批已悉予意卿庶深會而奚爲復申前懇也其勿更辭安心調治勉盡輔迪之效

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술시월)삼십일기해

한글 번역

(갑술년 시월의) 삼십일일, 기해일.

독음

(갑술시월)삼십일기해

의미

갑술년 시월 삼십일일(기해일)에 해당 기재 내용이 없으며, 대교신闵泳翊과 검서관신徐晩輔이 기재되어 있다. 원문에 날짜별 기사 내용이 수록되지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술)십일월초일일경자

한글 번역

비. 인정(승냥이)부터 삼경(三更, 二更을 뜻함)까지 비를 측정하여 빗물받이에 든 물의 깊이가 一分(약 0.3센티미터)이었다.

독음

우, 자인정지삼경측우기심수일분

의미

갑술년十一月朔日에 비가 내렸다. 밤의 인정시각(21~23시)부터 二更(三更)까지 빗물받이에 고인 물의 깊이가 一分이었다는 기상 관측 기록이다. 조선 시대 측우기(빗물받이)로 강수량을 계측한 실록 계열 날씨 기사로, 관측 시각과 강수량을 구체적으로 기재한 표준 양식의 관측 기록이다.

원문

雨
自人定至三更測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십일월)초이일신축

한글 번역

(갑술년) 음력 11월 초이일 신축일

독음

갑술십일월 초이일 신축

의미

갑술년 음력 11월 초이일에 해당하는 기사 원문은 존재하지 않으며, 날짜만 표기되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)초삼일임인

한글 번역

갑술년 십일월 초삼일(임인)

독음

갑술십일월초삼일임인

의미

갑술년 십일월 초삼일, 간지(干支)는 임인이다. 날짜 기재만 있고 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술십일월)초사일계묘

한글 번역

(갑술년) 11월 초사일(계묘일)

독음

(갑술십일월)초사일계묘

의미

갑술년 11월 4일 계묘일에 해당하는 날짜 기재이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술십일월)초오일갑진

한글 번역

(갑술년) 11월 5일 갑진일

독음

갑술십일월 초오일갑진

의미

갑술년 11월 5일은 갑진일이었다. 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술십일월)초육일을사

한글 번역

갑술년 십일월 초육일, 간지가 을사인 날

독음

갑술 십일월 초육일 을사

의미

갑술년의 열한째 달 초여섯째 날, 간지가 을사인 날에 대한 기재이다. 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보