한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

단란 [斷爛] - 본문 번역 묶음 001

경자오월이십사일

한글 번역

경자(년) 오월 이십사일에, 임금의 병세가 더욱 중해지자 시약청을 다시 설치하고, 기도하여 인심의 근심과 불안을 달래었다. 도제조는 이의명이고, 제조 민진원은 형의 상을 당하여 사직하였으므로 조태구가 그 직을 대행하였으며, 부제조는 윤헌주였다.

독음

경자오월 이십사일 상후첨중설시약청 기도서석인심우황 도제조이의명 제조민진원이 형상출조태구기대 부제조윤헌주

의미

경자년 오월 이십사일에 임금의 병세가 악화되면서 시약청을 재설치하고 하늘에 기도하며 백성들의 불안한 마음을 안정시켰다. 이때 시약청 관리调配로 도제조 이의명, 제조 민진원의 직을 대행한 조태구, 부제조 윤헌주가 임명되었다. 민진원은 형제상으로 직을 비게 되어 조태구가 대리 직무를 수행하였다.

원문

庚子五月
二十四日上候添重設侍藥廳以祈禱疏釋人心憂遑都提調李頥命提調閔鎭遠以兄喪出趙泰耉居其代副提調尹憲柱

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)부윤이십사일

한글 번역

二十四일, 부留守府에서 심정보碳廷輔의 사안과 박태춘의 사안을 계문으로 올렸다. 답하기를, 허락하지 않다.

독음

불윤 이십사일 부계심정보 사업태춘 사입계 답왈

의미

경술년 유월(使者月) 스물네째 날, 경주留守府에서 심정보와 박태춘에 관한 사안을 계문으로 올렸으나, 상부에서 이를 허락하지 아니했다는 내용을 담은 기사이다. 불윤이라는 처리结果表明 해당 사안에 대한 재가를 내리지 않았음을 보여준다.

원문

不允二十四日府啓沈廷輔事朴泰春事入啓答曰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초육일

한글 번역

초6일 인견 때 정언 신철이 아뢴 바를 살펴보면, 근자에 이르러 나라 기강이 점점 해이해지고 벼슬아치들의 행실이 단정하지 못한 것이 이미 한심하다.，近日 별거請庭할 때 좌윤 윤응적이 비록 궁중에 몸을 두고 있으면서도 물러나 사치에 앉아 궁궐의 연석에 나가지 않았으며, 대감이 至於까지 사람을 보내 재촉하여 나오게 하였으나 오히려 욕설을 보태며 태연히 움직이지 않았다. 행동거지가 버릇없고 나른하여 보는 사람 모두 놀랐다. 이에 윤응적의 파면을 청하였더니, 임금이 “논에 따라 준행한다.”고 하셨다. 부에서 전계한 심정부 등의 사건과 유집일의 사건을 아뢰였으나, 답하기를 “允准하지 않는다.” 하시며 유집일의 파면을 확정하였다.

독음

초육일 인견시 정언 신철 소계 근래 국강 점칠 지 반행지 불엄 고이 한심일。昨日 인재 청시 좌윤 윤응적 신기 재 궁중 중 퇴좌 사차 불출 정반 대감 지어 송언 촉출이 반가 구치 사연연 부동 거조 만간 관탄 구해 윤응적 파직 상왈 의계 부전계 심정부등사 유집일 일정 답왈 불윤 유집일 파직

의미

1840년(경자) 음력 7월 초6일, 정언 신철이 윤응적 좌윤의闕中에서 사적인 곳에 빠져 연석에 불참하고 대감의 독촉에 욕설까지 한 사건을弾劾하였다. 임금은 윤응적 파직을 승인하였으나, 심정부 등의 사건과 유집일 사건은 불윤(불허) 처리하였다. 조선後期國綱松懈와 벼로行 불엄이라는 시대적毛病을 보여주는 실록 기사로, 정치적 비리와 탄핵 절차가 기록되었다.

원문

初六日引見時正言申晢所啓近來國綱漸弛班行之不嚴固已寒心日昨庭請時左尹尹就啇身旣在闕中退坐私次不出庭班臺監至於送言促出而反加詬叱偃然不動擧措慢蹇觀聽俱駭請尹就啇罷職上曰依啓府前啓沈廷輔等事兪集一事答曰不允兪集一罷職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초구일

한글 번역

초구일 전하의 전교를 받다. 어제 청대를 요청할 때 지문(誌文)을 찬술하여 올린 것은 다른 대신이替他大臣가 이미 제작하여 올렸다. 지금까지 생각해 보면, 그대로 전지하지 말고 고치지 말 것이니 이이명(李頤命)으로 하여금 그대로 제작하게 하라는 전교를 내리셨다.

독음

초구일 전왜 작일 청대시 지문찬진사 이타대신 제진의 도금 의사 물위제개 이이명 인위제진사 전유

의미

조선 왕실의 기로소 기록인 지문撰進(찬술하여 올림)을巡察巡撫할 때, 어제 이미 다른大臣가 작성한稿進을 번복하지 않고 그대로 두되, 해당 관직자인李頤命에게 계속 전담시키라는 왕의 전교를 받은 기록이다. 주로 왕의 直言勸諫과 관련된 기로소 논의 사항을 문서로 남기는 사목을 관장하는 과정에서, 작성자 교체 문제를 다룬 实例를 보여준다.

원문

初九日傳曰昨日請對時誌文撰進事以他大臣製進矣到今思之勿爲遞改以李頥命仍爲製進事傳諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십사일

한글 번역

칠월 십사일에 이봉익을 사간에 임명하였다.

독음

칠월 십사일에 이봉익을 사간에 제수하다

의미

경자년 칠월 십사일, 이봉익을 사간에 제수하였다. 사간은 의금부·사간원 등 삼사에서 사정을 담당하던 벼슬로, 관직에 대한 비판·감찰 직임을 수행하던 요직이었다.政曹의 상설 기구.

원문

十四日開政司諫李鳳益

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십오일

한글 번역

15일에 인견(특정 사람을 불러 만남)이 있던 시각에, 대사감 김운택이 아뢴 바에 의하면, 백세 노인을 불러들이라는 명을 받들어 시행함에 있어 그 사람이 몽롱한 상태로 따라 행한 것으로 인하여, 사인(事人)의 승지에게 고발하여 추궁할 것을 청하였다.

독음

십오일 인견시 대사감 김운택 소계 이백세노인 소입지명 이기 몽연 봉사형 사 승지 청추

의미

15일, 왕이 백세 노인을 불러 만나는 자리에서 대사감 김운택이 백세 노인에 관한 명을 받들어 시행하는 과정에서 해당 사인이 몽롱한 상태로 처리했다고 지적하며, 실무 담당자인 승지를 처벌할 것을 요청한 발언이다. 백세 노인 관련 특칙下令의 집행 과정에서의 잘못된 처遇를问题和糾的意思.

원문

十五日引見時大司諫金雲澤所啓以百歲老人招入之命以其矇然奉行事承旨請推

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 약방에서 왕의 진료를 받으실 때, 도승지 홍치중이 아뢴 말씀을 보겠습니다. 소신이 본원(약방)의 일로 올릴 말이 있습니다. 대사간 조관빈이 조중우의 일로 이미 나열한 바가 있으므로, 이러한 상소 문서는 다시 받아들이지 말라는 뜻을 붙이었습니다. 그런데 답하는 조칙에서는 다만 상소의 논변을 명쾌하다고 답하기만 할 뿐, 받아들이지 않는다는 한 조항에 대해서는 내려주시지 않았습니다. 상소 문서를 받아들이지 않는 것은 말의 길에 관계되니 원래 뒤에 폐단이 있는 것입니다. 그러나 이 사안은 선조의 일에 관한 것이니 마땅히 함부로 아우러지게 해서는 안 됩니다. 그러므로 간신(조관빈)의 뜻은 이에서 나온 듯합니다. 자상(임금)께서 분명하게 지시해 주신 뒤에야 본원(비변사)에서奉行하겠습니다. 어떻게 하면 좋겠습니까? 상이 말씀하시길, ‘이후로는 받아들이지 않아도 좋다’고 하셨습니다.

독음

이십삼일 약방 입진시 도승지 홍치중 소계 소신 이 본원사로 영정할 말씀 있사와 대사간 조관빈이 조중우사로 유하 연불 부착 차 등 소장 일체 다시捧入치 말라는 뜻으로,批旨 중에는 다만 소론 명快답으로捧一款은 하필 아니하였으니, 凡 소장捧入치는 관계 언로로 원래 후폐가 있으되, 이，则는事關 先朝로 마땅히 일임 분분허임 마땅치 아니한故로,諫臣의 뜻은 이에出於함 같으니, 自上에明白히指一하신敎 있으신 뒤에야 본원에서 마땅히奉行할 것이니, 何以為하오리까. 上이 가라사대, 此後에는勿為捧入可하다고 하시었다.

의미

조선 효종이나 숙종 연간 약방 진료 시간에 비변사 관리들이 상소문 수용 문제를 논의한 장면이다. 조관빈이 조중우 관련 상소를 다시 받아들이지 말자고 상소했으나, 임금의 답에는 논변만褒답할 뿐捧入 거부를 명시하지 않았다. 비변사는捧入 거부 조치가 왕의 명확한 지시를 전제条件으로 간신의 뜻을 代辯하며 묻자, 임금은 ‘이후로는 받아들이지 말라’고 직접 命令했다. 임금의 최종 결론.

원문

二十三日藥房入診時都承旨洪致中所啓小臣以本院事有稟定語矣大司諫趙觀彬以趙重遇事有所臚列仍附此等疏章更勿捧入之意而批旨中只以疏論明快爲答勿捧一款則不爲下敎凡疏章勿捧關繫言路固有後弊而此則事關先朝不當一任紛紜故諫臣之意似出於此自上有明白指一之敎然後本院當爲奉行何以爲之乎上曰此後則勿爲捧入可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루에 부(관아) 앞에서 올린 박태순 등의 상소 사건에 대해 답하길 허락하지 아니한다. 소결(疏決) 때의 기록 문서를 작성하는 사관(寫官)의 예비 대임을 이정신을 서용(敍用)하도록 명을 내린다. 개정(開政)을 열되, 승지(承旨)는 조태억과 박희 등이 교대하고, 교리(校理)에는 조상건을 임명하고, 수찬(修撰)에는 김상옥을 임명한다. 어영营(御營)의 도제조(都提調)는 김함이며, 감독은 이측이며, 동래부사(東萊府使)는 윤양래이다.

독음

팔월 초일일 부전계 박태순등사 답일불윤 소결시지기문서사관예차 이정신서용사하교 개정 승지 조태억 박희등 교정 조상을건 수찬 김상옥 어영도제조 김함 감독 이측 동래부사 윤양래

의미

경자년 팔월 초하루, 박태춘 등의 상소에 대해 국왕이 이를 받아들이지 아니하겠다는 뜻으로 ‘불윤(不允)’을 답하였다. 동시에 소결 절차의 기록을 작성할 사관의 예비 대임으로 이정신을 서용할 것을 명하였다. 이어改为을 열어 승지·교리·수찬 등 주요 관직을 교대하고, 어영营의 도제조·감독 및 동래부사를 각각 확인하였다. 동래부사로 윤양래가 재임명된 것으로 보아 실질적 인사는 없었던 것으로 파악된다.

원문

八月
初一日府前啓朴泰春等事答曰不允疏決時誌文書寫官預差李正臣敍用事下敎○開政承旨趙泰億朴彙登校理趙尙健修撰金相玉御營都提調金咸監李縡東萊府使尹陽來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초오일

한글 번역

초오일(5일) 정사(聽政)를 열었다. 승지 심수현, 장령 김태수, 대간 신사철.

독음

초오일 개정 승지 심수현 장령 김태수 대간 신사철

의미

경자년 8월 초오질(5일) 왕이 정사를 듣고 백관의 아전을 받던 날, 왕의 명을 전달하는 승지 심수현, 법령을 관장하는 장령 김태수, 간쟁하는 벼슬을 품하는 대간 신사철이 참여하였다. 이 기사는 왕실 조정이 해당 날짜에 가摸了는 공식 관직 배치와 참석자를 기록한 연대학(年代記) 계열의 짧은 사료이다.

원문

初五日開政承旨沈壽賢掌令金台壽大諫申思喆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초칠일

한글 번역

7일, 개정(開政) 정택하, 공참(工參) 홍치중, 전감(全監) 한지, 호의(戶議) 홍계적이 각각 언급되다.

독음

초칠일 개정 치평 정택하 공참 홍치중 전감 한지 호의 홍계적

의미

조선 시대 관료 인사 일지로서, 경자년 8월 7일의 벼슬길 개상과 관련하여 정택하(持平)가 공정하게 정사를 펼치고, 홍치중(工參)이 공사에 참여하며, 한지(全監)가 이를 전면 감독하고, 홍계적(戶議)이 호적(戶籍)을 주관했음을 기록한 인사·업무 파악문이다. 각 관직명과 인명이 대응하는 형태로, 당일 행사의 참여자 목록을 보여준다.

원문

初七日開政持平鄭宅河工參洪致中全監韓祉戶議洪啓迪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초구일

한글 번역

초구일. 예조의 계품에 따라 시월 이십일에 창경궁으로 옮어驻차게 되어, 그때 창경궁 홍화문으로 입궁하는 일에 대해 정탈하였음. 과천에서 리조판서 조태구에게 상서로 답변하기를, 세 번 상서하여 면직을 요청한 것이 너무过分하고 신속하여 본래 업무를 이행하라는 것이었다.

독음

초구일 인예조계품 시월이십일 이어 창경궁 시 유창경궁 홍화문 입궁사 정탈 과천정 리조 태구 소답 왈 삼서 기면 태과 속 출 행공

의미

경자년 팔월 초구일, 예조의 건의에 따라 시월 이십일에 창경궁으로 옮어驻之事가 확정되어, 창경궁 홍화문을 통해 입궁하는 것으로 정결되었다. 과천에서 리조판서 조태구에게 상소를 올렸으나, 면직 요청이 세 번에 걸쳐 너무 급작스럽고 과도하다는 답변을 받았다.

원문

初九日因禮曹啓稟十月二十日移御昌慶宮時由昌慶宮弘化門入宮事定奪○果川呈吏曹判書趙泰耉疏答曰三疏祈免太過速出行公

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십일일

한글 번역

11일. 부에서 박태춘 등의 안건과 김일경의 안건에 대해 계문하였으나, 답서로 윤허하지 아니하였다.

독음

십일일 부계 박태춘등사 금일경사 답 불윤

의미

조선시대 왕실 문서 형식의 짧은 기록이다. 11일에 해당 관청(부)에서 신하 박태춘 등 관련자와 김일경에 관한 안건을 임금에게 계문(상주)하였으나, 임금이 이를 받아들이지 않고 거절하였음을 뜻한다. ‘불윤’은 임금이 아국(아전)의 건의를 거부할 때 사용되는 익임 표현이다.

원문

十一日府啓朴泰春等事金一鏡事答不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십사일

한글 번역

8월 14일, 전교를 내리기를, 이조판서 조태구가 여러 차례 상소를 올린 데 대한 비답과 별도의 유시를 내린다. 그는 줄곧 사정을 펴기며 나올 생각이 없는 듯하니, 그 관직에 있는 자의 의리에서 보아 유달리 불안하다. 서사 직임은 지극히 중대하므로, 비록 나올 수 없는 사정이 있다 하더라도 그 점을 생각하지 않을 수 없고, 또한 큰 정사가 크게 늦어지는 것이 더욱 걱정되니, 다시 사정을 말로 삼지 말고 번연 나아가 서사 직임이 지연되는 일이 없게 하라는 뜻을 각별히 유시하므로, 이를 분부한다.

독음

십사일 전왈 이판 조태구 연서지 비 별유지하 일향 치애 무의 출숙 기재 분의 우수흡 미안 서사지임 至重切大 비유 난안지단 불가 불념 차대정 천취 유위 가려 물복 이 정황 위언 번연 등도 시무 대무 서사지임 지연 사 각별 하유 위사 분부

의미

조선 철종 때 경자(庚子)년 8월 14일, 이조판서 조태구가 여러 차례 상疏를 올리고 나오지 않고 있는问题上, 임금이 특별히 서사 직임의 중요성과 큰 정사의 연기를 우려하여, 다시 사정을 말로 삼지 말고 즉시 직임에 나아가라고 엄하게 전교한 기사이다. 조태구는 자신의 처지에为难함을 호소하며 나오기를 거부한 상태였음을 보여준다.

원문

十四日傳曰吏判趙泰耉連疏之批別諭之下一向撕捱無意出肅其在分義殊涉未安書寫之任至重且大雖有難安之端不可不念且大政遷就尤爲可慮勿復以情勢爲言幡然登途毋使大務書寫之任遲延事各別下諭事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십칠일

한글 번역

경자년 8월 17일, 관직 임명을公布한다. 이조판서 민진원, 공조판서 조태구, 공조참의 황일하, 예조의랑 조관빈, 형조의랑 이덕영, 성균관응교 조상건, 교리 김상옥, 헌납 조성복.

독음

십칠일 개정 이판 민진원 공판 조태구 공찬 황일하 예의 조관빈 형의 이덕영 응교 조상건 교리 김상옥 헌납 조성복

의미

조선 말기 경자년(1800년) 8월 17일에公布된 관직 임명 사항이다. 당일 민진원은 이조판서로, 조태구는 공조판서로 각각 임명되었으며, 황일하(공조참의), 조관빈(예조의랑), 이덕영(형조의랑), 조상건(성균관응교), 김상옥(교리), 조성복(헌납) 등도 함께 임명되었다. 閔鎭遠과 趙泰耉는 이미 知임관으로서 핵심 요직을 유지한 것으로 보인다.

원문

十七日開政吏判閔鎭遠工判趙泰耉工參黃一夏禮議趙觀彬刑議李德英應敎趙尙健校理金相玉趙尙絅獻納趙聖復

엔티티 후보

(경자팔월)이십일

한글 번역

이십일일에 도승지 홍치를 중산릉 도감의 제기조로 임명하고, 그 직을 이즙이 대리하도록 하였다.

독음

이십일일 도승지 홍치 중산릉 도감 제기조 대리 이즙 차하

의미

이십일자의 기사로서, 당시 도승지였던 홍치(洪致)를 중산릉(中山陵) 도감의 제기조(提調)로 임명하면서, 홍치가兼任하던 제기조 직을 이즙(李縡)이 대리하도록 차하(임명)한 내용이다. 능침 복구나 관리 업무를 담당하던 도감에 관료가 새로 배정된 사임을 기록한 것이다.

원문

二十日都承旨洪致中山陵都監提調代李縡差下

엔티티 후보

(경자팔월)이십칠일

한글 번역

27일, 경기감사가 평구에서 보낸 서목에 이르기를, 죄인 조중우가 세상을 떠났음을 고합니다.

독음

이십칠일 경기감사 서목 평구에서 죄인 조정우가 물고한 일을 아룁니다.

의미

조선 시대 왕실의 기 록물인 승정원일기에 실린 날별 기사이다. 경자년(1840년) 8월 27일 경기감사가 보낸 공식 문서(서목)를 통해 죄인 조중우가 사망하였음을 보고한 내용이다.

원문

二十七日京畿監司書目平丘呈以罪人趙重遇物故事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십팔일

한글 번역

28일, 영의정과 우의정이 청하여 대면 입시하였다. 조성건과 김상옥을 서용하여 도청에 배치하고, 겸임으로 평택를 맡았다. 박필주를 승지로 삼고, 김일경은 체차하였다. 한배하에게 내린 비준에는 ‘중오망’이라는 두 글자가 있었는데, 이를 고쳐 내려보내는 일을 결정하였다.

독음

이십팔일 영우상청대입시 조성건 김상옥 서용도청 영찰평준 박필주 승지 김일경 체차 한배하 비지중 중오망이자 개하사 정夺

의미

28일 왕의 윤면에 영의정과 우의정이 입시하여 인사 청유가 있었음을 보여준다. 조성건과 김상옥이 도청에 임명되었고, 박필주가 승지가 되었다. 김일경은 승지에서 물러났으며, 한배하에 대한 비준에서 ‘중오망’이라는 표현을 삭제·수정하기로 결정한 사안을 기록한 것인데, 이는功臣 관련 처벌 문서에 사용된 부정적 표현을 감싸거나 수정하는 조치가 있었음을 의미한다.

원문

二十八日領右相請對入侍趙尙健金相玉敍用都廳仍察持平朴弼周承旨金一鏡遞差韓配夏批旨中誣罔二字改下事定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십구일

한글 번역

이십구일(29일) 개정이 열리고, 승지(承旨)에 송성명(宋成明)을 임명하였다. 치평(持平)에 금진상(金鎭商), 공판(工判)에 민진원(閔鎭遠), 병참(兵參)에 유명홍(兪命弘), 예의(禮議)에 송성명(宋成明), 판결사(判決事)에 한중희(韓重熙)를 각각 임명하였다. 교리(校理)에 김상옥(金尙玉), 부교리(副校理)에 조상경(趙尙絅), 부응교(副應敎)에 조상건(趙尙健), 헌납(獻納)에 송필항(宋必恒), 참知(參知)에 이익한(李翊漢), 북평사(北評事)에 유탁기(兪拓基), 호판(戶判)에 조태구(趙泰耉)를 각각 임명하였다. 조태구는 표초(牌招)하여 사은(謝恩)하였다.

독음

이십구일 개정 승지 송성명 치평 금진상 공판 민진원 병삼 유명홍예의 송성명 판결사 한중희 교리 김상옥 부교리 조상경 부응교 조상건 헌납 송필항 참지 이익한 북평사 유탁기 호판 조태구 패초 사은

의미

경자년 8월 29일, 왕이 정사를 열어 여러 벼슬을 동시에 임명하는 인사를 단행하였다. 승지를 비롯하여 치평, 공판, 병참, 예의, 판결사, 교리, 부교리, 부응교, 헌납, 참知, 북평사, 호판 등 13개 직책에 각각 인물을 배치하였다. 특히 조태구(戶判)는 표초(牌招) 절차로 특별히 불러서 사은(謝恩)하도록 하였다.

원문

二十九日開政承旨宋成明持平金鎭啇工判閔鎭遠兵參兪命弘禮議宋成明判決事韓重熈校理金尙玉副校理趙尙絅副應敎趙尙健獻納宋必恒參知李翊漢北評事兪拓基戶判趙泰耉牌招謝恩

엔티티 후보

(경자구월)십사일

한글 번역

14일, 끌어뵙는 자리에서 좌의정(영상)이었던 김某이 윤지술을 먼 곳으로 유배 보내라는 명이 잠정中止되기를 바라닌다 하고 아뢰었으나, 임금 전하께서는 별다른 답변을 내리시지 아니하시였다. 조泰耉가 이어서 윤지술의 말이 전부 경거망동한 것으로, 예우를 모르는 패역한 언설이 적지 않다 하였으니云云

독음

십사일 인견 시 영상 김 진백이 윤지술의 원배의 명을 잠복할 것을 청하나, 자상(自上)에게 발落이 없고, 조泰耉가 지술의 전(전부)이 기휘를 묘하여 말이 많이 배역하다 云云

의미

조선 영조 시대 기사이다. 14일 인견 때 좌의정(영상)이었던 김某이 윤지술의 원배 명을 잠정 중지해줄 것을 상언했으나, 임금 전하가 결정 없이 묵언하시자, 조泰耉가 윤지술의 언설이 모두 경거망동하고 패역하다 하며 이어 아뢉다는 내용이다. 윤지술의 역모 관련 발언과 유배 처벌 문제에 대한 논쟁이 있었던 사실을 보여준다.

원문

十四日引見時領相金陳白請寢尹志述遠配之命自上無發落趙泰耉繼陳志述之全昧忌諱語多悖妄云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)초이일

한글 번역

初二日(열이레) 개정헌납 이중협, 부응(副應) 조상경, 부교(副校) 신즉·신방, 형판(刑判) 조도빈, 부수(副修) 이지진, 수찬(修撰) 김민택, 정언(正言) 조최수, 치준(持平) 김가.

독음

초이일 개정헌납 이중협 부응 조상경 부교 신즉 신방 형판 조도빈 부수 이지진 김수찬 조문명 김민택 정언 조최수 치준 김가

의미

경자년 십월 초이레의 각司 임명 명단이다. 개성부献納, 부응, 부교, 刑判, 부수, 修撰, 正言, 持平 등 다양한 관직에 해당 인물을 제수한 내용을 수록한 왕실 인사 기록이다.

원문

初二日開政獻納李重協副應趙尙絅副校申晢申昉刑判趙道彬副修李箕鎭金修撰趙文命金民澤正言趙最壽持平金橰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)초삼일

한글 번역

초3일, 개정(朝參)을 열고 승지 유중무와 박회등을 임명하였다.

독음

초삼일 개정승지 유중무 박회등

의미

1900년(경자년) 10월 3일, 왕이 아침 정사(朝參)를 열고 유중무와 박회등을 승지로 임명하였다는 기록. 조선 시대 궁정에서 매일 아침 개최하던 개정(五日參聽, 또는 初三日聽政 등 특정 일정에 열던 朝參)을 이 날 거행하고 승지를 배치한 것을 알 수 있다.

원문

初三日開政承旨柳重茂朴彙登

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)초칠일

한글 번역

경자년 음력10월 7일, 개정的命令을公布하고承旨를 임명하여 한세량을 승지에 앉히고, 조관빈을례의에, 이정신을 병의에, 김간을 호의에 각각 임명하였다.

독음

초칠일 개정승지 한세량 임수간 예의 조관빈 병의 이정신 호의 김간

의미

조선 시대 왕의 명령公布 의례(開政)가執行된 날,承旨 등 핵심 신료들의 직위 임명 사항을 기재한 관보 성격의記事이다.음력 10월 7일에 개정宣敎儀式이 거행되고, 한세량이 王命을 전달하는 승지직에 취임했으며, 조관빈·이정신·김간 등이 각각 예·병·호 삼사의 의議論官에 배치되었다.

원문

初七日開政承旨韓世良任守幹禮議趙觀彬兵議李正臣戶議金榦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)십사일

한글 번역

14일, 혼전 도감 제조 조태구가 유명웅을 대리하여 파견하다. 전지가 이르되 “내일 망전 시에 병으로 참전하지 못한다.” 약방이 아뢉기를 “지금 내일 망전 참전 불가之意敎를 받들어 받으니, 신등 감히 놀라우고 걱정함이 지극합니다. 여러 의원과 함께 입진하여 성상을 자세히 살피고, 적절히 드실 약을 의논하여 정하고자 합니다.” 전하의 명이 이르시길 “병이 대단한 것이 아니니 입진하지 말라.”

독음

십사일혼전도감제조조태구대유명웅차하전왈명일망전시병불능참전약방계왈즉복승명일망전불능참전지의신등불승경려기지여제의입진상찰성후후의정당진지약전왈소환불지대반물위입진

의미

조선 경자(庚子)년 10월 14일, 혼전 도감 제조 조태구가 유명웅을 대리 파견하고, 병 때문에 내일 망전 제사에 참전하지 못함을 알렸다. 이에 약방에서는 의료진의 입진 진찰과 약물 투여 논의가 필요하다고 상주했으나, 황제는 질병이 대단하지 않으니 진찰하지 않아도 된다고 명했다. 이 기록은 왕의 건강 상태와 그에 대한 의료팀의 대응 과정을 보여주는 조선 궁정 의안史料이다.

원문

十四日魂殿都監提調趙泰耉代兪命雄差下○傳曰明日望奠時病不得參奠○藥房啓曰卽伏承明日望奠不得參奠之敎臣等不勝驚慮之至與諸醫入診詳察聖候後議定當進之藥宜當傳曰所患不至大段勿爲入診

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)십오일

한글 번역

15일 개정이 시작되어 호판 민진원, 승지 침수현, 주서 서종집을 임명하였다.

독음

십오일개정호판민진원승침수현주서서종집

의미

조선 왕조실에서 15일에 개정이 거행되어 호판(민진원), 승지(침수현), 주서(서종집)를 임명하고 있음을 기록한 것이다. 이는 경자년(1760년) 10월 15일의 개정이임을 알리는 기사이다.

원문

十五日開政戶判閔鎭遠承旨沈壽賢注書徐宗伋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)십육일

한글 번역

16일, 대행대왕에게 상시(上位謚)를 올렸다.

독음

십육일 대행대왕 상시

의미

1900년 10월 16일에 선대 왕(대행대왕)에게 시호를 올린 행사 기록이다. 상시는 왕이 죽은 후 그德的과 업적을 기릴 상서로운 시호를 올리는 의례를 말한다.

원문

十六日大行大王上謚

엔티티 후보

(경자시월)십칠일

한글 번역

(경자년)10월 17일, 좌정(좌재)에서 호에 관한 의논을 하고, 윤양래가 왔다.

독음

십칠일 좌정 호의 윤양래

의미

경자년 10월 17일, 좌재(좌정 정회)에서 호(호구)에 대한 안건을 논의하고 있었다. 이 자리에서 윤양래가 방문하였다. 이는 조선 시대 관료들이 호구 정비 등民政 업무를 정회(좌재)에서 논의하던 일상을 보여주는 기록이다.

원문

十七日口政戶議尹陽來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)십팔일

한글 번역

18일, 개정에 공반(工曹判書)에 유명웅을 보내고, 형의(刑議)에 정형익을 보냈다.

독음

십팔일 개정 공반 유명웅 형의 정형익

의미

경자년 10월 18일, 관직 인사이동이 있었음을 기록한 기사이다. 유명웅을 工曹判書로, 정형익을 刑曹의 議郞으로 각각 발령하였다.

원문

十八日開政工判兪命雄刑議鄭亨益

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)십구일

한글 번역

19일, 사은(은혜에 감사之意)을 행하고 우의정 조태구

독음

십구일 사은 우의정 조태구

의미

10월 19일, 조태구(우의정)가 사은(임금 은혜에 감사 표시)을 했다는 기록이다. 이 날짜는 경자년(1840년)에 해당한다.

원문

十九日謝恩右議政趙泰耉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)이십일

한글 번역

(경자년) 열흘 달 이십일, 대행대왕의 발인이 거행되다.

독음

이십일 대행대왕 발인

의미

조선 또는 대한제국의 역사 기록으로, 어떤 임금의 빈소의 관을 묘지에 이장하기 위해 옮기는 의식인 발인(發引)을 거행한 날을 기재한 기사이다. 大行大王은 사후에 사용되는 존칭으로 ‘돌아가신 큰 임금’이라는 뜻이다.

원문

二十日大行大王發引

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)이십일일

한글 번역

이십일일 묘시(오전 5시~7시경)에 현궁으로 내려갔다. 집의(執義)洪禹傳이 현궁 폐쇄 후 들어왔다. 반우(返虞)의 식이 있을 때 대가(大駕)를 맞이하여 모화관 막차에서 곡을 했으며, 창경궁 문정전으로 봉환하여 초우祭를 행하였다.

독음

이십일일묘시하현궁집의홍우전현궁폐쇄후입래반우시대가영곡於모화관막차봉환於창경궁문정전행초우

의미

조선 왕실 장례 절차에 관한 기록이다. 왕의 시신이 현궁(玄宮, 납골당)에 안치된 후 현궁이 폐쇄되고, 반우祭 준비 후 대가(왕의 영혼)가 모화관에서 영혼을 맞이하여 곡을 올린 뒤, 시신을昌慶宮文政殿으로 옮겨 초우祭를 거행하는 과정을 기술하였다.洪禹傳이 집의 관직으로서 현장에 참여하였다.

원문

二十一日卯時下玄宮○執義洪禹傳玄宮閉鎖後入來○反虞時大駕迎哭於慕華館幕次奉還於昌慶宮文政殿行初虞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)이십칠일

한글 번역

10월 27일, 개정에 전감이 심택현, 사간에 조상경, 정언에 금용경, 수찬에 이중협, 부교리에 이기진이 임명되다.

독음

，二十七日 改正 全監 沈宅賢 司諫 趙尙絅 正言 金龍慶 修撰 李重協 副校理 李箕鎭

의미

경자년 10월 27일，推擇大臣 등의 인사와 관련하여 심택현을 전감으로, 조상경을 사간으로, 금용경을 정언으로, 이중협을 수찬으로, 이기진을 부교리로 각각 임명하거나 해당 직책에 있음을 기록한 기사이다. 『승정원일기』에 보이는 관직 인사와 유사한 형식의 짧은 기록으로, 중앙 행정机构和言官 요직에 해당 인물들이 취임하거나 재직하고 있었음을 보여준다.

원문

二十七日開政全監沈宅賢司諫趙尙絅正言金龍慶修撰李重協副校理李箕鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)이십팔일

한글 번역

28일, 오우대신이 관직을 대행하다. 우의정 조태구가 상소를 올리니, 승지가 사람을 보내어 교유하다.

독음

이십팔일 오우대신 섭행 우의정 조태구 상소 견승지 교유

의미

28일 자의 기사로, 오우대신이 관직을 대행하는 사항과 함께, 우의정 조태구가 상소를 올렸으며 이에 대해 승지가 교유를 전한 내용을 기록한 것이다. 조泰耉는 조선 후기의 주요 정계 인물로, 이 시기에 왕의 측근 관료와 소통이 있었음을 보여준다. 五虞大臣는 정확한 직위명이 불확실하나, 핵심 重臣이 관직을 대행한 것으로 해석된다.

원문

二十八日五虞大臣攝行○右議政趙泰耉上疏遣承旨敎諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자시월)삼십일

한글 번역

10월 30일, 육우대신이 직임을 대행하다.

독음

삼십일 육우대신섭행

의미

경자년 음력 10월 30일의记事. 육우대신(六卿)이 해당 날짜의 직무를 수행했다는 내용으로, 구체적으로 어떤 직무였는지는 기록되지 않았다. 관직 대행이나 겸임에 관한 짧은 기록이다.

원문

三十日六虞大臣攝行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)초육일

한글 번역

(경자년) 11월 초6일, 개경제승지는 이색이고, 수찬은 김진상이며, 장령은 송필항이고, 제평은 정택하이며, 지경연은 민진원이고, 부학은 김재로이다.

독음

초육일 개정승지 이색수찬 김진상 장령 송필항 제평 정택하지경연 민진원 부학 김재로

의미

조선 조정에서 경자년 11월 초6일의 관직 배치人事를 기록한 기사이다. 개경제승지부터 부학까지 아홉 개의 관직에 해당하는 관리 이름이 나열되어 있다. 당일 부임하거나 사실상 재임 중인 관원을 열거한 朝報類의 일상 기록으로 보인다.

원문

初六日開政承旨李縡修撰金鎭啇掌令宋必恒持平鄭宅河知經筵閔鎭遠副學金在魯

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)초구일

한글 번역

(경자년) 11월 초구일, 형조판서 조도빈이 묘소 정리차 목천으로 출발하고, 병조참판 유명홍이 묘소 정리차 충주로 출발하였다. 정사(왕의 민정)를 열었고, 승지 이정신과 조관빈, 정의익이 배석하였으며, 예의(예관의 직제)에 유숭, 명의(병관의 직제)에 윤양래가 나갔다.

독음

초구일 형조판서 조도빈 묘소를 쓸고 정화하는 일로 목천으로 떠나가다. 병조참판 유명홍 묘소를 쓸고 정화하는 일로 충주로 떠나가다. 정사를 열다. 승지 이정신, 조관빈, 정의익. 예의 유숭. 명의 윤양래.

의미

경자년 11월 9일 주요 신하들의 활동 기록이다. 형조판서 조도빈은 충남 목천으로, 병조참판 유명홍은 충북 충주로 각각 조상 묘소를 성묘하러 나갔다. 이 날 왕은 정사를 베풀어 병조 참판과 예관 직제 관리들의 인사와 실무 보고를 받았는데, 승지 이정신 등이 이를 도왔음을 보여준다.

원문

初九日刑曹判書趙道彬掃墳事木川地出去兵曹參判兪命弘掃墳事忠州地出去○開政承旨李正臣趙觀彬鄭亨益禮議兪崇兵議尹陽來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)십이일

한글 번역

12일, 영의정 금씨(금熒)가 출사하였다. 좌의정 이건명이 세 차례 상소하여 불윤(불허)의 비답을 받았다. 인사판서 송상기가 올린 상소에 이르기를, 신이 유중무의 상소에 관하여 정황이 위급하고 쪼그려들었으며, 이미 국문(도성 밖)을 빠져나갔다 하니, 신의 죄는 만 번 죽어도 부족합니다, 하였다. 이 사안이 계启되었다.

독음

십이일영의정금출사 좌의정이건명삼고불윤비답 이사송상기소 신어유중무지소 정황위축경출국문 신죄만사사입계

의미

조선 숙종 24년(1698) 경자년 11월 12일의 기록이다. 영의정 김熒이 출사하고, 좌의정 이건명이 여러 차례 상소했으나 임금으로부터 불허하는 비답을 받았다. 인사판서 송상기는 자신의 관직을 언급하며, 유중무의 상소로 인해 자신이 극히 난처한 처지에 놓였음을 아뢰었다. 자신이 이미 도성을 떠났으니 만死不赦의 죄를 졌다고 고백하며, 이 사안이 계启(주요 안건으로 보고됨)됨을 기록한 날이다.

원문

十二日領議政金出仕○左議政李健命三告不允批答吏判宋相琦疏臣於柳重茂之疏情勢危蹙經出國門臣罪萬死事入啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)십사일

한글 번역

14일, 효녕전의 망제 헌관 단자에 전하여 이르기를 ‘초헌관이 차출되었다’고 하였다.

독음

십사일 효녕전 망제 헌관 단자 전왜 초헌관 차출

의미

14일, 효녕전(孝寧殿)의 망제(望祭) 헌관(獻官) 관련 단자에 따르면 초헌관(初獻官)이 차출되었음을 전달한 내용이다. 이는 왕의 위패를 모신 영전(靈殿)에서 지내는 제사에 참여할 초헌관을 임명하는 절차가 진행되었음을 보여주는 기록이다. 효녕전은 조선 시대 선왕의 신위를 모시던 전전(殿前)이며, 망제는 음력 15일에 지내는 제사이다.

원문

十四日孝寧殿望祭獻官單子傳曰初獻官差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)십육일

한글 번역

16일, 좌의정 이건명이 자비로운 특세를 구하는 상소를 올렸다는 사실이 전하여지자, 왕이承旨를 보내어 간곡하게 타이르는 분부를 내리셨다.

독음

십육일 좌의정 이건명 졸 자비로운 허락을 구함을 전하며, 왕이 사신을 파견하여 위로를 분부하다

의미

조선 왕이 좌의정 이건명의 상소에 대해 직접 답하지 않고,承旨(승지)를 보내어 위로와 타이름을 전달한 사례. 王이 직접 回批를 내리는 대신 사신을 통한 간접 회답을 선택한 것.

원문

十六日左議政李健命箚冀蒙矜許事傳曰遣承旨敦諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십일월)이십팔일

한글 번역

(경자년) 11월 28일, 효녕전에서 윤대를 하여 12월 초하루 제사의 봉향관 지망 명단을 전하며 이르기를, ‘초헌관을 지명하여 입직시켰다’고 하였다.

독음

이십팔일 이윤효녕전 내十二月朔祭獻官望單자传来일 초헌관 마료 이내

의미

경자년 11월 28일, 효녕전에서 차기 달(12월) 초하루 제사의 봉향관 후보 명단을 전달하면서, 초헌관 직책을 특정 인물에게 낙점하고 입직시켰다는 내용이다. 왕실 제사의 관직人事를 지시하는 일상 기록이다.

원문

二十八日以孝寧殿來十二月朔祭獻官望單子傳曰初獻官磨鍊以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십이월)초삼일

한글 번역

초삼일, 부전에서 김일경을 계핵하고, 당일에 벼슬에 나아가는 일, 승지 벼슬을 받게 된 임수간의 일, 유중무의 관작을 삭탈하고 문 밖으로 내보내는 일을 새로 계핵한다. 신은 곧 세 초계(歲抄)의 하문(下行文書)을 내려다보았는데, 죄인 목래선, 이봉징, 이현율에게 직첩을 돌려주겠다는 명이 있기에, 신은 기이하게 여기는 마음이 극도에 달하지 않음이 없습니다. 마땅히 세 신하의 부도한 죄는 이미 천에 통하며 실로 신과 백성이 함께 분노할 일입니다. 왕법에 따라 판단하면 차마 가볍게 의논할 수 없는 일인데, 전하께서는 선조의 제방을 생각하지 않으시며 뜻밖의 명을 내리시니, 신은 죽음 받을 죄인이지만 전하의 성意向을 알 수가 없습니다. 다만 국가 기강이 이로 인해 점점 해이해지고, 악한 무리가 여기서 뛰놀게 될까 두립니다. 또한 기환흘의 연좌 역옥은 어떠한 중죄인데, 고신(告身)을 돌려주어 함께 원贷을 보여주니, 조정이 한 번 알려지자 백성이 모두 분개하옵니다. 청하건대, 목래선, 이현율, 이봉징, 기환흘의 직첩 환급지를 명을 도로 거두소서. 답하기를, 말이다.

독음

초삼일 부전계 김일경사 당일사진 승지사 임수간사 유중무삭탈관작 문외출송사 신계 신즉복견세초계하문서이면유죄인 목래선 이봉징 이현율 직첩환급지명 신겁불승경혹지지 기대了三臣부도지죄고이미상통어천이실시신인지소공분자也在왕법절난경의이我又殿下불념선조제방지엄 구하만만역외지명 신우사죄막소성어지所在석구공국강유시이점 축녕자차지수복야且㮒煥爀연좌역옥하등중죄이환급고신병시원채조지일발군정불울청환수 목래선 이현율 이봉징 㮒煥爀직첩환급지명답왈물번

의미

1640년(경자) 12월 초삼일, 왕이 김일경을 파면하고 유중무를 관작에서 삭탈하여 문 밖으로 내보냈으며, 동시에 임수간을 승지로 기용하는 인사를 단행하였다. 이에 일부 신하가 세초 문건을 통해 목래선, 이봉징, 이현율, 기환흘 등 이전에 역모牵连으로 직첩을 잃은 자들에게 직첩을 환급하겠다는 명이 있자 강력히 반대 상소하였다. 이들이 서인 척신 죄인으로 사형에 처해졌던 중대한 죄인들인데, 선조 시대의 엄격한 제방을 무시하고 특별 사면을 하는 것은 국강을 해이하게 하고凶孽이 활개를 치게 할 것이라며 직첩 환급 명을 번복해줄 것을 간청하였으나, 왕은勿煩, 즉 더 이상 논의하지 말라고 일축하였다.

원문

初三日府前啓金一鏡事當日仕進承旨事任守幹事柳重茂削奪官爵門外出送事新啓臣卽伏見歲抄啓下文書則有罪人睦來善李鳳徵李玄逸職牒還給之命臣竊不勝驚惑之至夫三臣不道之罪固已上通于天而實是神人之所共憤者也揆諸王法決難輕議而我殿下不念先朝隄防之嚴遽下萬萬意外之命臣愚死罪莫曉聖意之所在竊恐國綱由是而漸弛凶孼自此而躑躅也且㮒煥爀之緣坐逆獄何等重罪而還給告身竝示原貸朝紙一播群情拂鬱請還收睦來善李玄逸李鳳徵㮒煥爀職牒還給之命答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십이월)초팔일

한글 번역

초8일, 병조 판서 권상유가 병세가 급격히 악화되어 물러났으며, 대신에 송상기가 임명되었다.

독음

초팔일 이판 권상유 이미 병 극하여 제차 대 송상기 수점

의미

경자년 12월 초8일에 병조 판서 권상유가 병이 심해 사임하고, 그 뒤를 이어 송상기가 후임으로 부임되었음을 알리는 기사로, 왕조 시대 사직 변동과 인사를 다루는 일상 기록이다.

원문

初八日吏判權尙游以病劇遞差代宋相琦受點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십이월)십사일

한글 번역

14일, 임금의 증세가 황색 물을 한 승(약 1.8리터) 가량 토하였다.

독음

십사일 상후 토출 황수 일승허

의미

임금의 건강 기대로, 14일에 임금이 한 승(약 1.8리터) 가량의 황색 물을 토하였다고 기록한 내용이다. 황수(嘔吐물)는 담즙이나 위액이 섞인 것으로 추정되며, 당시 의료진이 임금의 위장 상태를 파악한 기록으로 보인다. 일승허(一升許)는 대략 서너 그릇 정도의 양을 나타낸다.

원문

十四日上候吐出黃水一升許

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십이월)이십사일

한글 번역

스물네째 날, 대사감 유숭이 아룁니다. 이전에 자신이 아룬 계는 이미 윤허를 받았는데,喉司가启下한 까닭으로 인해 구분의 문제가 생겼으니, 당연히 이를 되돌려줄 것을 강력히 요청하여야 할 것인데,轻重(중요성)이 있다고 하니 이건 지나치게 과한 말이니, 정언 김만주를 출사시키기를 청합니다. 답하기를, 의启에 의한다는 것이었습니다.

독음

이십사일 대사감 유숭이 계를 여니 가려하여 물러났으니, 이전에 아룬 계는 이미 윤허를 받았는데,喉司가 아뢰어 내려보낸 까닭에 구별이 있게 되었으니, 마땅히 힘써 요청하여 되돌림을 기하여야 할 것이니,轻重가 있다고 하니 심히太过하여 지나친 말이니, 정언 김만주(金萬胄)를 출사시킬 것을 청하노라. 답하기를, 의례에 의하라 하였으니

의미

조선 시대 관료 인사 처리 기사로, 대사감 유숭이嫌를 피해 물러났다가 다시 자신의 계가 이미 윤허되었음을 들어,喉司의启下로 인해 불필요한 구별이 생긴다고 지적하며, 이를 되돌려줄 것을 강력히 요청하였다. 그리고 정언 김만주의 출사를 요청하였고, 왕이 이를 허락하였다.

원문

二十四日大司諫兪崇啓曰引嫌而退前陳啓旣蒙允兪而喉司稟下致有區別則惟當力請期於反汗謂有重輕殊涉太過請正言金萬胄出仕答曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자십이월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 정원(政府)에서[주: 우승지 남도揆, 우부승지 정형익] 계문하였다.近来 직인(牌)을 받아들이지 않는 폐단이 극심하여 참으로 한심한 일이다. 더욱이 유부승지 이진검(李眞儉)이 관록(館錄)을 논박하는 상소를 올린 이후, 옥당(玉堂)의 많은 관원이 모두 사직하면서, 전후하여 명령에 위반한 직인이 수를 알 수 없을 정도이다. 이는 비록 무고한 故로 사양한 것이 아니지만, 분수와 의리를 따져 보면 불안한 점이 이보다 더한 것이 없다. 본원의 틀에 따른 직인 요청은 그저 벼슬아치들이 자꾸만 명을 어기는 것을 문서로 꾸미는 것일 뿐이고, 그들이 함부로 명을 어기는 것은 나라 체면을 심하게 손상시킨다. 또한 잠깐 파면되었다가 이내 다시 기용되고, 기용되었다가 또 파면되는 것이므로, 은총과 벌이 번복되어举止가 전도되는데, 이것도 반드시 깊이 생각해야 할 일이다. 하물며 왕의 친정(親政)이 아직 연초 이후에 있으므로, 이조(吏曹)의 낭청(郎廳)이 모두 영선(瀛選) 가운데서 나오는데, 만약 임시로 인사 정사를 열었다가 다시 어기는 일이 있다면, 그 혼란될 정도가 어떠하겠는가.前几天 해당 부서(該曹)의 초기(草記)에 “승선(承宣)의 상소批复가 내려지기 전에 낭청(郞廳)이 비망(備望)의 인원이 없다”고 한 것도 이 때문이다. 지금 변통(變通)하는 방법은 오직 신속하게 처분을 내려주시는 데 있다. 신 등이 벼슬길에 서서 출납하는 지위에 있는바, 이미 안 것이 있으니 감히惶恐하게 계문한다. [주: 답: 이진검의 상소批复를 오늘 비로소 내렸다]

독음

이십팔일정원[주:우승지남도揆우부승지정형익]계曰근래패불진지폐겁기분혼성가한심이일자유부승지이진검서척관록지후옥당다관전수인입전후위패부지其수이비간무고撕捱이揆제분악미안막차위심본원지순례청패도과문기여신지輒사위조重傷국체이지어사왈폐선서서어又罷은벌번복거취전도차불가불념야황친정尙재세반후이익조郞청개종영선중출임시개정若복위오則기위狼藉위여묘길전일해당조초기중승선수비未하전郞청무비망지원云자개의야즉금변통지도유어속괄처분신등添거출납지지기유소괄감호계[주:답이진검서수비금일시하]

의미

고종 시절 정원(政府)이 행정 질서 문란을 우려하며 계문한 내용이다. 근래 벼슬아치들이 직인(牌: 任令)을 받아들이지 않는 폐단이 심화되었고, 특히 이진검(李眞儉)이 관록(館錄)을 비판하는 상소를 올린 이후 옥당(玉堂) 관원이 일제히 사직하면서 명령 불이행이 속출하였다. 임시로 파면되었다가 다시 기용되고, 또 파면되는 등 은상과 벌의 전복이 잦아 국체를 손상시키고 있으며, 곧 있을 왕의 친정(親政)을 앞두고 이조 낭청이 모두 사직할 경우 인사 행정이 크게混乱될之忧가 있다는 것이다. 따라서 신속한 해결을 바라면서, 이진검의 상소批复가 오늘 내려졌음을 함께 보고하였다.

원문

二十八日政院[주:右承旨南道揆右副承旨鄭亨益]啓曰近來牌不進之弊極其紛紜誠可寒心而一自同副承旨李眞儉疏斥館錄之後玉堂多官全數引入前後違牌不知其數此雖非無故撕捱而揆諸分義未安莫此爲甚本院之循例請牌徒爲文其諸臣之輒事違召重傷國體而至於乍罷旋敍敍而又罷恩罰翻復擧措顚倒此不可不念也況親政尙在歲翻後矣吏曹郞廳皆從瀛選中出臨時開政若復違傲則其爲狼狽爲如何哉頃日該曹草記中承宣疏批未下之前郞廳無備望之員云者亦以此也卽今變通之道惟在於速賜處分臣等忝居出納之地旣有所懷惶恐敢啓[주:答李眞儉疏批今日始下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축정월초이일

한글 번역

신축년 정월 초이일에, 개정이승지에 김운택과 조관빈을 임명하고, 동료 의금府事로 황일하를 발령하며, 행 좌승지 이정신을 승진시켜 도승지로 삼았다.

독음

신축정월 초이일 개정승지 김운택 조관빈 동의금 황일하 행 좌승지 이정신 승 도승지

의미

조선시대 정월 초이일에 있었던 관직 인사 명령 기사이다. 김운택과 조관빈을 개정승지로 새로 임명하고, 황일하를 의금부 동료 관직에 배치했으며, 좌승지 이정신을 도승지로 승진시켰다. 왕의 재가에 따라 주요 관직이 이동된 날의 기록이다.

원문

辛丑正月
初二日開政承旨金雲澤趙觀彬同義禁黃一夏行左承旨李正臣陞都承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)초육일

한글 번역

정월 초여섯날 왕의 친정에 이조 판서 송상기, 참판 심택현, 참의 신사철, 도승지 이정신, 병조 판서 최석형, 참판 윤악, 참의 한중희, 참知 이인복이 참여하였다.

독음

초육일 친정 이판 송상기 삼판 심택현 삼의 신사철 도승지 이정신 병판 최석형 삼판 윤악 삼의 한중희 삼知 이인복

의미

정월 초여섯날 왕의 친정(직접 정치)에 주요 중앙 관료들이 참여한 기록이다. 이조 판서와 병조 판서 등 핵심 부서 长官들과 승정원의 도승지, 삼사(三司) 관료들이 함께 출석한 것을 보여준다.

원문

初六日親政吏判宋相琦參判沈宅賢參議申思喆都承旨李正臣兵判崔錫恒參判尹慤參議韓重熈參知李仁復

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)초칠일

한글 번역

초칠일에 친정이 이루어질 때 이·병 두 부서의 인명 재임명안(都目)을 의审核하여 처리하며, 정사를 초십일로 연기하여 시행하고, 그날 친림하여祭祀行事를 거행하며, 이에 관한 이야기를 내렸다.

독음

초칠일친정시이리병패도목정사경어초십일친림설혈행사하교

의미

임금이 직접 정치를 시행하는 상황에서, 초칠일에 이·병 两部 인명 재임명안(都目)을亲自审核하였다. 아울러 정사를 초십일로 미뤄 그날 친림하여祭祀行事를 거행하고 이에 관한 교시를 반포한 기사이다. 임금이親政 시기에都目審査와祭祀行事를 직접主管하던점을 보여준다.

원문

初七日親政時以吏兵批都目政事更於初十日親臨設行事下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)십팔일

한글 번역

18일 부전에서 김일경의 일을 계주하였다. 당일 사직에 출근한 승지의 일, 임무를 수행한 유중무의 일, 이봉징·기환·회채·삼 등의 일, 새로 계주한 포도대장 이삼의 탄핵 문서와 그 죄상이 아직 마르지 않았으니 물정이 참혹하니 바로잡아줄 것을 요청하나, 답하기를 허락하지 않는다 하였다.

독음

십팔일 부전계 김일경사 당일사진승기사임수간사 유중모사 이봉징기환회채삼등사신계 포도대장 이삼 탄묵미건물정유해청개정답왈불윤

의미

신축년(1661) 정월 18일, 부전에서 김일경 관련 사안을 계주하였다. 같은 날 사직에 출근한 승지의 인사 문제, 이를 처리한 유중무, 관련 관료 이봉징 등의 처분 사항, 그리고 포도대장 이삼에 대한 탄핵이 아직 건재함을 들어 시정할 것을 요청하였으나, 국왕은 이를 받아들이지 않았다. 이를 통해 당일 조정 인사风波의 전과정을 확인할 수 있다.

원문

十八日府前啓金一鏡事當日仕進承旨事任守幹事柳重茂事李鳳徵㮒煥爀燦等事新啓捕盜大將李森彈墨未乾物情有駭請改正答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)이십일

한글 번역

스무날, 개정부(開政府) 도승지(都承旨)에 황일하, 사간(司諫)에 이중협, 정의(正言)에 이상용, 장령(掌令)에 김단, 부교리(副校理)에 신방, 수찬(修撰)에 이덕수, 공의(工議)에 조관빈, 집의(執義)에 박성로, 장령(掌令)에 박필정을 임명하였다.

독음

이십일 개정부승지 황일하 사간 이중협 정의 이상용 장령 김단 부교리 신방 수찬 이덕수 공의 조관빈 집의 박성로 장령 박필정

의미

신축년(辛丑年) 정월 스무날, 개정부의 주요 관직에 해당 인물들을 임명한 기록이다. 도승지 황일하 이하 사간, 정의, 장령, 부교리, 수찬, 공의, 집의 등 왕조 최고의 벼슬에 다수의 신하가 각각 배치되었다. 이는 개국(開局) 또는 특정 관서의 신설 인사로, 조선 왕조의 관직 인사 이동이 있었다는 것을 보여준다.

원문

二十日開政都承旨黃一夏司諫李重協正言李聖龍掌令金墰副校理申昉修撰李德壽工議趙觀彬執義朴聖輅掌令朴必正

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)이십삼일

한글 번역

이십삼일에 개정(재상 아침 회의)이 열렸다. 정언 김과, 형삼 이정신, 공삼 홍치중, 좌윤 이재, 그리고 같인 의금(동의금) 홍치중이 출석하였다.

독음

이십삼일 개정 정언 김과 형삼 이정신 공삼 홍치중 좌윤 이재 동의금 홍치중

의미

신축년(1681) 정월 23일에 개정이라는 아침 회의가 열렸고, 정언(대사간所属의 언관) 김과, 형삼(형조참판相当) 이정신, 공삼(공조참판相当) 홍치중, 좌윤(도의원별부관) 이재가 출석하였다. 홍치중이 이미 공삼(工曹參判)으로 기재된 인물인데, 同義禁(동의금)으로서도 기재되어 한 사람이 두 직임을 겸임한 것으로 파악된다. 工曹判書의 준말 工參의 한국어 표기가 불확실하다.

원문

二十三日開政正言金橰刑參李正臣工參洪致中左尹李縡同義禁洪致中

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축정월)이십육일

한글 번역

이십육일, 도승지(都承旨) 이조와 장령(掌令) 김단이 임명되다.

독음

이십육일 개정부승지 이조 장령 김단

의미

신축년(辛丑年) 정월 이십육일, 도승지(中都承旨) 이조와 장령 김단이 관직에 임명된 것을 기록한 기사이다.

원문

二十六日開政都承旨李肇掌令金墰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축이월)십삼일

한글 번역

십삼일, 개정을 열어 헌납(獻納)을 행하였다. 조사복이 형의를 제기하고, 남도규가 정언으로 백시광에게 아뢰다.

독음

십삼일 개정헌납 조사복 형의 남도규 정언 백시광

의미

신축년(1661) 음력 이월 십삼일, 조정에서 개정(開政)의식을 거행하며 헌납(獻納) 수여식을 행하였다. 이 자리에서 헌납 관직의 조사복이 형조 관련 의안을 상정하였고, 남도부윤이 정언 관직의 백시광에게 소식을 전한 일을 기록한 기사이다. 이는 조선 조정에서의 관직 수여와 의안 상정, 소식 전달이 같은 날 행해졌음을 보여주는 동시 다발적 관료 활동의 기록이다.

원문

十三日開政獻納趙聖復刑議南道揆正言白時光

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축이월)십칠일

한글 번역

17일, 내일 척사(임금의 특사)가 제사를 지낼 때 임금의 대궐이 출발하시다, 已시 정초각(오전 9시경).

독음

십칠일 명일 척사 치제시 대거 출궁 이정 초각

의미

신축년 2월 17일의 기록으로, 다음날 척사가 제사를 올릴 예정이었으므로 그때를 대비하여 임금이 대궐을 떠나셨다는 내용이다. 시간은 已시 정초각(오전 9시경)이다. ‘大駕出宮’은 임금이 행차하시는 것을敬칭한 표현이다.

원문

十七日明日勅使致祭時大駕出宮巳正初刻

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축이월)십팔일

한글 번역

2월 18일, 부에서 올린 계문에서 전 승지 김일경을 파직하라는 등의 청원을 올렸다. 당일 근무에 나간 승지와 승지 임수건을 파직하여 복용하지 못하게 하라는 청원, 유중무의 관직을 삭탈하라는 청원, 이봉정과 㮒煥,爀,찬 등의 직첩을 환수하라는 청원에 대해, 답하기를 ‘허락하지 아니한다’ 하였다.

독음

십팔일 부전계 전 승지 김일경 파직 등事的 청원 당일仕進한 승지 및 승지 임수건 파직하여 복용하지 못하게 함의事的 유중무 삭탈의事的 이봉정 㮒煥爀찬 등 직첩 환수하의事的 답변하시사 허락지 아니함

의미

신축(辛丑)년 2월 18일 남인이 숙종에게 김일경, 임수건, 유중무, 이봉정 등 숙청 대상자들을 파직·삭직·직첩 환수하라는 여러 계문을 올렸으나, 왕이 이를 일체 불허한 기사로, 당대 척신 축출 논쟁에서 왕이 남인 요구를 물리친 단서를 보여준다.

원문

十八日府前啓前承旨金一鏡罷職等事請當日仕進承旨及承旨任守幹罷職不敍事柳重茂削去事李鳳徵㮒煥爀燦等職牒還收事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축이월)이십육일

한글 번역

26일, 황제가 직접 대궐을 나서어 명릉을 방문하다.

독음

이십육일 대가 체 명릉

의미

신축년 2월 26일, 임금이 거중(大駕)을 타고 명릉을 방문하였다. ‘명릉(明陵)’은 명 태조 홍무제의 능으로, 당시에 명나라는 조선의 양위 국이다. 임금이 직접 방문한 것은 명에 대한 강화책적 의미를 갖는 제사의례를 행한 것으로 보인다.

원문

二十六日大駕詣明陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축삼월초삼일

한글 번역

신축년 3월 초3일, 원전에서 조최수, 이봉징, 역환, 허찬 등의 사안과 이진검을 먼 곳으로 귀양 보내는 일에 대해 새로운 상소를 올렸다. 서생들이 벌을 받아 시험장에 들어가 새 급제 명단에 오르게 한 것에 대해 해당 부서에서 조사하여 빼내라 명이 있었다. 답은 번거롭게 하지 말라는 것이었다. 부전에서는 김일경과 그날 근무한 승지 임수간, 유중무, 이봉징 등의 사안에 대해서도 답하기를 번거롭게 하지 말라는 것이었다.

독음

신축삼월 초삼일 원전에서 조최수와 이봉징, 역환, 허찬 등의 일, 이진검을 먼곳으로 귀양보내는 일, 새로운 상소로 서생들이 벌을 받아 시험장에 들어와 새 급제 명단에 오른 것을 해당 부서에서 조사하여 빼내는 것을 명한 일에 대해 답하기를 번거롭게 하지 말라 하였다. 부전에서는 김일경과 그날 근무한 승지 임수간, 유중무, 이봉징 등의 일에 대해 답하기를 번거롭게 하지 말라 하였다.

의미

신축년 1801년 3월 3일 자 왕의 칙령 기록이다. 원전(持平廳)과 부전(判尹)이 각각 인사 및 시험 부정 관련 상소를 올렸으나 왕이 모두 번거롭게 하지 말라며 기각했다. 조최수 이봉징 역환 허찬 등 인사 처벌 건, 이진검의 먼 귀양, 서생들의 벌과 관련된 시험 부정 건, 김일경과 승지 임수간 유중무 등의 건이 포함되어 있다. 왕의 답이 모두勿煩으로 일관하여 이 날 상소 내용이 모두 받아들여지지 않았음을 보여준다.

원문

辛丑三月
初三日院前啓趙最壽事李鳳徵㮒煥爀燦等事李眞儉遠竄事新啓士子被墨入場得參新榜令該曹査出拔去事答曰勿煩○府前啓金一鏡及當日仕進承旨事任守幹柳重茂李鳳徵等事答曰勿煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축삼월)초오일

한글 번역

5일. 형조에서 이몽인에게 장一百几下和三수에 충군으로 보내고, 심득우와 조영을 각각 江陵과 三陟에 장구십과 투이년반으로 정배한 것을 계闻하였다.

독음

초오일 형조 이몽인 장일백 삼수 충군 심득우 강릉 조영 삼척 장구십 투이년반 정배계

의미

조선 광해군 연간 신축년 3월 5일, 형조에서 두 건의 판결을 상주하였다. 이몽인은 장一百几下의刑罚와 三수 군영으로의 충군 처분을 받았으며, 심득우와 조영은 각각 강릉과 삼척에 장구십 및 투이년반의確定配流刑을 선고받았다. 三水는 군호(郡號)일 가능성이 높으며, 充軍은 병역처벌, 定配는確定 발배를 의미한다.

원문

初五日刑曹李夢寅杖一百三水充軍沈得佑江陵趙瀅三陟杖九十徒二年半定配啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축삼월)십사일

한글 번역

14일, 개정에 속한 물정 이덕수가 수찬이 되고, 홍현보가 병의가 되였으며, 황璿은 (그 직을 맡았다.)

독음

십사일 개정홀평 이덕수 수찬 홍현보 병의 황璿

의미

신축년 3월 14일, 조정에서 각 신하들의 관직을 내려놓고 새로운 보직을 수여하는 인사와 관련된 기록이다. 이덕수는 개정의 물정 직에서 수찬으로 옮겼고, 홍현보는 병의(병정을 의논하는 벼슬)에 취임했으며, 황璿도 함께 임명된 것으로 보인다. 당일 개정이 소집되어 주요 관직 인사가 단행된 날이었다.

원문

十四日開政持平李德壽修撰洪鉉輔兵議黃璿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축삼월)이십이일

한글 번역

이십이일에 개정을 열고, 승지 이민영, 헌납 어유룡, 정언 서종길을 만났고, 호의 조상경, 교리 신석, 수찬 이중협이 이에 참여하였다. 영의정 김(응남)이 글 답장을 내리길, ‘경의 간절한 정성이 소疏와箚에 붙인 비망기에서度度 발휘되었으니, 경이 어찌 조정에 나아오기를 회피하며 이처럼까지 정성과 뜻이 미치지 못하는 것이오. 한심하고 또한 부끄럽도다. 무엇이라 말씀드릴지 막막하니, 경은 속히 이전의 지시를 따라 안심하고 사직을 사양하지 말고速히 나아와 도를 논하여 조야의望에 부응하시오.’ 하고 사관이 전하여 권유하였다. 工議 이정의가 소를 올려 답장을 내리길, ‘이미 지나간 일은 다시 끄집어낼 필요가 없으니, 그만 사직을 사양하지 마소서.’ 同副承旨李世瑾가 소를 올려 답장을 내리길, ‘그대에게는 잘못이 없으니, 台에서 하는 말에 꺼릴 것이 없소.’

독음

이십이일 개정승지 이민영헌납 어유룡정언 서종길호의 조상경교리 신석수撰 이중협 영의정 김이답曰 경간루설지철경어소첩지비경호불호조연우모是何정치지불부일치지어耶愕연조차망지기위유경기급준전지안심물석속출론도이부조야지망사관전유 공의 이정의소답曰 기왕지사불비추제而来其물석 이부승지 이세근소답曰 이어무소실대언부족위혐

의미

신축년 삼월 이십이일, 영의정 김응남이 조정에 나오지 않는 신하를 독촉하는 장면이다. 수 차례의 소와箚에 따뜻한 비망기를 붙였으나 그 신하가 여전히 나오지 않자, 정성과 뜻이 미치지 못하는 것을 한탄하며 부끄러워하면서도速히 나와 도를 논할 것을 재촉한다. 한편 工議 이정의와 同副承旨李世瑾에게는 각각 과거 일에 대한 소에 대해往事不必追提(지나간 일을 다시 언급할 필요 없다)와 台言不足爲嫌(관청의 말을 꺼릴 것이 없다)라는 관용로운 어조로 마무리하였다.

원문

二十二日開政承旨李敏英獻納魚有龍正言徐宗伋戶議趙尙絅校理申晳修撰李重協○領議政金箚答曰卿懇屢悉至懇於疏箚之批矣卿胡不諒造朝愈邈是何情志之不孚一至於此耶愕然且慙罔知爲諭卿其亟遵前旨安心勿辭速出論道以副朝野之望史官傳諭○工議李禎翊疏答曰旣往之事不必追提爾其勿辭○同副承旨李世瑾疏答曰爾無所失臺言不足爲嫌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축)사월초일일

한글 번역

4월 초1일 왕이 정사를 거행하시어, 승지 이징익·대성 김흥경·지경 최석항이 알현하였다.

독음

사월 초일일개정 승지 이징익 대성 김흥경 지경 최석항

의미

신축년 4월 1일에 임금이 정사를 열고 수신청을 소집하였으며, 승지 이징익, 대성 김흥경, 지경 최석항이 알현에 나왔음을 기재한 관료 선발 기록이다. 각 직제의 임명 관계를 보여주는 기본적인 관직명단 형식이다.

원문

四月
初一日開政承旨李禎翊大成金興慶知經崔錫恒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)초팔일

한글 번역

4월 초8일, 의정부(府前)에서 김일경·유중무·이봉증·(이확인)·환·희 등을 건의하였으나, 답으로 허락하지 아니하였다.

독음

초팔일 부전계 김일경 유중무 이봉증 (미확인)환희 등 사 답일 불윤

의미

조선 시대 의정부 관료들이 국왕에게 특정 인물에 대한 안건을 계문(계사)하였으나, 국왕이 이를 거부한 기사로, ‘不允’은 왕이 해당 건의采纳을 거부한 유명한 의사결정 표현이다. 人名 일부 문자가 원문에서 손상 또는 미확인 상태이다.

원문

初八日府前啓金一鏡柳重茂李鳳徵㮒煥爀等事答曰不允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)초구일

한글 번역

초구일(4월 초구일). 내관 송상욱이 대충 지각했다고만 주장하여, 격문으로 추궁하여 실정을 알아냈다. 어떤가 하면, 파직시키고 풀어보냈다.

독음

초구일 내관 송상욱이 방칭치만 형추득정하여，何如 계하 며，파직하여 방송하노라

의미

내관 송상욱이 지각을 대충 인정하는 것만으로 조사에 응했고, 파직 후 풀려났다. 「刑推」는 격문 추궁으로 실정을 확보한 후 「啓」로 상신하고 「罷職放送」으로 처분한 사안이다. 단순 지각 정도로 파직과 방송(풀어줌)이 동시에 이루어진 경미한 처분으로 보인다.

원문

初九日內官宋尙郁泛稱遲晩刑推得情何如啓罷職放送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)초십일

한글 번역

초하루부터 시작하여 열흘째 되는 날, 개정(朝參)을 열고 다음과 같이 임명하였다. 집의에 임용, 형조참판에 한배하, 수찬에 이중협, 북병도에 김중기를 임명하였다. 참知에 권황을 임명하였다.

독음

초십일개정집의임용형참한배하수찬이중협북병김중기참차권황

의미

신축년 음력 4월 10일, 조정에서 개정(視事)을 열고 여러 관직을 동시에 발령한 기록이다.執義(사간원 집의)에 任泂, 刑參(형조참판)에 韓配夏, 修撰(홍문관 수찬)에 李重協, 北兵(북병사)에 金重器, 參知(승사랑 참사)에 權熀을 각각 임명하였다. 하루에 다섯 곳의 관직을 동시에 충원한 것으로, 인사 변동이 집중된 날임을 알 수 있다.

원문

初十日開政執義任泂刑參韓配夏修撰李重協北兵金重器參知權熀

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)십일일

한글 번역

4월 11일, 부전에서 상신한 김일경 파직 건의에 대해 답하기를 ‘허락하지 않는다’고 하였으므로, 김일경 파직 건의는 철회되었다.

독음

십일일 부전 계답일 불윤 김일경 파직사 정계

의미

임신년 4월 11일, 부전(정부)이 김일경을 파직시킬 것을 건의하는 상소를 올렸으나, 임금이 이를 불허(허락하지 않음)하여 그 건의가 철회된 사건이다. 김일경을 해임시키려는 움직임이 부전에서 있었으나 왕의 반대로 무산되었음을 보여준다.

원문

十一日府前啓答曰不允金一鏡罷職事停啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)십구일

한글 번역

19일, 개정을 열고 승지 한중희, 호조참판 김운택, 호조참의 유숭, 부승지 홍정필, 이조좌랑 신방이 참여하였다.

독음

십구일 개정 승지 한중희 호삼 김운택 호의 유숭 부응 홍정필 이좌 신방

의미

신축년 4월 19일의 정사(政事) 개괄 기록이다. 왕이 승지, 호조 관료, 부승지, 이조 관료 등 주요 신하들과 함께 개정을 열고 해당 날짜에 참석 관료 명단을 수록한 것이다. 각 관직의 직책과 이름, 그리고 호조와 이조의 상급·하급 관직이 짝을 이루어 기재되어 있다.

원문

十九日開政承旨韓重熈戶參金雲澤戶議兪崇副應洪廷弼吏佐申昉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)이십일

한글 번역

스무날 병판 최석형이 상소했다. 이를 듣건대, 지난날 대간의 상소문(掌令 이완의 상소)에서 금시환의 귀양 배소事宜에 대해 비판한 구절이 있었으나, 곧承宣(승선)의退回로 인해 일부가 삭제되었다고 한다. 신은 그 초본을 보지 못했으므로 표현이 어떠했는지는 알 수 없으나, 비판을 받은 것은 분명하다. 상소가 도착하여 비준되면 공개된 문서가 되고, 여러 사람이 떠들어 대므로 사실이 아닌 것도 아니다. 그런데도 모른 척하며 태연히 직무를 수행한다면, 신의 청렴의리와 어긋나지 않겠습니까. 사람들은 종용하고 방자하게 죄를 덮어붙일 것이니, 비록 신은 삭제된 부분이 다행스럽다 하여 부끄러움을 무릅쓰고 직에 나아가지만, 그것이 보는 이들의 비웃음을 면할 수 있겠습니까. 차마不得不 궃抑 목소리로 호소하지 않을 수 없나이다. 이에 답하길: 경의 간절한 말씀을 알겠으니, 아직 결정되지 않은 대간의 상소는 염려할 필요 없다. 경은 사양하지 말고 안심하고 몸을 보양하여 직에 나가고, 큰 정사가 늦어지지 않도록 하라.

독음

이십일병판최석항소、云云복문일작대소[주:장령이완]중금이시환배소사유론척지의어어서환인승선이지환송유소삭거云신미견기초본즉건사지가여수미가인지기피체측녕주해일疏旣지원변일공안중구허전선의역불오이양약불문연연행공재신염의영유시리인장이이종사밀면일죄안신수자사삭말모치공직기에관청지시점하哉불득불격성호호어엄로하시云云답일：경긍대사미철지불필위염경기홀사안심조리행공무사대정천취

의미

조선시대 병판 최석형이 상소에서,掌令 이완이金始煥配所事를 비판한 상소문이 승선(承宣)의退回로 일부 삭제되었으나, 자신이 비판의 대상이 된 것은 분명하므로 비난을 받으면서 직무를 수행할 수 없음을 호소했다. 왕은 답으로 아직 결정되지 않은 상소에 연연하지 말고 안심하고 몸을 보양하며 직에 나아가라고 권면하면서, 큰 정사가 지체되지 않도록 당부했다.

원문

二十日兵判崔錫恒疏云云伏聞日昨臺疏[주:掌令李浣]中以金始煥配所事有論斥之語而旋因承宣之還送有所刪去云臣未見其初本則遣辭之如何雖未可知其爲被斥則審矣疏旣至院便一公案衆口喧傳宜亦不誣而佯若不聞晏然行公在臣廉義寧有是理人將以縱肆冒沒添一罪案臣雖自幸刪抹冒恥供職其於觀聽之嗤點何哉不得不疾聲號籲於嚴廬之下云云答曰卿懇臺諫未徹之疏不必爲嫌卿其勿辭安心調理行公毋使大政遷就

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)이십일일

한글 번역

4월 21일, 개정 도승지 이肇가 아뢔기를 “金鎭啇과 金雲澤을 함께 금단하다.” 하였다.

독음

이십일일 개정부승지 이조정언 금진啇(상) 동금 금운택

의미

조선 시대 개정(정사 재추)_4월 21일의 기사로, 도승지 이肇가 금진啇과 금운택 두 사람을 동시에 금단(출입·관직 금지 등)한다는 내용을 아뢴 기록이다. 동금(同禁)은 두 사람에게 동일한 금지 처분을 내리다는 뜻으로, 특정이권이나 직무를 동시에 박탈하는 조치로 보인다.

원문

二十一日開政都承旨李肇正言金鎭啇同禁金雲澤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)이십이일

한글 번역

4월 22일, 개정을 열었다. 승지申思喆, 이정申昉, 응교金某, 장령兼 任職某, 魚有龍, 사감李重協, 헌납兪拓基.

독음

이십이일 개정 승지 신사철 이정 신방 응교 김 장령 겸 어유룡 사감 이중협 헌납 유탁기

의미

신축년(1601) 4월 22일에 정부가 개청하여 해당 직책의 관료들을 임명·기록한 것이다. 총 6~7명의 관리(승지·이정·응교·장령兼직·어유룡·사감·헌납)가 기재되어 있다.

원문

二十二日開政承旨申思喆吏正申昉應敎金掌令兼魚有龍司諫李重協獻納兪拓基

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)이십육일

한글 번역

4월 26일, 구정(口政)·리지(吏政) 업무를 맡은 이기진(李箕鎭)

독음

이십육일 구정리지 이기진

의미

신축년(1601) 4월 26일, 식생활 등 구정 관련 사무와 관리 인사 관련 사무를 담당하던 이기진(李箕鎭)의 직책 활동이 기록된 기사이다. 口政은 식생활·홍보 등 백성의 입에 관한 정사(國政)를, 吏政은管理等 관료 사무를 의미하며, 날짜 뒤에 책임관료명이 기재된 전형적인 수신 기록 형식이다.

원문

二十六日口政吏政李箕鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축사월)이십칠일

한글 번역

4월 27일 구정(口政)과 병의(兵議)를 논의하다. 한세량이 참、知정사의 직임을 맡았고, 홍우전에게 전(傳)을 보냈다.

독음

이십칠일 구정병의 한세량 참知 홍우전

의미

신축년 4월 27일에 구정(민정)과 병의(군사 관련 논의)를 논의하는 자리에서, 한세량이 참、知정사 벼슬을 맡은 가운데 홍우전에게 서신을 보냈음을 기록한 기사다. 구정(口政)은 백성의 입에 관한 민정 사무, 병의(兵議)는 군사 전략 관련 논의로, 당일 동시 다변한 국정을 다루었음을 보여준다.

원문

二十七日口政兵議韓世良參知洪禹傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축오월)초구일

한글 번역

초구일 비망기. 효녕전(孝寧殿)의 은전(殷奠)을 섭행(攝行)한 실유(實由)를 갖추어 적는다. 각통(脚痛)으로 인하여 친행(親行)하지 못함을 평소의 비한(悲恨)함과 같다. 어제 연중(筵中)에서 부수찬(副修撰) 이중협(李重協)이 옥서(玉署)의 승후(承候)하는 신하로서 나의 병증을 모르고 이르기, 대단히 번거롭게 아뢰어 그 말이 심히 간절하고 절성(切慙)하였으나, 비록 하고자 하여도 강제로 하기는 그 형세가 끝내 그러할 수 없다. 이 허물은中外 제신(諸臣)에게 알릴 것이니라.

독음

초구일 비망기 효녕전 은전 섭행 실유 각통 부득 친행 심상 비한 작일 연중 부수찬 이중협 이옥서 승후지신 미지여 지병증 로로 번달 어어어 심지 극 간측능욕 강위 기세 말유 여허 월질 중외 제신 지식언

의미

신축오월 초구일, 국왕이 각통으로 인해 효녕전의 은전祭를 친행하지 못하고 섭행하게 된 사연을 갖추어 적었다. 어제 연석에서 부수찬 이중협이 옥서의 신하로서 병증을 모르고 번거롭게 간절하게 아뢴 것을 매우 송구히 여기면서, 하여도 강제로 행할 수 없음을中外 제신에게 알리는 내용이다. 국왕의 병중无力감과 신하에 대한 배려를 보여주는 일기이다.

원문

初九日備忘記孝寧殿殷奠攝行實由於脚痛不得親行尋常悲恨昨日筵中副修撰李重協以玉署承候之臣未知予之病症縷縷煩達語甚至懇心切慙恧而縱欲强爲其勢末由如許厥咎中外諸臣知悉焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축오월)십팔일

한글 번역

5월 18일 정사가 열렸다. 도승지 황일하, 형판 이관명, 형의 조명겸, 치평 이정속, 정언 이유, 부교 박사의, 부찬 김취로, 예판 송상기가 참여하였다.

독음

십팔일 개정 도승지 황일하 형판 이관명 형의 조명겸 치평 이정속 정언 이유 부교 박사의 부찬 김취로 예판 송상기

의미

신축년(1697년) 음력 5월 18일 정사(政府 회의)가 개최되었고, 도승지·형판·형의·치평·정언·부교·부찬·예판 등 주요 관직의 임원이 출석하였음을 기재한 관보 성격의 기록이다.

원문

十八日開政都承旨黃一夏刑判李觀命刑議趙鳴謙持平李廷熽正言李瑜副校朴思益副撰金取魯禮判宋相琦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축오월)이십일

한글 번역

이십일(20일), 개청하여 승지 권이진, 판윤 권, 좌윤 이광좌, 현납 박사익, 교리 김민택이 출석하였다.

독음

이십일 개정 승지 권이진 판윤 권 좌윤 이광좌 현납 박사익 교리 김민택

의미

1641년(신축) 오월 20일, 해당 관서가 개청하고 주요 참판 인사들이 출석한 것이다. 승지(비서대변), 판윤(한성부 우윤), 좌윤(한성부 좌윤), 현납(품관), 교리(교서관 직제학) 등 당일 참여 인물과 직책을 기재한 날짜별 출석 기록이다.

원문

二十日開政承旨權以鎭判尹權左尹李光佐獻納朴師益校理金民澤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축오월)이십팔일

한글 번역

28일, 전지(傳旨)에 이르기를 ‘소환하여 대면하게 하였다’고 하였다.

독음

이십팔일 전왈 소대 위지

의미

신축년 5월 28일, 궁정에서 신하를 소환하여 대면을 가졌던 일을 전지 형태로 기록한 것. ‘소대’는 신하를 입궐시켜 문답하게 하는 궁정 행사이다.

원문

二十八日傳曰召對爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신축오월)이십구일

한글 번역

5월 29일 개청에 이조참의는 이색, 이의는 신사철, 대사헌은 홍계적, 대사간은 김재로, 판금(감)은 문진원, 형조판서는 조도빈, 경기감사는 심택현, 병조참의는 이증, 지금은 이관명, 동금은 이병상, 좌참은 권상유, 동춘 생산은 이색,承旨는 한세량이 각각 임명되었다.

독음

이십구일 개청이조참의 이색 의사 신사철 대헌 홍계적 대감 김재로 판금 문진원 형판 조도빈 경감 심택현 병참 이증 지금 이관명 동금 이병상 좌참 권상유 동춘 이색 승지 한세량

의미

5월 29일 동부대신 등이 새로 임명된 날의 관직 인사를 기록한 기사이다. 이색(李縡)이 이조참의와 동춘 생산을 겸임하고 있으며,洪啓迪가 대사헌, 金在魯가 대사간, 閔鎭遠이 판금, 趙道彬이 형조판서 등 핵심 관직이 채워졌음을 보여준다.承旨는 승정원의 命令을 전달하는 역할의 관직으로, 마지막에 언급된 韓世良이 이에 해당한다.

원문

二十九日開政吏參李縡吏議申思喆大憲洪啓迪大諫金在魯判禁閔鎭遠刑判趙道彬京監沈宅賢兵參李㙫知禁李觀命同禁李秉常左參權尙游同春李縡承旨韓世良

엔티티 후보

불확실한 어휘