한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

단란 [斷爛] - 본문 번역 묶음 003

(계묘삼월)초사일

한글 번역

4일, 예조 영부사(金宇杭)가 당일 사망하였다는 계가 올라왔다. 대전에서 김우항의 상을 당주하고, 정시(戌時 正二刻)에 거애했다.

독음

초사일 예조 영부사 김우항 당일 졸서 운운 계 대전 김우항 상 거애 정시 술정 이각

의미

조선 시대 관직 명칭 ‘礼曹領府事’에 해당하는 김우항이 3월 4일 당일 사망하자 이를 대전에 알리고 상服을 당주하는 조처를 취한 사실을 전하는 기사이다. ‘擧哀’는 군주가 신하의 상을 당하여 애도하던 의식을, ‘正時戌正二刻’는 오후 7시 30분경을 각각 가리킨다.

원문

初四日禮曹領府事金宇杭當日卒逝云云啓大殿金宇杭喪擧哀正時戌正二刻

엔티티 후보

(계묘삼월)초오일

한글 번역

초오일, 같은 날 박필몽을 신은정 승지로, 오명항을 형의로, 이명언을 부수찬으로 삼았고, 조원명도 있었다.

독음

초오일 동일 박필몽 신은정 승지 오명항 형의 이명언 부수찬 조원명

의미

계묘년 3월 5일에 여러 관직 인사를 단행한 기록이다. 박필몽을 승지로, 오명항을 형의로, 이명언을 부수찬으로 각각 임명하고 조원명도 해당 직위에 있었음을记载하고 있다.

원문

初五日同日朴弼夢新恩政承旨吳命恒刑議李明彦副修掽[교정주:撰]趙遠命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)초팔일

한글 번역

초팔일, 이대좌는 수찬이고, 이전의 구정 부총관은 이익관이다.

독음

초팔일 이전구정 부총관 이대좌 수찬 이익관

의미

계묘년 3월 8일의 기록이다. 이대좌가修撰(수찬)관직에 있고,李台佐가兼任으로이전의 구정 부총관을 맡았음을 나타낸다.또다른인물權益寬(이익관)도관련관직에서活动한 것으로보인다.

원문

初八日吏兵口政副摠管李台佐修撰權益寬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십사일

한글 번역

14일 박필몽을 정사간으로, 정수기를 판결사로, 이진인을 형삼으로, 김중기를 수찬으로, 김상규를 (임명 등 재직시켰다).

독음

십사일 박필몽 정사간 정수기 판결사 이진인 형삼 김중기 수찬 김상규

의미

계묘년 3월 14일의 관료 임명 또는 인사 기록이다. 박필몽을 정사간(정사 벼슬을 하는 관직), 정수기를 판결사(재판 관련 관직), 이진인을 형삼(형조 참의 급别的 관직), 김중기를 수찬(수찬 벼슬), 김상규를 (해당 관직)에 각각 임명하거나 재직시킨 것을 나타낸다. 이는 조선 시대 문신들의 관직 이동 내력 조각으로 보인다.

원문

十四日朴弼夢政司諫鄭壽期判決事李眞伩刑參金重器修撰金尙奎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십육일

한글 번역

십육일, 장희재의 집에서 이번 맹단의 거동 시 뒤를 잇게 한 뒤 상언한 것으로, 영남의 유학자들이 이현율을 위해 와서 신변疏를 올리려 하였으니 받지 말라는 뜻이라고 한다.

독음

십육일 장희재가 금번 맹단 거동 시 율후 상언으로 영남 유학자들이 이현율을 위해 신변 소를 내정하였으나 받지 말라 하였다는 뜻

의미

조선 시대 십육일 장희재 집에서 행해진 일로, 이번 맹단(墓田)의 거동 시 율후(立後) 관련 상언이 있었고, 영남 지역 유학자들이 이현율을 대신하여 신변疏를 내정하려 하였으나 받 지 말라는 명이 있었다는 내용이다. 주로 정치적 보복이나 인사에 관한 사안을 다루는 日記類의 기록으로 보인다.

원문

十六日張希載家今番盟檀擧動時以立後上言嶺儒爲李玄逸來呈伸卞疏勿捧云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)십구일

한글 번역

19일 박필몽이 정집의에, 이진순이 잡수에, 유수가 사간에, 이세덕이 수찬에, 윤유가 좌윤에, 이삼이 정의에, 성덕윤이 정언에 각각 이임되다.

독음

십구일 박필몽 정집의 이진순 잡수 유수 사간 이세덕 수찬 윤유 좌윤 이삼 정의 성덕윤

의미

계묘년(1803) 음력 3월 19일의 관직 인사 변동 기록. 박필몽은 정4품堂上官인 정집의(政執義)로, 이진순은 정5품인 잡수(持平)로, 유수는 정5품인 사간(司諫)으로, 이세덕은 정5품인 수찬(修撰)으로, 윤유는 정3품인 좌윤(左尹)으로, 이삼은 정6품인 정의(正言)로, 성덕윤은 정6품인 정언(正言)으로 각각 부임되었음을 보여준다. 이 기록은 왕조실록의 월일별 관직 편입을 수록한 기사이다.

원문

十九日朴弼夢政執義李眞淳持平柳綏司諫李世德修撰尹遊左尹李森正言成德潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)이십일

한글 번역

이십일 금부 계목: 박창휘의 원정(초심 진술)에 대해, 범칭지만(범죄 사실은 부인하고 지연 사유만 주장)하여, 대계(법원)에 의하여 엄형으로 실정을 얻었으니 어떻게 할지, 형을 제외하고 추문(심문)만 의처할 것인지. 또한 황상정의 계목: 승복(자백)하였으므로 부동(그 이상의 형讯 없이) 추문으로 실정을 얻었음. 이오, 조흥필, 석지견 등의 원정에 대해, 이오는 자백하였으므로 부동하고, 조흥필과 석지견 등은 범칭지만하여 모두 추문으로 실정을 얻었으니, 어떻게 할지, 형을 제외하고 추문만 의처할 것인지.

독음

이십일 금부계목 박창휘 원정 운운 범칭지만 의대계 엄형득정 하야 계 촉면제 형추의처 부동 계목 황상정 승복 부동 형추득정 이오 조흥필 석지견등 원정 운운 이오 단 승복 부동 조흥필 석지견등 범칭지만 병지 형추득정 하야 계 촉면제 형추의처

의미

조선 시대 법무부(金部)庭审记录. 박창휘는 범죄를 부인하고 지연 사유만 주장하여 엄형 심문했고, 황상정은 자백하여 부동 처리했으며, 이오는 자백하고 조흥필·석지견은 범칭지만하여 모두 추문(심문)으로 실정을 얻었다는 내용. 금부가 형讯 시행 여부를 법원에 재확인하는 표준 문서 양식이다.

원문

二十日禁府啓目朴昌輝元情云云泛稱遲晩依臺啓嚴刑得情何如啓除刑推議處又啓目黃尙鼎承服不冬刑推得情李悟趙興弼石之堅等元情云云李悟段承服不冬趙興弼石之堅等泛稱遲晩竝只刑推得情何如啓除刑推議處

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘삼월)이십사일

한글 번역

3월 24일, 감옥(禁府)에서 박사의익·윤형·윤득인·윤봉의·강계부·이징윤을 체포하여 옥에 가두고 보고를 올렸다.

독음

이십사일 감부 박사의익 윤형 윤득인 윤봉의 강계부 이징윤 나수 계

의미

1723년(계묘) 3월 24일, 감옥(禁府)이 박사의익·윤형·윤득인·윤봉의·강계부·이징윤 등 6명을 체포 수감하고 영의정 등 상신에게 올린 보고문이다. 감부의 죄인 체포 보고(拿囚啓) 체裁로, 잡아들인 인물과 사안을 나타낸다.

원문

二十四日禁府朴師益尹泓尹得仁尹鳳儀姜啓溥李徵黾拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)초육일

한글 번역

초6일, 금부(金部)의 계목(보고 사항)을 계기한다. 지금 이 반역자 토벌을 위한 회맹제(會盟祭)에 황제가 친히 거둥하시는 것은 사실상 국가의 매우 큰 성대한 행사이다. 그런데 공신의 적장자손으로서 특별한 이유 없이 참여하지 않은 자의 죄는 각각 장(杖) 100대를 때린다. 또 계목의 내용이다. 박창휘는 중대한 죄인이 마침내 옥중에서 죽었으니, 그를 압송할 때 엄격히 방비하고 점검하지 못한 책임이 있을 뿐 아니라 면하기 어렵다. 죄는 장 60대, 도(徒) 1년,告身(관직 서류)을 모두 박탈하는 사죄로, 공로로 1등 감경한다. 또 계목의 내용이다. 보령(金)의鳴殷은 막연히 지연만 칭하고, 윤시택은 죄를 승복하였으니, 동절기에 형추(형정을 위한 문초)를 받을 필요 없이 실정을 알아 어떤 조치를 취할지 의논하여 처리를 요청한다.

독음

초육일 금부 계목 금(金) 이 호(號) 시(詩) 위(魏) 중(中) 경(經) 졸(卒) 졸(卒) 유(類) 우(于) 어(於) 자(子) 종(宗) 종(宗) 이(伊) 이(而) 위(爲) 공(功) 신(臣) 적(嫡) 장(長) 자(子) 손(孫) 자(者) 무(無) 단(端) 불(不) 참(參) 죄(罪) 각(各) 장(杖) 백(百) 일(一) 유(又) 기(啓) 목(目) 보(保)宁(寧) 김(金) 명(鳴) 은(殷) 단(段) 범(泛) 칭(稱) 지(遲) 만(晩) 윤(尹) 시(時) 택(澤) 승(承) 복(服) 불(不) 동(冬) 형(刑) 추(推)득(得) 정(情) 하(如) 윤(論) 처(處)

의미

조선 시대 금부(金部)의 관료 문서로, 계묘년 4월 초6일의 법사건을 보고한 내용이다.主要内容은 세 가지이다. 첫째, 반역자 토벌 회맹제에 황제가 친림하는 국가 대사인 만큼 공신의 적장자손이 특별한 이유 없이 참여하지 않으면 장 100대 형에 처한다는 규정 적용事宜이다. 둘째, 박창휘라는 인물이 중대한 죄인으로 압송 도중 옥사했으니,押送 담당자의 방비 소홀이라는 죄로 장 60대, 도 1년,告身 박탈하고 공로로 1등 감경한다는 내용이다. 셋째, 보령의 김명인은 지연만 핑계 대고 윤시택은 죄를 승복했으니, 겨울에는 형추를 시행하지 않는다는 규정에 따라 처벌事宜를 의논해달라는 金部의 상신이다. 조선 시대 법무 행정의 실례를 보여주는 중요한 사료이다.

원문

初六日禁府啓目今此討逆會盟祭至尊親臨實是國家莫大之盛擧而爲功臣嫡長子孫者無端不參罪各杖一百又啓目朴昌輝矣莫重罪人終至經斃其押來時不能嚴防檢飭之責在所難免罪杖六十徒一年告身盡行追奪私罪啓功減一等又啓目保寧金鳴殷段泛稱遲晩尹時澤承服不冬刑推得情何如啓除刑推議處

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)초팔일

한글 번역

초팔일, 금부에서 이존도(李存道)와 강樸(姜樸)을 붙잡아 옥에 가두었음을 보고하다.

독음

초팔일 금부 이존도 강박를 수감하여 계하다

의미

음력 사월 초팔일에 금부(형조의 별칭)에서 이존도와 강樸을 체포 수감하여 상신한 기록이다.拿囚는 범죄자를 붙잡아 옥에 가두는 행위이고, 啓는上司에게 보고하는 문서 형태를 뜻한다.拿囚啓는 금부 등 사법 기관이 수감 사실을 중앙에 보고하는 공식 문서임을 보여준다.

원문

初八日禁府李存道姜樸拿囚啓

엔티티 후보

(계묘사월)십이일

한글 번역

열두째 날, 부서 앞의 긴급 상소로 민진원의 안건, 정청을 요청하는 당시的重臣들과 그 이하 여러 사람의 안건, 김성궁의 안건, 박사익 등의 안건,具爀 등의 안건을 아뢰었다. 답하기를, 허락하지 아니한다.

독음

십이일 부전계 민진원사 정청시 경재 이하 제인사 김성궁 사인 박사익등 사 구희등 사 답曰 불윤

의미

조선 왕조실록의 4월 12일 기사로, 여러 신하들이 부서 앞 긴급 상소를 통해 민진원·박사익·具爀 등 여러 사람의 안건을 정청으로 요청하였으나, 임금이 이를 모두 불허하는旨意를 내린 内容이다. 이는 왕의 거부 의지를 보이고자 같은 날 다수의 청원을 한꺼번에 기각한 것으로 해석된다.

원문

十二日府前啓閔鎭遠事庭請時卿宰以下諸人事金姓宮人事朴師益等事具爀等事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)십육일

한글 번역

十六日, 구정(鞫廳)에서 홍석보와 문덕獜에게 재추(更推)하고, 홍석보와 박후응에게 면질(面質)했으며, 문덕獜와 박후응에게도 면질했다.

독음

십육일 구정 홍석보 문덕獜 개추 홍석보 문덕獜 면질 홍석보 박후응 면질 문덕獜 박후응 면질

의미

계묘년 사월 십육일에 구정(특별 심리 기구)에서 홍석보와 문덕獜에게 다시 심문하고, 홍석보와 박후응, 그리고 문덕獜와 박후응을 서로 대면 감별하는 절차를 진행한 사건 기재.

원문

十六日鞫廳洪錫輔文德獜更推洪錫輔文德獜面質洪錫輔朴厚應面質文德獜朴厚應面質

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)이십일일

한글 번역

스물하루 날 상소하여 김성궁 인사,춘택의 여러 제자·조카 등의 일,궐·성추 등의 일,성복의 일,이오·석지의 견직,조흥필 등의 일에 대해 답하기를 허락하지 아니하다

독음

이십일일원전계금성궁인사춘택제제자질등사궐성추등사성복사이오석지견조흥필사답왈불윤

의미

조선 시대 스물하루 날의 상소 건의와 왕의 거부를 기록한 기사이다. 김성궁 인사,춘택의 제자·조카,궐·성추,성복,이오·석지,조흥필 등의 여러 인사 건의 사항에 대해 왕이 모두 불허(거부) 처리한 내용이다.院前啓는 왕에게 올리는 상소·계문 유형을 나타낸다.

원문

二十一日院前啓金姓宮人事春澤諸弟子姪等事慤星樞等事聖復事李悟石之堅趙興弼事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)이십이일

한글 번역

4월 22일, 부전(府前)에서 계한 사항. 문진원의 일, 궁정에서의 청원 당시 여러 사람의 일, 김성 궁인(宮人)의 일, 이교악의 일, 박사익 등의 일, 홍석보의 일. 답하기를, 번거롭게 하지 말라 하였다.

독음

이십이일 부전에 계 문진원 사 정정 청시 제诸인 사 김성 궁인 사 이교악 사 박사익 등 사 홍석보 사 답왈 물번

의미

조선시대 정조 연간(또는 그 이후) 4월 22일 부전에서 다섯 명 이상의 관료와 신하에 관한 청원 사항이 계상되었고, 이에 대해 궁정에서 ‘번거롭게 하지 말라’는 답을 내렸다. 이는 해당 청원이나 처벌 청탁을 기각 또는 보류处理했음을 보여주는 기력문(記錄文)이다.

원문

二十二日府前啓閔鎭遠事庭請時諸人事金姓宮人事李喬岳事朴師益等事洪錫輔事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘사월)이십칠일

한글 번역

스무번째 날, 정원(승정원)이 아뢴다. 요즈음 금도(禁都)에서 대신의 뜻을 전해왔다. 성복(聖復)의 사건을 본부에서 결안하여 정법으로 처리하는 것은 이미 행해 온 전례이다. 만약 그 반역을 거짓으로 부인하면 엄격히 심문하여 자백을 받아 신속히 왕법을 시행해야 하는데, 이전처럼 형부에 넘기면 법도에 어긋난다. 본부에서 엄격히 신문하여 반드시 자백을 받게 하는 것이 마땅할 것이다. 윤궐 등의 사정은 이미 도성의 뜻으로 이미允准되었으니 당연히 국문을 설치해야 한다. 그러나 미혹하고 엉킨 생각이 끝내 스스로 돌이킬 수 없고, 불안한 형세가 전과 다를 바 없어 개좌하지 못한다고 한다. 교지를 내렸다.

독음

이십칠일 정원계왈 즉작 금도(禁都)로 대신의 뜻으로 아뢴다. 성복 사 自 본부에서 결안하여 정법을 시행하는 것은 마땅히 행해야 할 전례니, 만약 그 거역하고 반역함이 명확하지 않으면 마땅히 엄격히 심문하여 자백을 받고 신속히 왕법을 바로잡아야 하는데, 이전하다가 형부에 따르면 법에 어긋난다. 본부에서 엄격히 신문하여 자백을 얻게 하기를 바란다. 윤궐 등의 사는 이미 태감의 뜻이允准되었으니 마땅히 국문을 설치해야 하나, 미혹하고 엉킨 의견이 끝내 스스로 돌이킬 수 없고, 불안한 형세가 전과 다름이 없으므로 개좌하지 못한다云矣. 전을 전달받았다.

의미

조선 태조 연간에 성복 등 반역 혐의자의 처리 방식과 윤궐 등의 탄핵 건에 대한政院(승정원)의 보고와 왕의 최종 결정을 담고 있다. 금도에서 대신 의견을 전하여 기존처럼、司法부에 넘기는 대신 엄격한 심문을 거쳐 결정을 내리기를 건의했으며, 윤궐 등의 사건은 이미 조정이同意하여 국문을 설치해야 하나 관련자들이 여전히 반발하여开庭을 못하고 있다는 상황을報告받았다. 왕은 이를 인정하고 있다.

원문

二十七日政院啓曰卽者禁都以大臣意啓曰聖復事自本府結案正法乃是應行之典如其拒逆不著則所當嚴訊取招亟正王法而移送鞫廳有違法例令本府嚴加訊問期於取服恐爲得宜尹慤等事旣允臺啓所當設鞫而迷滯之見終難自廻難安之勢與前無異不得開坐云矣傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)초삼일

한글 번역

초삼일, 학당 문을 닫았던 유생들이 다시 들어와 여전하게 식당을 운영하였다.

독음

초삼일 권당 유생등 환입 잉설식당

의미

학당 운영이 일시 중단된 후 유생들이 다시 입학하여 식당 운영을 재개한 일을 기록한 기사이다. 초삼일이라는 날짜와 함께 유생들의 귀환 및 식당 재설치 사실을 전하고 있다.

원문

初三日捲堂儒生等還入仍設食堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)초육일

한글 번역

5월 초6일 벼슬을 의논하여 이진망을 정경감으로 삼고, 이세최를 부교로, 여선장을 충감으로 삼았으며, 윤혜교는(그 직에 있었음)

독음

초육일 이사의 이진망 정경감이 이세최 부교 여선장 충감이 윤혜교

의미

음력 5월 초6일의 벼슬 인사 변동 기록이다. 이진망이 정경감(서울 부시장 격 벼슬)에, 이세최가 부교(관학 교수)에, 여선장이 충감(충청도 감영의 관직)에 각각 내려졌음을 보여준다. ‘尹惠敎’는 해당 인사 대상이 아니라 별도 기록인 듯하다.

원문

初六日吏議李眞望政京監李世最副校呂善長忠監尹惠敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)십이일

한글 번역

5월 십이일의 전지(傳旨)에 이르기를, 가뭄의 재해가 이토록 심한以上 불쌍히 여기는 도리는 마땅히 먼저 행해야 할 일이니, 금부와 형조에 현재 수감된 자들과 편배(流配)된 자類를 내일 다시 풀어 석방하도록 명하니, 금부所属으로 순안의 김희로, 영뉴의 김취로, 상주의 신사철, 함창 등을 각각 이전 배속시킬 것 등을 갖추어 갖추어 밝힐 것이라.

독음

십이일 전왜 한재서 콟 질슉지 도재소당선 금부 형조 시수급 편부지類 재명 소석사 분부 금부 김재로 순안 김희로 영뉴 김취로 상주 신사철 함창 이전 배치 계산

의미

조선 왕조에서 가뭄이 심대하자, 죄수들을 풀어 불쌍히 여기는 정치를 시행한 기록이다. 금부와 형조 수감 중인 죄수와 편배된 유배자를 내일 석방하라는 전지를 내리고, 유배자 김희로 등을 순안·영뉴·상주·함창 등으로 이전 배속시킬 것을 명하였다. 이는 민심을 수습하기 위한 재난 구호 정치措施의 일환이다.

원문

十二日傳曰旱災斯酷欠恤之道在所當先禁府刑曹時囚及偏配之類再明疏釋事分付禁府金在魯順安金希魯永柔金取魯尙州申思喆咸昌移配啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)십칠일

한글 번역

17일 금부 윤 정주(廷舟)와 서산(瑞山)의 조상경(趙尙絅), 아산(牙山)의 김유경(金有慶), 홍양(洪陽)의 유숭(俞崇), 청주(淸州)의 양이 이첩한 내용을 판단건의한다. 의금부。沈檀(疏伏)으로 이르기를, ‘상제를 범한 죄가 하루도 순간도 참작할 수 없는 중대한 것인데, 그 도적이 목숨을 부지하며覆載(천지) 사이에 있다가 반역에 대해 결안을 거부하고 지연하면서 여러 날이 벌어진 상황이다. 2차 형讯(형구의 문책) 때 흉악한 말씀과 역설한 말이 앞의 상疏와 다르지 않으니, 이 도적이 하루 숨 쉬는 것은 신人与民에게 하루의 분노를, 이틀 숨 쉬는 것은 이틀의 분노를 끼치는 것이다. 이 도적의 죄상은 지술(志述)보다 배로 무겁고, 지술도 또한 반역에 대해 결안을 거부한 죄으로 인해 직접 정법(참수형)에 처해졌으니, 만일 이 도적을任由(방임)하여 곤장을 맞아 저절로 죽게 한다면 국가가 형을 잘못 시행한 치욕은 어찌 되겠는가. 지금 또한 지술 도적의 전례에 따라 결안을 기다리지 않고 즉각 정법을 명하여 왕장을 펴고 언론을 시원하게 해주기를 간절히 바라나이다.’ 답하기를, ‘말과 상疏는 이미 상직에서 논한 바 있으니 云云…‘이라고 하였다.[주: 6월 초3일에 하달됨]

독음

십칠일 금부 윤 정주 서산 조상경 아산 김유경 홍양 유숭 청주 양이 기폐

의미

조선 왕조 시대 의금부에서 반역죄에 해당하는 重賊(敞賊)에 대한 처형 건의문을 올린 기록이다. 敞賊이 이차에 걸친 형구 문책에서도 반역 발언을撤回하지 않고 결안을 거부·지연하자, 의금부 管部(윤)와 관련 지역의 수령들이聯名上疏하여一日라도 더 사는 것이 신人의 분노를 자아낸다며, 같은 죄로 이미 처형된 志述의 전례를 들어 결안 대기 없이 即日正法할 것을 간청하였다. 왕은 이미 조정에서 논급한 사안이라 답한 것으로 보아 건의를 수용한 듯하며, 6월 초3일 공식 하달된 문서이다. 반역죄에 대한 处断遅延을 극도로 경계하고 즉결을 우선하던 조선 형법 실무의 실례를 보여준다.

원문

十七日禁府尹廷舟瑞山趙尙絅牙山金有慶洪陽兪崇淸州量移啓判義禁沈檀疏伏以敞賊貫天之罪不可晷刻戴首領於覆載之間而拒逆結案遲延累日二次刑訊之際凶言逆說與前疏一般則此賊之一日假息貽神人一日之憤二日假息貽神人二日之憤矣敞賊負犯視志述尤倍而志述亦以拒逆結案之故直爲正法若使敞賊一任違拒而自斃杖下則國家失刑之恥當復如何今亦依述賊前例不待結案亟命正法以伸王章以快輿情千萬幸甚答曰辭疏已諭於筵中矣云云[주:六月初三日下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)이십일일

한글 번역

이십일일, 전도사 어사빈의 직첩을 돌려주고, 승전원(承傳院)에 전계하여 김성 궁인 · 춘택의 제자 · 조카 · 신년 · 임석 · 조영복에 관한 사항을 아뢴 것에 대해, 답으로 ‘불허’하시다.

독음

이십일일 전일 전도사 어사빈의 직첩을 환급한 것과 관련하여 사신을 건의하였는데, 김성 궁인 · 춘택의 제자 · 제자 · 제제 · 조카 · 신년 · 임석 · 조영복에 관한 사항을 아뢰었으니, 답하기를 허락하지 아니하다

의미

조선 시대 왕의 조서 전달 기사로, 전도사 어사빈의 직첩 환급 건과 함께 여러 인물에 관한 건의事项을 상신하였으나, 왕이 이를 불허하는 내용의 기록이다. ‘不允’은 왕이 요청을 거부한 뜻으로, 이 건의들이 받아들여지지 않았음을 보여준다.

원문

二十一日傳曰前都史魚史彬職牒還給事承傳院前啓金姓宮人事春澤諸弟子姪事申銋事任埅事趙榮福事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)이십이일

한글 번역

이십이일, 관상감이 아뢴다. 이십일일 밤 오경에 흰 구름 한 줄기가 기운과 같이 서쪽에서 일어나 동쪽까지 뻗었으며, 길이가 십여 장, 넓이가 한 자 정도 되고, 오래 있다가 꺼졌다.

독음

이십이일 관상감 금 이십일일 밤 오경 흰 구름 한 줄기 기와 같아 서쪽에서 일어나 동쪽까지 이르고 길이 십여 장 넓이 한 자 정도 오래 있다가 꺼지다 고

의미

관상감이 관찰한 자연 현상 기록이다. 이십일일 새벽 무렵 서쪽에서 동쪽으로 길게 뻗은 흰 구름 비슷한 기운이 십여 장(약 30미터) 길이로 나타났다가 사라졌다는 내용이다. 하늘의 이상 현상을 관상감이 관찰하여 보고한 사료이며, 조선 시대 천문·기상 관측 업무의 일환이다.

원문

二十二日觀象監今二十一日夜五更白雲一道如氣起自西方直至東方長十餘丈廣尺許良久乃滅啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 금도(경주)의 이진좌와 임창을 잡아 데려온 후, 들어왔다.

독음

이십삼일 금도 이진좌 임창 나래 후 입래

의미

계묘년 오월 이십삼일, 금도(경주) 지역 인물 이진좌와 임창을 체포하여 데려온 후 입성한 사실을 기록한 기사이다.

원문

二十三日禁都李震佐任敞拿來後入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘오월)이십구일

한글 번역

이십구일, 법부(禁府)에서 유덕기와 이세영을 체포하여 옥에 가두었다는 상소를 올리고, 형조(刑曹)에서姜鳳儀를 부녕(富寧)에 정배(定配)한다는 상소를 올렸다.

독음

이십구일 금부 유덕기 이세영 나수 기형조 강봉의 부녕 정配当 기

의미

오월 이십구일, 법부(禁府)는 유덕기와 이세영을 체포 수감했으며, 형조는姜鳳儀를 부녕(지금의 포항)으로 유배 보내라는 품계를 올렸다. 법부의 체포와 형조의 유배는 각각 수사 단계와 처형 단계의 다른 소서(狀書)에 해당한다.

원문

二十九日禁府兪德基李世榮拿囚啓刑曹姜鳳儀富寧定配啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초일일

한글 번역

유월 초一日, 부前에서 계문하다.闵鎭遠의 일을庭請할 때 여러 사람의 일, 김씨 성을 가진 궁인의 일에 대해 새로이 계문한다. 청주討捕使 李慶祉는 타고난 성품이 음험하고, 행동거지가 간사하며, 더욱이 조송의 아내의 조카가 역모로운 자에게 비위를 맞추어 사귀어 노예와 다름없었고, 심지어 밤낮으로 함께 어울려 정谊가 매우 두텁던 자이다. 근자에 서쪽 고을을 다스릴 때 뇌물을 준 것이 셀 수 없이 많았으며, 수백 냥에 해당하는 값으로 유명한 노루를 사서 보냈으며, 또한 신축 가을에 은화와 명주 비단을 도적 무리에게 실어 보냈으니, 三手를 쓰는데 자금을 댄 사실이 드러나 있어 사람의 말이 떠돌아 아직 멈추지 않았다. 더욱이 이 직임을 받은 뒤에는 오직 포학함을 일삼고, 행동이 미쳐 날뛰며, 도적을 다스리는 과정에서 옥석을 가리지 않고 가혹한 형벌을 혹행하고, 돌아다니는 곳마다 분노를 잘 내어 사람을 우습게 여기듯 죽였으니, 그 밖에도 탐욕스럽고 포학하며 잔인한 행위가 미치지 않는 곳이 없다. 이처럼 잔인하고 불법된 인물을討捕使의 직임에 하루라도 더 둘 수 없으니, 청컨대 李慶祉를 파직하여 복용하지 않을 것을 바라건대, 답하기를 ‘번거롭게 하지 마라’고 하였다.

독음

유월 초일일 부전계 문진원 사정청청 시 제인사 김성 궁인사 신계 청주토포사 이경지 부성음험 행기귀밀 중이조송지처제 연연납교어역집 유동노예 지여주야동처 정의조밀 경내서읍 뇌유무산 至以累백지가 매송명나於且어신축추간 타송은호면추우적집 이자삼수지용 인언랑작 지금미이 及수본임 전사폭악 거사광패 치도지제 불분옥석 혹시난형 순도지제 동칩발노 살인여마 기타탐학잔폭지거 무소부지 여차잔혹불법지인 불가일일치지어토포지임 청 이경지 파직불서 답왈 물번

의미

조선 영조 연간 청주討捕使 李慶祉를 탄핵하는 사간원의啟文이다. 李慶祉가 역모에 연루된 인물과 유착하며 뇌물을 받고, 도적에게 자금을 지원하고, 부임 후에는 도적 처단 과정에서 무고한 백성까지 살해하는 등 포학하고 불법된 행위를 저질렀다고 비판하며 파직을 요청하였다. 中央에서는 ‘물번(勿煩)’으로 일단 기각하였으나, 이는 곧바로 처리하지 않겠다는 의미로 이후追加 탄핵이 있었을 것으로 추정된다.闵鎭遠은 당시 사간房的 주요 인물로 사간원이 제기한 여러 사건과 함께 처리한 것으로 보인다.

원문

六月
初一日府前啓閔鎭遠事庭請時諸人事金姓宮人事新啓淸州討捕使李慶祉賦性陰險行己詭秘重以趙松之妻姪夤緣納交於逆集有同奴隷至與晝夜同處情意綢繆頃莅西邑賂遺無筭至以累百之價買送名騾於且於辛丑秋間駄送銀貨綿紬于賊集以資三手之用人言狼藉至今未已及受本任專事暴虐擧事狂悖治盜之際不分玉石酷施濫刑巡到之際動輒發怒殺人如麻其他貪虐殘暴之擧無所不至如此殘酷不法之人不可一日置之於討捕之任請李慶祉罷職不敍答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)초이일

한글 번역

초이일, 즉 임개라는 죄인을 긴급히 국법에 따라 처형하되, 엄형으로 취조하여 자백을 구한 뒤 이미 법에 따라 처단하도록 하는 내용을 왕이 침상 앞에서 물으셨다. 정원(政府)은 아뢉기를, 이미 엄형으로 취조하여 자백을 구한 뒤 법에 따라 처단하라는 명이 내려졌으니, 판의금감(判義禁府事) 심단을 즉시 불러옥문을 열고 직무를 집행하게 하면 어떠하겠습니다, 하였으므로, 전하께서 허락하셨다.

독음

초이일 극정책형 죄인임개 엄형취초 후 정치 사 적이 하교 정원启发왈 극정책형 죄인임개 엄형취초 후 정치법 사 기이 하교의 판의금 심단 즉위패초 개좌 하야전감천하어 윤

의미

정조(1796~1800) 시기의 기묘년(1803) 6월 초2일, 임개라는 죄인을 극형으로 취조하여 자백을 구한 뒤 긴급히 국법에 따라 처단하도록 왕이 명을 내렸다. 이에 정원에서는 이미 왕의 명이 있었으니 판의금감 심단을 불러옥문을 열어 직무를 집행하면 되겠음을 아뢉고, 왕이 이를 허락한 사안이다.

원문

初二日亟正邦刑罪人任敞嚴刑取招後正刑事榻前下敎政院啓曰亟正邦刑罪人任敞嚴刑取招後正法事旣已下敎矣判議[교정주:義]禁沈檀卽爲牌招開坐何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)초오일

한글 번역

초오일, 양사(낭관과 대사)가 합하여 안질명(삭제를 건의)을 아뢴 데 대한 답이 「번거롭게 하지 말라」였다. 부전(문서에添付)을 계한 문진원의 일과, 정청( 옥중의 청원)할 때 여러 사람의 일, 금씨 성을 가진 궁인(궁궐의 관리)의 일, 금재로구의 일에 대한 답도 「번거롭게 하지 말라」였다. 부전을 계한 궁인의 일, 임형과 조영복의 일, 새로운 계면(삭제 건의)은, 「천하의 악은 모두의 아는 바이고, 난역의 죄인은 죽일 수 있다. 지난해 적들이 모인 것이 이미 법에 처해졌도다.」라고 하였다. 군위 현감 문진강, 현풍 현감 이정이 감히 역적의 시체를 찾아 조문하고 역적의 장사를 지키며 애써 눈물을 흘리며 친척처럼 슬퍼한 것이,槐山郡守 이잠이 친히 맨군(軍夫) 70명을 이끌고 영抵(영남 바닥)에 가서 그 장례 행렬을 호위하게 하였던 것이, 앞서 位文慶 현감 황태하가 맨군의 정비가 미흡하여 대치함이 부적당하여色吏(관리)를惩治하려는举措을 보인 것 등이 문제되었다. 만약 이 무리들이 조금이라도 의리와 국법을 경계했다면, 어찌 감히 이토록 망국적 원수당과 형역의 인물에게 이러한 행위를 할 수 있었겠는가. 결코 의관의 자리에 놓을 수 없으니, 이정, 문진강, 이잠, 황태하를 모두 관직에서 삭제할 것을 청한다. 답이 「번거롭게 하지 말라」였다.

독음

초오일 양사 합계 안질명 사 답왈 물번 부전 계 문진원 사 정청 시 제인 사 금성 궁인 사 금재로구인 사 답왈 물번 부전 계 궁인 사 임형 조영복 사 신계 천하 지 악 중소 공지 난역 지 죄인득 이 투 작년 적집 지 복법 야 군위 현감 문진강 현풍 현감 이정 내감 조역 지 시 호역 지 상 보장 대루 혁친석리 이시 此斐 소고 지분 의 엄위 국강 즉 안감 내而来 이토랑 망군수당 형역 지인 결 불가 치 제 의관 지 열 청 이정 문진강 이잠 황태하 삭거 사판 답왈 물번

의미

조선 왕조실에서 계묘년(1699년) 6월 5일의 정사를 기록한 것이다. 전년 북학 도적 사건과 관련된 관료들의 처형을 두고, 두 관청이 합계하여 관련자들을 관직에서 삭제할 것을 청했으나, 국왕은 이를 번거롭게 한다고 일관되게 거부했다. 특히 역적의 처형 후 시체와 장례를 애도하고 호위한 관료들(문진강, 이정, 이잠, 황태하)의 행위가 강한 비판을 받고 있으나, 국왕은 물번(勿煩)으로 일관하여惩히지 않은 것으로 보아, 해당 관료들의 발언이나 행동이 역적으로 묘사되었으나 국왕은 이를 묵인한 듯하다.

원문

初五日兩司合啓頥命事答曰勿煩府前啓閔鎭遠事庭請時諸人事金姓宮人事金在魯九人事答曰勿煩府前啓宮人事任埅趙榮福事新啓天下之惡衆所共知亂逆之罪人得以誅昨年賊集之伏法也軍威縣監閔鎭綱玄風縣監李淨乃敢吊逆之屍護逆之喪奔走涕洟如悲親戚槐山郡守李溭親率擔軍七十名往待嶺底護其喪行前聞慶縣監黃泰河以擔軍之不善整待至有治罪色吏之擧如使此輩少知分義嚴畏國綱則安敢乃爾如此妄君讐黨凶逆之人決不可置諸衣冠之列請李淨閔鎭綱李溭黃泰河削去仕版答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)초팔일

한글 번역

초8일, 대빈묘(王大嬪의廟)에展謁하기 위해 출궁하는 정시(시각)에 三嚴(삼엄)을 시행하고, 時辰은 辰初(진초, 오전 7시경)이다.

독음

초팔일 대빈묘 전시 출궁 정시 삼엄 진초

의미

계묘년 6월 8일, 왕대비(大嬪) 신주의廟에展謁(참배)하기 위해 왕이 정해진 시간에 출궁하며, 三嚴儀式을 行하고, 그 시각이 辰初(오전 7시경)임을 기록한 기사이다.

원문

初八日大嬪廟展謁出宮正時三嚴辰初

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)초구일

한글 번역

음력 6월 초구일에 개정보덕 이덕수, 사간 김중희, 충청수사 홍시구를 열거하다

독음

초구일개정보덕이덕수수간김중희충청수사홍시구

의미

계묘년 음력 6월 초구일, 조정에서 개정보덕 이덕수와 사간 김중희, 지방관인 충청수사 홍시구를 열거한 기사로, 이 날 임명되거나 관여한 핵심 인물과 관직을 기재한 듯하다. 다만 ‘개정보덕’의 정확한 관직 체계는 불확실하다.

원문

初九日開政輔德李德壽司諫金重熈忠淸水使洪時九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)이십일

한글 번역

이십일, 대신과 비국의 당상관이 인견을 시행할 때, 정언 조진희와 조지빈이 상주하기를, 김씨 궁인사와 관련 사안, 신염과 임승, 조성복의 관한 사안(등을 상주하였다). 상이 말하기를, 그件事를 번거롭게 떠들지 말라 하셨다.

독음

이십일 대신 비국 당상 인견 시 정언 조진희 조지빈 소계 김성 궁인사 신염사임승 조성복사 상 왈 물번

의미

조선 왕조의 朝聽 기사로, 정언(감을 잡아보는 벼슬아직)인 조진희와 조지빈이 비국의 당상관 앞에서 김씨 궁인 관련 인사, 신염, 임승, 조성복 등의 사건을 상주하였다. 이에 왕이 ‘번거롭게 다루지 말라’는 뜻으로 기각하거나 여론을 진정시키라는 지시를 내린 것으로, 해당 인사 문제가 여러 차례 거론되었음을 보여준다.

원문

二十日大臣備局堂上引見時正言趙鎭禧趙趾彬所啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福事上曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)이십육일

한글 번역

이십육일, 평병서 목록에 우관자가 망명죄인으로 등재되어 있고, 죄인 재흥을 체포하여 엄격히 가두어 안릉현에 감금할 것

독음

이십육일 평병서 목 우관자 망명죄인 재흥 포착 엄수 안릉현사

의미

조선 시대 이십육일에 평병서 문서에 우관자가 망명죄인으로 등재되어 있으며, 재흥이라는 죄인을 체포하여 엄격히 수감하고 안릉현에 가두라는 내용을 다루고 있다.

원문

二十六日平兵書目宇寬子亡命罪人再興捕捉嚴囚安陵縣事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘유월)이십구일

한글 번역

29일, 개정질선 심균을 경상좌병사로 삼았다.

독음

이십구일 개정 질선 심균 경상좌병사 이태망

의미

조선 시대 계묘년 6월 29일자 기록으로, 개정질선(의정부所属 관직) 심균을 경상도 좌병사(군사 책임관)에 임명했음을 나타낸다. 인물과 관직명이 열거된 간결한 의거 인용식 문장이다.

원문

二十九日開政弼善沈埈慶尙左兵使李台望

엔티티 후보

(계묘칠월)초삼일

한글 번역

초3일 원전(嬪前)에서 상소하여 김성 궁인 관련 사안과 신념사, 임횡, 조영복 등의 사항에 대해 아뢴 바를 답하되 허락하지 아니한다.

독음

초삼일 원전계 김성궁인사 신념사 임횡 조영복등사 답왈 불윤

의미

음력 7월 초3일, 궁궐 원전에서 김성 궁인(궁녀)과 관련된 사안과 신념사, 임횡·조영복 등의 사항을 청원하였으나, 왕이 이를 불허(수락하지 않음)하신 기록이다. 조선 시대 궁정 내 인사 관련 분쟁이나 청원 사항이 각료들을 거쳐 상소되었고, 왕이 최종 판단을 내린 공식 기사로 보인다.

원문

初三日院前啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福等事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)초사일

한글 번역

초사일, 비변사 어영대장 김중기.

독음

초사일 비변사 어영대장 김중기

의미

계묘년 칠월 초四日의 기사로, 비변사 어영대장 김중기에 관한 사항을 수록한 날자리 기록이다. 『조선왕조실록』 기사 형식에서 관직 칸에 해당하는 문장을 날짜 아래에 배치한 전형적인 구조를 보인다.

원문

初四日備邊司御營大將金重器

엔티티 후보

(계묘칠월)초오일

한글 번역

5일, 원전에서 금씨 궁인(宮人) 인사에 관한 사항을 신엄에게 고하고, 임등(任埅)과 조영복(趙榮福) 등의 사항을,[또] 조성집(趙聖集)의 사항을 보고하니, 답하기를 ‘번거롭게 하지 마라’고 하였다.

독음

초오일 원전계 금성궁인사 신엄사임등 조영복등사 조성집사 입계답일 잡烦

의미

계묘년 7월 5일, 원전(院前)에서 관료들이 여러 안건을 아뢴 날이다. 신엄에게 금씨 궁인 인사 문제를 전달하고, 임등·조영복 등 인사 문제와 조성집 관련 안건을 함께 보고했다. 왕의 답은 모두 ‘번거롭게 할 필요 없다’는 취지로, 크게 걱정할 문제가 아니라고 판단한 것이다. ‘入啓答曰勿煩’은 일기(日記) 기록에서 왕의 재가를 요약할 때 자주 쓰이는 표현이다.

원문

初五日院前啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福等事趙聖集事入啓答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)십일일

한글 번역

11일, 금지도 조하망이 조도빈을 압송하여 데려온 후, 금지도 서종진에게 망명한 죄인 재흥을 참수하였다는 보고가 들어왔다. 이어 형조에서 망명죄인 정우홍을 당일 공개처형장(?)에서 교수형에 처했다고 치상하였다.

독음

십일일 금지도조 하망 조도빈 압거 후 입래 금지도 서종진 망명죄인 재흥 처참 후 입래 형조 망명죄인 정우홍 당일 당개 처 교계

의미

정조 7년(1783) 음력 7월 11일, 사흘 전 압송된 조도빈의 관련자 서종진이 이전에 망명했던 죄인 재흥을 처참하였다는 보고와 함께, 형조에서 망명한 죄인 정우홍을 같은 날 공개 처형장에서 교수형에 처했음을 치상한 기사로, 조선 시대 사법 기록의 체계를 보여준다.

원문

十一日禁都曺夏望趙道彬押去後入來禁都徐宗鎭亡命罪人再興處斬後入來刑曹亡命罪人鄭宇宏當日堂介處絞啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)십칠일

한글 번역

17일, 원전계(院前啓)를 상소하다.[주:정언 李普昱] (1)금씨 궁인 인사, (2)申銋 관련 사항, (3)任埅 및 趙榮福 등 사항, (4)趙聖集 관련 사항을 아뢰다. 이에 답하여 ‘번거롭게 하지 마라’고 하셨다.

독음

십칠일 원전계[주:정언 이보욱] 금성궁인사 신녕사 임승 조영복 등사 조성집사 답曰물번

의미

계묘년 7월 17일, 정언 李普昱가 원전계(궁으로 들어가기 전 올리는 계엄 문서)를 통해 여러 인사 사항을 아뢴다. 구체적으로 금씨 궁인 인사, 申銋, 任埅·趙榮福, 趙聖集 등의 사항이 언급되며, 왕은 ‘번거롭게 하지 말라(勿煩)’고 답하여 모두 기각하셨다. ‘물번(勿煩)’은 왕이 처리하기 번거로운다고 여겨 반려한 표현이다.

원문

十七日院前啓[주:正言李普昱]金姓宮人事申銋事任埅趙榮福等事趙聖集事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)십팔일

한글 번역

18일 원전계에서 김성궁 인사, 신년사, 임수, 조영복, 조성집 등의 사항을 새로 계달하였다. 벼슬을 짜는 일은 비록 한직이라 하나 한 기관의 모든 업무가 모두 거치므로, 그 불가한 점이 있어 장기 재임하며 벼슬을 쉬게 놓는 것은 도무지 불가하다. 장흥사 와서 제조 황欽, 내자 제조 권某는 개국 이후 朝臣으로 있는 것을 근본적으로 원치 않고, 고향에 묻혀 살며 성으로 들어오려 하지 않으며, 이미 군직을 带하고 있으면서도 解任을 피하고 있다.大小 공사가 먼 곳으로 왕복하는 사이에 다만弊端만 남기므로, 한동안 空带를 허락할 수 없으니, 황欽과 권某를 모두改差할 것을 청한다. 답: 불승낙. 말미의 事는，依啓.

독음

십팔일 원전계 김성궁 인사 신년사 임수 조영복 조성집 등의 일 신기부제거직임 소위 한국이라 하나 일사 범사 무불 관유 즉 기 불가재 외에서요대 경년 허황야 뇌야 결기 장흥사 와서 제시 黄欽 내자 제시 권일 개기 이후 돈无 입조의 원퇴와 누로 무의进城 기대 군사함 역불 회피 대소공사 원지 왕복之际 도 풍폐단 불가 일임 기 허带请 황欽 권並命改差 답일 불윤 말단사 의계

의미

조선시대 朝報 유형의 기사로, 인사 이동 건의를 다루고 있다. 장흥사 와서 제조 황欽과 내자 제조 권某가改紀 이후 출사 의지가 없어 은거하면서도 군직을 解任하지 않아 公事 처리와 관련된 문제가 발생하고 있음을 지적하고, 이에 대한改差를 상소하였으나 왕이 이를 불승낙하고 말미의 사건은 의계 처리한 내용을 수록하였다.

원문

十八日院前啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福趙聖集等事新啓夫提擧之任雖曰閑局而一司凡事無不關由則其不可在外遙帶經年虛曠也決矣長興寺瓦署提調黃欽內資提調權一自改紀之後頓無立朝之願退臥鄕廬無意入城旣帶軍啣亦不避遞大小公事遠地往復之際徒貽弊端斷不可一任其虛帶請黃欽權竝命改差答曰不允末端事依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)십구일

한글 번역

7월 19일, 정언 이진흡, 형판 김연, 참의 박필몽, 부수찬 조익명, 필선 이광도.

독음

십구일정언이진흡형판김연삼의박필몽부수찬조익명필선이광도

의미

조선 시대 왕조 실록에 등장하는 7월 19일자 관직 인사 기사로, 정언·형판·참의·부수찬·필선 등 다섯 관직에 각각 이진흡·김연·박필몽·조익명·이광도가 보임된 내용을记载한다. 제좌(좌의정)·영의정 등 고위 관직은 아니나 중앙 관료들의 직책 변동을 보여주는 일상 인사 기록이다.

원문

十九日政正言李眞伋刑判金演參議朴弼夢副修撰趙翼命弼善李廣道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)이십사일

한글 번역

24일, 원전에서 김성궁인의 인사, 신전, 임응과 조영복 등의 안건, 조성집의 안건에 대해 답하기를 허락하지 아니하다.

독음

이십사일 원전계 김성궁인사 신전사 임응 조영복등사 조성집사 답일 불윤

의미

조선 시대 의정부 원전에서 여러 인사 안건을 상신했으나, 임금의 답으로 모두 불허(불允)하였음을记录的 기사로, 왕이人事人事人事人事任埅 등 대신들의 인사 청원을 받아들이지 않았음을 보여준다. 다만 신전(申銋), 임埅(任埅) 등 일부 인물명의음과官職 여부는 문헌 내에서의 확인이 필요하다.

원문

二十四日院前啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福等事趙聖集事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)이십육일

한글 번역

26일 부전계[주:持平(평사) 유시모(柳時模)]에서 김씨 궁인 관련 인사 안건과 김재로(金在魯) 등의 안건, 그리고 김영행(金令行), 구정훈(具鼎勳), 윤정주(尹廷舟), 김유경(金有慶) 등의 안건을 임금에게 아뢈. 이에 대한 임금의 답은 ‘번거롭게 하지 말라’ 하심. 전계(先前之事) 민진원(閔鎭遠)을 극변(極邊)으로 원천(遠竄)하라는 안건을 정계(停啓)하다.

독음

이십육일 부전계[주:持平 유시모] 김성 궁인사 김재로등사 김영행 구정훈 윤정주 김유경등사 입계 답曰물번 전계 민진원 극변원 천사 정계

의미

조선 영조 연간 부전계에서 김씨 궁인 인사 문제와 김재로 등의 안건을 임금에게 상주했으나, 임금은 별다른 논의 없이 ‘번거롭게 하지 말라’는 뜻을 내림. 특히 이전에 논의되었던 민진원의 극변 유배 안건은 결국 중지되었다. 부전계는 의정부 관료들이 임금에게 직접 사항을 아뢈는 의전 형태로, 다양한 인사 청탁과 인사 문제들이 거론되던 자리였다.

원문

二十六日府前啓[주:持平柳時模]金姓宮人事金在魯等事金令行具鼎勳尹廷舟金有慶等事入啓答曰勿煩前啓閔鎭遠極邊遠竄事停啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘칠월)이십팔일

한글 번역

이십팔일에 양사의 합계 사항에 대해 답하기를, 원로대신 앞에 아뢴 금씨 궁인 관련 인사 문제와 신념, 임즉, 조영복 등의 인사 문제, 조성집 관련 문제에 대해 답하기를, 번거롭게 하지 말라 하였다. 부윤 앞에서 아뢴 금씨 궁인 관련 인사问题和金在魯 등의 인사问题, 金令行, 具鼎默 등의 인사 문제와 金有慶, 尹廷舟 등의 인사 문제에 대해 답하기를,允納하지 아니한다 하였다.

독음

이십팔일 양사 합계사 답을曰 어번 원전계금성궁인사 신념사임즉조영복등사 조성집사 답을曰 어번 부전계금성궁인사고재로등사 금령행구정默등사 금유경윤정주등사 답을曰 불윤

의미

조선 효종 혹은 숙종 연간 어전회의 기록으로 보이며, 이십팔일 양사(의정부와 홍문관 또는 六曹와 三司)가联合상소한 인사 안건에 대해 왕이 金姓宮人 관련 인사, 申銋·任埅·趙榮福 등의 인사, 趙聖集의 인사, 金在魯 등의 인사, 金令行·具鼎默 등의 인사, 金有慶·尹廷舟 등의 인사 문제를 각각审议하여 金姓宮人 관련 인사 등에게는 ‘勿煩’(번거롭게 하지 말라, 즉 거부)으로, 나머지는 ‘不允’(수렴하지 아니함)으로 답하신 내용이다.

원문

二十八日兩司合啓事答曰勿煩院前啓金姓宮人事申銋事任埅趙榮福等事趙聖集事答曰勿煩府前啓金姓宮人事金在魯等事金令行具鼎默等事金有慶尹廷舟等事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월이십일

한글 번역

8월 20일 정사와 점을 행하고, 이광좌와 유봉휘를 우부승전(우상의)에 앉혔다. [주:최석항이 이광좌와 함께 우부승전 재직 시 이를 진술하여 아뢌다] 좌윤 박희진, 문학 조지빈, 수찬 이승원, 병판 이촉, 세자부 이광좌.

독음

팔월 이십일 정사(政事) 박상(卜相) 이광좌 유봉휘[注:최석항이 이광좌와 함께 우부승전에 있을 때 진언하여 아뢌다] 좌윤 박희진 문학 조지빈 수찬 이승원 병판 이촉 세자부 이광좌

의미

조선 숙종 32년(계묘, 1703년) 8월 20일, 정사와 점(궁중 의례)을 거행한 날, 좌상의 이광좌와 우상의 유봉휘를 각각 임명하고, 이광좌는 세자부도 겸임하였다. 주석에 따르면 최석항이 이광좌의 우부승전 임명과 관련하여 상주한 사실을 기록하였다. 주요 인물은 이광좌, 유봉휘, 최석항, 박희진, 조지빈, 이승원, 이촉이다.

원문

八月
二十日政卜相李光佐柳鳳輝[주:崔錫恒以光佐際相陳白]左尹朴熈晋文學趙趾彬修撰李承原兵判李肇世子傅李光佐

엔티티 후보

불확실한 어휘