한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

단란 [斷爛] - 본문 번역 묶음 002

(신축유월)초칠일

한글 번역

초칠일에 정원에서 아뢰기를, ‘판부사 이아명이 어젯밤 도성에 들어왔습니다’고 감히 아립니다. 전하여 이르길, ‘알았노라’하시다.

독음

초칠일 정원 계사 판부사 이아명 작석 입성 운 감계 전왈 지도

의미

조선 시대 왕의 기밀 문서인 교지를 통해 전달된 정원의 계문이다. 고위 관료인 판부사 이아명이 어젯밤 한양 도성에 입성했음을 정원이 아뢰었고, 왕이 이를 알았노라고 전제한 일상 행정 보고 기록이다.

원문

初七日政院啓辭判府事李頥命昨夕入城云敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축유월)초팔일

한글 번역

초팔일(음력 6월 초여덟날) 연습 제사를 지냈다. 판부사 이예명은 제사가 끝난 뒤 밖으로 나가 광진으로 향했다. 우의정 조태구가 능소에 나아가 제사를 지내고는 곧장 돌아와 과천으로 귀환하였다.

독음

초팔일 행사연제 판부사 이예명 제罢후 출왕광진 우의정 조태구 진제릉소 직자환귀과천

의미

음력 6월 초팔일 선비들이 모여 연습 제사를 거행한 일을 기록한 기사이다. 판부사 이예명이 제사를 마친 뒤 광진으로 나가고, 우의정 조태구는 능소에서 제사를 마친 뒤 곧장 과천으로 돌아왔다. 두 신하가 같은 날 제사를 맡았으나 행적은 달랐다.

원문

初八日行練祭判府事李頥命祭罷後出往廣津右議政趙泰耉進詣陵所直自還歸果川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축유월)이십사일

한글 번역

이십사일, 개정을 열어 치평(持平)을 맡은 자는 이중술이고, 정언(正言)은 김수로이며, 장령(掌令)은 김단이며, 형삼(刑參)은 이병상이며, 교리(校理)는 신방이다.

독음

이십사일 개정치평 이중술 정언 김수로 장령 김단 형삼 이병상 교리 신방

의미

조선 시대 관직 인사를 기록한 기사이다. 신축년(신축, 1721) 유월 이십사일에 여러 관직을 새로 임명하거나 확정하는 내용으로, 치평 이중술, 정언 김수로, 장령 김단, 형삼 이병상, 교리 신방 등이 기록되어 있다. 각 직책은 한성부나 중앙 행정기관의 직제로, 날마다 관직 변동을 기재한 日記(일기) 계열 문서의 일부로 보인다.

원문

二十四日開政持平李重述正言金取魯掌令金墰刑參李秉常校理申昉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축유월)이십구일

한글 번역

29일에 전하의 명이传来하기를, “영희전의酌獻의례를 개월 초순 사이에서 택일하여 거행하도록 해당 부서에 분부하라.” 하셨다. 예조에서 계사하기를, “영희전酌獻의례를 개월 초순 사이에 택일하여 거행하라는 명이 내려졌으니, 당연히 전하의 분부에 따라 택일하여 올려야 하나, 다만 등로(謄錄)를 取考해 보면, 国丧 삼년 이내에는 기우(祈雨)의 친제(親祭)를 제외하고는 태묘의 전엽(展謁)도 정식으로 거행한 일이 없습니다. 지금 이 영희전酌獻의례를 삼년복제 안에 거행하는 것은 예제상 未安하오니, 순례에 따라 거행하지 못하겠습니다. 감히惶恐하여 계사올립니다.” 하였다. 전하의 답하기를, “거행하지 마라.” 하셨다.

독음

이십구일 전왈 영희전 작헌례 개월 초순간 추선사 분부해당자 예조启发 영희전 작헌례 길월 개월 초순간 추선사 명하완 소당 의 성교 습일 선입이 와 제 취고등록 즉 국상 삼년내 제기우 친 기도 외 이태 대묘 전엽 역 무 정행지 사항 금차 영희전 작헌례 참 이례제 공혹 미안不敢 순례 거행 형황 감，敢、启发 답왈 물 위 거행

의미

신축년 6월 29일, 전하가 영희전酌獻의례를 다음 달 초순 사이에 택일하여 거행할 것을 예조에 분부하였다. 이에 예조에서는国丧 삼년 이내에는 기우 친제 외에는 태묘 전엽도 거행한 전례가 없으므로, 삼년 복제 기간에 영희전酌獻의례를 거행하는 것은 예제에 맞지 않아 시행하기 어렵다는 의견을 올렸다. 전하의 답은 “거행하지 말라.”였다.

원문

二十九日傳曰永禧殿酌獻禮開月初旬間推擇事分付該曹禮曹啓辭永禧殿酌獻禮吉月以開月旬間推擇事命下矣所當依聖敎擇日以入而第取考謄錄則國喪三年內除祈雨親禱之外太廟展謁亦無定行之事今此永禧殿酌獻禮參以禮制恐或未安不敢循例擧行惶恐敢啓答曰勿爲擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축)윤유월초삼일

한글 번역

윤월(윤육월) 초하루, 궁전 뜰 앞에서 조최수와 이진검의 건의를启辭하였으나, 답하기를 “[신청을] 허락하지 않는다.” 하였다.

독음

윤육월 초삼일 원전계조최수사 이진검사 답왈 불윤

의미

신축년 윤6월 초3일, 조최수와 이진검의 안건을 두고 궁전 뜰 앞에서 대신들이 법궐에启辭를 올렸으나, 임금이 이를 불허(不允)한 기록이다. 조선시대 왕이 특정 인사의 인사안건에 대해 거부 의사를 표명한 대왕림(代擬) 공문의 일부로 보인다.

원문

閏六月
初三日院前啓趙最壽事李眞儉事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축윤유월)초사일

한글 번역

초사일, 사헌부에서 조최수와 이진검의 일을 새로 상소하였다. 실록을 편찬하는 곳의 사정이 지극히 엄중하여 고外人이 감히 함부로 들어갈 수 없음이 명백하다. 요사이 전 판관 박필몽이 개인적인 용무로 일방의 당상에게請見을 청하여 주제없이 돌입하여 잠시 말을 바꾸고 나갔다. 오늘 조강(朝綱)이 비록 해이하다고 하나, 박필몽은 이미侍從之臣을 거친 사람으로서 어찌史局의 엄중함을 전적으로 알지 못한 채 마땅히 들어가지 말아야 할 곳에 이렇게 함부로 드나들었겠는가. 이토록 덧붙임이 없는바, 경고와 책임의 도리가 없을 수 없다. 박필몽의 파직을 청한다. 답하기를, 「允准하지 아니한다.」

독음

초사일원전계조최수이진검사신계실록찬수지지사체지위위엄중유비외인소감모입야명이익작전판관박필몽인사청견어일방당상사연돌입이시타화이출금일조강처분이전

의미

조선 실록 편찬 작업의 보안을 둘러싼 논쟁이다. 사헌부는 실록 편찬 부서에外人이 무단 출입하는 것을 엄격히 금지해야 한다고 강조하며, 전 판관 박필몽이 일방 당상을 개인적으로 만나겠다고 하여 제한 구역에 무단으로 진입한 일을 문제 삼아 파직을 상소하였다. 그러나 왕은 이를 불승낙하였다. 이 사건은 왕权和史官의 독립성 사이의 긴장, 그리고 규율 위반에 대한 처벌 범위를 둘러싼 갈등을 보여준다.

원문

初四日院前啓趙最壽李眞儉事新啓實錄纂修之地事體至爲嚴重有非外人所敢冒入也明矣日昨前判官朴弼夢因私請見於一房堂上肆然突入移時打話而出今日朝綱雖曰解弛弼夢以曾經侍從之臣豈全昧史局之嚴重而任意出入於不當入之地若是其無憚乎不可無警責之道請朴弼夢罷職不敍答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축윤유월)초칠일

한글 번역

7일, 개정승지 이민영, 사간 어유룡, 헌납 홍용조, 정의 김조택, 예참 이재.

독음

초칠일 개정승지 이민영 사간 어유룡 헌납 홍용조 정의 김조택 예참 이재

의미

신축년 윤육월 초칠일의 벼슬길 수임을 기록한 기사이다.改定承旨 이민영, 司諫 어유룡, 獻納 홍용조, 正言 김조택, 禮參 이재 등 해당 일에 임명된 관리들의 직제와 이름을 열거한다. 『승정원일기』 등 동아시아 관서 기록에서 벼슬길 수임 사항을 전하는 전형적 서식이다.

원문

初七日開政承旨李敏英司諫魚有龍獻納洪龍祚正言金祖澤禮參李縡

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축윤유월)초팔일

한글 번역

신축년 윤6월 초8일에 개정승지 한세량과 장령 채응복이 있었다.

독음

초팔일 개정승지 한세량 장령 채응복

의미

신축년 윤6월 8일, 개정승지 한세량과 장령 채응복이 해당 직책에 있었음을 기록한 기사이다. 개천승지는 정승의 한 종류이고, 장령은 의정부의 관직이다. 두 관료가 이 날 업무를 수행한 것을 알 수 있다.

원문

初八日開政承旨韓世良掌令蔡膺福

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축윤유월)십일일

한글 번역

11일, 충주에서 사직(법률 관련 낮은 관직) 정호가 사직 서찰을 올렸다. 이에 대한 답을 내리기를, 그대는 선조(先朝)로부터 특별히 후대받은 신하로서, 본분이義를 생각하지 않고, 모든 신하들이 흩어지고 궁란이 눈에 가득한 이때에 스스로 물러나 태평无事한 사람처럼 행동하고 있다. 이것이 과연 평소에 그대에게 기대하던 바인가? 그대는 다시 사직을 하지 말고, 조금 더 가을이 서늘해지기를 기다린 뒤 길을 떠나 함께 이 시대를 난관을 함께 헤쳐 나가라.

독음

십일일 충주에서 사직 정호를 임명하였다. 사직 서찰을 올린 사실을 답변하기를, 경은 선조의 특별한 대우를 받은 신하로서 분의를 생각하지 않고, 모든 신하들이 흩어지고 힘들고 걱정스러운 일이 눈에 가득한 이때에 몸을 갖추어 물러나 아무 일도 없는 것처럼 태평한 자가 되는 것은, 이것이 과연 평소에 경에게 바라는 것이겠는지? 경은 다시 사직을 제어하지 말고 조금 더 가을이 서늘해지기를 기다려 길에 오르 서로 함께 시대를 위기에 끼쳐救人하라.

의미

조선 목조(宣祖) 계열의 왕이 충주에서 사직 정호의 사직 서찰을 받아 이를 기각하는 조서를 내린 내용이다. 왕은 정호가 선조의 특은을 받은 신하인데도 어려운 시기에 사직하는 것을 강하게 비판하며, 가을까지 기다렸다가 함께 난관을 겪자고 독촉하였다. 선대 신하의 충성과 의무를 강조하는 꾸짖는 어조의 승인(慰撫 문서)이다.

원문

十一日忠州呈司直鄭澔辭疏上送事答曰卿以先朝殊遇之臣不念分義當此百僚解體艱虞溢目之時奉身辭退有若無事太平者然是豈平日所望於卿者乎卿其勿復控辭稍待秋凉登途共濟時艱

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축윤유월)이십육일

한글 번역

이십육일에 불러 대기시켰다가 이를 시행하게 하였다

독음

이십육일 소대 위지

의미

신축년 윤유월 이십육일에 해당 관원이 관계인이나 하급관을 불러 대기시킨 후 그에게 시키는 바를 행하게 하였음을 뜻하는 관청 업무 기록이다. 召待는 관청 실무에서 특정인을 소견하여 지시를 내리는 행위를 지칭하는 용어이다.

원문

二十六日召待爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축칠월)이십오일

한글 번역

이달 스물닷새날 전날 밤 전하이르기를, 경은부원군 김주신이 세상을 떠났으니 지극히 뜻밖의 일이라 개탄하고 놀라온 나머지, 녹봉은 삼 년에 한하여 종래대로 준수하며, 장생전의 예차관판 일 개를 보내어라 하셨다.

독음

二十五日去夜傳曰慶恩府院君金柱臣喪出意外驚悼之至祿俸限三年仍給長生殿預差棺板一部送之

의미

신축년(1601년) 칠월 스물닷새날, 전날 밤 전교가 있어 경은부원군 김주신이 급서한 소식을 전했다. 임금이 예상치 못한 상사에 큰 충격을 받은 나머지, 해당 인물에 대한 녹봉을 삼 년간 지급하는 예우를 실시하고, 왕실 관제의료기관인 장생전에서 관판 수자(一部)를 발송하게 했다.

원문

二十五日去夜傳曰慶恩府院君金柱臣喪出意外驚悼之至祿俸限三年仍給長生殿預差棺板一部送之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축팔월)초사일

한글 번역

초사일, 원전에서 정언 이정호가 상주하기를, 조최수를 파면삭제할 것과 이진검을 원산으로 유배 보낼 것을 청하였다. 새로 상주한바, 헌납 서명균의 상소문一篇을 보건대, 정신이 모두銓地用事을 흔들어 삼사를 혼란스럽게 물들이고, 조정을 무너뜨리려는 계책에 있다. 용심이 아름답지 못한 것이 이를 더함이 없으며, 특히 박치원을 힘써 헐뜯기를 남김없이 하였다. 공정한 사실도 없는 말을 지어냄으로써 선조님을 핑계댔으니, 참으로 흥, 흥, 이 무슨 말이냐. 비록銓長이 자신의 잘못을 변명하는 상소문을 보건대,也只是政注間事로 인해特罷之命이 있었을 뿐이라고 했으니, 그러므로 그 것이 공정한 사실 없는 지어냄이 아닌 것이 변명하지 않아도 스스로 깨지는 것이다. 서명균이 비록銓長을 보호하려는 조급함을 먹더라도, 다만 선조 때 이미 있던 일을 핑계댈 수 없음을 생각하지 않느냐. 스스로 당론의 폐단을 말하면서도 오히려 당을 보호하는 버릇에 더 심하게 빠져 있으니, 한 번 상소 두 번 상소 하며 꾿꾿이 멈추지 않고, 반드시 사면。八尺 無故로 직임을 행하는銓官을 내쫓아 없애려 한다. 청명한 조정의 논의之地에 이러한 깍냥대기 정밀하지 못한 습관이 있을 줄은 미처 알지 못하였다. 관과 스승이 서로規弾하는 도리에 따라 경계와 질책의 조치가 있을 것이다. 청하건대, 서명균을 파직하라. 답하기를,允하지 않다.

독음

초사일원전계정언이정호청조최수삭출사이진검원산사신계복견헌납서명균소문필일편정신전재어고격전지혼비삼사이위환경朝廷之计용의지불미막차위심침질박치원불여여력지왈공지장찬적이구선조흡흡차허언야수이전자명지섭관측관지소문관지일왈정주간사유특벌지명운이어차공지장찬지상불대변설이자파위원불념선조이사지불가오여자당론지폐이자감심호당지습반유심馬一서삼서단단불자유필축거고구행공지선관불료청조언의지유차경차부정지습기재관사진규지도불可有경질지거청서명균파직

의미

조선后期的党争场面。초사일에 정언 이정호가 조최수 파면삭제와 이진검 원산 유배를 상주한다. 이어 헌납 서명균이 박치원을 공갈질하고銓地用事를 흔들며 삼사를 혼란시키는 상소문을 올린 것에 대한 비판이 전개된다. 서명균이 선조때의 일을 근거로 삼지만, 실은政注間事로特罷된 것일 뿐 공정한 사실 없는 지어냄이라 했고, 스스로 당론 폐해를 말하면서도 당을 호호하는 스스로 모순됨을 지적했다. 결국 서명균의 파직을 청했으나 정권에서는允하지 않다(불허)라고 답한 정치적 갈등 기사이다.

원문

初四日院前啓[주:正言李廷熽]請趙最壽削黜事李眞儉遠竄事新啓伏見獻納徐命均疏本則一篇精神專在於敲撼銓地混斥三司以爲壞亂朝廷之計用意之不美莫此爲甚侵斥朴致遠不遺餘力至曰空地粧撰藉口先朝噫噫此何言也雖以銓長自明之疏觀之亦曰以政注間事有特罷之命云爾則其非空地粧撰之狀不待卞說而自破矣命均雖急於引護銓長而獨不念先朝已事之不可誣耶自言黨論之弊而甘心護黨之習反有甚焉一疏再疏斷斷不已欲必逐去無故行公之銓官不料淸朝言議之地有此傾軋不精之習其在官師相規之道不可無警責之擧請徐命均罷職答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축)구월초이일

한글 번역

구월 초이일, 예조판부사 권상하가 지난달 스물아홉 번째 날에 세상을 떠났다는 보고가 있었다. 따라서 왕의 거소와 시가의 장사를 중지하고 탈상 제사를 거행할 것을 아룁니다.

독음

구월 초이일 예조판부사 권상하 거월 이십구일 졸서云 정조사 초제 거행 계

의미

예조판부사 권상하가 지난달 29일에 사망했다는 관보 성격의 보고가 올라왔다. 이에 왕이 관청 문을 닫고 시가 거래를 중지하며(정조사) 탈상 제사를 치르는 길을 열어주었다는 내용이다. 사망 보고 후 정조사 발령과 초제 거행 허가라는 공식 절차가 진행된 사실을 보여주는 기록이다.

원문

九月
初二日禮曹判府事權尙夏去月二十九日卒逝云停朝市吊祭擧行啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축십일월)십육일

한글 번역

16일, 개정(開政) 교리 신철석, 부교리 서종섭, 예참(禮參) 김흥경.

독음

십육일개정교리신철석부교리서종섭예참김흥경

의미

임신년 11월 16일의 관직 인사를 기록한 기사이다. 개정에 보직된 교리 신철석, 부교리 서종섭, 예참 김흥경 등이 언급되어 있다.

원문

十六日開政校理申晢晳副校理徐宗爕禮參金興慶

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축십일월)이십일일

한글 번역

이십일일에 관아 부전에서 박태항과 최석항의 아뢴 일을 올렸다. 임금이 말씀하시길, ‘번거롭게 하지 마라’고 하셨다.

독음

이십일일 부전에서 계한 박태항의 일, 최석항의 일, 임금이 말씀하시길, 번거롭게 하지 마라 하셨다.

의미

조선 신축년(1721) 십일월 이십일일, 부전(政府 소재 관아)에서 벼슬아치 박태항과 최석항이 아뢴 사건을 임금에게 보고하였다. 임금은 해당 건에 대해 ‘번거롭게 하지 마라(물번)’고 일언으로 거절·종결하신 일이다. 왕실 기사로서 소관이 올린 아뢴 사건을 임금이 받아들이지 않고 물리친 간단한 기록이다.

원문

二十一日府前啓朴泰恒事崔錫恒事上曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축십일월)이십구일

한글 번역

29일에 개정이 행해져 박사익과 강류권이 관직에 남았다(유지되었다).

독음

이십구일 개정 전감 박사익 강류권

의미

신축년(1901) 11월 29일에 정부 개정이 이루어져, 박사익과 강류권이 기존 직위에 그대로 유지되었다는 기록이다. 새 정부 구성과 함께 기존 인물 일부를 보류·유임시킨 인적 변동 사항을 적은 기사로 보인다.

원문

二十九日開政全監朴師益江留權

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축)십이월초일일

한글 번역

신축년 십이월 초一日에 전교하기를, ‘복평군 이긩, 양원군 이환, 의원군 이해에게 관직 서류인 척첩을 반납하여 수여하였다’고 하였다.

독음

십이월 초一日일, 전교하기를, 복평군 이긩, 양원군 이환, 의원군 이해에게 관직 서류를 반납 수여하였다

의미

신축년 십이월 초一日에 왕의 전교가 내려졌다. 내용은 복평군 이긩, 양원군 이환, 의원군 이해 세 사람에게 이전에 회수되었던 관직의 임명 서류(척첩)를 반납하여 돌려주었다는 것이다. 이는 세 사람의 관직이 회복되었음을 나타낸다.

원문

十二月
初一日傳曰福平君㮒陽原君煥義原君爀職牒還給

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축십이월)초이일

한글 번역

(신축년 십이월) 초이틀, 이자(병사에서 인사 발령에 관한 사항을 담당하던 관청)에서 구정(인사 발령 건의)을 내어, 홍계동을 병참(병사참찬관)에, 이성조를 병의(병사병의)에 임명하였다.

독음

초이일 이자 구정 병참 홍계적 병의 이성조

의미

조선 시대 신축년 십이월 초이틀, 이자에서 군사 관련 관직에 대한 인사 건의를 상정하였다. 홍계동을 병사참찬관에, 이성조를 병사병의에 각각 제수한 것을 기록한 인사 발령 공문이다.

원문

初二日吏曹口政兵參洪啓迪兵議李聖肇

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월초일일

한글 번역

임인년 정월 초一日, 국청에서 죄인 문유도와 박상검을 형문하였으나 두 차례로도 불복하였다. 금원도감의 이민호와 송상기가 압거하여 나갔다.

독음

임인정월 초일일 국청 죄인 문유도 박상검 형문 이차에 불복 금도 이민호 송상기 압거하여가다

의미

조선시대 국청에서 문유도와 박상검 두 사람을 고문审讯했으나 그들이 불복했음을 기록한 기사이다. 금원도감 관리 이민호와 송상기가 두 죄인을 압거하여 나갔다. 鞫廳은 국왕의 재결을 기다리는 수재場所를 뜻하며, 禁都는 금원도감을 약칭한 것이다.

원문

壬寅正月
初一日鞫廳罪人文有道朴尙儉刑問二次不服○禁都李敏好宋相琦押去事出去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인정월)초팔일

한글 번역

초팔일, 금부(감옥)의 서무 일을 대행하던 가도사 조상준(趙尙儁)이 김某의 집에 위리안치(둘러가라지를 쳐서 격리하는 형) 처분을 받게 되었다가, 그 뒤 다시 입직(등교·출근)하였다.

독음

초팔일 금부 가도사 조상준 김 위리안치 후 입래

의미

임인년 정월 초팔일, 금부에서 가도사 직을 대행하던 조상준이 누군가 김씨의 집에서 위리안치(둘러가라지를 쳐서 격리하는 형벌) 처분을 받았다가, 이후 다시 직무에 복귀한 사목을 기록한 기사이다. ‘入來’는 등교 또는 복귀의 의미를 가진 사서常用어이다.

원문

初八日禁府假都事趙尙儁金圍籬安置後入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인정월)십구일

한글 번역

19일, 부(府)에 전하를 갖추어 보고하 였다.[주:持平(지극) 조원명이 관직명으로서 보고함] 금성복을 탄핵하는 일, 금운택과 민택을 탄핵하는 일, 금몽상을 탄핵하는 일. 답장하기를, ‘곧 그만두고 더 이상 떠들지 말라.’

독음

십구일 부전계(저:자산 조원명) 금성복사 금운택 민택사 금몽상사 답왈 급정물번

의미

조선 왕조의 관청 문서 기록이다. 19일에 관청에서 금성복, 금운택·민택, 금몽상 등 세 사람을 각각 탄핵하는 상소를 보고하였다. 왕은 ‘즉시 중지하고 더 이상 자꾸 참견하지 말라.’고 거절하였다. 이 짧은 기록은 왕이 해당 탄핵 건에 대해 즉각 기각 처리한 사실을 보여주며, 각 피탄핵 인물 간의 관련성과 구체적 사유는 이 문서만으로는 알 수 없다. 주석은持平(지극) 조원명이 이 보고를 맡은 관직자임을 밝힌다.

원문

十九日府前啓[주:持平趙遠命]趙聖復事金雲澤民澤事金夢祥事
答曰亟停勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인정월)이십칠일

한글 번역

27일. 원전계(院前啓)를 합계(合啓)하였다. 대관(臺官)의 출석 인원과 관련 자들, 조성복(趙聖復), 동성균(成均)의 대사성(大司成) 박치원(朴致遠) 등의 건의 사항. 임금의 말씀이 있었다. “다시 묻지 말라.”

독음

이십칠일원은전계합계대관사수참인등사조성복사동성균대사성사박치원등사상왈물번

의미

27일의 기사로, 원전계(관에서 행하는启稟)를 여러 관서가 함께 합계하였다. 대관(국조와 홍문관 등)의 출석 인원, 조성복, 박치원 등 관련 관리들의 건의 사항이 보고되었고, 임금이 이에 대해 “勿煩”(다시 말할 것 없이 번거롭게 하지 말라)이라고 답한 내용이다. 관보에 수록된 사안 보고와 임금의 재가를 보여주는 기록이다.

원문

二十七日院前啓合啓臺官事隨參人等事趙聖復事同成均大司成事朴致遠等事上曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인이월)초칠일

한글 번역

칠일 관상감이 아룬다. 금월 초四日(사일) 자시부터 유시까지 사방이 어둡고 뿌연 먼지 같은 상태였다. 초六日(륙일) 밤 일경에 달이 남두성을 범하였다. 안개 기운이 있다 하여 아룬다.

독음

초칠일 관상감 금월 초사일 자시부터 유시까지 사방이혼몽약하쇄 초륙일야 일경 월범남두성 유무기계

의미

조선 시대 관상감의 천문·기상 관측 보고문이다. 임인년 이월 칠일 날짜로, 사일(4일)에 자시(오전7~9시)부터 유시(오후5~7시)까지 사방이 황혼처럼 뿌연 먼지 기운이笼罩했고, 육일(6일) 밤 일경에 달이 남두성별을 지나갔다고 보고하고 있다. 관상감이王室에 보고(계문)한 공식 관측 기록이며, 天文觀測과 霧氣 등 대기 현상을 동시에 기록한 사례이다.

원문

初七日觀象監今月初四日自辰時至酉時四方昏蒙若下塵初六日夜一更月犯南斗星有霧氣啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인이월)십삼일

한글 번역

13일, 관상감이 한밤 1경에 달이 헌성좌의 우각성에 들어갔다. 14일 오후 3시 경에 태양에 겹무리가 생겼고, 두 개의 이[귀장식]가 있었으며, 색깔이 모두 안쪽은 붉고 바깥쪽은 푸른빛이었다. 고[임금께 아뢸 것을]启奏하다.

독음

십삼일 관상감 밤일경 월입 헌원 우각성 십사일 신시 일중훈 유량이 색개 내적 외청启发

의미

임인년 2월 13일 밤 관상감이 하늘을 관측하여 달이 헌성좌 우각성에 진입한 현상을 기록하였다. 이어 14일 오후에는 태양에 겹빛무리(重暈)가 치밀었고 좌우에 귀장식(珥)과 같은 모양이 붙었으며, 안쪽은 붉고 바깥쪽은 푸른 특이한 색채를 띠었다고 아룄 바 있다. 이는 천문 이상 현상으로 임금께 보고한 기사로, 왕실 관상감의 일상적 관측 기록의 한 예이다.

원문

十三日觀象監夜一更月入軒轅右角星十四日申時日重暈有兩珥色皆內赤外靑啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인이월)이십일

한글 번역

이십일, 금부 전 도사 이태악에게 의처하도록 논하였다. 죄인 필정을 끌어들여 넣었을 때 처음부터 사람답지 않은 빛깔이었고, 취조할 때 말을 소통하지 못하였다. 설령 필정이 재실에 있을 때 비행이 있었더라도, 아마도 그날 당일에 처음 도랑청에 도착하여 알 수 있었을 성질의 것이 아닌 듯하다. 이태악에게 별도로 허물이 볼 죄과가 없으니, 가려서 처리하면 어떠하겠습니까。秦

독음

이십일 금부 전 도사 이태악 의처云云 죄인 필정 나입지초 기무인색 취초지시 부통 언어칙 설령 필정 재가시수유간상사비기일초도랑청 소가기지 자 이태악 별무 가죄지사 분간하월 계 의윤

의미

조선 금부 전 도사 이태악이 법정에 출석한 죄인 필정의 상태를 보고하였다. 필정은 끌려왔을 때 매우 초라한 몰골이었고, 취조 중 말을 알아듣지 못하는 상태였다. 설령 필정이 집에서 죄를 지었다 하더라도, 그날 도랑청에 처음 도착한 시점에서는 알 수 없는 일이라는 점을 들어, 이태악에게 과실이 없다고 판정하였다. 국왕은 이를 의준(승인)하였다.

원문

二十日禁府前都事李泰岳議處云云罪人必貞拿入之初已無人色取招之時不通言語則設令必貞在家時雖有奸狀似非其日初到郞廳所可知者李泰岳別無可罪之事分揀何如啓依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인이월)이십사일

한글 번역

이십사일(二十四日), 비서用房(備局)의 당상관이 인견(引見)을 주관하던 자리에서, 황상중의 사건에 대해 좌우捕盜廳으로 하여금 공동으로 수사하게 할 것과, 박치원 등은 이전의 판단에 따라 금위영에서 처리하도록 명령한 일을 최종 결정하였다.

독음

이십사일 비국 당상 인견 시 황상중 사령 좌우捕盜廳 안동 규핵 사급 박치원등 의 전 판단부 영 금오 거행 사 정탈

의미

임인이년 이월 이십사일에 비서用房의 당상관이 인견을 주관하면서, 황상중 사건은 좌우捕盜廳에 공동 수사하도록 지시하고, 박치원 등은 이전 전결에 따라 금위영에서 처리하도록 명을 내린 내용을 최종 확정记한 기사이다.

원문

二十四日備局堂上引見時黃尙中事令左右捕盜廳眼同究覈事及朴致遠等依前判付令金吾擧行事定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인삼월)이십이일

한글 번역

스물두 번째 날, 법종에 상소하는 일과 관련하여 현납 윤회의 전후 논의를 비롯하여 대관(臺官)들의 논의, 따라 참여한 인사 조성복의 일, 해당 동성균관 대사성 사권의 일, 박치원 등의 일에 대해 왕이 답하기를 ‘번거롭게 하지 말라’ 하였다.

독음

이십이일 원전계[주:현납윤회] 전후발론 대관사 수참인사 조성복사 당해 동성균 대사성 사권사 박치원등사 답왈 물번

의미

조선시대의 법종 상소 관련 기사로, 현납 윤회와 대관들의 논의, 조성복과 박치원 등 관료 인사 문제에 대해 왕이审理을 거부하거나 그냥 넘기라는 의지를 밝힌 사안이다. ‘勿煩(물번)’은 해당 건에 대해 더 이상 거론하지 말라는 명령적 결론이다.

원문

二十二日院前啓[주:獻納尹會]前後發論臺官事隨參人事趙聖復事當該同成均大司成事權事朴致遠等事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인삼월)이십팔일

한글 번역

(임인년) 3월 28일, 옥에 가두었다. 국청에서 죄인 목호룡의 원정 변서[白]와 망치[望]를 갖추어 提出하였으며, 유경유·오서종·이행·정린중 등을 체포하여 옥에 넣었다.

독음

이십팔일 국청 죄인 목호룡 원정 백망 유경유 오서종 이행 정린중 나래수

의미

조선 숙종 연간 임인년 3월 28일의 심리 기록. 죄인 목호룡의 원정(변호 서류)의 白·望을 작성 제출하고, 共犯자로 지목된 유경유·오서종·이행·정린중을 체포 구금하였음을記事하였다.

원문

二十八日鞫廳罪人睦虎龍原情白望柳慶裕吳瑞鍾二英鄭麟重拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인사월)이십구일

한글 번역

이십구일, 법부(禁府)의 계목(啓目). 어의(御醫) 이징하(李徵夏)가 원정(請情)을 말하기를, ‘(구실을) 대충 얼버무려 시일을 지연시켰다’고 하니, 고문으로 진술을 받아 실정을 알아냈다. 어떻게 할 것인지. 고문을 그만두고 의결하도록 건의한다. 홍언도(洪彦度)가 원정을 말하기를, ‘인정하지 않는다’고 하니, 고문으로 진술을 받아 실정을 알아냈다. 어떻게 할 것인지. 상신(上信)하니 그대로 윤허하였다.

독음

이십구일 금부계목 어의 이징하 원정 운운 범칭지만 형추득정 여하 제형추의처 홍언도 원정 운운 승복불동 형추득정 여하 계의윤

의미

조선 왕조의 사법 기록이다. 어의 이징하와 홍언도가 법부에서 심문을 받았던案子다. 이징하는 조서를 대충 얼버무려 지연한 죄로 고문 후 실정을 밝혔고, 법부는 고문을 중지하고 일반 심리로 판결할 것을 건의하였다. 홍언도는 조사를 거부하여 고문 후 실정을 밝혔으며, 최종적으로 법부의 건의가 윤허(승인)되었음을 보여준다. 依允(의윤)은 상급 관청이 하급 관청의 상신을 그대로 승인하는 결재 문구의 마무리 표현이다.

원문

二十九日禁府啓目御醫李徵夏原情云云泛稱遲晩刑推得情何如除刑推議處洪彦度原情云云承服不冬刑推得情何如啓依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인오월)초십일

한글 번역

초십일,推鞫廳에서 한 사건을 다시 심문하였다. 정우관은 1차, 李瀗은 2차 심문에서도 불복하였다. 李正植, 沈榗, 李宇恒이 원정을 진술하였다.

독음

초십일 굽집 일업 갱추 정우관 일차 이한 이차 불복 이정식 심건 이우항 원정

의미

임인(壬寅)년 오월 초십일,推鞫廳(굽집)에서 특정 사건을 다시 심문하는 기록이다. 피고인 정우관은 1차, 李瀗은 2차 심문에서도 불복을 표시했고, 李正植·沈榗·李宇恒 등은 원정(원래 사정)을 진술하였다. 이는 조선시대律令에 따른推鞫 절차의 진행 상황을 축약 기재한 것이다.

원문

初十日鞫廳一業更推鄭宇寬一次李瀗二次不服李正植沈榗李宇恒原情

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인오월)이십칠일

한글 번역

5월 27일. 좌윤 김중기가 아뢬다. 신이 금오에 새로 부임한 것은 바야흐로 엄한 소환에 이끌리어 부득이 출근하여 여러 날 옥中进行 심문하던 중, 간신이本店의 회계事宜를 논하며 크게 책망하여 신은 이미 그 자리에 오래 머물기 어렵다 하겠으니 云云. 또 이원 일경이 소로 아뢴 바, 신이 금오를 겸임하여 나아가기 어려운 형세가 한두 가지가 아니라, 이제 의논审判의 한 사건으로 말미암아臺의弹劾이 날카롭게 일어나 신은 진실로 위태하고 무서우나, 돌이켜보면 간신의 포고하심을 너무 너그럽게 여기어 벌을 묻보(問備)에 그쳤으니, 반드시 앞으로 시행할 법이 있을 것이다. 현재 직명이 아직 개정되지 않아 구속받는 바가 많으며, 내일 하례를 진상하는 일, 앞의 옥坐에参참하지 못하게 될 것임을 아룁니다 하기로, 사변이 입에 계시었다.

독음

이십칠일 좌윤 김중기 소 개 신 어 금오 신서 박어 엄소 민면 주승 염일 참국 절자 간신 논本店 회계사 구책 심준 신 어 차 이미 난 모 운운급 이원 일경 소 개 신 어 금오 겸임 난모 지세 비지 일이而来 今음 의 논괠 일사 대劾峻 발 신 성 흑포 제념 간신恕諒太过 복지 어 문비 준비 방면 내래 미간 지율 의 니목금 직명 미쇄 견치 극다 명일 진하 전투 국좌 말 유 진참 운운 사 입 기

의미

좌윤 김중기가 금오 근무 중 간신의 회계 관련 비판으로 직임을 유지하기 어렵다고 하였다. 이원 일경도 금오 겸임의 어려움을 호소하며 의논 심리 사건에 대한臺劾을 걱정하나, 벌이問備에 그쳤으니 현재 직임 유지가 어렵고 내일 하례와 옥坐参참이 불가함을 아뢴 문서이다. 5월 27일 임인년 작성.

원문

二十七日左尹金重器疏槪臣於金吾新除迫於嚴召黽勉趍承連日參鞫卽者諫臣論本府回啓事咎責甚峻臣於此已難仍冒云云及吏參一鏡疏槪臣於金吾兼任難冒之勢非止一二而今因議讞一事臺劾峻發臣誠危怖第念諫臣恕諒太過罰止於問備想必有方來未勘之律矣目今職名未卸拘掣極多明日陳賀前頭鞫坐末由進參云云事入啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)초오일

한글 번역

초5일에 정언 정수기가 아뢰기를, “신은 상소 문서 중 문구를 삭제하고律名을 감량한 사안으로 인하여, 바로 대광이 상소를 올려 신을 크게 비난한 것을 듣고 매우 놀라움을 금치 못합니다. 무릇議論을 행하는 체통으로서는 상대 그 사람에 근거하여 그 죄를 논해야 할 것이지, 아들의 일로 아버지를 끌어들이는 것은终究 과당합니다. 그러므로 삭제·첨가한 말을削除하여 다시 이전 상소의律에 따랐습니다. 황귀하에 대하여는, 배우지 않고 직분이 없으며 남의 말에 기대어 종속하므로 결국 추방할 만한 죄가 없으므로 삭제·출방으로改更改하였습니다. 그러나 상소 논죄할 때 앞서簡通으로 알려주고 사사로이 문서를 교환한 것이니, 설사 대광의 뜻에不合함이 있어 서로相通하는 사이에 모두所见를 털어놓고 가지런히 되었다면 신이 무엇을 억지로 삭제하겠습니까. 그때 왕복할 때 수차에 걸쳐 논의하였으나 끝내可否를 정하지 않다가, 지금 와서 미리商量하지 않고只随自意로 하였다고, 마치 전혀 묻지 않은 것처럼 하니 신은 그 취지를 알 수 없습니다. 그럼에도 白首残齡에 뜻기가早已 쇠퇴하여言论事理 사이에 새로움을 띤 것이 있어 차마人意할 만하지 못하니, 대광의叱責을 받을 마땅합니다. 신이 논의거리의삭제를 쉽게行하여 그 비난을 받았으니, 어떻게 갑자기 머물러 있겠습니까.” 하니, 답하기를 “말을 꾸짖지 않으니 물러가待之和” 하였다.

독음

초오일 정언 정수기계왈 신어계사중 삭제 조어 강감율명지 사유의 불복문위 장석 긍정 대가 기질 신어 차불승 형지 연파 과당 고과위 삭제 첨입지 어 회복 전계지 율 황귀하 즉 불학 무직 양인 순설 종이 천절지 죄 고개이 삭척 연관 계지 時 선지이 간통 신지서 서사 장석의 있어 불합 정의相通지간 제시 소견 유액 지하면 신何必강 자감 일시 왕복지 제 수차 문의를 종 불가부 금 내와 위 대 불대 소상 문고유 소위 제기하신 白首残齡 지지 최위 언어 사이 무 일신 차강 인의 연관 의외 장석지 책 신이 유 곤 대례 이 손 대풍 야 신 기어 윤 발지 논 容이 삭감 피 기치 거치 신이 감 츤거 님거云云답 왈 물사 퇴대

의미

임인년 6월 초5일, 정언 정수기는 이전 상소에서 문구를 삭제하고律名을 감량한 이유를 변명하였다. 대광(장석)이 자신의 아버지를 끌어들여批判한 것을过分하게 여기며, 이미 수차 논의했으나可否를 확정하지 못한 사안을 자신이 단독으로 삭제한 것은协商 부족 때문임을 시인하였다. 다만 自己가 노령하여 논의에 새롭고 강한 의견을 제시하지 못한 점을 인정하면서, 그릇된台例를 해치고台風을 손상시켰다고批判을 수용하였다.

원문

初五日正言鄭壽期啓曰臣於啓辭中刪去措語降減律名之事矣卽伏聞長席陳疏大加譏斥臣於此不勝瞿然之至凡言事之體惟當就其人而論其罪而已至於以子及父則終涉過當故果爲刪削添入之語復從前啓之律黃龜河則不學無職仰人唇舌終無竄謫之罪故改以削黜然論啓之時先之而簡通申之以私札苟使長席意有不合情志相通之間悉陳所見有所挽止則臣何必强自減刪伊時往復之際數次問議終不可否今乃以爲不待消詳惟意所欲有若初不相問者然臣未知其指意之所在雖然白首殘齡志氣催頹言義之間無一新奇差强人意則宜乎長席之責臣以乖臺例而傷臺風也臣旣於峻發之論容易刪減而被其詆斥則臣何敢一刻蹲冒云云答曰勿辭退待云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)십일일

한글 번역

임인년 유월 십일일. 진보 이윤(준중렬), 쇄(완엄명렬의 일렬), 광(안도중호), 사보(인조칠렬), 동표(숙이렬), 세사(영일렬), 효순(순렬).

독음

(임인유월)십일일 진보 이윤[주:준중열]쇄[주:완엄명열일]광[주:안도중호]사보[주:인조열칠]동표[주:숙열이]세사[주:영열일]효순[주:순열]

의미

조선 시대 임인년 유월 열하루의 날짜와 함께 관련된 인물들의 이름과 서열(렬)을 적은 기사이다. ‘진보 이윤’, ‘쇄’, ‘광’, ‘사보’, ‘동표’, ‘세사’, ‘효순’ 등이 열 칸째까지 순번과 함께 기재되어 있다. 사보·동표·세사·효순은 호로 보이며, 괄호 안 주는 열람 기록의 순서를 나타낸다.

원문

真寳李堣[주:濬中列]瀣[주:完寗明列一]滉[주:安道中湖]四寳[주:仁祖列七]東標[주:肅列二]世師[주:英列一]孝淳[주:純列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)십이일

한글 번역

12일, 부前에서 계문[주: 평형 조익명의 명으로]을 올렸다. 예명에게 노籍을 처한다는 것과 기에게 노籍을 처한다는 것, 홍용조에게 극변에 안치하라는 것, 임욱에게 변遠에 정配하라는 것, 이건명에게 안마와 전민을 지급하라는 것을 허락하지 아니한다, 하였다.

독음

십이일 부전계[주: 평형 조익명] 예명노적사 기之 노적사 홍용조 극변안치사 임욱 변원정배사 이건명 안마전민사 답일 불윤

의미

조선 임인년 6월 12일持平 조익명의 명으로 왕에게 올린 계문이다. 문상 또는 파직에 따른 처분으로서, 예명·기에게 노籍(노비 편입), 홍용조는 극변 안치, 임욱은 변원 정配, 이건명은 안마·전민 하사 등의 처분을 요청하였으나, 왕이 이를 ‘불윤(불허)’으로 답한 기록이다.

원문

十二日府前啓[주:持平趙翼命]頥命孥籍事器之孥籍事洪龍祚極邊安置事任勗邊遠定配事李健命鞍馬田民事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인유월)십팔일

한글 번역

(임인년) 6월 18일, 이조판서 이조정,持平(持平) 이거원, 부교리 권익관, 좌윤 이사진, 광윤 박필몽, 문학 김홍석, 사은부사 김치룡, 겸문학 유필원.

독음

십팔일 이판 이조정 치평 이거원 부교리 권익관 좌윤 이사진 광윤 박필몽 문학 김홍석 사은부사 김치룡 겸문학 유필원

의미

임인년 6월 18일에 열린 관직 관련 행사·임명 기록으로, 이조판서 이조정을 비롯하여持平 이거원, 부교리 권익관, 좌윤 이사진, 광윤 박필몽, 문학 김홍석, 사은부사 김치룡, 겸문학 유필원 등 당시 참여 관원들의 명단이다. 사은부사의 파견이 언급된 것으로 보아 사은使行 관련 일정과 관련된 것으로 추정된다.

원문

十八日吏判李肇政持平李巨源副校理權益寬左尹李師尙廣尹朴弼夢文學金弘錫謝恩副使金致龍兼文學柳弼垣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)십칠일

한글 번역

17일, 금지(禁都)에서 정석범과 이의현을 호송하여 데려간 후 돌아왔다.

독음

십칠일 금지 정석범 이의현 압거 후 입래

의미

조선 시대 기록으로, 17일에 수도 경비 기관인 금지(禁都)에서 관원 정석범과 이의현을 호송하여 끌고 간 후 다시 들어왔다는 사찰이다. 두 인물을 압송한 후 귀환한 상황을 간단히 기록한 날짜 기재문.

원문

十七日禁都鄭錫範李宜顯押去後入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십오일

한글 번역

이십오일, 의정부에서 왕에게 상소를 전달하면서 건명에게 상을 내리는 일, 이희조와 임창에 관한 사항을 아뢴 바, 왕의 답변은 ‘허락하지 아니한다(不允)’ 하시고, 끝부분의 사항은 ‘따르라(依啓)’ 하셨다.

독음

이십오일 부전계 이명사 건명상전 이희조사 임창사 입계답왈 불윤말단사 의계

의미

조선 태조 시기의 의정부 입계 문서이다. 건명(健命)에게 상을 내리는 것과 이희조·임창에 관한 사항을 왕에게 보고하였으며, 왕은 상受賞之事에는 불윤(불허가), 말단 실무 사항에는 의계(재가)하였다. 부전계(府前啓)는 의정부가 국왕에게 안건을 보고 전달하는 절차를 말한다.

원문

二十五日府前啓頥命事健命賞典李喜朝事任敞事入啓答曰不允末端事依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 응교 심공의 졸了上来. 어젯밤 여러 신하들의 상소에 답변이 없이는 반송한 사에 대해 비로소 소규모의 걱정이 있다 하였다

독음

이십팔일 응교 심공 소개 작석 제신 소사 무 비답 환하지시고 절유 구구 우픈 운운

의미

임인년 칠월 이십팔일, 응교 심공이 올린 졸上来的 핵심 내용은 다음과 같다. 어젯밤 여러 신하들이 올린 상소가 답변(批准) 없이 되돌려 보내졌다는 사실을 두고, 자신만은 이에 대해 마음속으로 조심스럽고 걱정한다는 취지였다. 이는 당시 조정에서 신하들의 상소를 묵살하거나 무시한 정치적 상황에서 비롯된 불만을 담고 있는 것으로 판단된다.

원문

二十八日應敎沈珙疏槪昨夕諸臣疏辭無批答還下之事竊有區區憂忱云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인칠월)이십구일

한글 번역

이십구일 전교하기를 “민진원이 비록 중한 죄를 지었으나, 예우로 대우하는 도리는 마땅히 일방적으로 폐기해서는 안 된다. 특별히 석방한다.”

독음

이십구일 전교曰 민진원 부범 비중 예대지도 부의 일향폐 특별위 방송

의미

조선 영조 연간 민진원의 죄가 중대했음에도 예우에 따른 대우 원칙을 일방적으로 폐기하지 말라는 전교와 함께 특별 석방이 이루어졌다.

원문

二十九日傳曰閔鎭遠負犯雖重禮待之道不宜一向廢棄特爲放送

엔티티 후보

동일(임인칠월삼십일)

한글 번역

같은 날 인사고시로, 정언에 조소경을 임명하고, 부교리에 이현장을, 수찬에려 선장을 임명하였으며, 또 다른 인사로 겸임 사서에 이덕수를 임명하였다.

독음

同日政正言趙尙慶副校理李顯章修撰呂善長又政兼司書李德壽

의미

壬寅년 7월 30일 같은 날 인사고시가 거행되어多位 관직의 인사 이동이 있었다. 정언 조소경, 부교리 이현장, 수찬려 선장, 겸임 사서 이덕수가 각각 임명된 기록이다. 조선 시대 인사고시(政事)가 다수의 벼슬을 동시에 제수하던 전통을 보여주는史料이다.

원문

同日政正言趙尙慶副校理李顯章修撰呂善長又政兼司書李德壽

엔티티 후보

임인팔월초일일

한글 번역

임인년 8월 초하루, 옥정에서 김성절과 김시태를 체포하여 가두었다. 옥정에서 김시태와 김성절에게 원문을 물었고, 유경유와 최수만에게 다시 추문했으며, 오서종에게는 다섯 차례 추문했으나 불복하였다.

독음

임인팔월 초일일 옥정 김성절 김시태 나래 수 옥정 김시태 김성절 원인 유경유 최수만 개추 오서종 오차 불복

의미

조선시대 옥정(조사재판)에서 살인 등 중죄 용의자 김성절과 김시태를 구금·심문한 기록이다. 유경유·최수만이 추가 심문 대상이었고, 오서종은 다섯 차례 심문에서도 불복하여 진술을 거부한 사실을 보여준다. 조사의원과 피의자 간 심문 과정이 날짜·인물별로 기재된 법원 수사 기록문이다.

원문

壬寅八月
初一日鞫廳金盛節金時泰拿來囚○鞫廳金時泰金盛節原情柳慶裕崔守萬更推吳瑞鍾五次不服

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)십일일

한글 번역

11일, 옥사에서 죄인 이某를 잡아 가두었다. 삼사의 관원이 누각에 나아가 건녕에게 아뢴 일을 태채의 처분으로 답하기를, “번잡하게 하지 말라.” 하였다. 옥사에서 죄인 윤억을 잡아 가두었다.

독음

십일일鞠廳죄인이拿来囚。三司伏閣啓健命事泰采處分答曰勿煩。鞠廳죄인윤억拿来囚.

의미

1678년(임인년 8월 11일) 옥사에서 두 명의 죄인을 연달아 체포·구금한 기록이다. 삼사 관원들이 누각에 상소한 사건과 관련하여 태채의 처분 명령을 받았으며, 옥사에서는 먼저 이某를, 이어서 윤억을 잡아 가두었다.

원문

十一日鞫廳罪人李拿來囚○三司伏閤啓健命事泰采事頥事答曰勿煩○鞫廳罪人尹慤拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십일일

한글 번역

이십일일, 국문청에서 죄인 김창언을 체포하여 옥에 가두었다.

독음

이십일일 국문청 죄인 김창언 잡아와 투옥하다

의미

임인년 팔월 이십일일에 국문청(鞫廳)에서 김창언이라는 인물에게 수사를 진행하여 체포하고 투옥하였음을记录的 기사이다.

원문

二十一日鞫廳罪人金昌彦拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십이일

한글 번역

이십이일, 곤청(鞫廳)에서 금덕기를 붙잡아와 수감하였다.

독음

이십이일 곤청 금덕기 납래 수

의미

기유(壬寅) 팔월 이십이일에 곤청(법률 심문 기구)에서 금덕기(金德器)를 체포하여 교도소에 가두었음을 기록한 기사로, 구체적인 범죄 내용은 밝히지 않고 체포와 수감 사실만 기재되어 있다.

원문

二十二日鞫廳金德器拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 심문청에서 김성절에 대해 다시 심문하여 결론에 이르렀다. 거역한 행위가 네 번째로, 제이십차에 이르러 결론을 내리고 취조하였다. 김덕기, 김창언의 원초 사정을 알아내었고, 홍순택을 잡아와 투옥하였다.

독음

이십삼일 곡청 김성절 개추결안 거역 사차 제이십도 결안취조 김덕기 김창언 원인 홍순택拿来수

의미

조선 시대 법정 심문 기록이다. 이십삼일에 곡청(심문청)에서 김성절을 재심하여 결론을 내렸다. 피고인이 거역 행위를 여러 차례 반복하여 제이십차에 이르러 최종 결론을 내리고 취조하였다. 함께 관련된 김덕기, 김창언의 본정을 알아내고, 연좌된 홍순택을 체포하여 투옥했음을記錄한 것이다.

원문

二十三日鞫廳金盛節更推結案拒逆四次第二十度結案取招金德器金昌彦原情洪舜澤拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인팔월)이십사일

한글 번역

이십사일, 옥에 갇힌 죄인 김운택을 끌고와서 옥에 가두었다.

독음

이십사일국청죄인금운택나래수구

의미

임인년 팔월 이십사일에 옥에 갇힌 죄인 김운택을 조讯청(국청)으로 끌어다가 수감시켰다. 이는 공안(推官)이 주도한 조사의학(鞠問獄事) 절차를 시작한 것으로, 김운택이라는 인물을 포박하여 가둬들인 날짜를 기록한 것이다.

원문

二十四日鞫廳罪人金雲澤拿來囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)초팔일

한글 번역

초8일, 수곡청에서 문사낭청 이보육과 윤유가가 보고를 계하하였으니, 수곡청 이언지를 방면하였으며, 전인좌와 이덕준의 원정(초범 진술)을 심리하였다. 이숭조, 형의빈, 이용석, 이명역, 유성추, 백시거는 갱추(재심문)하였고, 우홍채는 3차에 걸쳐 14차까지 심문하여 마침내 승복하였으며, 김시태는 6차까지도 불복하였고, 윤곱도 또한 불복하였다.

독음

초팔일곡청문사낭청 이보육 윤유가게하 곡청 이언지방송 전인좌 이덕준원정 이숭조 형의빈 이용석 이명역 유성추 백시거갱추 우홍채 삼차십사차 승복 김시태 육차불복 윤곱불복

의미

조선시대 수곡기록의 일부로, 9월 초8일 수곡청에서 여러 피고인의 심문 결과를 정리한 것이다. 우홍채는 여러 차수의 심문 끝에 죄를 인정(승복)하였으나, 김시태와 윤곱은 끝까지 죄를 인정하지 않았다(불복). 이언지는 방면되었고, 나머지 피고인들은 재심문되었다. 법정 절차의 진행 상황이 인물별로 기록된 공문서이다.

원문

初八日鞫廳問事郞廳李普昱尹遊加啓下鞫廳李彦之放送錢仁佐李德峻原情李崇祚邢儀賓李龍錫李明翼柳星樞白時耉更推禹洪采三次第十四度承服金時泰六次不服尹慤不服

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)십삼일

한글 번역

13일, 이진유가 정치승지(정부승지) 벼슬을 역임하고, 조경명(날씨 인명 등)을 기 록함.

독음

십삼일 이진유 정승지 조경명

의미

임인(임인의 해) 구월 13일의 기사로, 이진유가 정치승지(정부승지) 관직에 부임한 일을 기 록하고 있다. 조경명은 이 관직 부임 사실을 함께 기재한 관련 인물로 보인다. 조선 왕조의 관직 인사와 기록 체제를 보여주는 짧은 날짜记事 문헌이다.

원문

十三日李眞儒政承旨趙景命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인구월)이십팔일

한글 번역

28일, 역적을 토벌한 것을 축하하는 자리(陳賀)에 참여하지 않은 자들의 관직을 박탈한다는 내용을 현행으로 고시한다. 허윤, 이기의, 이교악, 선공봉사 서명훈.

독음

이십팔일 토역진하 불참인원 소탈관작 현고 허윤 이기의 이교악 선공봉사 서명훈

의미

28일에 역적 토벌 축하에 불참한 관리들의 관작을 박탈하는 조치가公布되었다. 처분 대상은 허윤, 이기의, 이교악, 서명훈 등이다. 이 사건은 특정 정치적 당파 갈등이나 대규모 반역 사건과 관련된 것으로 보인다.

원문

二十八日討逆陳賀不參人員削奪官爵現告許玧李箕翊李喬岳繕工奉事徐命勳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인시월)십육일

한글 번역

열엿섯날, 국문청에서 원정(진정 내용)을 갖추어 받아왔다. 형의빈이 네 차례 진술하고, 전인좌가 여섯 차례에 걸쳐 불복을 표시하다. 예조에서 초起草한 건의문을 아뢰니, 옥산부 대嬪의 제사에 필요한 살아 있는 영양을 가격에 맞추어 보내라는 일을 전하자,仁嬪의 전례에 따라 그렇게 하라고 명하다. 李光佐를 정修撰으로, 鄭壽期를司諫으로, 柳述을北評事로, 尹㝚을 구정兼任同知로, 그리고金致龍을 금구(금고)에 가두다.

독음

십육일 국문청 업봉 원정 형의빈 사차 돈인좌 육차 불복 예조 초기 옥산부 대빈 제수 생장 이 가격으로 수송하는 일 전문하여 의曰 인빈 례 위지 이광좌 정수찬 정기壽期 사간 유술 북평사 윤㝚 구정 동금 김치용

의미

조선 왕조의 법정 심문 기록으로, 형의빈과 전인좌 간의 소송 사건이 국문청에서 심리되었고, 전인좌가 여러 차례 불복을 표시했음을 보여준다. 아울러 옥산부 대嬪의 제사에 필요한 생물을仁嬪 전례에 따라 공급하라는 왕명과 함께, 李光佐 등 관료 인사를 기록한 관보 기사이다.

원문

十六日鞫廳業奉原情邢儀賓四次錢仁佐六次不服○禮曹草記玉山府大嬪祭需生獐以價本輸送事傳曰依仁嬪例爲之○李光佐政修撰鄭壽期司諫柳述北評事尹㝚口政同禁金致龍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십일월)초십일

한글 번역

초열하루(음력 11월 11일)에 금부에서 안상원을 체포하여 가두었다는 계.

독음

초열하루 금부 안상원 나수계

의미

조선 시대 음력 11월 초열하루, 금부에서 안상원이라는 자를 구금하였다는 법원 보고 기사이다. ‘나수계’는 법조기관인 금부에서 죄인을 체포 수감한 사실을 상부에 보고하는 문서 형식이다. 安相元은 성이 안(安)인 인물의 이름으로 추정되나, 구체적 신원 확인은 어렵다.

원문

初十日禁府安相元拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십일월)십이일

한글 번역

12일 부전에서 알렸다. [주:掌令 박징빈] 이희조의 일을 논하다. 민진원의 극변원산安置을 논하다. 김부택의 일을 논하다. 홍순택의 수노와 적산을 논하다. 정청时 경재와 삼사 제반의 일을 논하다. 새로 알린다. 대각의 직은 말을 임무로 삼아, 하루 벼슬에 있으면 하루의 책임을 다해야 한다. 그런데持平 成德潤이 대각에 들어간 지 여러 날이 지났으나, 끝내 의견을 내지 못하고 한 가지만도 논쟁하지 않았다. 이윽고 삼사에서 청대한 때에 남의 进退에 따라 출退하며, 또한 별도로争論하는 일이 없었다. 끝에草草하게 소疏를 올려 급히塞責만을 도모하고 도피할 계책을 꾀하여, 대각의 기풍을 떨어뜨린 것이 이보다 심한 것이 없다. 成德潤의 제치를 청한다. 답曰: 윤허하지 아니하다. 말단의 일은 의거에 의하다. 금도宋湜가 狀啓하다. 죄인 金泰采가 이번 달 5일에 사사되었다. 관상감이 오늘 11일 밤 2경에서 4경까지 안개 기운이 있었다고 알렸다.

독음

십이일 부전계(박징빈) 이희조의 일 민진원 극변원산의 일 김부택의 일 홍순택 수노 적산의 일 정청시 경재 삼사 제반의 일 신계: 대각의 직은 말을 임무로 삼아 하루 관에 있으면 하루의 책임을 다해야 하는데, 지시 평덕윤이 대각에 들어간 지 여러 날이 지났으나 끝내 의견을 내지 못하고 한 가지만도 논쟁하지 않았다. 이윽고 삼사에서 청대한 때에 사람의進退에 따라 출退하며 또한 별도로争論하는 일이 없었다. 끝내草草하게 소疏를 열어 급히塞責만을 도모하고 도피할 계책을 꾀하여 대각의 기풍을 떨어뜨린 것이 이보다 심한 것이 없다. 평덕윤의 제치를 청한다. 답曰: 불윤. 말단의 일은 의기에 의한다. 금도宋湜狀啓: 죄인 태채가 이번 달 5일에 사사되었다. 관상감이 11일 밤 2경에서 4경까지 안개 기운이 있었다고 알림

의미

임인년 11월 12일 부전회의 기록. 李喜朝, 閔鎭遠, 金普澤, 洪舜澤 등 당쟁으로 투옥된 인물들에 대한 처리 사항이 보고되고, 成德潤이 대정부(臺閣)에 있으면서 직임을 수행하지 않고 도피만을 도모한 것을 논죄하여 제치(遞差)를 청했으나 정조가 윤허하지 않았다. 또한 金泰采를 처형하고, 당일 밤 안개가 발생했음을 관상감이 보고한 내용이다.

원문

十二日府前啓[주:掌令朴徵賓]李喜朝事閔鎭遠極邊遠竄事金普澤事洪舜澤收孥籍産事庭請時卿宰三司諸人事新啓臺閣之職以言爲任一日居官當盡一日之責而持平成德潤入臺累日終不出意見論一事頃於三司請對之時隨人進退亦無別爲爭論之事末乃草草陳疏苟爲塞責圖遞之計隳落臺閣之風莫此爲甚請持平成德潤遞差答曰不允末端事依啓○禁都宋湜狀啓罪人泰采今月初五日賜死事○觀象監今十一日夜自二更至四更有霧氣啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십일월)십사일

한글 번역

14일. 관상감이 오늘(14일) 13일 밤 사경에 달이 졸성을 범한 사실을 아뢰다.

독음

십사일 관상감 금십삼일야 사경 월범 졸성계

의미

조선 관상감이 천문 관측 기록으로, 14일 새벽 사경 무렵 달이 졸성(뾰쪽별, 황소座的 일부)을 범하는 현상을 목측하고 보고했음을记载한다. 이는 왕실的天文 관측 보고의 일부로, 月犯星은 중요한 천변 징후로 여겨졌다.

원문

十四日觀象監今十三日夜四更月犯畢星啓

엔티티 후보

(임인십일월)십육일

한글 번역

16일, 관상감이 다음과 같이 아뢀다. 오늘 15일 밤 이경(三更)과 삼경(三更)에 월식이 있었고, 오경(五更)에 달이 동정(東井)에 들어갔다.

독음

십육일 관상감 금십오일 야간 이경 삼경 월식 오경 월입 동정성 계

의미

임인년 11월 16일 관상감이 전한 천문보고에 따르면, 15일 밤 이경(三更)과 삼경(三更) 시간대에 월식이 발생하고, 새벽 오경(五更)에 달이 동정성(東井星)에 위치하였다고 한다. 조선 시대 관상감은 천문·역법·天候 등을 관장하는 관청으로,国王에게 이러한 천문 현상을 보고하였다.

원문

十六日觀象監今十五日夜二更三更月食五更月入東井星啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십일월)삼십일

한글 번역

삼십일, 정원(政院)이 아뢄기를, 죄인 권진성을 국청(鞫廳)에 이송하라는 명을 내렸다. 즉시 국문을开庭하여 심문하되, 금오(金吾)의 당상관은 이미 출패하여 불러온 상태이고, 대신은 참여할 것이다. 영의상 조태구는 몸이 아파 아직 침중에 깊이 앓고 있으며, 우의상 최석항이 거주하는 곳은 비록 성에 가까운 곳이라고는 하나城外에 해당되어 일반적으로 명초(命招)할 수 없다. 어떻게 해야 할지 삼가 아릅니다. 전하의 전교를 받으라.

독음

삼십일정이계최왈죄인권진성유송국청사명하’의즉위개좌국문而来금오당상재이출패대신당위진참而来영의상조태구신병상재침독우의상최석형소주처수왈근성지지계시교외지불득순례명초하이엇위지감청

의미

1722년(임인년) 11월 30일, 정원이 국왕에게 보고한 사안이다. 죄인 권진성을 국청에 이송하여 심문하라는 명이 내려졌고, 금오(형조) 당상관은 이미 출패했으므로 심문을 진행할 수 있으나, 영의상 조태구는 중병이 들어 참여 못하고, 우의상 최석항은城外(성 밖)에 거주하여 일반적인 명초 절차로 부를 수 없어 별도 처분을 청하는 내용을 담고 있다. 임인년은 1722년에 해당한다.

원문

三十日政院啓曰罪人權盡性移送鞫廳事命下矣卽爲開坐鞫問而金吾堂上才已出牌大臣當爲進參而領議政趙泰耉身病尙在沈篤右議政崔錫恒所住處雖曰近城之地係是郊外不得循例命招何以爲之敢稟傳曰史官敦召

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 이명언을 정승지에, 이진유를 사간에, 이진순을 문학에, 김시흘을 형판에, 김연을 우윤에, 이정을 예의에, 박필몽을 부응교에, 윤정을 진위(陳慰)정사에, 여성군 집을 부사에, 김시환을 서장관에, 이승원을 서장관에 각각 제수하였다.

독음

초사일 이명언 정승지 이진유 사간 이진순 문학 김시흘 형판 김연 우윤 이정 예의 박필몽 부응교 윤정 진위정사 여성군 집 부사 김시환 서장관 이승원

의미

임인년 12월 초4일에 여러 관직을 동시에 제수한 인사 기록이다. 정승지, 사간, 문학, 형판, 우윤, 예의, 부응교 등 중앙 주요 관직과 함께 중국 진위(陳慰)사절의 정사·부사 및 서장관 인선을 병행 수록하였다. 박필몽의 부응교 除拜와 윤정의 진위정사 任命中에서 㝚자는 ‘정(廷)’으로 읽는다.

원문

初四日李明彦政承旨李眞儒司諫李眞淳文學金始焃刑判金演右尹李禎禮議朴弼夢副應敎尹㝚陳慰正使礪城君楫副使金始煥書狀官李承源

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)초육일

한글 번역

여섯째 날, 이조의 구두 인사발령으로 예문提학에 이조가 있다.

독음

초육일 이조 구정 예문提학 이조

의미

임인년 십이월 초 여섯째날, 이조에서 구두 발령으로 예문提학에 이조를 임명하였다는 기재이다. 이조는 병조·호조와 함께 육조의 하나로 관리 인사에 관한 관청이고, 구정은 구두 발령으로 서면公布 대신 구두로 전교하는 인사 방식이다. 예문提학은 예문관의 수찬 등을 겸임하던 벼슬아间的 직칭이다.

원문

初六日吏曹口政藝文提學李肇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)초팔일

한글 번역

초팔일, 금부(定律府)에서 계목을启奏하였다. 백천의 전 군수 윤득인과 전 판관 안정원은 의처云云(이상 처리를 언급하며) 지금 문초할 근거가 없으므로 모두 분별하여 방송하는 것이 어떠한가启秦하니, 의쳤다. 또 계목을启秦하여 황상정은 의처云云(이상 처리를 언급하며) 이전에 중죄로 인하여 먼 곳의 귀양지에 있다가 지금 중복으로 죄를 적용할 사인이 없으므로 이전대로 귀양지로 환송하는 것이 어떠한가启秦하니, 의쳤다.

독음

초팔일 금부 계목 백천 전 군수 윤득인 전 판관 안정원 의처云云금금문지단병위분선방송하야 개 의윤。又 계목 황상정 의처云云전 이중죄로 방재원배금신감률첩죄지사 의전환발배소 하야 개 의윤.

의미

조선 왕조의 금부(定律府)가 初八일에 두 건의 계목을启奏하였다. 첫째, 백천 전 군수 윤득인과 전 판관 안정원은 더 이상 문초할 근거가 없어 모두 분별하여 방송(방면·귀환) 처리하였다. 둘째, 황상정은 이미 중죄로 원배(원래 귀양지)에 있으면서도 또 중복하여 죄를 적용할 사인이 없으므로, 기존 원배지에 그대로 환송토록 하였다. 모두 의결(依允)되었다.

원문

初八日禁府啓目白川前郡守尹得仁前判官安相元議處云云今無可問之端竝爲分揀放送何如啓依允又啓目黃尙鼎議處云云前以重罪方在遠配今無勘律疊罪之事依前還發配所何如啓依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)십이일

한글 번역

12일, 원전에서 계문(啟文)을 올렸다. 유숭사, 이보명, 오중한의 사건에 대해 답하기를 ‘허락하지 아니한다’고 하였다.

독음

십이일 원전계 유숭사 이보명사 오중한사 답왈 불윤

의미

임인년 12월 12일, 관아 앞(원전)에서 유숭사, 이보명, 오중한 등이 올린 계문(요구 사항)에 대해 왕이 ‘불허(허락하지 않음)’라고 답변한 기록이다. 조선 시대 왕이 신하들의 건의나 청원을 거부할 때 사용한 표준 표현이 ‘不允’이다. 세 사람의 개별 건의 내용은 이 짧은 기록만으로는 확인할 수 없다.

원문

十二日院前啓兪崇事李保命事吳重漢事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)십삼일

한글 번역

13일, 이명언을 정집의로, 유술을 부교리로, 조익명을 수찬으로 삼았으며, 조원명도 있었다.

독음

십삼일 이명언 정집의 유술 부교리 조익명 수찬 조원명

의미

조선 왕조 시대의 관직 임명 기록이다. 임인년 12월 13일에 이명언에게 정국의 최고 직위인 정집의를 제수하고, 유술에게는 부교리, 조익명에게는 수찬의 관직을 각각 내려宠遇하였다. 조원명도 함께 언급되었으나, 그날의 구체적 임명 사항은 기록되지 않았다. 이는 왕의칙(王의 命令)으로 신하들의 관직을 수여하던 인사 행정의 실록이다.

원문

十三日李明彦政執議柳述副校理趙翼命修撰趙遠命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)십육일

한글 번역

16일, 황제의 수레가 내려온 황명을 맞이하러 모화관으로 갔다.

독음

십육일 대가영척 예 모화관

의미

임인년 12월 16일, 왕이 거대한 행차를 이끌고 황제로부터 내려온 척령(칙명)을 맞이하러 한양 서쪽의 모화관으로 이동하는 행사가 거행되었다. 조선 시대 모화관은 서울 서쪽 외진 곳에 위치한 외교·환대 시설로, 사신 접대 및 왕실의 대외 의전 업무에 사용되었다. 이 날의 기록은 중국 명·청 조정의 명령을 전달받고 왕이 직접 이를 영접한 공식 의전 행사의 과정을 보여준다.

원문

十六日大駕迎勅詣慕華館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)십팔일

한글 번역

18일, 임금의 대가(행차)가 모화관을 다녀와서 척사를 접견하였다.

독음

십팔일 대가 규 모화관 접견 척사

의미

18일에 왕이 거가(임금의 행차)를 타고 조선의 외교 연회 장소인 모화관을 방문하여 명나라의 척사(勅使)를 접견한 일을 기록한 것이다. 수령 축배 등의 큰 명절에 명에서 파견된 척사가 도착하면 왕이 직접 모화관에서 맞이하던 관행이 반영되어 있다.

원문

十八日大駕詣慕華館接見勅使

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십일

한글 번역

20일, 이명언이 정치대사헌이 되고, 김일경이 사인이 되며, 이세덕이 참知이 되고, 오명항이 참知가 되다.

독음

이십일 이명언 정치대사헌 김일경 사인 이세덕 참知 오명항

의미

임인년 12월 20일 자의 관직 임명 기록이다. 이명언을 정치대사헌(사헌부의 높은 직)에, 김일경을 사인(중추부 보좌관)에, 이세덕과 오명항을 각각 참知(정부의 부수반)에 각각 임명하거나 이직시킨 행사 내용이다. 20일이라는 날짜와 다수의 인물·관직이 한 줄로 축약되어 있어 일기 형식의 사료로 추정된다.

원문

二十日李明彦政大憲金一鏡舍人李世德參知吳命恒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 약방에서 아뢌기를, 당귀용회환을 대개 임금께 올려드리는 것이 적절한지 여부에 대하여 신하들이 여러 어의들과 반복적으로 의논한 바, 任瑞鳳과 許坫 등의 이 사람들과 외수의를 비롯하여 이하 십오인이 모두 당귀용회환丸을 쓰자는 논의에 의견을 각각 내세우다 끝내 하나로 모이지 않습니다. 신하들이란 이름으로 보호하는 지위에 있으면서도 약리에 완전히 어두우며, 그리 중대한 임금의 약에 이렇게 의견이 나뉘는 문제가 있어 절충하여 완전히 정할 길이 없고, 의심과 믿음이 서로 엇갈려 두려움에 갈팍질팍하여 어쩌올 바를 모릅니다. 전날 长陵参奉 李公胤을 불러 함께 약을 의논하겠다는 뜻으로 아뢌으니, 阿交所의 현감인 權聖徵도 어의로 평소 본원에서 파견되어上来的 분이니 그리로 하여금上来시켰습니다. 聖徵이 入래하여도 역시 당귀용회환丸이 적절하다고 하였으나, 公胤은 지금 直宿 중이어서 아직上来하지 못하였습니다. 약을 올리는 것을 멈춘 지 이제 수일이 되었으니 신하들은 말할 수 없을 만큼 근심 걱정이 이만저만이 아니옵니다. 마땅히 널리 물어서 많이 의논하는 도리에 따라, 차라리 李公胤이上来하여 함께 入診하고 다시 한 번 올릴 약을 더 의논하여 정하는 것이 좋겠다는 둥의 내용의 계문입니다.

독음

이십칠일 약방계 당귀용회의 범 진어 당부 신등과 제 어의 반복상의의 则임서봉려坫등 약인 외수의 이하십오인개주 당귀용회의환지의의각집소견종불귀일 신등忝재보호지지전매어약지리막중어약유차기의론이무이절충완정)의신교중황패왕조재작초시장릉참봉이공윤일병기의사의뜻계병어의교하현감권성정역자본원분부上来矣성정입래역이당귀용회의환위당이공윤방재직소미급上来약이의정진금치수일신등고불승우려기지차기박문의광론지도이공윤上来병위입진가증기의정당진지약、云云

의미

조선 시대 임금의 건강을 위해 약방에서 당귀용회환丸을 진어할 것인가를 두고 어의들 사이에서 의견이 크게 나뉘어 갈등이 일어난 일을 아뢌는 계문이다. 任瑞鳳·許坫 등의 외수의를 포함한 십오 인이 당귀용회환丸 복용을 지지했으나 의견이 통일되지 못했고, 약 투약을 멈춘 지 수일이 흘러 신속한 판단이 필요한 상황이다. 權聖徵도 당귀용회환丸이 적절하다고赞同했으나 长陵参奉 李公胤이 아직 도착하지 않아 최종 결정이 보류된 상태다. 신하들은 보호의任에 있으면서도 의학적 판단을 내리지 못하는 조급함과 걱정을表現하고 있다.

원문

二十七日藥房啓當歸龍薈凡進御當否臣等與諸御醫反復商議則任瑞鳳許坫等若人外首醫以下十五人皆主當歸龍薈丸之議各執所見終不歸一臣等忝在保護之地全昧醫藥之理莫重御藥有此歧異之論而無以折衷完定疑信交中惶懼罔措再昨招致長陵參奉李公胤一倂議藥之意啓稟御醫交河縣監權聖徵亦自本院分付上來矣聖徵入來亦以當歸龍薈丸爲當而公胤方在直所未及上來藥餌之停進今至數日臣等固不勝憂慮之至而其在博詢廣議之道姑待李公胤上來竝爲入診更加議定當進之藥云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 이명언·정필선, 이중섭을 응교에, 이세독을 호참에, 김시환을 판결사에, 정기간을 지냈다.

독음

이십팔일 이명언 정필선 이중섭 응교 이세독 호참 김시환 판결사 정기간

의미

임인년 십이월 이십팔일의 기사로, 이날 정치 인사와 관직 보직을 기록했다. 이명언과 정필선 등이 해당 직책에 있었고, 이중섭을 응교에, 이세독을 호참에, 김시환을 판결사에 각각 발령·임명했으며, 정기간도 관직에 관련된 것으로 추정된다.

원문

二十八日李明彦政弼善李重述應敎李世德戶參金始煥判決事鄭思孝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임인십이월)이십구일

한글 번역

스물아홉 날 약방에서 아뢱하기를, ‘그저께 당귀용혜환을 폐하에게 올리는 것이 적절한지 여부를 장릉 참봉 이공윤과 함께 입시한 뒤 의논 결정하겠사옵다는 사연을 갖추어 아뢱하였나이다. 이공윤이 지금 입시하므로왔으니, 비답에는 들이지는 말고 진찰하지 말라는 교시가 있었사오나, 임금의 약 논의가 한시름을 다투는 일이온故，臣 등이 이공윤과 임서봉 그리고 여러 어의들을 거느리고 입시하여 올릴 약을 의논 결정하겠나이다’ 고 하였사온 바, 답하기를 ‘알겠노라’ 하였사온데, 또 아뢱하기를 ‘臣等이 이공윤과 여러 어의反复 살펴 의논하오니 각각 자기 소견을 가지고 있어 처음에는 서로 어긋나다가 결국 防風通聖散으로 하나가 되어 열 첩을 합쳐 한 첩으로 되어 먹게 하겠나이다’ 고 약制备 들어드리겠다는 의향을 삼가 아뢱하온 바, 전지하기를 ‘알겠노라’ 하였나이다.

독음

이십구일 약방계왈재촉 이내당귀용혜환진어당부대장릉참봉이공윤병위입시후의정사계빙의이공윤금방입래조자폐답유물위입진지교이미어약의정일시위급신등솔이공윤임서봉급제어의입시의정당진지운운답왈지도又把계왈신등이와이공윤급제어의반복상의즉각집소견시수힐이종이방풍통성산귀일십점합위일제진어운운제입지의감계기전지식

의미

조선 조정 약방에서 임금에게 올릴 약을 논의한 기사이다. 그저께부터 당귀용혜환 사용을 검토해오던 중, 장릉 참봉 이공윤이 입시하자 여러 어의와 함께反复 논의한 끝에 防風通聖散方으로 통일하여 열 첩을 합쳐 한 첩으로制备하여 진어할 것을 결정하였다. 약방의 계문과 이에 대한 임금의 답旨를 확인할 수 있다.

원문

二十九日藥房啓曰再昨以當歸龍薈丸進御當否待長陵參奉李公胤竝爲入侍後議定事啓稟矣李公胤今方入來朝者批答雖有勿爲入診之敎而御藥議定一時爲急臣等率李公胤任瑞鳳及諸御醫入侍議定當進之云云答曰知道又啓曰臣等與李公胤及諸御醫反復商議則各執所見始雖携二終以防風通聖散歸一十貼合爲一劑進御云云劑入之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)초이일

한글 번역

초이일(음력 2월 초2일) 관가 앞 게시.俞崇事,金春澤과 그 제자 및 조카들,宇寬子와 再興器의 아들 鳳馨,洪致中 등의 건에 관하여, 답하기를 ‘더 이상 번거롭게 하지 마라’고 하였다.

독음

초이일 원전계 유숭사 금춘택 제자제질사 우관자재흥기지자봉형사 홍치중사 답왈묻번

의미

조선 시대 음력 2월 초2일, 관가 앞 게시판에 붙인 내용이다.俞崇事와 金春澤(제자 및 조카 포함),宇寬子와 再興器의 아들 鳳馨,洪致中 등 관련자들의 건에 대해 법원이나 관청에서 심리를中止하고 ‘번거롭게 하지 말라’는 결정을 내린 기록이다. 짧은 문장이라 구체적 사안은 알 수 없으나, 대면(對辨)이나재재 관련 문서에서 특정 사건을 심리하지 않겠다는 행정 명령을 수록한 것으로 보인다.

원문

初二日院前啓兪崇事金春澤諸弟子姪事宇寬子再興器之子鳳馨事洪致中事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)초칠일

한글 번역

칠일에, 감옥(禁府)에서 이희조를 영암군으로 극히 먼 변방에 유배 보내겠다는 계문을 올리다

독음

초칠일 감부 이희조 영암군 극변원 도망계

의미

계묘년 정월 칠일, 법조기관인 감옥에서 죄인 이희조를湖南省 영암군으로 극히 먼 변방에 유배 보내겠다는 상소 계문을 올린 기록이다. ‘極邊遠竄’은 극단적으로 먼 변방에 유배 보낸다는 의미로, 당시 조선律의 중형之一的 하나이다.

원문

初七日禁府李喜朝靈巖郡極邊遠竄啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)십일일

한글 번역

십일일에 장령 서종서가 글을 올렸다. 대략 이러하다. 신은 내관 최홍에게 고신을 박탈하라는 조치가 내린 것에 대해 사연이 있어 감愤하게 여기는 바가 있습니다. 홍의 죄명은 이미 “군주와 아버지를 배척(排軋)하였다”라는 것이니, 배란 밀어내고 떠받드는 뜻입니다. 그가 신하의 신분으로서 비록 평범한 사람일지라도 감히 이처럼 파격하게 행동하지 못할 것인데, 하물며 군주와 아버지의 존엄 앞에서겠습니까. 만일 성상의 말씀대로라면 마땅히 큰 죄를 씌워 중형을 내려야 할 것인데, 금오(金吾)의 상주에서 그대로審判模糊하게 이루어졌고, 결국 가벼운 형으로處理하여 법과 죄명이 서로 맞지 아니합니다. 듣는 자마다 다 놀래고诧异해합니다. 신의 의견으로는, 성상께서 직접 배척의 구체적 사정을 밝히示하시고速히 왕부로 하여금 더욱 엄격히 심사하게 하사国内와 海外의疑惑을 풀어주심이 불가결하다고 생각합니다.閹宦의 죄가宫중内間에 관계되어 외부 朝臣이 알 수 없는 일이기는 하나, 다만 성상의 말씀으로 보건대 그 연관이 적지 않습니다. 신은 병이重하여 드러누운 몸으로서 이미 言責을 그 맡은바 되었으므로 감히 침묵하지 못하고 이를 아룁니다. 以上, 성상께서 채택하여纳용하여주시기를 바라옵니다. 답하기를, “고신 박탈의刑은 이미審判하였으니, 배척律에 대해서는 가법할 필요가 없다. 그 그만두라.” 하셨다.

독음

십일일 장령 서종서 소 복수어니와 내관 최홍의 고신을 빼앗는 명령에 대하여 사연이 있으니 감愤하게 여기는 바가 있다. 홍의 죄명이 이미 군父를 배척(排軋)하였다 함이 으로되, 배라 함은 밀어내거니와 그가 형가의 천한 집전으로서 비록 평범한 사람일지라도 감히 이처럼 파격함이 없거든 하물며 군父의 존엄에 있겠으며. 마땅히 중대한 형을 가하여야 할 바인데 오히려 경금군(輕律)으로 단的原则하여 법과 죄명이 서로 맞지 아니하니, 들은 바마다 다 놀래고诧异하게 된다. 신의 뜻으로는 위로부터 배척의 사정을 명확히 반포하고 급히 왕부로 하여금 더욱 엄격히 심사하게 하사中外의疑惑을 풀어줌이 불가결하다고 여깁니다.閹宦이 죄를 받음이 内間에 관계된 것으로서 外朝에서 알 수 있는 바가 아닌데, 다만 으시仰仗의 말씀으로 보건대 그 연관이 적지 않습니다. 신은 마침 병이 드디어 가라앉은 몸으로서 이미 言責을 그르치게 되었으므로 감히 침묵하지 아니하고 이를 갖추어 아옵니다.以上 바라는 것은 성상께서 채택하여納用하시기를 빕니다. 대답하기를, 고신을 빼앗는 형은 이미審判하였으니 배척의律에는 가법할 필요가 없다. 그 그만두라 하시였다.

의미

조선 시대 관료인 장령 서종서가 내관 최홍에게 고신을 박탈하는 형을 내린 것에 항의하는 소를 올렸다. 서종서는 최홍의 죄명인 ‘군父 배척(排軋)’은 중대한 죄인데도 경한 형으로 처리한 것은 법과 죄명이 맞지 않는다고批判하였다. 또한朝廷과地方 모두疑惑을 품고 있으므로 군주가 직접 사실을 밝혀 왕부에서 엄격히再審해야 한다고 주장하였다. 이에 왕은 고신 박탈 형이 이미審理완료되었으므로 배척律을 추가로 적용할 필요는 없다는 취지로 답하고, 서종서의 소를 받아들여 그만두라 하였다.

원문

十一日掌令徐宗廈疏伏以臣於內官崔泓奪告身之命竊有所慨然者泓之罪名旣以排軋君父爲敎夫排者觝排之謂也渠以刑餘之賤雖在凡人宜不敢若是其無憚況於君父之尊乎果如聖敎則宜置重辟而金吾稟奏殊涉糢糊末乃勘之以惟輕之律律與罪名不相襯着聽聞所及莫不駭訝臣意以爲自上明示排軋事狀亟令王府更加嚴覈以解中外之惑斷不可已也閹宦所坐事係內間有非外朝之所可知者而第以聖敎觀之所關非細矣臣方病狀涔涔而旣忝言責不容含默略此附陳伏願聖上採納焉答曰奪告身之律自擬排軋律不必加律矣爾其勿辭[주:二月十六日下批]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)이십일일

한글 번역

스물한째 날, 부전에서 올린 계문은 민진원 관련, 순택 관련, 정청할 때의 경재와 삼사 여러 관원 관련, 김려 관련, 조영복 관련, 조성복·윤억·유성추 등 관련 건으로, 답하길 ‘번거롭게 하지 말라’ 하셨다.

독음

이십일일 부전계 민진원사 순택사 정청시기 경재 삼사 제인사 김려사 조영복사 조성복 윤억 유성추등사 답왈물번

의미

조선시대 왕실에서 부전에 계문(계시)을 올리고 그에 대한 왕의 최종 판단을 기록한 대정초(對政草) 형식의 기사이다. 민진원, 순택, 김려, 조영복, 조성복, 윤억, 유성추 등 다수의 관리들을 둘러싼 정쟁 관련 건의가 있었으나, 왕은 ‘번거롭게 하지 말라(勿煩)’고 일축하며 심사숙고하지 않겠다는 뜻을 밝혔다. ‘물번(勿煩)’은 왕이 특정 사안을 거론하거나 심리하지 않겠다는 거부의사를 나타내는 전형적인 표현이다.

원문

二十一日府前啓閔鎭遠事舜澤事庭請時卿宰三司諸人事金礪事趙榮福事趙聖復尹慤柳星樞等事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘정월)이십삼일

한글 번역

이월 이십삼일, 국문청에서 박필명과 권진성을 대질 심문하다.

독음

이월 이십삼일 국문청 박필명 권진성 면질

의미

조선 시대 국문청(鞫廳)에서 박필명과 권진성을 불러 직접 대질하여 심리한 날의 기록이다. ‘面質’은 양측의 진술을 맞대어 진위를 가리는 심문 방식이다.

원문

二十三日鞫廳朴弼明權盡性面質

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘이월)초육일

한글 번역

초여섯 날, 현행 범죄로 체포 심문하다. 부여에 있으면서 홍산을 겸임하는 황상정[주: 봉형검시관]에 관하여.

독음

초육일 나문 현고 부여 겸임 홍산 황상정[주:봉형 검시관]

의미

계묘년 2월 초여곱날, 부여군에 재임하면서 홍산도 겸임하는 관리 황상정을 현행 범죄로 체포하여 심문했다는 기록이다. 주석에는 그가 봉형검시관 직임을 덧붙였다.

원문

初六日拿問現告扶餘兼任鴻山黃尙鼎[주:鳳馨檢屍官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘이월)십사일

한글 번역

14일, 금부에서 박창휘를 붙잡아 가두었다는 계목을 올리다.

독음

십사일 금부 박창휘 나수계

의미

계묘년 2월 14일, 금부(禁府)에서 관리 박창휘를 체포하여 투옥했다는 내용을 계목(啓)으로 보고한 기사이다. 조선 시대 금부는 사법·형옥을 관장하던 관청으로, 이곳에서 특정 인물을 구금하였음을 중앙에 알리는 공식 문서이다.

원문

十四日禁府朴昌輝拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 비변사에서 이조참의 박필몽(朴弼夢)이 이명언(李明彦)·윤행교(尹行敎)를 임용问题上 상정하였다. [주: 首望(수망: 최고 기용 희망 명단)이 낙점(낙점: 떨어짐)됨]

독음

이십팔일 비변사 이조참의 박필몽 이명언 윤행교[주:수망낙점]

의미

조선时代的政府人事记录이다. 비변사 근무 이조참의 박필몽이 이명언과 윤행교를 후보로 추천했으나, 그들이 주목했던 최고의 기용 희망 인선이 낙점(불명예스럽게 떨어짐)을 당했음을 보여준다.

원문

二十八日備邊司吏曹參議朴弼夢李明彦尹行敎[주:首望落點]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(계묘이월이십팔일)

한글 번역

같은 날 박필몽을 정승지(承旨)로, 송성명을 집의(執義)로, 이세덕을 사간(司諫)으로, 이중술을持平(持平)으로, 이보욱을 형의(刑議)로, 이진유를 교리(校理)로 각각 임명하고, 조원명은 홍정필의 뒤를 이어 광주목사로, 이세근을 예안군수로, 박성집을 이성현감으로, 박징빈을 그대로 임임사(仍任事)에 전임하였으며, 한학 교수 지원자에 윤성시를 올린다.

독음

동일일 박필몽을 정승지사고, 송성명을 집의로, 이세덕을 사간으로, 이중술을持平으로, 이보욱을 형의로, 이진유를 교리로 삼았다. 조원명은 홍정필의 뒤를 이어 광주목사로, 이세근을 예안군수로, 박성집을 이성현감으로, 박징빈을 그대로 임임사 直傳하여 한학 교수 단에 윤성시를 임명한다.

의미

조선 시대 같은 날 여러 관직이 한꺼번에 임명·전임된 기록이다. 박필몽 등 6명을 중앙高职에 임명하고, 광주시목사와 예안군수, 이성현감을 포함한 지역 관직을 교체하였다. 박징빈은 현직을 유지하였으며, 윤성시를 한학 교수 후보로 제출하였다.

원문

○同日朴弼夢政承旨宋成明執義李世德司諫李重述持平李普昱刑議李眞儒校理趙遠命洪廷弼吳聖兪光州李世瑾禮安朴聖輯利城朴徵賓仍任事承傳漢學敎授單尹聖時

엔티티 후보

불확실한 어휘