한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 001

(갑술이월)초구일임오

한글 번역

임금이 명하여 향리(鄕里)로 유배 보낸 죄인 오취선을 죄를 씻어 주고 다시 관직에 쓸 수 있도록 하며, 해당 부서에서 일체 군사직에 붙여줄 것을 명령하였다.

독음

갑술이월 초구일 임오, 상命 방축향리 죄인 오취선 당척서용영 해당조 일체 부군직

의미

갑술년 2월 9일, 임금이 유배 중인 인물 오취선에게 특사를 내려 죄를 사면하고 관직에 복직시키는 동시에 군사직에 배치하도록 명한 기록이다. 왕의 특사로 인한 관인 복직과 배치 명령의 전형적인 실록 체재 문장이다.

원문

上命放逐鄕里罪人吳取善蕩滌敍用令該曹一體付軍職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)십일일갑신

한글 번역

가주서 허윤이 겸임 춘추관 김감과 함께 서계하여 말하기를, 국가의 법도가 끝없이크고,元良(왕세자)이 탄생하여 종묘가 더욱 견고해지고 신하와 백성이 서로 축하합니다. 비록 신하인 저는 죄를 지은 몸이지만 기쁨을 느끼지 못할 수 없는데, 이제 왕의 사자가 나아가 은전의 법률을 전하여 알리오니, 지금과 같은 큰 경사를 맞아 안팎의 군민들이 반드시 함께 기뻐할 것입니다. 마땅히 빨리 조정에 나아감이 명령으로 내려졌으니, 신은 감격하고 기뻐하여 우선 축하를 드린 뒤에 잘못을 고변하겠으며, 삼가 머리를 숙여 부지런히趨承하여 은유의 성의를 표하겠습니다, 라고 하였습니다. 김감이 서계하기를, 신은 죄가 지극히 무거우나, 오직 우리元良이 국가의 법도를 받아들이고 기뻐하며 발을 동동 구르는 것은 만민의 본성이라 할 것입니다. 다만 신의 형편은 여전히 도끼날을 기다리고 있을 뿐입니다, 라고하였습니다.

독음

가주서 허윤겸춘추 김감으로영부사강졈판부사한계원부주계 윤서계이위 방록무강 원량탄강 종방증공 신민상화 수신부지지종 불각도무 금인임선은綸 이금막대지경中外군정필당서괌수즉조조위교신감흔도차선경축이후송견근당모몰추승이신온성云矣 감서계이위신죄반지중이유아원량탄잉방록증공환축도별이성소동 제군정종복시허절云矣

의미

갑술년 2월 11일 갑신일, 가주서 허윤과 겸임 춘추관 김감이 영부사姜㽣·판부사韓啓源을 대리하여 병록하여 아뢰다. 허윤은 왕세자(元良) 탄생의 큰 경사를 축복하며 감히 순종하겠다고 고했고, 김감은 죄인이지만 왕세자 탄생을 기뻐하며 도斧鉞의 심판을 기다린다고 아뢰다. 이 기록은 왕세자 탄생이라는 국가적 경사에 대해 죄인도例外로 축하에 동참해야 한다는官문 체계를 보여준다.

원문

假注書許綸兼春秋金㽥以領府事姜㳣判府事韓啓源附奏啓
綸書啓以爲邦籙無疆元良誕降宗祊增鞏臣民相賀雖臣負罪之蹤不覺蹈舞今又王人臨宣恩綸以今莫大之慶中外群情必當胥悅須卽簉朝爲敎臣感欣到此先慶祝而後訟愆謹當冒沒趨承以伸忱誠云矣○㽥書啓以爲臣罪犯至重而惟我元良誕膺邦籙增鞏歡祝蹈忭彝性所同第臣情踪伏俟鈇鉞云矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)십이일을유

한글 번역

임금이 하의경에게 재시종 관원에게 아직 군직에 붙지 않은 사람들에게 구두로 군직을 붙여서 참배에 참여하게 하라고 명하였다. 정부에서 계啓하여 아뢔하였으므로 임금이 이를 허락하셨다.

독음

상명 하의경 재시종 미부군직인구 구전부군직 사치지반 원인 정부계禀 상윤지

의미

국왕이 하의경에게 미복직 군인에게 구두로 군직을 제수하여 법석 참배에 동참케 하라는 명을 내렸으며, 이는 의정부의 계奏를 거쳐 임금의 허准을 받은 후 시행된 것이다. 병사 임명 절차를 간소화하여 특정 인원을 신속히 충소하기 위한 조치로 보인다.

원문

上命賀儀卿宰侍從未付軍職人口傳付軍職使之參班
因政府啓稟上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)십오일무자

한글 번역

갑술년 이월 십오일, 무자일.

독음

갑술이월 십오일 무자

의미

갑술년 이월 십오일을 무자(5번째 천간 地支:자 搭配)之日으로 기재하였으나, 해당일의 사건·기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)십육일기축

한글 번역

(갑술년) 2월 16일(기축일)

독음

갑술이월 십육일 기축

의미

갑술년 2월 16일을 기축일로 기재한 일기 日期 표제. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았으므로 해당 날짜의 실제 기록은 남아 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)십팔일신묘

한글 번역

임금이 명을 내려 원자의 태봉 지점을 직접 살펴보게 한 후 길한 날을 골랐다. 관상감이 아뢰기를, “지금 원자의 아기씨 태봉을 예에 따라 거행하고자 등 록을 살펴보니, 자리와朝向이 길한 땅으로 다음과 같이 세 곳이 기록되어 있습니다. 첫째는結城군 龜項村子面(면)에 갑(甲) 방향으로 앉은平地(원), 둘째는原州군 新林驛 안쪽 雉岳山 기슭 白雲山 아래午(오) 방향으로 앉은平地(원), 셋째는楊州郡 北面(북면)椴亭子 退伊洞에午(오) 방향으로 앉은平地(원)입니다. 이 세 곳이 등 록에 올라 있으나 연도가 오래되어 무사할지 보증할 수 없으니, 예에 따라 본监(관상감) 相土官을 보내 더욱 자세히 살펴본 뒤 갖추어 올린 다음 入待하여稟하사 결정하기를 청하였사오니 길한 날을 고르기를 바라옵니다.” 임금이 이를 허락하셨다.

독음

상명원자태봉처간심후연길 관상감계언금차원자아기씨태봉의례거행이취고증록칙좌향길리지적이시결성귀항촌면갑좌지원주신림역안산치악산록백운산오후좌원양주북면환정자퇴이동오좌지원삼처而入록년구난보무이예旧的발자본감상토관경기가간심후비망이입대렴하청이의위연길상윤지

의미

조선 시대 왕실礼仪에서世子(원자) 태봉을 정하기 위해 관상감의 풍수 길흉 검토 결과를 아뢴 기록이다. 세 곳의 후보지를 提出하였으나 年代가 오래되어 변고가 없을지 걱정하여相土官을再遣하여 재검토한 후稟정하기로 하고, 이미 吉日을 먼저 골랐다. 왕실 역병 예방과 왕실 영속을 기원하는 태봉 의례의 신중함을 보여주는史料이다.

원문

上命元子胎封處看審後涓吉
觀象監啓言今此元子阿只氏胎封依例擧行而取考謄錄則坐向吉利地只是結城龜項村面甲坐之原原州新林驛案山雉岳山麓白雲山下午坐原楊州北面椴亭子退伊洞午坐之原三處而入錄年久難保無頉依舊例發遣本監相土官更加看審後備望以入待稟下請以爲涓吉上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)십구일임진

한글 번역

갑술년 이월 십구일 임진일

독음

갑술이월 십구일 임진

의미

갑술년 이월 십구일, 간지(干支)가 임진인 날의 기사가 수록되어 있으나, 실제 내용은 남아 있지 않다. 이 표제는 일기·기록의 날짜 제목으로만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)이십일계사

한글 번역

갑술년 이월의 이십째 날, 계사일.

독음

갑술이월 이십일 계사

의미

갑술년의 음력 2월 스무째 날에 해당하는 날짜 표기이며, 해당 일자에 대한 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)이십일일갑오

한글 번역

갑술년 이월 이십일째 되는 날, 갑오일.

독음

갑술이월 이십일일 갑오

의미

갑술년의 이월 이십일 갑오일에 해당하는 일기 기사이나, 실제 기록된 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)이십이일을미

한글 번역

갑술년 이월 이십이일, 을미일.

독음

갑술이월 이십이일 을미

의미

갑술년의 음력 2월 22일을 나타내며, 해당 일자에 기록된 기사가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)이십삼일병신

한글 번역

(갑술년) 이월 이십삼일, 병신일

독음

갑술이월 이십삼일 병신

의미

갑술년의 음력 이월 스물셋째 날, 간지가 병신인 날짜 기사이다. 원문에 해당 날짜의 사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술이월)이십사일정유

한글 번역

비 사람정(인정)에서 오경(오갱)까지 비를 측정하여 우량계의 수심이 삼푼이었다.

독음

(갑술이월)이십사일정유

의미

갑술년 이월 이십사일 정유일, 밤 사람정(밤 열한 시경)부터 오경(새벽 세 시경) 사이 내린 비를 측정하여 우량계의 수심이 삼 푼이었다는 관측 기록이다.夜間降水량을 실측한 기록으로, 측정 시간대가 명확하게 기록되어 있다.

원문

雨
自人定至五更測雨器水深三分

엔티티 후보

(갑술이월)이십오일무술

한글 번역

상관의 명으로 겸임검서관[兼檢書官]에 전 검서관 정관섭과 김병의를 임명함이, 본각에서 아뢉기를, ‘전 검서관 정관섭과 김병의를 겸임검서관으로 차출 발령할 것이니, 해당 부서에 군직에 편입시키게 하소서’ 하고, 율곡으로 상인은 바랐사온 바, 그대로 허락하였다.

독음

상차하겸검서관 정관섭 김병怡 본각계언 전검서관 정관섭 김병怡 겸검서관 차하 청령해당조 부군직 상允지

의미

관직 인사와 관련한 예문 기사로, 전 조정 검서관인 정관섭과 김병의를 겸임 검서관으로 발령하면서 해당 부서에 군직에 편입시킬 것을 요청한 내용이다. 왕이 이를 즉시 승인한 단순 인사 기록이다.

원문

上差下兼檢書官鄭觀燮金炳怡
本閣啓言前檢書官鄭觀燮金炳怡兼檢書官差下請令該曹付軍職上允之

엔티티 후보

(갑술이월)이십육일기해

한글 번역

남전의 작헌례를的执行을 지시하며, 다음 달 初一日에 眞殿酌獻禮를 친히主办한다. 특히 元良의 탄생으로 인한 경사를 맞이하여, 조상에게 감사를 表하고 例를 갖출 것을 명한다.

독음

남전작헌례 상명 이내월순전 착입

의미

특별한祭祀의 의미와 命令의 핵심 내용

원문

南殿酌獻禮上命以來月旬前擇入
上敎曰是年卽我太祖定鼎之八回甲也追舊展誠情禮之有不可已而今又元良有慶當詣
南殿親行酌獻禮矣該房知悉日子來月旬前擇入
來初一日眞殿酌獻禮上命親行
上敎曰皇天惟祖宗默佑陰騭元良誕生其在追遠報先之忱宜有奠獻之擧來初一日眞殿酌獻禮當自內親行矣該房知悉百(官)入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술이월)이십칠일경자

한글 번역

갑술년 제2월 27일 경자(일)

독음

갑술이월 이십칠일 경자

의미

갑술년의 음력 2월 27일 경자(하루)에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 원문에는 이 날짜에 해당하는 실제 행사나 사건에 대한 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술이월)이십구일임인

한글 번역

대교 신하闵泳翊, 검서관 신하徐晩輔

독음

대교신 민영익 검서관신 서만보

의미

갑술년 이월 이십구일(임인일)의 기사로, 대교 임영익과 검서관 서만보라는 두 신하가 참여하거나 출석한 자리임을 나타낸다. 본문 기사의 구체적 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)초이일갑진

한글 번역

갑술년 3월 초이일 갑진일.

독음

갑술년 삼월 초이일 갑진

의미

갑술년의 3월 초이일을 갑진일로 기재한 날짜 표기. 원문에 기사 본문이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)초삼일을사

한글 번역

갑술년 삼월 초 삼일 을巳일

독음

갑술삼월 초삼일 을사

의미

갑술년의 음력 삼월 초 삼일(을巳)을 기재한 날짜 표기이다. 해당 날짜의 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)초사일병오

한글 번역

갑술년 삼월 초四日 병오일

독음

갑술 삼월 초 사일 병오

의미

갑술년의 삼월 초四日(양력 일정을 환산한 날짜)에 해당하는 기사로, 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 실록·일기 등의 연월일 표기이며, 날짜만 있고 본문이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)초육일무신

한글 번역

갑술년 삼월 초六째 날, 무신일

독음

갑술 삼월 초육일 무신

의미

갑술년의 삼월 초엿날 무신에 해당하는 날짜 기재 항목. 기사 내용은 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)초팔일경술

한글 번역

(갑술년) 3월 초파일, 경술일

독음

(갑술삼월)초팔일경술

의미

갑술년의 3월 8일(경술일)에 해당하는 기사로, 날짜만 표기되어 있을 뿐 기사 본문 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)초구일신해

한글 번역

갑술년 3월 초구일 신해일

독음

갑술년 삼월 초구일 신해

의미

갑술년 3월 초구일(9일째)에 해당하는 신해일임을 나타내며, 해당 날짜의 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)초십일임자

한글 번역

(갑술년) 3월 초 열흘째 되는 날, 임자.

독음

갑술삼월 초십일 임자

의미

갑술년의 3월 초열흘째 되는 날(임자)이라는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 날짜의 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)십이일갑인

한글 번역

갑술년 삼월 십이일 갑인

독음

갑술삼월 십이일갑인

의미

갑술년 삼월 십이일(갑인일)에 해당하는 기사가 존재하지 않음. 날짜 표기만 있고 본문 내용이 없는 빈 날짜 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)십삼일을묘

한글 번역

갑술년 삼월 십삼일, 을묘에 해당하는 날.

독음

갑술 삼월 십삼일 을묘

의미

갑술년의 음력 삼월 십삼일, 간지(干支)가 을묘인 날의 기사를 수록한 항목이다. 원문에 날짜 외의 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)십사일병진

한글 번역

갑술년 삼월 십사일 병진일.

독음

갑술 삼월 십사일 병진

의미

갑술년의 삼월 십사일에 해당하는 병진일이다. 날짜 기사는 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)십육일무오

한글 번역

(갑술년) 3월 16일 무오일

독음

갑술삼월 싈육일 무오

의미

갑술년 3월 16일(무오일)에 해당하는 기사를 수록하려 하였으나, 실제 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)십칠일기미

한글 번역

비가 내렸다. 물오시(오전 9~11경)부터 正文(밤 9~11경)까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한雨水의 수심은 2치 7푼이었다.

독음

우 자사시지常人정 측우기수심的外观 칠푵

의미

갑술년 3월 17일 기미일 날씨 기사로, 물오시부터 正文까지 비가 내렸으며 측우기로 측정한雨水의 수심이 2치 7푼(약 8.37센티미터)이었다는 관측 기록이다.

원문

雨
自巳時至人定*測雨器水深二寸七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)십팔일경신

한글 번역

갑술년 삼월 십팔일 경신(해당 날짜에 기사가 수록되어 있지 않다)

독음

갑술삼월 십팔일 경신

의미

갑술년에 해당하는 삼월 십팔일, 간지(干支)는 경신인 날짜를 가리키는 제목이다. 해당 기사에는 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)십구일신유

한글 번역

(갑술년) 삼월 십구일, 신유에 해당하는 날

독음

갑술삼월 십구일 신유

의미

갑술년(1874년) 삼월 십구일을 간지(干支) 신유로 표기한 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 대한 실제 사건이나 기록이 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)이십일임술

한글 번역

(갑술년) 3월 20일(임술)

독음

갑술삼월 이십일 임술

의미

갑술년의 음력 3월 20일, 간지(干支)는 임술(壬戌)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 날짜 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)이십일일계해

한글 번역

갑술년 3월 21일(계해일)에, 오후 3시부터 밤 11시까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량이 3푼이었다.

독음

갑술삼월 이십일일 계해일, 비, 자 신시조차 인정측우기 수심 삼분

의미

갑술년 3월 21일(계해일) 오후 3시부터 밤 11시까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 3푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)이십이일갑자

한글 번역

비. 전야의 인정(밤 9시경)부터 개동(새벽 4~5시경)까지 측우기의 수심이 이 분(二分)이었다. 위에 내려 임명된 겸임 검서관 심의훈과 조병갑. 규장각이 아뢴 말에 이르기를, ‘전 검서관 심의훈과 조병갑을 겸임 검서관으로 임명하는 명이 내렸다. 해당 부서에서 구두로 군직에 붙여줄 것을 요청하니, 위에서 이를 윤허하였다.’

독음

비 전야인정至개동측우기수심이분 상차하겸검서관심의훈조병갑 규장각계언전검서관심의훈조병갑겸검서관차하사명하였다請令해당조구전부군직상윤지

의미

三月이십이일(갑자) 비가 내렸다. 전야인정부터 개동까지 측우기로 측정한 강수량이 이 분이었다. 규장각은 심의훈과 조병갑을 겸임 검서관으로 임명하라는 명이 있었으므로, 해당 부서에 구두로 군직에 편입시킬 것을 요청하였고, 왕이 이를 윤허하였다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深二分
上差下兼檢書官沈宜薰趙秉甲
奎章閣啓言前檢書官沈宜薰趙秉甲兼檢書官差下事命下矣請令該曹口傳付軍職上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)이십삼일을축

한글 번역

갑술년 삼월 이십삼일 을축일

독음

갑술삼월 이십삼일 을축

의미

갑술년의 삼월 이십삼일(을축)으로 날짜만 표기되어 있고 기사 내용이 수록되지 않은 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)이십사일병인

한글 번역

(갑술년 삼월) 이십사일, 병인일

독음

(갑서삼월)이십사일병인

의미

갑술년 삼월 이십사일을 병인일로 기재하였으나, 해당 날짜에 대한 기사 내용은 수록되지 않았다. 이는 조선 왕조 일력(일기)中 날짜만 기재되고 구체적 내용이 없는 빈 날짜 기재 사례이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)이십오일정묘

한글 번역

갑술년 삼월 이십오일 정묘일

독음

갑술삼월 이십오일 정묘

의미

갑술년의 삼월 이십오일을 정묘일로 기록한 날짜 제목이다. 원문에 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술삼월)이십육일무진

한글 번역

갑술년 3월 26일(무진일)

독음

갑술 삼월 이십육일 무진

의미

갑술년의 음력 3월 26일을 무진일로 표기한 날짜 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 갑술은 육갑 순서상 11번째간지이고, 무진은 5번째 천간과 5번째 지지의 조합이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술삼월)이십칠일기사

한글 번역

(갑술년 삼월) 이십칠일, 기사일. 비가 내렸다. 시주(낮 9시경)부터 신주(오후 3시경)까지 비를 쟀다. 측정한 비가 그릇 속 수심이 삼 푼이었다.

독음

(갑술삼월)이십칠일기사 우 자사시至申시측우기수심삼분

의미

갑술년 삼월 이십칠일 기사일 날 비가 내렸다. 오전 9시부터 오후 3시경까지 내린 비를 측정한 결과, 빗물이 그릇에 삼 푼(약 0.9센티미터) 담긴 기록이다. 조선 시대 기상 관측 기록으로, 특정 시각 구간별 강수량과 수심을 정량적으로 기재한 실록 계열의 기상 일지이다.

원문

雨
自巳時至申時測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)이십팔일경오

한글 번역

위를서는 태아를 안정시키는 좋은 날을 골라 결정하도록 명하였다. 관상감이 아뢰기를, 원자(세자)의 아只氏가 아이를 배고 있어 좋은 터를 골랐다. 고양군 곤향면 묘산 갑좌경을 향하게 되었다. 좋은 터가 이미 확정되었으니, 태아를 안정시키는 좋은 날과 시각을 역관에게 정하게 하소서. 위에서 이를 허락하였다.

독음

상명 안태 길일 추택 관상감 제기언 원자 아낭씨 장태 길지 고양군 곤향면 묘산 갑좌경 향 수혈 의 길지 기 이미 완정 안태 길일 시 청영 일관 추택 상 윤지

의미

관을 선대위(관상감)에서 세자빈 아只氏의 출산을 위해 고양군 곤향면 묘산 갑좌경을 이상적인 묘지로 최종 결정하고, 역관(관상감 소속 역수관)에게 태아 안정의 길일을 따로 뽑아 올리도록 요청한 기록이다. 왕이 이를 허락하여 절차가 마무리되었다.

원문

上命安胎吉日推擇
觀象監啓言元子阿只氏藏胎吉地結城縣龜*項面卯山甲坐庚向受點矣吉地旣(已)完定安胎吉日時請令日官推擇上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)이십구일신미

한글 번역

임금이 태봉(胎封)의 일을 경술년과 기사년의 전례에 따라 시행하도록 명하시었다. 이에 관상감이 계문(啓聞)하여 이러한 전교가 있게 되었다.

독음

상명태봉의경경술기사년례위지, 인한관상감계품유시명

의미

임금이 왕실의 임신 중인 여인에게爵位를 시행하는 태封 제도를 경술년과 기사년의 전례에 따라 실시하도록 명령하였다. 관상감이 이를 계문하여 전교가 내려졌다.

원문

上命胎封依庚戌己巳年例爲之
因觀象監啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술삼월)삼십일임신

한글 번역

대교 신하 민영익, 검서관 신하 서만보.

독음

대교신 민영익 검서관신 서만보

의미

조선 왕조의 기로소나 관청 문서에서 두 신하의 벼슬街과 이름을 기재한 서명란이다. 待敎臣은 待敎 벼슬을 받은 신하라는 뜻이며, 檢書官臣은 검서관 벼슬을 받은 신하라는 뜻이다. 민영익과 서만보가 각기 다른 벼슬街을 가진 신하임을 나타낸다. 날짜기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술)사월초일일계유

한글 번역

(갑술년) 음력 사월 초일, 계유일이다.

독음

(갑술) 사월초일 일계유

의미

갑술년 음력 사월 초하루를 계유일에 해당하는 날짜로 기재한 것인데, 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 일기(日記) 체재의 기록에서 날짜 제목만 있고 본문이 탈락된 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술사월)초이일갑술

한글 번역

(갑술년) 4월 초이일(갑술일)

독음

갑술사월 초이일 갑술

의미

갑술년 4월 초이음을 알리는 날짜 기재이며, 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)초삼일을해

한글 번역

갑술년 4월 초삼일 을해(해당 날짜에 기록할 기사 내용이 없다)

독음

갑술사월 초삼일 을해

의미

갑술년 4월 초삼일 을해일자만 기록되어 있으며, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다는 뜻이다. 일기·일지류에서 빈 날짜를 표시하는 방식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술사월)초사일병자

한글 번역

비가 내렸다. 동쪽이 밝아지는 새벽时分부터 밤 初更까지測우기로雨水의 깊이를測定한結果 1푼이었다.

독음

(갑술사월)초사일병자 - 비, 개동(새벽)부터 경시(밤의 初更時)까지测우기로測雨器 물 깊이를測水한 결과 一分(一分).

의미

갑술년 4월 초4일(병자일) 비가 내렸다. 새벽부터 밤 初更시까지 측우기로 강수량을 측정하였는데 수심이 1푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至更測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)초오일정축

한글 번역

갑술년 사월 초오일, 정축(에 해당하는 날)

독음

(갑술사월)초오일정축

의미

갑술년의 4월 5일을 정축으로 표기한 날짜 기재이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표제만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)초육일무인

한글 번역

(갑술년) 음력 4월 초여듣 날, 무인일

독음

갑술년사월 초육일 무인

의미

갑술년 음력 4월 초6일(무인일)에 해당하는 날짜 기재이며, 기사 본문 내용이 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)초칠일기묘

한글 번역

임금이 김익진을 안태사로 임명하였다[주: 정사단부]

독음

상을이김익진을위안태사

의미

임금이 왕비의 임신을 보호하기 위해 김익진을 안태사로 임명한 인사 기재 기록이다.政事單付는 단독으로 발령하는 임명形式을 의미한다.

원문

上以金翊鎭爲安胎使[주:政事單付也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)초팔일경진

한글 번역

갑술년 4월 초파일 경진시

독음

갑술사월 초팔일경진

의미

갑술년의 음력 4월 초파일(초8일) 경진시(오전 7~9시경)에 대한 날짜 표제이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)초구일신사

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 인정부터 유시에 이르기까지 측우기로 측정한 수심이 8푼이었다.

독음

우 자전야인정 지유시 측우기 수심 팔분

의미

갑술년 4월 초구일辛巳일 비가 내렸음을 기록한 기상 관측日记이다. 전날 밤 21~23시경부터 오후 17~19시경까지 비가 내려 측우기로 측정한 결과 수심이 8푼이었다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)초십일임오

한글 번역

비 이전 밤 인정을부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기의 수심이 오푼이었다.

독음

우 / 자 전야 인정 지 개동측우기 수심 오분

의미

갑술년 사월 초열흘 임오일 비가 내린 기록이다. 이전 밤 인정(21~23시)부터 개동(새벽)까지 측우기로 측정한 강수량이 수심 오푼(약 1.9센티미터)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)십일일계미

한글 번역

(갑술년) 사월 십일 날, 계미일이다.

독음

갑술사월십일일계미

의미

갑술년 사월 십일일, 간지(干支)는 계미인 날짜 기사로, 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되지 않았다. 일기나 사료에서 날짜만 기재된 빈 항목에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술사월)십이일갑신

한글 번역

(갑술년) 사월 십이일 갑신

독음

(갑술사월)십이일갑신

의미

갑술년 사월 십이일 갑신에 해당하는 날짜 기제이다. 기제만 존재하며, 해당 일자에 수록된 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)십삼일을유

한글 번역

비가 내렸다. 未時부터 人定 때까지 비를 측정하였는데, 측우기 수심이 사(四) 분이었다. 임금의 명으로 태봉 때 돌 물건을 경술년 전례에 따라 만들게 하였다. 관상감이 아뢰기를, “태호를 모시는 때 돌 물건의 옛날 전례는 응석(옹석), 덮는 돌(개석), 안에 새기는 돌(내식석), 표시 돌(표석)을 사용하는데, 경술년에 태호를 모셨을 때 특지(특별한 조칙)로 응석과 덮는 돌만 사용하였습니다. 지금 차례는 어떻게 하겠습니까?” 하였으므로, 임금의 지시로 경술년의 예에 따라 시행하게 하였다.

독음

우. 자미시치지정측우기수심사분. 상명태봉석물 의경술년대위지. 관상감업계언 안태시석물고례즉용옹석개석내식석표석이이라 경술년태봉시인특교지용옹석개석의矣. 금번칙하이슈위지. 상교율이경술년대위지.

의미

임금의 측우 기록과 태호(的太祖) 태봉 의식에 사용할 돌 물건의 제작을 경술년 전례에 따르라는 관상감의 건의와 임금의 최종 결정이 담긴 기사이다. 경술년에는 태봉 의식에서 응석과 덮는 돌만 사용한 특별 선례가 있었고, 이번에도 같은 방식을 적용하라는 것이다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深四分
上命胎封石物依庚戌年例爲之
觀象監啓言安胎時石物古例則用甕石蓋石內識石標石而庚戌年胎封時因特敎只用甕石蓋石矣(今)番則何以爲之上敎以依庚戌年例爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)십사일병술

한글 번역

비. 이전 밤 인정을부터 신시까지 측우기로 물의 깊이를 재니 일 촌이었다.

독음

우. 자전야인정지지신시측우기수심일촌.

의미

갑술년 사월 십사일에 비가 내렸다. 이전 밤의 인정 시각부터 오후의 신시까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 일 촌(약 3센티미터)이었다는 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至申時測雨器水深一寸

엔티티 후보

(갑술사월)십오일정해

한글 번역

비. 개동(卯時)부터 신시(申時)까지 측우기로 측정한 수심이 오푼(5분)이었다.

독음

우 / 자개동至신시측우기수심오분

의미

기상 관측 기록이다. 갑술년 사월 십오일(丁亥日) 비가 내렸으며, 새벽부터 오후 세 시부터 다섯 시 사이 측우기로 측정한 강수량이 오푼이었다는 내용이다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深五分

엔티티 후보

(갑술사월)십육일무자

한글 번역

(갑술년) 4월 16일 무자(날)

독음

갑술사월 십육일 무자

의미

갑술년 4월 16일 무자(자시)에 해당하는 날짜 기제(記題)이다. 원문에는 해당 날짜에 대한 사실·사건 등의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술사월)십칠일기축

한글 번역

갑술년 4월 17일 기축일

독음

갑술사월 십칠일 기축

의미

갑술년 4월 17일의 날짜만 기록되어 있으며, 당일 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)십팔일경인

한글 번역

갑술년 사월 십팔일 경인일

독음

갑술사월 십팔일 경인

의미

갑술년의 음력 4월 18일을 경인일로 기재한 날짜 표기이다. 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)십구일신묘

한글 번역

(갑술년) 4월 19일 신묘일

독음

갑술 사월 십구일 신묘

의미

갑술년 사월 십구일辛卯에 해당하는 날의 기사인데, 당일의记事 내용이 남아 있지 않다.干支纪日로 날짜만 기록된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)이십일임진

한글 번역

비가 내렸다. 진시(오전 7~9시)부터 신시(오후 3~5시)까지 내린 비를 측우기로 측정한 수심이 이푼(二分)이었다.

독음

우, 자진시지신시측우기수심이분

의미

갑술년 음력 사월 이십일 임진일(1634년 5월 26일)에 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 진시부터 신시까지, 즉 아침부터 오후 사이 약 6~8시간 동안 비가 내려 측우기의 수심이 2푼임을 기록하였다. 측우기는 조선 시대 강수량을 측정하던 기구이다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深二分

엔티티 후보

(갑술사월)이십일일계사

한글 번역

갑술년 사월 이십일일, 계사일이다.

독음

갑술사월 이십일일 계사

의미

갑술년의 사월 이십일일, 간지(干支)는 계사이다. 날짜 기재만 있고 구체적인 내용 기사는 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑술사월)이십이일갑오

한글 번역

갑술년 사월 이십이일 갑오일

독음

갑술사월 이십이일 갑오

의미

갑술년 사월 이십이일 갑오로 기재된 날짜 기사이나 해당 일자의 내용(기사 본문)이 남아 있지 않은 공백 기사로, 조선 왕조실록 등 역사 기록에서 일자만 기재된 채 본문이 유실된 사례에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술사월)이십삼일을미

한글 번역

비가 시시(오전 9시~11시)부터 신시(오후 3시~5시)까지 내렸다. 측우기로 물 깊이를 재었더니 오분(약 1.9센티미터)이었다.

독음

우, 자진시지신시측우기수심오분

의미

갑술년 사월 이십삼일(乙未) 비가 약 6시간에 걸쳐 내렸고, 측우기 관측 결과 강우량은 약 1.9센티미터로 경미한 비였다. 조선 시대官方 날씨 기록의 전형적인 형식이다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)이십사일병신

한글 번역

비가 내렸다. 이전 밤 사경부터 유시까지 측우기로 측정한 수심이 3치 5푼이었다.

독음

우 자전야사경时至酉시 측우기수심삼치오분

의미

갑술년 4월 24일 새벽 사경(새벽 1~3시경)부터 저녁 유시(오후 5~7시경)까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 결과 강수량이 3치 5푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜四更至酉時測雨器水深三寸五分

엔티티 후보

(갑술사월)이십육일무술

한글 번역

갑술년 음력 사월 이십육일, 일간은 무술.

독음

갑술사월 이십육일 무술

의미

갑술(甲戌)년에 해당하는 음력 사월 이십육일의 간지(干支) 기재. 일간(干支)인 ‘무술(戊戌)’까지 명시되어 있으나, 기사 본문 내용이 수록되지 않았다. 조선 왕조 실록 등 고문헌에서 흔히 보이는 날짜 기재 형식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술사월)이십칠일기해

한글 번역

갑술년 음력 4월 27일 (기해일)

독음

갑술년 사월 이십칠일 기해일

의미

기록 날짜만 명시되어 있으며, 기사 내용이 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술사월)이십팔일경자

한글 번역

(갑술년 사월) 이십팔일 경자

독음

갑술 사월 이십팔일 경자

의미

갑술년 사월 이십팔일 경자시(오후1시~3시)를 나타내는 날짜 기재이다. 원문에 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑술사월)이십구일신축

한글 번역

갑술년 사월 이십구일 신축일에 비가 내렸다. 묘시부터 인정까지 비를 옹깃물 깊이로 재었더니 이치 사분이었다. 대교 신하 민영익이 검사관 신하 서만보와 함께 이것을 살폈다.

독음

(갑술사월)이십구일신축, 우, 자묘시지인정측우기수심이치사분, 대교신민영익검사관신서만보

의미

갑술년 사월 이십구일, 비가 내렸음을 기록한 날씨 기사이다. 묘시(새벽 5~7시경)부터 인정(밤 9~11시경)까지의 강수량을 옹깃물에 담아 측정하여 수심이 이치 사분(약 7.2센티미터)임을 확인하였다. 교육 관련 벼슬에 있는 신하闵泳翊(민영익)가 검서관(검서 담당 관료) 徐晩輔(서만보)와 함께 현장 검증을 행한 것으로, 조선 시대 측우제를 통한 기상 관측 기록의 전형적인 사례이다.

원문

(날짜기사내용없음)
雨
自卯時至人定測雨器水深二寸四分
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술)오월초일일임인

한글 번역

(갑술년) 오월 초一天 임인일

독음

(갑술)오월초일일일임인

의미

비가 내렸다. 동쪽에서부터 낮 열두 시까지 빗물받이로 측정한 수심이 삼 분이었다. 이는 오월 초하룻날 갑술년 임인일 날에 내린 비를 빗물받이로 측정한 기록으로, 동쪽에서 시작하여 정오까지 내린 비의 누적 수심이 3분이었다는 관측 자료를 남긴 것이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深三分

(갑술오월)초이일계묘

한글 번역

위에서 전직시킨 직각姜仍은 여전히 검교를 겸임하게 하고,闵泳穆을 직각에 임명하였다.

독음

상전직각강영잉차검교이민영목위직각

의미

위에서 직각姜仍을 전직시키면서도 겹임 검교 직함은 그대로 유지하게 하고,闵泳穆을 새로 직각에 임명했다는 기록이다. 이는 겹직 제도에 따른 인사 행정 명령을 수록한 기사이다.

원문

上遞直閣姜仍差檢校以閔泳穆爲直閣[주:會圈也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)초삼일갑진

한글 번역

갑술년 오월 초삼일 갑진일

독음

갑술오월 초삼일 갑진

의미

갑술년의 오월 초삼일을 갑진일로 표기한 날짜 기재문이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑술오월)초사일을사

한글 번역

(갑술년) 5월 초4일 을사(납일)에, 비가 내렸다. 개동(한밤중)부터 인정(밤의 마지막 시간)까지 관측한 비오기(우량계)의 수심이 3치 2푼이었다.

독음

(갑술오월)초사일 을사 / 우 / 자개동치지인정 측우기 수심 삼촌이분

의미

갑술년 5월 4일 비가 내렸음을 기록한 기상 관측 기사로, 한밤중(1~3시경)부터 밤의 마지막 시간(9~11시경) 사이에 측정한 비오기 수심이 3치 2푼이었다는 구체적 강수량 기록이다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深三寸二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)초오일병오

한글 번역

(갑술년) 5월 초5일 병오(날). 비가 내렸다. 전야의 인정각(밤 7~9시)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 3치 7푼이었다.

독음

(갑술오월)초오일병오. 우. 자전야인정지개동측우기수심삼치칠분.

의미

조선 시대 측우 기록이다. 갑술년 5월 초5일 비가 내렸으며, 전야의 인정각(밤 7~9시)부터 동이 밝을 때까지 측우기로 측정한 강수량이 3치 7푼이었다. 밤부터 새벽까지 누적된 강수량을 측정한 것으로, 병오일의 기상 관측 사실을 보여준다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三寸七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑술오월)초육일정미

한글 번역

갑술년 오월 초육일, 정미일

독음

갑술오월 초육일 정미

의미

갑술년의 오월 초육일(음력 6일째)을 정미일로 표기한 날짜 기재이다. 원문 내용이 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보