한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동국역대총목 [東國歷代總目] - 본문 번역 묶음 001

역대전통지도

한글 번역

역대 전통 지도

독음

역대 전통지도

의미

한국 고대사에서 조선에 이르기까지 역대 왕조와 국가의 계승 관계를 도식화한 역사 지도. 단군建立起始하여 기자, 백제, 고구려, 신라, 고려, 조선으로 이어지는 역사적 흐름을 시대별로 정리한 자료.

원문

그림속텍스트:歷代傳統之圖그림속텍스트:○○檀君姓桓王儉唐堯戊辰都平壤▣戊丁時入阿達山今九月山爲神自戊辰至周己卯凡二千二百十二年그림속텍스트:箕子姓子名須臾一名胥餘周武王己卯就封都平壤墓在平壤四十一世▣▣降于秦政否子準失國南遷爲馬韓그림속텍스트:扶餘檀君之後名解扶老後降于句그림속텍스트:馬韓箕準避衛滿開國於金馬郡今益山統國五十新莽元年爲濟所滅凡二百二年그림속텍스트:辰韓古辰國秦之亡人馬韓割東界今慶州與之統國十二其歷年不可考그림속텍스트:弁韓年代不可考統國十二後降于羅그림속텍스트:衛滿燕人漢高時亡命來逐箕準都平壤後漢置四郡그림속텍스트:四郡臨芚今江陵樂浪今平壤玄莵今咸興眞蕃今遼東漢元封三年始置그림속텍스트:新羅朴赫居世漢宣五鳳元都年慶州朴昔金三姓相傳三十八世唐長興九年敬順王金溥降于麗그림속텍스트:二府平州玄莵眞蕃東府臨芚樂浪漢始元五年置建昭二年爲句所幷그림속텍스트:駕洛首露王姓金漢光武建武十八年都金海蕭梁大統四年降羅凡四百九十一年그림속텍스트:百濟高溫祚漢成鴻嘉二年都南漢今稷山唐高滅之그림속텍스트:高句麗朱蒙號東明王元建昭二年都平壤唐高滅之凡二十八世七百五年그림속텍스트:泰封羅末弓裔反據鉄原後入於高麗그림속텍스트:後百濟羅末甄萱反據完山後入於麗凡四十四年그림속텍스트:高麗王建天若後梁貞明四年都松岳二十四世恭讓王禪于我朝凡四百七十五年그림속텍스트:本朝朝鮮萬萬歲

엔티티 후보

불확실한 어휘

황해도

한글 번역

수양산은 해주부 동쪽으로 5리에 있다. 구월산은 문화현 서쪽으로 10리에 있다. 장련과 은율의 경계에서 웅반하는데, 바로 아사달산이다. 단군이 말년에 이 산에 들어갔다.

독음

수양산재해주부동오리 구월산재문화현서십리 웅반어장련은율지지경즉아사달산 단군말년입어차산

의미

황해도의 수양산과 구월산의 위치 및 아사달산의 관련성을 기술한 기사로, 수양산은 해주부 동쪽 5리, 구월산은 문화현 서쪽 10리에 위치한다. 아사달산이 장련·은율 경계에 솟아 있고 단군 말년에 그곳에 들어갔다고 전한다. 이는 아사달이 단군 건국과 관련된 장소임을 보여준다.

원문

首陽山在海州府東五里○九月山在文化縣西十里雄盘於長連殷栗之境卽阿斯達山檀君末年入於此山

엔티티 후보

불확실한 어휘

위만조선

한글 번역

위만(衛滿)이 조선의 도읍을 왕검성(王儉城)에 두었다[주: 지금의 평양]. 위만은 한(漢) 효제(惠帝) 원년 정미년(기축)에 한인(漢人)으로서 도망쳐 와서 기준(箕準)을 쫓아내고 왕검성을 차지했으며, 국호도 역시 조선이라 칭하였다. 그곳의 여러 마을을 침략하여 수천 리에 이르는 지역을 복속시켰다. 한(漢) 무제(武帝) 때 위만의 손자 우거(右渠)가 한나라 도망자들을 많이 유인하여 받아들였으나, 한 나라에 조공하러 들어가는 일을 한 번도 행한 적이 없었다. 진국(辰國)이 한나라에 조공하고 싶어하자 우거가 이를 막아 막아서 보내지 못하게 하였다. 황제가 꾸짖어 타이르자 우거는 끝내 조공에 나가지 않았고, 한나라 사자를 죽였다. 원봉(元封) 3년 계유년에 황제가 제남태수(濟南太守) 공손수(公孫遂)를 파견하여 나라를 치게 하였다. 혁명(國人)들이 우거를 죽이고 항복하였다. 그 땅을 나누어 네 개의 군(郡)을 두었다. 정미년부터 계유년까지를 계산하면 모두 87년이다.

독음

위만조선 도왕검성[주:금평양] 위만 한혜제 원년 정미 만 축기준 거기왕검성 국호 역칭조선 심강기방읍수천리 한무제 시 만 손 우거 유납 한망인 자다 미상입경어제 진국욕조한 우거 옹애사不得 제측책어지 우거 종불肯봉조 살 한사자 원봉 3년 계유 제힐제남태수 공손수 정지 혁인 살 우거이강분지도위사군 기정정미지계유 공공십칠년

의미

위만조선은 기원전 194년경 위만(衛滿)이 한 왕조로부터 도망쳐 와 기準을 몰아내고 건국한 조선 국가였다. 도읍은 왕검성(평양)에 두었으며, 주변 소국을 침략하며 영토를 확장했다. 위만의 손자 우거 시대에 한·진국과의 외교 문제가 발생했고, 우거가 한나라 사자를 죽이자 한무제가 원봉 3년(기원전 108년) 공손수를 보내 공격하게 했다. 혁명들이 우거를 죽이고 항복하면서 위만조선은 멸망하고, 그곳은 한의 네 개의 군으로 분할되었다. 기원전 194년부터 기원전 108년까지 약 87년간 존속했다.

원문

衛滿朝鮮都王儉城[주:今平壤]
衛滿漢惠帝元年丁未滿逐箕準據王儉城國號亦稱朝鮮侵降其方邑數千里漢武帝時滿孫右渠誘納漢亡人滋多未嘗入覲于帝辰國欲朝漢右渠壅閼使不得帝責諭之右渠終不肯奉朝殺漢使者元封三年癸酉帝遣濟南太守公孫遂征之國人殺右渠以降分其地爲四郡起丁未止癸酉共八十七年

엔티티 후보

불확실한 어휘

이부

한글 번역

평주도독부는 현문·진번 등의 군을 관할로 삼아 설치한 부이고, 동부도독부는 낙랑·임둔 등의 군을 관할로 삼아 설치한 부이다. 한(漢) 원제(元帝) 건소(建昭) 2년(기원전 37년) 갑신(甲申)에 이 두 부가 고구려의 시조(옆돌이사)에 의해 병합되었다. 기해(己亥: 기원전 282년)로부터 갑신(甲申: 기원전 37년)에 이르기까지 합하여 모두 46년이다.

독음

평주도독부[주:현문·진번 등의 군을 가지고 부로 삼았다]동부도독부[주:낙랑·임둔 등의 군을 가지고 부로 삼았다]한원제 건소 2년 갑신에 두 부가 고구려 시조에게 병합되었다. 기해로부터 갑신에 이르기까지 합하여 46년이다.

의미

한때 현도·진번 지역과 낙랑·임둔 지역에 설치되었던 평주도독부와 동부도독부가 기원전 37년 고구려 시조에 의해 완전히 병합되었으며, 그 시조의 기반 형성이 기원전 282년부터 시작되어 46년간 진행되었음을 보여주는 기록이다.

원문

平州都督府[주:以玄莬眞蕃等郡爲府]東府都督府[주:以樂浪臨芚等郡爲府]漢元帝建昭二年甲申二府爲高句麗始祖所幷自己亥至甲申共四十六年

엔티티 후보

불확실한 어휘

본조조선

한글 번역

이 책『본조조선』은 중국『역대총목』을 명말에 사람이 편찬한 것이며, 또한 황명(皇明)의 사실을 기록한 것으로서 태조(太祖)로부터 희종(熹宗)에 이르기까지 그 사이의 대단한事变에는 반드시 서술하였다. 본조(본朝)의 사실 중 표착한 것도 역시 이 예를 따라 기록한 것이니, 원래 비밀스러운 역사에서 온 것이 아니라 국조보감·열성지狀·攷사취요·해동명신록 등 여러 책을 참고하여 뽑아 적은 것이다. 이 모든 것이 세상에 널리流行하는 책에서 나온 것이며, 또한 반복하여 사실을 따져 박식한 여러 군자에게서 검증하였다. 一언一사(한마디 한가지 일)也不敢，以사사로이 자기 뜻으로 함부로 자尊하지 않았노라. 至於 열성(先王)의 아름다운 정사(善政)와 좋은 말을 특히 상세히 채록하여 사람마다 알도록 하였으니, 그러므로 오히려 살펴 자세히 적은 것이다.

독음

본조조선[주의: 중국력대총목은 명말人所撰한즉皇명사실을 기록하고 태조로부터 희종에 이르기까지 그 사이 대단한事变에는 반드시 서술하였으니, 본조 사실의 표著者도 역시 이 예를 따라 기록한 것이며, 元非祕史中来하여 국조보감, 열성지狀, 구체요, 해동명신록 등 여러 책을 찍어 기록한 것이다. 이 모두가 세상에 잘 행세하는 책에서 나온 것이며, 또한 반복 질의하여 박아諸君子에게 의논하여 의제로 삼았으니, 一言一事는 감히 사사로이 뜻으로 자찬하지도 않은 바이다. 至於列聖美政嘉謨은 특히 의義하여 채록하여 사람이人人知晓하도록 하였으니, 故稍加詳하였노라]

의미

본 조선(본조조선)의 편찬자는 중국 명말의 『역대총목』을 참조하여, 명 황실의 역사뿐 아니라 본조(조선)의 중요한 사실도 함께 기록하였다. 그 출처는 국조보감·열성지狀·摄事撮要·해동명신록 등 비밀이 아닌 공개된 저작이며, 박학한 여러 학자에게 반복 검증받았다. 따라서 모든 기술은 사사로운 판단이 아니라 공인된 사료를 따른 것이며, 특히 先王의 아름다운 정사와嘉言은 독자들이 알 수 있도록 자세히 기술하였다.

원문

本朝朝鮮[주:中國歷代総目乃明末人所撰而且錄皇明事實自太祖至熹宗其間大段事變必書焉本朝事實之表著者亦依此例錄之而元非祕史中來考諸國朝寶鑑列聖誌狀攷事撮要海東名臣錄等諸書撮記之此皆出於世所盛行之書而且反覆質論於博雅諸君子以證正之一言一事非敢以私意自專也至於列聖美政嘉謨則尤宜採錄使人人曉解故稍加詳焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

예종대왕

한글 번역

예종대왕(재위 1년, 나이 20세)이 기축년(원년)에 하늘로 올라갔다. 시호는襄悼이고 능은昌陵에 안장되었는데 그곳은 고양에 있다.자산군이 왕대비(정희왕비)의 명을 받아 즉위하였다. 한씨를 왕비로 책립하였다(상당부원군 명회，女儿인 한씨는 공혜왕비의 직계이다).

독음

예종대왕 재위일년 수이십 기축원년 상승하 자산군 봉왕대비 명 즉위 촉한씨 위비

의미

예종대왕은 재위 1년, 나이 20세에 사망하였다. 명나라 성화 5년(1469년)에 사망하여 시호는襄悼이고 능은 고양 소재昌陵이다. 왕위를 계승한 자산군이 정희왕비의 명에 따라 즉위하였으며, 상当当부원군 명회의 딸 한씨를 새 왕비로 삼았다. 한씨는 이전 왕비인 공혜왕비의 친정 가문에서 온 사람이다.

원문

睿宗大王[주:諱晄字明照初字平甫世祖大王第二子初封海陽大君]在位一年壽二十
己丑元年[주:皇明憲宗成化五年]上昇遐[주:諡曰襄悼葬昌陵在高陽]者山君奉王大妃[주:貞熹王妃]命卽位○冊韓氏爲妃[주:上黨府院君明澮之女卽恭惠王妃]

엔티티 후보