기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 045
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_20037_000
- 수록 기사: 1건
이빈흥
- 기사 ID:
20037_030_0151
- 권책: 기년편고[紀年便攷v30]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_20037_030
- 면/쪽: 0151
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-22T17:13:25.337444+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_20037_030&aa15no=030&aa20no=20037_030_0151
한글 번역
이빈흥의 원계문에서 아뢰기를, “임진과의 옥사를 거짓으로 무거운 죄명을 구성하고 단련하여, 마침내 흉악한 당파로 하여금 간악한 짓을 제멋대로 행하게 하였습니다. 이 사옥의 핵심적인 내용이全部 이빈흥에게 있습니다. 청컨대 체포하여 심문할 것인데, 계묘년에 양산으로 유배되었던 심단이 때려 죽었다 합니다.”
독음
이빈흥 원계왈 임진과옥 구허화련 지정흉당 청간 차옥 흔계 전재 빈흥 청나굣 계묘 배양산 심단 복살 운
의미
조선 임진과(1592년) 사건과 관련된 사법 옥사에 대한 이빈흥의 주장이다. 흉악한 세력이 과거 시험 사건을 조작하여 거짓 죄명을 만들어냈고, 이로 인해 간악한 행위가 횡행하게 되었다고 한다. 이 사건의 핵심이全部 이빈흥에게 있으며, 과거 양산으로 유배되었던 심단이라는 인물이扑殺되었다는 내용을 전하고 있다. 이 기록은 임진과옥과 관련된 추가 갈등과 사법적 분쟁이 있었음을 보여준다.
원문
李賓興院啓曰壬辰科獄搆虚鍜鍊致令凶黨逞姦此獄肯䋜全在賓興請拿鞫癸卯配梁山沈檀撲殺云
엔티티 후보
- person: 이빈흥 / 李賓興, confidence=1.0
- person: 심단 / 沈檀, confidence=0.9
- place: 양산 / 梁山, confidence=1.0
- term: 임진과 / 壬辰科, confidence=1.0
- term: 원계 / 院啓, confidence=0.9
- term: 유배 / 配, confidence=0.8
- term: 계묘 / 癸卯, confidence=0.9
- term: 복살 / 扑殺, confidence=0.7
- term: 나굣 / 拿鞫, confidence=0.7
불확실한 어휘