한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 002

(갑술오월)초칠일무신

한글 번역

갑술년 음력오월 초칠일 무신일

독음

갑술오월 초칠일 무신

의미

갑술년 오월 초칠일 무신(간지)이라는 날짜만 제시되었을 뿐, 해당 날짜에 대한 구체적인 사건이나 기사는 기록되어 있지 않은 항목이다. 날짜 표기만 존재하고 본문 내용이 누락된 형태로, 사료 전손 또는 항목 자체의 공백을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술오월)초팔일기유

한글 번역

갑술년 오월 초팔일(기유)

독음

갑술오월 초팔일 기유

의미

갑술년의 오월 초팔일, 간지(干支)는 기유이다. 기재된 날짜 제목만 존재하며 당일 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술오월)초구일경술

한글 번역

(갑술년) 오월 초 구일, 경술일

독음

갑술오월 초구일 경술

의미

갑술간지 오월(음력) 초구일(9일)을 경술간지로 표기한 날짜 기사로, 본문 내용이 수록되지 않은 빈 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술오월)초십일신해

한글 번역

갑술년 오월 초십일 신해일

독음

갑술오월 초십일 신해

의미

갑술년의 오월 초열흘째 날, 간지(干支)가 신해인 날에 해당하는 기사를 수록하려 하였으나, 실제로 기록된 본문 내용이 남아 있지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술오월)십일일임자

한글 번역

(갑술년) 오월 십일일(임자)

독음

갑술년 오월 십일일 임자

의미

갑술년의 음력 오월 십일일, 간지가 임자(壬子)인 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜에 해당하는 실제 기사는 누락되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술오월)십삼일갑인

한글 번역

갑술년 오월 십삼일 갑인일

독음

갑술오월 십삼일 갑인

의미

갑술년 오월 열셋째 날을 나타내는 날짜 기재 항목이다. 갑인일은 간지(干支) 날짜 표기이며, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술오월)십사일을묘

한글 번역

비, 새벽 五更부터 已時(9시~11시)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 一分이었다.

독음

우, 자개동 至기사 측우기 수심 일분

의미

갑술년 오월 십사일(1834년 6월 20일) 새벽부터 오전 中刻 사이에 비가 내렸고, 측우기로 측정한雨水 깊이는 一分(약 0.3센티미터)이었다. 조선 관보의 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至巳時測雨器水深一分

엔티티 후보

(갑술오월)십오일병진

한글 번역

(갑술년 오월) 십오일 병진일에 비가 내렸다. 정오부터 인정이 될 때까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 사(四) 분이었다.

독음

(갑술오월)십오일병진 우 자오시지지인정측우기수심사분

의미

갑술년 오월 십오일의 기상 관측 기록이다. 정오(오시)부터 밤 인정이(십일시)까지 비가 내렸으며, 측우기(빗물 측정기)로 측정한 결과 빗물의 깊이가 사 분이었다. 한국 전통 측우기 기상 기록의 전형적인 형식을 따르는 일기 관측 사항이다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)십육일정사

한글 번역

비 이전날 밤 인정(저녁 7~9시경)부터 개동(새벽 3~5시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 4푼이었다. 임금이 겸임검서관 김관제를 감면하여 파면하면서, 그 직을兼任検書官으로서 종전처럼 유지시키고, 그 자리에 시험을 거쳐 보충 임명할 것을 청하니 임금이 윤허하였다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심사분 상차하겸검서관김관제 뇌장각계언검서관김관제감하인복겸검서관기대청취재차하상의윤지

의미

조선 시대 측우 기록으로, 특정 기간 동안 비가 내려 측우기 수심이 4푼이었다는 기상 관측 결과와 함께,奎章閣 관리人事 건의가 수렴되어 겸임검서관 김관제가 감면·파면되었으나兼任検書官 직은 유지하고, 그 직에 시험을 통해 보충 임명하라는 건의가 임금의 허락을 받은 내용을 담고 있다. 측우 기록과 인사 행정이 같은 날 보고된 공문 형태이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深四分
上差下兼檢書官金觀濟
奎章閣啓言檢書官金觀濟減下仍付兼檢書官其代請取才差下上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)십칠일무오

한글 번역

임금의 명이 있었다. 열아흔 날 관학 유생들이 응제(응사 응작)하도록 하고, 춘당대에 친림하여 마련(문장 연습)하라고 하였다. 임금이 또 내린 교시에 이르길, “이십 구 일에 관학 유생들의 응제를 관학 밖에서도 행하게 하고, 춘당대에 친림하여 마련하게 하며, 무거자(무과 응거자)에게도 시험으로 사격하게 하라.”

독음

상명십구일관학유생응제춘당대친림마련, 상교왈금십구일관학유생응제통방외위지춘당대친림마련무거자역위시사

의미

조선 임금이 관학 유생들의 응제와 무과 응거자들의 사격 시험을 춘당대에서 거행하도록 지시한 칙령 기사이다. 갑술년(1842년) 오월 열일곱 일에 다음 열이흔 날의 행사 일정과 내용을 미리 예고하는 내용이다. 문과와 무과의 병행 시험을 통해 인재의 문무 양성을 도모하려는 의도를 보여준다.

원문

上命十九日館學儒生應製春塘臺親臨磨鍊
上敎曰今十九日館學儒生應製通方外爲之春塘臺親臨磨鍊武擧子亦爲試射矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)십팔일기미

한글 번역

상에서 하差하에 검서관 변응규를 임명한다. 규장각에서 계 言하기를, 신임 검서관 변응규는 현재 직명이 없다고 하니, 해당 조에 명하여 구전(口傳)으로 군사 직급에 배치하게 하고, 관帶를 쓸 것을 요청하니 상이 이를 윤허하였다.

독음

상차하검서관변응규, 규장각계언신차검서관변응규시무직명령해당조구전부군직청관대상서상윤지

의미

1654년(흥선군 원년) 5월 18일, 규장각이 보고하여 신임 검서관 변응규에게 직명이 없어 관료로 서기 곤란하므로 구전으로 군직에 편입시키고 관대 착용을 허용해달라고 청하자, 왕이 이를 승인한 인사 기록이다.

원문

上差下檢書官邊應圭
奎章閣啓言新差檢書官邊應圭時無職名令該曹口傳付軍職請冠帶常仕上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십일신유

한글 번역

비가 내렸다. 묘시(오전 5~7시)부터 인정(밤 9~11시)까지 측량한 강수량이 빗물의 깊이 3치 1푼이었다. 국조어첩과 선원보략에 기재하라는 명을 종친부에서 거행하도록 하였다. 종친부가 아뢰기를, “이번에 원자가 탄생하여 국조어첩과 선원보략에 당연히 기재를 해야 하는데, 예전부터 본부에서 거행한 사례가 있는가 하면 기틀을 설치한 사례도 있습니다. 이번에는 어떻게 하시겠습니까.” 하였더니, 전교하기를 “본부에서 거행하라.” 하였다.

독음

우 자묘시지인정측기기수수삼치일분 국조어첩선원보략기재상명자종친부거행 종친부경언금차원자탄강국조어첩급선원보략당위기재이유자본부거행이지유설청지례 금번칙이우시위 상교의자본부거행

의미

1886년 5월 20일(신유일) 묘시부터 인정까지 비가 내려 강수량이 3치 1푼이었다. 조선 왕실의 혈통 기록인 국조어첩과 선원보략에 왕위 계승자(원자) 탄생을 기재하는 문제를 논의하였다. 종친부에서 과거 사례를 인용하며 본부 직접 거행과 별도 기틀 설치 중 어떤 방식으로 할지 묻자, 국왕은 종친부 본부에서 직접 거행하도록 명하였다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深三寸一分
國朝御牒璿源譜略紀載上命自宗親府擧行
宗親府啓言今此元子誕降國朝御牒及璿源譜略當爲紀載而有自本府擧行之例或有設廳之例今番則何以爲之上敎以自本府擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십이일계해

한글 번역

비. 전날 밤 인정( 初更 三刻, 오후 7시경 )부터 날이 밝아 동쪽이 트기까지 측우기로 측정한 강수량이 7분이었다.

독음

우, 자 전야 인정지 개동측 우기기 수심 칠분

의미

갑술년 오월 이십이일(계해일)의 기상 관측 기록. 전날 밤 7시경부터 다음 날 새벽까지 비가 내려 측우기로 수심 7치를 측정했다. 이는 오후~새벽 사이에 내린 비의 총량을 나타낸다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십삼일갑자

한글 번역

비 오다. (갑술년) 5월 23일甲子에 이승(離呈)부터 인정(人定)까지 측우기(測雨器)의 수심을 재었더니 깊이가 2寸 2분이었다.

독음

우 자 개 동 지 인 정 측 우 기 수심 이寸 이분

의미

갑술년 5월 23일(갑자일) 비가 내렸고, 낮 시간(개동에서 인정까지, 즉 해 뜨는 시간부터 깊은 밤까지)에 측우기로 강수량을 측정한 결과 물의 깊이가 2寸 2분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深二寸二分

엔티티 후보

(갑술오월)이십사일을축

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 오경(새벽시각)부터 날이 밝아 동쪽이 트일 때까지, 측우기로 측정한 비의 수심이 2분이었다.

독음

우, 자전야오경지개동측우기수심이분

의미

갑술년 5월 24일(기축일)에 내린 비의 양을 기록한 기상 관측记事이다. 전날 밤 오경부터 동틀 때까지 측우기로 측정한 결과 강수량이 2푼이었다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십육일정묘

한글 번역

(갑술년) 5월 26일 정묘일

독음

(갑술오월)이십육일정묘

의미

갑술년의 음력 5월 26일 정묘(丁卯)일의 기사를 수록한 항목이나, 해당 날짜의 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않거나 원문 일부가 누락·손상된 상태이다. 갑술(甲戌)은 육십간지 중 스물여덟 번째로, 간지 표기상 해(년)를 지칭하는 경우가 많다. 정묘(丁卯)는 육십간지 중 넷째로 일(日)을 지칭한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십칠일무진

한글 번역

혜성이 나타나다. 초저녁에西北쪽에서 보였으며, 꼬리가 있는 듯하였다.

독음

혜성견 초혼 견어서북방 사유미적

의미

갑술년 오월 이십칠일(무진)에 하늘에서혜성이 관측되었다. 첫 번째 저녁 무렵 북서쪽 방향에서 나타나 꼬리를 동반한 듯한 모습을 갖추고 있었다. 이는 당시로서는 불길한 천변(天變)으로 기록된 관상(觀象) 기사로, 왕실的天文 감시 체계가 작동하여 이를 실시간으로 기재한 것으로 추정된다.

원문

彗星見
初昏見於西北方似有尾跡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)이십팔일기사

한글 번역

갑술년 오월 이십팔일 기사

독음

갑술오월 이십팔일 기사

의미

갑술년의 오월 이십팔일(기시일)에 해당하는 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술오월)이십구일경오

한글 번역

(갑술년) 음력 5월 29일 경오시(오시)

독음

갑술오월 이십구일 경오

의미

갑술년에 해당하는 음력 5월 29일 경오시(현재 시간으로 오후 7시부터 9시 사이)를 기록한 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술)유월초일일임신

한글 번역

비가 내렸다. 전야 인정(밤 7~9시)부터 개동(새벽 3~5시)까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 3치 3푼이었다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심삼치삼분

의미

측우기로 측정한 비 온 기록이다. 전날 밤 인정이 지나서부터 다음 날 개동까지 내린 비를 측우기에 담겨 물의 깊이가 3치 3푼이었다고 기재하였다. 갑술년 유월 초1일 임신일의 기상 관측记事이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三寸三分

엔티티 후보

(갑술유월)초이일계유

한글 번역

갑술년 음력 6월 2일(계유일)

독음

갑술 유월 초이일 계유

의미

갑술년의 음력 6월 초이일(계유)의 기사 제목이며, 원문 본문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술유월)초삼일갑술

한글 번역

갑술년 유월 초三日 갑술일

독음

갑술유월 초삼일 갑술

의미

갑술(갑술년)의 음력 6월 초3일을 가리키는 날짜 기입 항목이다. 기사 본문이 남아있지 않아 해당 날짜에 있었던 사실이나 사건은 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)초사일을해

한글 번역

갑술(갑술)년 유월 초四日, 음력 초파일(을해)에 해당하는 날

독음

갑술유월 초사일리해

의미

갑술년에 해당하는 음력 유월 초사일(음력 4일째)을 을해일로 기재한 날짜 항목이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)초오일병자

한글 번역

갑술년 6월 초5일 병자.

독음

[비어 있음]

의미

갑술년 6월 초5일(병자)이라는 날짜만 기록되어 있고, 기사 내용은 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)초육일정축

한글 번역

갑술년 유월 초엿샛날 정축에 비가 내렸다. 오시(오전 11시~오후 1시)에 빗물을 측정하는 기구로 깊이를 재었더니 오 묘(오寸)였다.

독음

갑술유월 초육일 정축.

의미

갑술년 유월 초엿샛날 정축일의 기상 관측 기록이다.午시(오후 11시~1시)에 빗물 깊이를 측정하여 五分(오 묘)임을 기재하였다.측정 기록만 간단히 남아 있는 일기 기록이다.

원문

雨
午時測雨器水深五分

엔티티 후보

(갑술유월)초팔일기묘

한글 번역

(갑술년) 유월 초팔일(기묘) - 기사 내용 없음

독음

갑술유월 초팔일 기묘

의미

갑술년의 음력 6월 초8일(기묘일)에 해당하며, 구체적인记事内容이 수록되지 않은 빈 날짜 표제 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술유월)초십일신사

한글 번역

갑술년 음력 6월 10일, 신사일

독음

갑술유월 초십일 신사

의미

갑술년의 음력 6월 초파일(10일)을 나타낸 날짜 기재이며, 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)십일일임오

한글 번역

갑술년 유월 십일일, 임오일.

독음

갑술유월 십일일임오

의미

갑술년 유월 11일을 임오일로 기재한 날짜 기재이다. 육십간 주기(六十甲子)의 간지(干支)를 이용해年月日의 天干地支를 표기한 것으로, 음력 6월 11일 해당.

원문

*十一日壬午

(갑술유월)십이일계미

한글 번역

갑술년 유월 십이일(계미일)

독음

갑술 유월 십이일 계미

의미

갑술년 유월 십이일的天干地支紀日法에 따른 계미일이라는 날짜 기재이며, 기사 본문이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술유월)십사일을유

한글 번역

갑술년 음력 6월 14일 을유일

독음

갑술유월 십사일 을유

의미

갑술(甲戌)년에 음력 6월 14일, 을유(乙酉)일에 해당하는 날짜 기사가 존재하나, 내용 기록이 남아있지 않은 사례이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)십오일병술

한글 번역

갑술년 유월 십오일 병술일

독음

갑술 유월 십오일 병술

의미

갑술년의 음력 6월 15일, 간지가 병술(丙戌)인 날이다. 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술유월)십육일정해

한글 번역

비. 동쪽이 밝아오는 때부터 유시(오후 5~7시경)까지 측우기의 수심이 1치 6푼이었다.

독음

우, 자개동至유시측우기기심수일치육분

의미

갑술년 유월 십육일 정해일에 비가 내렸다. 동이 트는 시간부터 오후 5~7시 사이에 측우기로 측정한 강수량이 1치 6푼이었다는 기상 관측 기록이다. 측우기는 조선 시대 임금이 기상 관측과 수문 파악을 위해 궁궐 내에 설치한 관측 도구이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술유월)십칠일무자

한글 번역

(갑술년 유월)17일 무자

독음

(갑술유월)십칠일무자

의미

조선 왕조실록 등 역사기록에서 갑술년의 유(六)월 17일 무자(무：天干 5번째, 子：12지 1번째)에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 당일 기사는 존재하지 않는다. 역사기록에서는 해당 날짜가 기재되어 있으면서 실질적인 내용(기사)이 없는 경우가 종종 나타난다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술유월)십팔일기축

한글 번역

비: 이전 밤 인시(21~23시)부터申시(15~17시)까지 측우기로 측정한 수량이 1치 6분이었다.

독음

雨 自前夜人定至申時測雨器水深一寸六分

의미

갑술년 유월 십팔일(기축일) 비가 내렸다. 이전 밤 인시부터申시까지 측우기로 측정한 비의 양이 1치 6분(약 4.8센티미터)이었다는 관측 기록이다. 일기(日氣) 기록의 양적 데이터를 담은 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至申時測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

(갑술유월)십구일경인

한글 번역

갑술년 음력 6월 19일 경인일.

독음

갑술유월 십구일경인

의미

날짜만 기재된 항목이다. 갑술년의 음력 6월 19일 경인에 해당하며, 이 날짜에 해당하는 구체적인 사건이나 내용기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술유월)이십이일계사

한글 번역

비. 시진시각부터 인정시각까지 내렸다. 측우기의 수심이 6분이었다.

독음

우 자 신시 지 인간정 측우기 수심 유분

의미

갑술년 음력 6월 22일(계사일)에 비가 시진(오전 7~9시경)부터 인정(밤 21~23시경)까지 내렸으며, 측우기로 측정한 비의 수심이 6분이었다는 기상 기록이다. 6분은 약 1.8센티미터에 해당하는 강수량이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深六分

엔티티 후보

(갑술유월)이십삼일갑오

한글 번역

(갑술년) 여섯 달 이십삼일 갑오일.

독음

(갑술유월)이십삼일갑오

의미

갑술년 여섯 월 이십삼일, 간오일(갑午日)이었다는 날짜 기록이며, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 대체로 일기 편찬 과정에서 누락되었거나 원본이 유실된 것으로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술유월)이십사일을미

한글 번역

비. 전날 밤 사경(새벽 1시~3시경)부터 동쪽이 밝아올 때까지 우량계를 통해 측정한 빗물의 깊이가 3寸 3분이었다.

독음

우, 자전야사경지 개동측우기수심삼寸삼분

의미

갑술년 유월 스물네째 날(乙未) 비가 내렸다. 전날 밤 사경부터 동이 트기까지 우량계로 측정한 빗물의 깊이는 3寸 3분이었다. 이는 당대 기상 관측 기록으로, 정확한 강수량 측정 사례를 보여준다.

원문

雨
自前夜四更至開東測雨器水深三寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술유월)이십육일정유

한글 번역

구름감이彗星의 흔적의 형상이 사라졌음을 보고한다

독음

운감으로혜성형한소멸계

의미

이 기록은 하늘을 관찰하던 구름감이라는 관청 소속 관리가 하늘에서彗星(혜성)의 흔적과 형상이 완전히 사라졌음을 공식적으로 보고한 것이다. 이는彗星이 보이던 시기가 끝나고 관측이 중단되었음을 나타내는 관보 성격의 짧은 보고문이다. 갑술년은 조선 철종 연간에 해당하며,彗星 관측 보고가 공식 기록으로 남겨진 천문 관측 일지 중 하나이다.

원문

雲監以彗星形痕消滅啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술유월)이십팔일기해

한글 번역

갑술년 유월 이십팔일, 기해일.

독음

갑술 유월 이십팔일 기해

의미

갑술년의 유월 이십팔일에 해당하는 기해일의 날짜 기사이다. 해당 날짜기사에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초이일임인

한글 번역

갑술년 음력 7월 2일 임인일

독음

갑술 칠월 초이일 임인

의미

갑술년의 음력 7월 초이틀에 해당하는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술칠월)초삼일계묘

한글 번역

임금이 종묘와 경모궁에 나아가서 차례를 행하였다. 종묘궁 전알 때 도제조 이하에게 차등 있게 상을 주었다. 임금이 말씀하였다. 오늘 전알의 예를 거행한 것은 나라의 경사를 함께 빌어드리는 뜻도 있으니 어찌 기쁜 마음을 표시하는 행사가 없겠느냐. 도제조 영의정 이裕元에게는 큰 표虎皮 한 벌을 하사하고, 제조 김學性에게는 표皮 한 벌을 하사하며, 묘下令 김正植에게는 외직으로 승서하였으며, 참반 묘사들은 각각 한 계급을 승진시켰다. 정관을 불러 명령을 내려 내려가게 하였다. 승진시킨 자는 단부로 임명하였다. 종문知守僕 김鼎默은 자원하여 천역을 면해 주었고, 수복 최鎭泓 등 3명에게 모두 처加를 하였다. 나머지 수복들에게는 해당 부서에 명하여 미포를 지급하였다.拜宮의 예도 또한 빌어드리는 의리로 함께한 것이니, 도제조 우의정 박珪壽에게는 큰 표虎皮 한 벌을 하사하고, 제조 유致崇에게는 녹鹿皮 한 벌을 하사하며,官司 이하 수복의 상전典은 묘사와 같은 예에 따라 시행하였다.

독음

상어종묘경모궁전알

의미

갑술년 7월 초3일 계묘일에 왕이 종묘와 경모궁에 나아가 제사를 거행한 행사 기록이다. 제사의 의미를 나라 경사의 빌어드림과 결부시켜, 참여 관료들에게 차등 있는 서상과 직급 승진, 수복(下人)들에게는 포상이나 신분 특전을 부여하는 내용을 수록하고 있다. 영의정 이裕元, 우의정 박珪壽, 김學性, 유致崇, 묘下令 김正植 등이 상전受賞하였으며, 종문知 수복 김鼎默은 자원免賤免賤되었다.

원문

上詣宗廟景慕宮展謁
廟宮展謁時都提調以下施賞有差
上敎曰今日展謁之禮兼爲祗告邦慶豈無識喜之擧都提調領議政李裕元大豹皮一令賜給提調金學性豹皮一令賜給廟司令金正植外職陞敍參班廟司各陞一階政官牌招下批敍陞者單付事知守僕金鼎默自願免賤守僕崔鎭泓等三人竝帖加其餘守僕等令該曹米布題給拜宮之禮亦兼祗告之義都提調右議政朴珪壽大豹皮一令賜給提調兪致崇鹿皮一令賜給官司以下守僕賞典依廟司等例爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초사일갑진

한글 번역

비. 묘시(오时至卯시, 새벽 5~7시경)부터 유시(오시부터酉시까지, 오후 5~7시경)까지 측우기(빗물 관측기)의 수심이 오푼이었다.

독음

우 자묘시지유시 측우기 수심 오분

의미

갑술년 칠월 초四日 갑진일, 비가 묘시부터 유시까지 내렸으며 측우기로 측정한 강수량이 오푼이었다는 기상 관측 기록이다. 묘시는 새벽 5~7시경, 유시는 오후 5~7시경으로, 낮 시간에 해당하는 장시간 강우를 기록한 것 같다. 오푼은 전통 측량 단위로 현대 약 1.5센티미터에 해당한다.

원문

雨
自卯時至酉時測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초오일을사

한글 번역

비 / 전야의 인정부터 오경까지 측우기로 측정한雨水의 깊이가 한 치였다.

독음

갑술칠월 초오일 을사 / 우 / 자전야인정지오경 측기기 수수심 일촌

의미

갑술년 칠월 초오일 을사일에 비가 내렸다. 전날 밤 인정(三更 쯤의 시각)부터 새벽 오경 때까지 측우기로测定한雨水의 깊이가 일寸(一寸)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至五更測雨器水深一寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초육일병오

한글 번역

비. 동쪽에서 시작하여 서시(저녁 때)까지 관측한 빗물의 깊이가 오寸 팔分이었다.

독음

우 자개동 至서시 측우고기 심수 오寸 팔분

의미

갑술년 일곱 월 초엿날, 하늘이 비 내렸다. 동쪽에서 시작하여 서시(해가 저무는 오후 5~7시경) 때까지 측정한 강우량이 오寸 팔分이었다. 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深五寸八分

엔티티 후보

(갑술칠월)초칠일정미

한글 번역

(갑술년) 7월 초七日 정미일

독음

갑술칠월 초칠일 정미

의미

갑술년의 칠월 초七日을 정미로 표기한 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 일자에 대한 구체적인 사건이나 내용은 전해지지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초구일기유

한글 번역

비. 전날 밤 인정(밤 9시경)부터 정오까지 측우기로 측정한 물의 깊이가 3분이었다.

독음

우, 자전야인정지오시측기기심수삼분

의미

측우 기록으로, 전날 밤 인정부터 정오까지 비가 내려 측우기로 강수량을 측정한 결과 물의 깊이가 3분이었다는 내용이다. 정밀한 기상 관측 기록에 해당한다.

원문

雨
自前夜人定至午時測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)초십일경술

한글 번역

(갑술년) 음력 7월 10일 경술일.

독음

(갑술칠월)초십일경술

의미

갑술년의 음력 7월 10일 경술일이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 일자에 해당하는 실제 사건이나 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술칠월)십일일신해

한글 번역

갑술년 7월 11일 신해일

독음

갑술칠월 십일일 신해

의미

갑술년의 7월 11일 신해일이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜에 해당하는 기사 내용은 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술칠월)십이일임자

한글 번역

(갑술년 칠월) 십이일, 임자.

독음

(갑술칠월)십이일임자

의미

갑술년 칠월 십이일, 임자에 해당하는 날짜를 기록한 기사이다. 다만 해당 일자에 관한 구체적인 내용이나 사건 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술칠월)십삼일계축

한글 번역

(갑술년 칠월) 십삼일 계축

독음

(갑술칠월)십삼일계축

의미

갑술년 칠월 십삼일, 간지(干支)는 계축(癸丑)이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 기입란이다. 해당 일자에 기록할 사건이 없었거나 전해지는 사료가 남아 있지 않은 것으로 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)십사일갑인

한글 번역

갑술년 음력 칠월 십사일 갑인일

독음

갑술칠월 십사일 갑인

의미

갑술년의 음력 칠월 열네째 날 갑인이라는 간지를 가진 날짜를 나타낸 기전(氣傳) 또는 역일(易日) 표기이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 제목만 남아 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술칠월)십오일을묘

한글 번역

갑술년 칠월 십오일, 을묘일

독음

갑술칠월 십오일 을묘

의미

갑술년 칠월 십오일(을묘일)에 해당하는 기사를 수록하려 하였으나, 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 이는 일기·기전체 편년 자료에서 날짜 조항만 세팅된 채 본문이 누락된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술칠월)십육일병진

한글 번역

갑술년 칠월 열엒날 병진. 비가 내렸다. 개동에서부터 미시까지 측우기로 측정한 강수량이 한 치 아홉 분이었다.

독음

갑술칠월 십육일 병진. 비. 개동으로부터 미시까지 측우기 수심 일 치 구 분.

의미

갑술년의 칠월 열엒날에 비가 내렸으며, 개동이라는 관측 지점에서 오후 한 시부터 세 시 사이 측우기로 측정한 강수량이 1치 9분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深一寸九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)십칠일정사

한글 번역

비가 내렸다. 개동(새벽 5~7시)부터 미시(오후 1~3시)까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 1치 9분이었다.

독음

우, 자 개동 至 미시 측우기 수심 일치구분

의미

갑술년 7월 17일 정사일, 비가 내렸고 개동부터 미시까지 측우기로 측정한 강수량이 1치 9분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深一寸九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)십팔일무오

한글 번역

갑술년 칠월 십팔일 무오(기일)

독음

갑술칠월십팔일무오

의미

갑술년 칠월 십팔일 무오에 해당하는 날짜 기사를 수록하나, 이 날짜에 기록할 사건이 없었다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술칠월)십구일기미

한글 번역

(갑술년 칠월) 십구일 기미)

독음

(갑술칠월)십구일기미

의미

갑술년의 칠월 십구일(기미일)에 해당하는 기사를 수록하되, 당일의 구체적记事 내용이나 사건이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 표기条目이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)이십일경신

한글 번역

비 전날 밤 사경부터 미시까지 측정하였는데, 측우기의 수심이 9푼이었다.

독음

우 자전야사경지미시측우기수심구분

의미

갑술년 7월 20일 경신일의 기상 기록이다. 전날 밤 사경(제4경)부터 미시(오시~일시경)까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 9푼이었다고 기재되어 있다. 이갑术7월20일을갑술년7월20일경신일이라고 표기한 것이다.

원문

雨
自前夜四更至未時測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)이십일일신유

한글 번역

갑술년 칠월 이십일일 신유일

독음

(갑술칠월)이십일일신유

의미

갑술년 칠월 스물한째 날을 신유로 기재한 날짜 표기이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술칠월)이십이일임술

한글 번역

갑술년 칠월 이십이일, 일간은 임술이다.

독음

갑술칠월 이십이일 임술

의미

갑술년에 해당하는 칠월 스물이째 날로, 간지가 임술(임진)인 날짜를 밝힌 기사로, 본문에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술칠월)이십삼일계해

한글 번역

(갑술년) 7월 23일(계해일)

독음

갑술칠월 이십삼일 계해

의미

갑술년의 음력 7월 23일, 간지(干支)는 계해(癸亥)인 날의 기사를 수록하려는 항목이나, 당일의 구체적 내용은 남아 있지 않다. 날짜 표기만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월이십사일갑자)

한글 번역

이십사일(을유일) 갑자일에, 임금님께서 직각闵泳穆를 검교로 강등시키는 인사 조치를 내리고, 윤용구를 직각에 임명하셨다. 이어 임금님께서 내린 조서는 이러하였다. ‘직각에 결원이 생긴 자리에는 차기 후보자 명부를 올려 보내라.’

독음

이십사일 갑자, 상명 직각 민영묵 검교 차하 하고 윤용구를 직각으로 삼다, 상교왈 직각에 궐이 있는 자리는 전망 단자를 들이라

의미

조선 왕조 시대 왕의 직각 임명人事事例이다. 기존 직각闵泳穆가 검교로 강등되고 윤용구가 그 뒤를 이어 직각에 보임된 다음, 왕이 직각 결원 시 차기 후보 명부를 미리 올리라는 인사 규정까지 함께 반포하였다.

원문

二十四日*甲子
上命直閣閔泳穆檢校差下以尹用求爲直閣
上敎曰直閣有闕之代前*望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)이십육일병인

한글 번역

위가 천세력을 바치라고 명하면서, 운감영사 이하를 별도 명단에 올리게 하였다. 상감이 말씀하시기를, 천세력을 바치는 것이 바로 이 해 적자(元子)의 공양에 함께 바치는 것이니, 이것이 우연이 아닐 뿐 아니라 경사를 기원하는 일로서 능가할 것이 어디 있겠는가. 반드시 뜻을 나타내는 행사가 있지 않겠느냐 하시며, 운감영사 이하를 별도 명단에 올리게 하였다.

독음

상命천세력진상운감영사이하별단서입, 상교왈천세력진상괄재년대자궁공상일체진헌사비우연이요송도지사막과어차이무示意지거운감영사이하별단서입

의미

조선 왕이 천세력(천문력)을 적자(세자)의 공양에 함께 바치도록 명하면서, 이러한 조치가 우연이 아니라 경사를 빌어 축원하는 행위임을 강조하고, 그心意를 드러낼褒상行事를 베풀겠다고 하였다. 천세력 진상 시기에 세자 공양이 동시에 이루어진 것이 특별한 경사로 여겨졌음을 보여주는 기사이다.

원문

上命千歲曆進上雲監領事以下別單書入
上敎曰千歲曆進上適在是年元子宮供上一體進獻事非偶然而頌禱之事莫過於此豈無示意之擧雲監領事以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)이십칠일정묘

한글 번역

갑술년 음력 7월 27일 정묘일

독음

갑술칠월 이십칠일 정묘

의미

갑술년의 음력 7월 27일을 가리키는 간지 표기이다. 원문에는 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술칠월)이십팔일무진

한글 번역

(갑술년 음력)칠월 이십팔일 무진일

독음

갑술칠월 이십팔일 무진

의미

갑술년 음력칠월 이십팔일 무진에 해당하는 날짜 항목인데, 이 날의 구체적인 사건이나 내용은 기록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술칠월)이십구일기사

한글 번역

갑술년 칠월 이십구일 기사.

독음

갑술칠월 이십구일 기사

의미

갑술년의 칠월 이십구일(기사)에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 이 날짜 표제만 존재하며 실제 사건이나 조치가 기록되어 있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)초이일임신

한글 번역

갑술년의 음력 팔월 초이일, 임신일

독음

갑술팔월 초이일 임신

의미

갑술년 음력 팔월 초이일을 임신으로 표기한 날짜 기재이다. 당일의 사적 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)초삼일계유

한글 번역

갑술년 팔월 초삼일, 계유일

독음

갑술팔월 초삼일 계유

의미

갑술년에 해당하는 팔월 초삼일(계유일)이라는 날짜 표기만 있고, 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 이는 『승정원일기』 등 한국 조선시대 실록 계열 일기에서 특정 날짜의 기사가 유실되거나 기록되지 않은 경우에 흔히 나타나는 형식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)초사일갑술

한글 번역

비. 오시(정오경)부터 인정(밤 初更, 초경의 更시)까지 비가 내렸다. 측우기의 수심은 1분이었다.

독음

우. 자오시 至인정 측우기 수심 일분.

의미

갑술년 8월 4일 갑술일의 기상 기록이다. 정오경부터 밤 初更( 初 更)까지 약 열 고시(약 열 시간)에 걸쳐 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강우량은 1분(약 0.3센티미터)이었다. 조선시대에는 측우기로 강수량을 정량적으로 기록한 기상 관측 사료이다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)초오일을해

한글 번역

비가 내렸다. 이전 밤 인정(21-23시)부터 동이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 물 깊이가 8푼이었다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심팔분

의미

측우기 관측 기록이다. 갑술년 8월 초오일(乙亥) 새벽에 내린 비를 측우기로 측정한 결과, 물 깊이가 8푼이었음을 기록하였다. 이는조선시대 기상 관측 실록의 한 사례이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)초육일병자

한글 번역

(갑술년) 음력 8월 초6일(병자일)

독음

갑술팔월 초육일 병자

의미

갑술년에 해당하는 음력 8월 6일, 간지가 병자(丙子)인 날짜 기사이다. 원문에 실제 내용(사건이나 기록)이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)초칠일정축

한글 번역

갑술년 음력 8월 7일 정축일

독음

갑술팔월 초칠일 정축

의미

갑술년(음력 1894년) 8월 7일을 정축(丁丑)으로 표기한 날짜 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표기만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술팔월)초팔일무인

한글 번역

갑술년 팔월 초八일, 무인일.

독음

갑술팔월 초팔일 무인

의미

갑술년의 음력 팔월 초八일(무인)에 해당하는 기사를 수록하는 항목이다. 그러나 아래에 구체적인 사건 내용이 기재되어 있지 않은 공백 항목이다. 갑술년은 간지(干支) 60순환 중 제11위에 해당하며, 팔월 초八일은 해당 월의 여덟째 날이고, 무인은 60간지 중 제15위에 해당한다. 조선왕조실록 등 역사기록에서年月日干支의 표기만 있고 사건 본문이 없는 경우는 해당 날짜에 기록할 사변이 없었거나, 전후 기사 누락, 혹은 전사 과정에서 원문 보존이 이루어지지 않은 경우로 해석된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술팔월)초구일기묘

한글 번역

갑술년 팔월 초구일 기묘

독음

갑술팔월 초구일 기묘

의미

갑술년 팔월 초구일(기묘일)에 해당하는 기사가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술팔월)초십일경진

한글 번역

(갑술년 팔월) 초십일 경진

독음

(갑술팔월)초십일경진

의미

갑술년의 팔월 초십일(경진일) 해당 기사에 내용이 수록되지 않은 날짜 표시 항목이다. 원문에 기사 내용이 존재하지 않으며, 일기·연사 등의 날짜 항목만 기재된 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보