한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 037

장문익

한글 번역

장문익은 아산 출신으로, 자는 명부였다. 밀양에居住하여 정구와 장현광을 스승으로 모시고 학문과 학행으로 이름을 날렸다. 인조 정묘년(1627)에 의거를 일으켰고, 을미년(1636-1637)에 영남 12개 고을에서 기병하여 왕을 섬기는 일을 펼치며, 장문익을 장수로 추대하였다. 일이 끝난 뒤 돌아와서는 모든 인간관계를 끊고 홀거하여 그럭저럭 생을 마쳤다.

독음

장문익 아산인 자 명부 거密陽 사사 정구 장현광 이 학행으로 칭 인조 정묘년에 의거을 권하고 을미년에 영남 12읍에서 기병하여 왕을 섬기고 문익을 장수로 추대한 바, 돌아난 뒤에는 인사를 끊고 병거하여 마쳤다

의미

조선 인조 연간 학자 장문익의 평생事迹을記한 기사이다. 밀양에서 정구·장현광에게 수학하고, 인조 정묘년의 의거와 을미년 영남 12읍의 기병勤王에 참여하여 장수로 추대된 뒤, 공이 완성되자 세상과의 인연을 끊고 고립하여 생을 마감한 인물임을 보여준다.

원문

蔣文益牙山人字明甫居密陽師事鄭逑張顯光以學行稱仁祖丁卯倡義丙子嶺南十二邑起兵勤王推文益爲將帥旣歸謝絶人事屛居以終

엔티티 후보

불확실한 어휘

권한

한글 번역

권협은 안동 사람으로 자는 시익이며,뜻과 절개가 있었다. 광해군 때 과거가 폐지되었고,仁祖 병자년(1636)에壮丁을 모집하고식량을 모아 날을 정하고 서쪽으로 떠나려 했으며,城池가 함락되었다는 소식을 듣고 무지산에 들어가 채득소와 함께 노래를 지어詠唱하며 삶을 마쳤다.

독음

권한 안동인 자 시익 유지절 광해시 폐거 인조 병자 모정壯聚호량 지도일 서부 문하성 입무지산 여채득소 가영 이종

의미

권협(권한)은安동 출신으로 절개와 의지가 남달랐다. 광해군 때 과거가 폐지된 상황 속, 仁祖 병자년(1636) 후금의 침공에 대응하여壮丁을 모집하고 식량을 갖추어 서쪽으로 출정하려 하였으나, 한성沦陷 소식을 듣고 무지산으로 들어가 친구 채득소와 함께 시를 짓고 노래하며 생을 마쳤다. 임종之际까지 의열을 굽히지 않은 인물이다.

원문

權僩安東人字士益有志節光海時廢擧仁祖丙子募丁壯聚餱糧指日西赴聞下城入無知山與蔡得泝歌詠以終

엔티티 후보

불확실한 어휘

양훤

한글 번역

양훤은 밀양 사람이고 자는 이정이었다. 광해군 시절 중진사에 급제하였다. 모후를 폐위시키는 논의가 있었을 때, 신방의 진사들도 이에 응하였으나 양훤은 이를 부끄럽게 여겨 방榜을 기다리지 않고 곧장 귀로 돌아갔다. 인조 병자년에 의거를 일으킨 뒤에는 과거에 뜻을 버리고 숨겨져서 살았다.

독음

양훤 밀양인 자 이정 광하이시 중진사 의폐모후시 신방진사역응지 휘치지不放방而来경귀 인조 병자 창의후 폐거 병거

의미

양훤은 밀양 출신으로 광해군 때 중진사에 합격하였고, 모후 폐위 논의를新進士들도赞成한 것에 분개하여 방榜을 확인하기 전 귀로 돌아갔다. 인조 병자년(1636) 의거 뒤에는 관직을 버리고 은거하였다. 이 기사는 양훤의 독립적 사표와 나라를 위한다는 고고한 태도를 보여준다.

원문

楊晅密陽人字以貞光海時中進士議廢母后時新榜進士亦應之晅恥之不待放榜而徑歸仁祖丙子倡義後廢擧屛居

엔티티 후보

불확실한 어휘

허경윤

한글 번역

허경윤은 양천 사람이고, 자는 사술이다. 여러 번 천거되었으나 예빈직장에 제수되었으나 나아가지 않았다. 인조 병자년에 나이가 많다는 것으로 그 아들로 하여금 의병을 일으켜 왕을 위해 힘썼다. 강화에서 영영 사람의 일을 끊었다. 갑신년에 매화를 노래하는 시를 지었는데, 이르기를 ‘산 밖에서는 다시는 갑자를 세지 않고 돌아오며, 나뭇가지 문은 세상에 결코 열리지 않는다. 정원 앞에 한 그루의 매화가 나이를 먹어도 오히려 춘랑을 사랑한다. 지난해 심은 것이다’라고.

독음

허경윤 양천인 자 사술屡籣除外 예빈직장不就 인조 병자 기로 그 늙음을 사용하여 그자에게 파기의 의병을 권하고 강화 영절 인사 갑신 영매시 일 외뇌도 망각 갑자를 돌이키고시문은 세상 밖을 향하지 않으며 정원 앞의 한 나무 매화는 나이가 들어 가면서도 오히려 춘랑을 사랑한다 작년에 심은 것이다

의미

허경윤은 조선 인조 연간에 살은 양천 출신 학자로, 여러 번 관직에 천거되었으나 나아가지 않았고, 병자호란 때 나이가 들어 스스로 나가지 못하고 아들로 하여금 의병을 일으키게 하였다. 강화도에서 은거하며 외교와 세상 교류를 끊었다. 갑신년(1644)에 매화시를 지어, 산 속에서 세월을 잊고 세상과 단절한 채 노화에 저항하며 여전히 세상을 사랑하는 자신의 마음을 표현하였다.

원문

許景胤陽川人字士述屢薦除禮賓直長不就仁祖丙子以其老使其子頗起義勤王和成永絶人事甲申詠梅詩曰山外都忘甲子回柴門不向世間開庭前一樹梅花老猶愛春王去年栽

엔티티 후보

불확실한 어휘

정숙주

한글 번역

정숙주가 일(月)자의 호(字)를 자청이라 하였고, 전주에 거처하였다. 그는 의로우며 절개가 컸다. 인조 병자년(1636년)에 동지들을 거느리고 왕을 섬기는 의거를 일으켜 격문을 지어 녹을 먹고 몸만 안전하게 삼아 아내와 자녀를 보전하는 자를 꾸짖었다. 난리가 평정된 뒤에 벼슬을 사양하고 가지 않았다. 효종 계사년(1653년)에 문과에 급제하여 조랑과 여러 군의 관직을 두루 역임하였으나, 그 재능을 발휘하지 못하여 사람들이 모두 안타깝게 여겼다. 현종 을사년(1665년)에 죽었으며, 향년 오십구세였다.

독음

정숙주 일인 자는 자청 거전주 질諤 유대절 인조 병자 솔 동지 근왕 작벽 책식록이 전구보妻子자 난 이미제관부취 효종 계사등문과 역조랑급수군 미전기지인개석지 현종 을사 졸년 오십구

의미

정숙주는 전주 출신으로 의기와 절개가 큰 인물이다. 인조 연간에 동지들과 함께 근왕 의거를 일으켜 녹에养되어妻子만 보전하는 자들을 비판하는 격문을 썼으나, 난리가 평정된 뒤 벼슬을 사양했다. 효종대에 문과에 급제하여 조랑과 군수를 역임했으나 재능을 발휘하지 못한 채 59세로 사망했다.

원문

鄭叔周迎日人字子楨居全州倜儻有大節仁祖丙子率同志勤王作檄責食祿而全軀保妻子者亂已除官不就孝宗癸巳登文科歷曹郞及數郡未展其才人皆惜之顯宗乙巳卒年五十九

엔티티 후보

불확실한 어휘

김준원

한글 번역

김준원은 안동 사람이고, 자는 영백이다. 문과에 급제한 뒤 벼슬이 승지에 이르렀다.仁祖 병자년(1626년)에 따라가 南漢山城에 참여하여 전투에 공功이 있었다. 강화 협상이 성립되자 任官을 거절하고, 안악군수로 발령받았으나 부임하지 않았다. 조석은, 금만중과 어울려 그 생애 내내 벼슬에 나가지 않았다. 현손 김광익은 뜻과 기개가 있었는데, 열세 살에 적의 사신을 영접하는 의식(迎接儀)을 보고 매우 분개하여 아이들의 무리와 함께 진을 치며 싸우는 형상을 지었다. 이렇게 말하기를, “나는 능히 용정을 밟고 연운을 쓸어 없애, 백여 년간 씻지 못한 수치를 없앨 것이다. 이렇게 하지 못하면 남자라 할 수 없다.”고 하였다. 영구히 과거 시험을 버리고 산수에 뜻을 두고 그 생애를 마치였다.

독음

김준원 안동인 자 영백 등문과 과관 지 승지 인조 병자 호종 남한 유전공 화성 불간사 제 안악군수 불부 여 조석은 금만중유 종기신 부기 홍손 광익 유지기년十三견려사 영접의 분심 여군아 작전진상왈 아 불능렵용정 소연운일세 백여년 미설지 치 무이위남자 영기 거업유의 산수 이종

의미

김준원은仁祖代 문과 급제 후 승지에 올랐으나, 병자호란 때 南漢山城 전투에 참여하여 공적을 세웠다. 강화 협상 이후仕를 거절하고 벼슬을 단호히 사양하였다. 安岳郡守 발령에도 부임하지 않았으며, 조석은·금만중과 교류하며 평생 관직에 나가지 않았다. 그의 현손 김광익은 열세 살의 나이에 호란의 수치에 충격받아 적국 사신 영접 의식에 분노하고, 장래에 금·몽 지역을 회복하겠다는 이상을 품었다. 이후 과거 시험을 영구히 포기하고 산수에 뜻을託하여 생를 마쳤다. 이 기사는 김준원 가문의忠于故国 정신과屈辱 심리를 보여준다.

원문

金俊元安東人字英伯登文科官止承旨仁祖丙子扈從南漢有戰功和成不肯仕除安岳郡守不赴與趙錫胤金萬重遊終其身不起
玄孫光翊有志氣年十三見虜使迎接儀憤甚與群兒作戰陣狀曰我不能躡龍庭掃燕雲一洗百餘年未雪之恥無以爲男子永棄擧業寓意山水以終

엔티티 후보

불확실한 어휘

한극창

한글 번역

한극창은 청주 사람으로, 자는 유백이다. 어려서 문과에 급제하여 벼슬길에 올라 하급관직인 참하관이 되었다. 상소를 올려 금자점을 규탄하고斥責하였다. 병자년(1636년)에 임금을 따라 남한산성에 입산하였다. 나라의 일을 통탄하며 하늘을 우러러 크게歎息하였다. 화의를 주장하는 자를 만나 그럴 수 없다고 力言으로 말하였다. 강화 조약이 성립되자 크게 통곡하며 고향으로 돌아왔다. 은거하여寧海에 숨어 살았다. 이후 상경하여 상소를 올려 “욕을 참고 쓰림을含는 것”의 의미를陈奏하였다. 임금은 훌륭하게 답변을赐하였다.

독음

한극창 청주인 자유백 소등문과 이참하관 항소 척금자점 병자종상입남한 통념국사 양천태식 견주화자 역언기불가 급구성 통곡 환향 은어녕해 후입경 상소진 인후함통의 의상우답

의미

한극창은 청주 출신으로 소문과에 급제한 뒤 하급 관직에 있었으나, 권신 금자점을 상소로 규탄하였다. 1636년 병자호란 때 인조 임금을 따라 남한산성에 입산하여 나라가 위기에 처한 것을 통탄하였다. 강화도 조약으로 화의가 성립되자 통곡하며 낙향하여 은거하였다. 이후 다시 상경하여 나라의 수치를 참不忍垢含痛的含义을 아뢰는 상소를 올렸고, 임금의 좋은 답변을 받았다. 이 기사는 병자호란 당시 주화파에 맞서 분노와 애국심을 드러낸 선비의 모습을記録한 것이다.

원문

韓克昌淸州人字裕伯少登文科以參下官抗疏斥金自點丙子從上入南漢痛念國事仰天太息見主和者力言其不可及媾成慟哭還鄕隱於寧海後入京上疏陳忍垢含痛之義上優答

엔티티 후보

불확실한 어휘

조계선

한글 번역

조계선은 함안 출신으로, 여식(旅) 6세손이다. 아버지 참봉 조준남[주: 왜구에게 죽다]의 아들로서, 지혜와 용기로 소문나 있었다. 여러 벼슬을 지내고 전전관(宣傳官)이 되었으며, 이완에게 발탁받아 기仗(기계와 무기류)을 맡아 관리하였다. 정축년(1637)에 적군이 도시에 육박해 오자, 제자들과 함께 성벽 위에 올라 맹렬히 싸우다 전사하였다.

독음

조계선 함안인 여육세손 참봉 준남(주: 사어왜)자 이지용문 역선전관 위 이완 소벽 장기장 정축 여병 박성 여기 제도등벽력전사

의미

이 기사는 조선 시대 장수 조계선의 생애를 기록한 것이다. 그는 경상남도 함안 출신으로, 아버지 조준남이 왜구 침입으로 사망한 뒤 용감하게 자랐다. 이완 장수의 부하로 무기와 군수물자를 관리하는 전전관으로 복무했으며, 1637년(정축) 청의 침입으로 강화도가 위기에 빠졌을 때 제자들과 함께 성벽에서 마지막까지 싸우다 순국했다. 그의 가문은 대를 이어 충절을 보여준 무인 가문으로 평가받는다.

원문

趙繼先咸安人旅六世孫參奉俊男[주:死於倭]子以智勇聞歷宣傳官爲李莞所辟掌器仗丁丑虜兵薄城與其徒登埤力戰死

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍직

한글 번역

홍직은 남양 사람으로, 익청의 아들이요 응종의 현손이다. 자는 치경이라 했으며, 무과에 급제하여 여러 차례 주郡을 다스려 청백한 것으로 칭송받았다. 인조 갑자년(1624년)에 호란이 일어나자 삼등현령으로 도원수 장만에게 종사하여 원종공으로 기록되었다. 정묘년(1627년)의 난에 순안현령으로 포로 잡는 데 공이 있어 通政階를 进하였다. 병자년(1636년)에 문화현령으로 현병을 이끌고 도원수 金自點의 부하로?산에서 종군하였다. 자점의 군대가 격파되어 도망쳤으나, 홍직은 홀로 떠나지 않고 인권을 풀어 공생 黄葉에게 맡겨 관찰영에 바쳤다. 적이 도착하자 맹렬히 싸워 열세 발의 화살을 맞고 죽었다.哨官 朴澄山도 함께 죽었으니, 현의 백성이 사당을 세워 홍직을 제사지냈다. 나중에 兵議로追贈하고 마을에旌閭하였다.

독음

홍직 남양인 익청자 응종현손 자 치경괴무과 거전주군으로 청백으로 칭인조갑자에 적란으로 삼등현령으로 도원수 장만의录원종공정묘란에 순안현령으로 포유유공 가通政계 병자에 문화현령으로 영현병하여 도원수 금자동점에게 于？산에서 자점군 괴하여 도망하고 직은 홀로不去하여印을 解하여 공생 황엽에게付하여 관찰영에納하고 적이 至하여 力戰하여 13시矢에 피而死하였으며哨官 박등산도 또한死하였으니 현인이 立祠하여祀하였고後에 兵議로贈하며旌閭함

의미

조선 인조 연간에 활동한 무과 급제자 홍직의 일생을 기술한 기사다. 남양 출신으로 청백한 행정으로 이름났으며, 인조 갑자호란과 정묘호란에 참여하여 공을 세웠다. 병자호란 당시 문화현령으로 종군하다가 적과 싸워 열세 발의 화살에 피격되어 전사하였다.哨官 박등산과 함께 진멸한 이 장수는 현지의 백성들에게 사당에 제사지내졌고, 사후에 兵議로追贈되고 마을에旌閭되었다. 임진왜란, 정묘호란, 병자호란 등 조선后期的 전쟁에 참여한 인물로서 충절을 보였다.

원문

洪稙南陽人翼淸子應從玄孫字稚卿魁武科屢典州郡以淸白稱仁祖甲子适亂以三登縣令從都元師張晩錄原從功丁卯亂以順安縣令捕虜有功加通政階丙子以文化縣令領縣兵赴都元師金自點于？山自點軍潰而逃稙獨不去解印付貢生黃葉納觀察營虜至力戰被十三矢而死哨官朴澄山亦死縣人立祠祀稙後贈兵議旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이익

한글 번역

이익어는 인조의 종자로, 인조 즉위년인 병자년에 풍천부사로 있다가 홍직과 함께 죽었습니다.

독음

이익어는 종자 인조 병자년에 풍천부사로 홍직과 함께 죽다

의미

이익어는 조선 인조의 종자(형제의 아들)로, 인조 즉위년인 병자년(1624년)에 풍천부사로 재임하면서 홍직과 함께 처형된 인물이다. 두 사람이 동시에 죽은 사연이 기록되었다.

원문

李翊珥從子仁祖丙子以豊川府使與洪稙同死

엔티티 후보

불확실한 어휘

최택선

한글 번역

최택선이 재영군수로서 홍직과 동시에 죽었다.

독음

최택선 이 재영군수 여 홍직 동시 사

의미

최택선이 재영군수(재영현감) 재임 중 홍직과 같은 시기에 사망하였다. 두 인물이 동시에死去한 사실을 전하는 간결한史料 기록이다.

원문

崔擇善以載寧郡守與洪稙同時死

엔티티 후보

불확실한 어휘

노제성

한글 번역

노제성은 관직이宣傳官이었으며, 홍직과 함께 같은 시기에 죽었다.

독음

노제성관 선전관와 홍직 동시사

의미

노제성이宣傳官(선전관)의 관직에 있었고, 홍직이라는 사람과 동일한 시기에 사망했음을记载한 기사이다.

원문

盧悌誠官宣傳官與洪稙同時死

엔티티 후보

기효일

한글 번역

기효일은 방어담장 만호(군직)로서 홍식과 함께 동시에 전사하였으며, 사후에 훈련부정의 관직으로 추증되었다.

독음

기효일 이미 방원만호와 홍식을 동시 사수하고 증훈련부정

의미

기효일이 군직 방원만호 재임 중 홍식과 함께 전사하자, 은전으로 훈련부정 자리를 추증해 준 관직 기록이다.

원문

奇孝一以防垣萬戶與洪稙同時死贈訓鍊副正

엔티티 후보

불확실한 어휘

최만수

한글 번역

최만수가 원수부 천총으로 재임할 때 홍식과 동시에 전사하여, 사후에훈련도정을 추증 받았다.

독음

최만수。元수府 천총。홍식。동시。죽으니。훈련도정。증

의미

최만수가 원수부 천총 벼슬을 맡고 있을 때 홍식과 함께 전사하였으므로, 그가 죽은 뒤 벼슬 한 계급을 추증해 준 기사를 기록한 것.

원문

崔萬壽以元帥府千摠與洪稙同時死贈訓鍊都正

엔티티 후보

최성갑

한글 번역

최성갑은 만호(오천 호족으로 구성된 군사 조직의 지휘관)의 관직을 역임하였으며, 홍직과 함께 동시에 전사하였다. (그의 예우로) 만수(萬壽)를 비릇하여 병의(兵議)·효일(孝一) 등을 추증하였다. 성갑은 또한 영무(寧武) 출신이기도 하다.

독음

최성갑관만호여홍직동시사증병의효일만수성갑병재영무출신야

의미

고려 혹은 조선 초기 인물 최성갑이 만호 관직에 있으면서 동지 홍직과 함께 전사한 내용이다. 그 공적을 기려 만수 등 여러 직위로 추증되었으며, 출신지는 영무인 것으로 기록되어 있다.

원문

崔成甲官萬戶與洪稙同時死贈兵議孝一萬壽成甲幷載寧武出身也

엔티티 후보

불확실한 어휘

김익

한글 번역

금역(김익)이 인조 병자년에 선전관으로 백마산성에서 전사하였을 때 나이 서른한 살이었고,死后에 병의의 작호를 추증하였다.

독음

금역인조병자이선전관전사어백마산성장삼십일증병의

의미

김익이 인조(조선 제16대 왕) 치세 병자년(1636)에 선전관 신분으로 백마산성에서 전사하였으며, 그때 서른한 살이었다. 사후에 병의(병부익의)의 작호를 추증받았다. 이는 병자호란 당시 강화도 백마산성을 말한다.

원문

金瀷仁祖丙子以宣傳官戰死於白馬山城時年三十一贈兵議

엔티티 후보

불확실한 어휘

선정민

한글 번역

선정민은 무과에 급제하여 인조 병자년(1636년)에 외적과 싸우다 전사한 뒤 관직을 추증받았다.

독음

선정민 등무과 인조 병자여루 전사 증직

의미

선정민이라는 인물이 무과에 급제하고 1636년(인조 14년 병자년)에 외세와 싸워 전사했으며, 그 공을 기려 사후에 벼슬을 추증받았음을 기록한 인물 행적 기사이다.这里的 虜는 임진왜란 이후 일본이나 후금 등 외적을 가리킬 수 있다.

원문

宣政敏登武科仁祖丙子與虜戰死贈職

엔티티 후보

불확실한 어휘

지계관

한글 번역

池繼漼는 충주 사람이고, 자는彦叔이다. 인조 갑자년에 무과에 급제하여 적란을 평정하였다. 張晩을 따라 安峴에서 싸웠고, 그 공으로追賞하여振武功三等이 되었고, 忠城君에 봉해졌다.瑞興府使로 발탁되었다. 병자년에 난이 일어나자 劍水站에서 역전하였으나, 병사가 적어 패배하였다. 말이 굴러 팔이 부러지고, 신속히 行在로 달렸다. 新漢에 이르러 도적과 만나 죽임을 당했다. 漢城判尹로 추증되었다.

독음

지계관 충주인 자언숙 인조갑자를 무거당 적란 종장만 전어안현 이기공 추책진공무삼등 봉충성군 탁서흥부사 병자란 역전어검수역 병과이패 마궐절비 척주행재 지신한 우적피살 증한성판윤

의미

池繼漼(지계관)는 충주 출신으로 인조 연간 무과에 급제하여 張晩 장수 밑에서 安峴 전투에 공을 세워武功褒賞을 받고 충성군에 봉해졌다. 이후瑞興府使로 발탁되었고, 병자년(임시년) 혼란기에 劍水站에서 싸우다 병력 부족으로 패배하여 낙마로 팔이 부러졌다. 급히 행재(임금 거소)로 향하던 중 新漢에서 도적에게 살해된 인물이다.死后 한성판윤으로 추증되었다.

원문

池繼漼忠州人字彦叔仁祖甲子以武擧當适亂從張晩戰于鞍峴以其功追策振武功三等封忠城君擢瑞興府使丙子亂逆戰于劍水站兵寡而敗馬蹶折臂疾走行在至新漢遇賊被殺贈漢城判尹

엔티티 후보

불확실한 어휘

황박

한글 번역

황박은 성주 사람이다. 아들 세득은 이숭신의 아내와 친척 관계이면서 이숭신과 함께 왜구 다리에서 싸웠다. 아들은 관부윤이 되었고, 인조 병자년에 정세규를 따라 별장이 되어험천에서 군사가 꺾여 전사하였다. 숙종 때 정려되었으며, 같은 때 전사한 자조원과 자조영도 역시 관직을 추증받았다.

독음

황박성주인세득 주이숭신처지칠연야 주종숭신전어왜교 자관부윤인조병자종정세규위별장험천사궤전사숙종조정려동시사자조원조영역증관

의미

황박은 경상도 성주 출신으로, 명장 이숭신의 처친이었다. 그의 아들 세득은 이숭신과 임진왜란 중 왜구 다리에서 함께 싸웠고, 이후 관직에 올라 인조 연간에 정세규麾下에서 별장으로 참전하다 전사하였다. 숙종 때 그 효열을 기려 정려했으며, 함께 전사한 자조원·자조영에게도 관직이 추증되었다.

원문

黃珀星州人世得[주:李舜臣妻之戚聯也][주:從舜臣戰於倭橋]
子官府尹仁祖丙子從鄭世規爲別將險川師潰戰死肅宗朝旌閭同時死者趙瑗趙瑛亦贈官

엔티티 후보

불확실한 어휘

이영화

한글 번역

이영화는 광주의 사람으로, 관직에 참여한 뒤 어려서 무과에 합격하여 별대의 편제로 정충신의 부하가 되었다. 활쏘기 실력은全军 누구도 따르지 못하였다. 인조 병자년(1636년)에 남한이 적에게 포위되었다는 소식을 듣고, 같은 고을 출신인 성진후와 함께 위난을 해결하러 달려가 헌천에 이르러 적을 만나 검을 뽑아 싸웠다. 마침내 적의 칼날에 맞아 죽었고, 진후가 그의 옷을 거두어 가족에게 전달하여 장례를 지냈다.

독음

이영화 광주인 집관 후 소등 무과 이별대로 정충신을 따라 각사 일군 막급 인조 병자문 남한 피위 와 동군 성진후赴난 도 헌천 욕려 발검 격지 급중려인而死 진후 취기의 유家人 이장

의미

이 기사는 조선 인조 연간에 南漢城 막无功의 수비에 참여했던 武科 출신 장사 이영화의 순국事迹을 기록한 것이다. 이영화는 광주 태생으로 무과에 합격하여 정충신의 부하로 활쏘기 실력이 뛰어났다. 1636년 인조 병자년 南漢被困 때 같은 고을 출신 成振後와 함께 위험한 헌천까지 달려가 적과 싸우다 전사했으며, 成振後가 유품을 회수하여 그의 가족에게 전달해埋葬해 준 내용을記載한다.

원문

李永華廣州人集後少登武科以別隊從鄭忠信角射一軍莫及仁祖丙子聞南漢被圍與同郡成振後赴難到險川遇虜拔劍擊之及中虜刃而死振後取其衣遺家人以葬

엔티티 후보

불확실한 어휘

김문부

한글 번역

금문부가 여철이었다. 임진년에 정주에서 일본군을 공격하고 길산으로 옮겨가다 패하여 죽었다. 손자 인조는 병자년에 정세규의 명으로 전쟁에 나가险천에서 군대가 무너지며 죽었다. 숙종 때 조부와 손자가 함께 관직을 추증받았다.

독음

금문부여철 주: 임진격왜우청주전지금산패사 손인조 병자종정세규부전험천사潰而死 숙종조조손병증관

의미

금문부는 임진년(1592)에 정주에서 일본군을 공격하고 길산으로 이동하다 전사했다. 그의 손자 인조는 병자년에 정세규 휘하에서 전쟁에 참여했다가险천에서 군대 편대가 무너지며 전사했다. 숙종 때 이 두 사람의 공을 기려 조부와 손자 모두에게 관직을 추증해주었다.

원문

金文孚汝鐵[주:壬辰擊倭于淸州轉至錦山敗死]孫仁祖丙子從鄭世規赴戰險川師潰而死肅宗朝祖孫幷贈官

엔티티 후보

불확실한 어휘

이건

한글 번역

이건은 양녕대군禔의 8대 손자로, 무과에 급제하여 벼슬이 현감에 이르렀다. 인조 병자년에 정세규를 따라험천에 이르렀을 때 적이 갑자기 쳐들어와 싸웠으나 군사가 전멸하고, 노복이 말을 달려 피난할 것을 권했으나 이건은 “(나더러) 나라를 배신하고 남은 목숨을 도망치게 하려 하는가!” 하고愤然히 말하였다. 그리하여 싸우다 전사하자, 추서하여 병의가 되고 경종조에 정려되었다.

독음

이건양녕대군禔팔세손등무과관지현감인조병자종정세규지험천려축제여리지군수복노책마청피건개연왈욕사피배국투생호수전사증병의경종조정려

의미

조선 인조 연간 무과 급제자 이건(양녕대군 8대손)이 정세규를 따라험천 출전 중 적의 기습 공격을 받아 군사가 전멸한 상황에서, 하인의 피난 권고를 뿌리치고 “나라를 배신하고 살아남으란 말인가!” 하며 싸우다 전사한 효열한 사실을 기록한 기사이다. 사후 병의로 추서되고 경종대에도 정려되었다.

원문

李楗讓寧大君禔八世孫登武科官止縣監仁祖丙子從鄭世規至險川虜驟至與之戰軍遂覆僕策馬請避楗慨然曰欲使我背國偸生乎遂戰死贈兵議景宗朝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

허로

한글 번역

허로는 허찬(許琛)의 6대손으로, 자(字)는 경행이다. 무과에 급제하여宣傳官을 지내고, 인조 병자년(1626)에 차출되어 순안현령이 되었다. 오랑캐 군사들이 깊이 침입하자, 허로는 관찰사 홍명구(洪命耉)를 따라 왕을 위해 힘썼다. 금화에 이르러 적과 만나奇兵으로 공격하여 연속으로 적을 타격하였다. 이내 아군이 크게 궤멸하고, 수행원들이 급히 말을 달려 빠져나가자고 하였다. 허로가 웃으며 이르길, ‘내가 죽지 않는다면 그것은 대부가 아니다’라고 하였다. 다시 말을 올라 채찍을 휘둘러 대고 고함을 지르며 적진의 한가운데로 돌진하였다. 세 번의 흘러가는 화살에 맞고 죽으니, 죽은 뒤에 左承旨로 추증하였다.

독음

허로심육세손자경행등무과역선전관인조병자착차순안현령려병심입도로종관찰사홍명구근왕저금화우로만기병수격재피지의이면중대패종자청치석면면로소왈오사불여행대부야부상마양편대호관려진삼중류시사죽증좌승지

의미

허로는 조선 인조 연간에 무과에 급제하여 관료가 된 인물로, 오랑캐가 침입하자 관찰사 홍명구와 함께 왕을 위해 싸웠다. 전투 중 아군이 크게 궤멸하자 수행원이 도망치자고 건의하였으나, 허로는 자신을 구하지 않고 적진으로 돌진하여 세 번의 화살에 맞고 전사하였다. 이로써臣子로서의 절의를 완성하였다는 내용을 기록한 인물 전기이다.

원문

許輅琛六世孫字景行登武科歷宣傳官仁祖丙子擇差順安縣令虜兵深入輅從觀察使洪命耉勤王抵金化遇虜以奇兵遂擊再被之已而衆大潰從者請疾馳以免輅笑曰吾不死非大夫也復上馬揚鞭大呼貫虜陣三中流矢死贈左承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

구현준

한글 번역

구현준은 연성 사람으로, 무과에 합격하여 인조 병자년(1636년)에 가천군수가 되어 절도사를 따라 임금을 보위하러 갔다가 금화현에 이르러 적을 만나 힘써 싸우다 전사했다. 이후 관직이 추증되어 참판이 되고 고향에 현창을 받았다.

독음

구현준 연성인등무과인조병자이가천군수종절도사근왕지금화현우려역전사후증참판정려

의미

임진왜란 이후 병자호란(1636~1637) 당시 무과 합격자 구자성이 가천군수로 부임하여 청의 침입에 맞서 결사 항전 끝에 전사한 뒤 관작을 추증받고 효열한 행적을 기려 현창을 받은 인물을 기록한 기사이다.

원문

具賢俊綾城人登武科仁祖丙子以价川郡守從節度使勤王至金化縣遇虜力戰死之後贈參判旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

박은생

한글 번역

박은생은 상주 사람으로 광유의 손자이다. 무과에 합격하여 관직을，历하여 온성부사를 지냈다. 인조 정축년(1645년)에 평안 중군이 되어 관찰사 홍명구와 함께 금화까지 가서 맹렬히 싸웠고, 화살을 맞고 죽었다. 하인丑生員이 시신을 데려와 돌아왔다. 추증하여 병참춘추가 되었다. 아내 윤씨는 시신을 마중 나와 울며 말하기를 “남편이 이미 나라를 위해 죽었으니, 아내가 남편을 따라 죽지 않을 수 있겠습니까?” 하였다. 그리하여 먹지 않아 죽었다.

독음

박은생 상주인 광우손 등무과 역온성부사 인조정축 이平安중군 종관찰사 홍명구 서금화 역전 중시 사지 노丑생원的尸体以귀 증병참

의미

박은생은 상주 출신으로 광유의 손자이며 무과에 합격해 온성부사를 지냈다. 인조 23년(1645년) 정축년에 평안 중군으로서 관찰사 홍명구와 금화에서 청군과 싸우다 화살을 맞아 전사했다. 하인丑生員이 시신을 데려왔고, 정부는 추증하여 병참춘추의 관직을 내렸다. 아내 윤씨는 남편의 시신을 맞으며 나라를 위해 죽은 남편에게 아내는 남편을 따라 죽을 수 없다고 말하고, 먹지 않아 자진해서 죽었다. 이 기사는 후손의 충절과 아내의 의절을 함께 기리고 있다.

원문

朴殷生尙州人光佑孫登武科歷穩城府使仁祖丁丑以平安中軍從觀察使洪命耉至金化力戰中矢死之奴丑生員屍以歸贈兵參
妻尹氏迎哭夫屍曰夫旣殉國婦不可殉夫乎遂不食死

엔티티 후보

불확실한 어휘

박형

한글 번역

박형은 상주 사람이며 자는 등지이다. 인조 병자년(1636년)에 평안도관찰사 홍명구를 따라 왕을 위해 힘을 쓸 때, 금화 백전에 이르러 적과 마주쳤다. 분격하여 싸워 많이 죽이고 많이 살상했지만 군이 패하고 홍명구가 죽자, 적이 그대로 절도사 유림을 공격하자 유림이 힘껏 싸워 크게 이기었다고。秦之하기를 청하였으나 홍명구의 충절은 온전히 확인할 수 없었다. 박형이 노하여 검을 손에 쥐고 꾸짖었다. “각하야, 이미 졸 한 사람도 내지 못하고 나의 주장을 구하지 못하면서도 오히려 그 큰 절을 감추려 하는가. 만약 거짓을 아뢴다면 나将此 검으로 그대를 베겠다.” 유림이 얼굴빛이 창백하여 떨렸다. 마침내 박형의 말대로 바꾼。秦之를 올렸다.

독음

박형 상주인 자등지 인조 병자년 평안관찰사 홍명구 종행하여 금화 백전에 이르러 오랑캐와 만나 분격하여 격殺 그殺傷함이 심히 많았으나 군이 패배하고 명구가 죽자 오랑캐가 능히 공을 지키는 절도사 유림을 그대로 쳐공격하니 림이 힘써 격破하여 졸에 아뢴바 크게 이기었으나 명구의 온전한 충절이되었으니 장이憤怒하여劍을 按手하면서 말하였다 공이 이미 일 졸도 出하지 못하여 나의 주장을救出하지 못하면서 오히려 그 큰 절을掩치 않겠는가 만약實을 아뢴 바가 아니라 내가 이劍으로 이를 斬한다 하니 림이 色으로阻怯하여 마침내 장의 아뢴 그대로秦之를改하였다

의미

임란이후 일본군에 대항한 복국운동 중 평안도관찰사 홍명구 휘하의 박형이 금화 백전에서 적과 치열한 싸움을 벌였으나 군이 패하자 홍명구가 전사하였다. 이후 절도사 유림이 전투 결과를。秦之할 때 박형이 자기가 목격한 진실을隐瞒하지 말라고 검을 빼며 협박하여, 유림이 실제로 전과를 수정하여 올리게 한 사연을 기록한 기사이다. 박형의忠君愛國과 당당한 성품을 보여준다.

원문

朴泂尙州人字澄之仁祖丙子從平安觀察使洪命耉勤王及至金化柏田與虜遇奮擊所殺傷甚多軍敗命耉死虜仍攻節度使柳琳琳力擊奏捷全沒命耉殉節壯泂按劍罵曰公旣不能出一卒以救我主將又欲掩其大節乎若不以實聞我以此劍斬之琳色阻遂改壯奏之

엔티티 후보

불확실한 어휘

김연

한글 번역

김연은 자가 장원이다. 광해군 때 어머니를 폐위시키려는 논의가 있었는데, 김연이 상소문을 짓고 인륜을 어기면 안 된다고 했다. 이때進士에 뽑혔으나 시험에 응하지 않고 돌아왔다. 인조 갑자(1624)년에 형 김흡과 함께 의리를 일으켜 임금을 도왔다. 정축(1625)년에 조카 김지순 등과 함께 여산 의병에 참여했다. 화의가 성사되었다는 소식을 듣고 크게 울며 돌아와 산수 사이에 집을 짓고 조용히 스스로 편안히 지냈다. 조정이，推荐하여參奉에 임명하려 했으나 응하지 않았다. 송시열이 그 무덤길에 만력进士라고 썼다. 형 김흡은 자가 도원인데, 정축년 이후 몸을 단절하고 숨어 살았으며, 推荐을 받아參奉이 되었으나 나아가지 않았다. 아들 김지중은 자가 자남으로, 중进士에 합격했다. 아들 김지백은 자가 자성이었는데, 김집을 스승으로 했고, 송시열과 송준길의 문하에서 수학했으며, 중进士에 합격하여参奉과教官에 임명되었으나 모두 나아가지 않았다. 그것이 창허한 것은 관직을 맹세한 때문입니다. 조선의 유민이었던 임인이 그의 행적을 지켜보아 연飬에 보냈다. 김지중과 김지백이 연명으로 그를 송치할 수 없다고 상소했고, 그 상소문을 읽는 사람마다 흥분하여 눈물을 흘렸다. 김지백은 숭정 연호를 사용하여 제사를 지냈다. 정조 시대에 이르러 김연과 여러 아들 손자들이 모두 벼슬을 추증받았다. 당시 조정의칙에는 숭정 연호가 적혔었다. 아들 김지순은 자가 진경으로, 중进士에 합격했다. 정축년 이후 은거하여 나오지 않았다.

독음

금연

의미

김연(金沇)은 조선后期的 충절한 선비로서, 광해군 때 모후 폐위에 반대하는 상소를 올렸고, 인조 때 의병에 참여했으며, 벼슬을 마다하고山水間에서隐居하며 살았다. 아들 김지중과 김지백도 벼슬을 사양하였고, 특히 김지백은 明을 사대하며 숭정 연호를 사용한 것이 특징이다. 송시열이 万历进士라刻字한 것은 그의 만력 연간 급제를 기리는 것이다.

원문

金沇益福子字長源光海時議廢母后沇草疏言彝倫不可斁時擧進士不應榜而歸仁祖甲子與兄澕倡義勤王丁丑與從子之純等赴礪山義旅聞和成慟哭而歸搆室山水間逍遙自適朝廷薦爲參奉不就宋時烈書其墓道曰萬曆進士
兄澕字道源丁丑後潔身隱遁薦爲參奉不起
子之重字子南中進士
子之白字子成師事金集宋時烈宋浚吉中進士除參奉敎官幷不就恥其官誥書淸年號故也皇朝遺民林寅觀之押送燕中也之重之白聯章言其不可讀其疏者莫不慷慨流涕之白祭用崇禎年號正祖朝益福及諸子孫幷贈職時敎旨書崇禎年號子之純字眞卿中進士丁丑後隱居不出

엔티티 후보

불확실한 어휘

민휘계

한글 번역

민휘계는려의 사람으로 자(字)를 미윤이라 하였다. 절개와 의지가 있었다. 송파를 지나다가 청주(현재의 경기 양주) 수령의 공적을 기린 비석을 보고 분연히 입으로 북정(북쪽 정벌)의 노래를 외쳤다. ‘어느 날에 치두(螭頭·잡은 벌레 같은 존재)를粉할 때인가’라는 시구였다. 그 길로 다시는 이 길을 지나지 않겠다고 종신토록 맹세했다. 현종 정미년에 이르러, 전 명나라 황조의 백성이었던 임인관 등이 제주에 이르렀다. 민휘계는 그들이 압송되어燕京(베이징)으로 가게 되었다는 소식을 듣고, 밤낮으로 달려가 임인관 등이 있는 곳에 이르러, 목숨을 걸고 그들을 말려 막았으나 소용이 없었다. 시를 선물하고 돌아와서, 평생 평민의 옷을 입은 채로 여생을 마쳤다.

독음

민휘계려여인자미윤유지절과송파견청주기공비분연구호북정하일쇄치두지구종신불유차로현종정미황조민임인관등지지제주휘계문기압송연중일야행급임인관등소재이지사쟁불가증시而归이포의종

의미

조선 시대 의병 출신으로 추정되는 민휘계가 청주목의纪功碑를 보고 청에 대한 북정을 갈망하는 시구를 외치며 그 길을 다시는 지나지 않겠다고 맹세한 인물임을 보여준다. 현종 연간에 명나라 유민 임인관 등이 제주로 이주되던 상황에서, 이들은 청에 압송될 위기에 처했고, 민휘계는 이를 막으려 밤낮으로 달려가 극력 만류했으나 실패했다. 결국 시를 선물하고 돌아와서 평생 조정 벼슬길에 나가지 않은 채 민으로 생를 마친 것으로, 명나라에 대한 충절과 청에 대한 불복을 간직한 채 은거한 의병 계열 인사로서 모습을 파악할 수 있다.

원문

閔徽繼驪與人字美胤有志節過松坡見淸主紀功碑奮然口呼北征何日碎螭頭之句終身不由此路顯宗丁未皇朝民林寅觀等至濟州徽繼聞其押送燕中日夜行及寅觀等所在以死爭不可贈詩而歸以布衣終

엔티티 후보

불확실한 어휘

최문한

한글 번역

최문한은江陵사람이다. 字는長源이다. 中進士에 합격하였다. 光海時期에 상소를 올려 李爾瞻의 죄목을 논죄하였다. 仁祖丙子년, 留守都大将 沈器遠과 戶曹參議 南銑이 戶曹 재화재를 三角山으로 옮겨두었으나, 모두 적에게 빼앗겼다. 적이 추격해 오자 심기遠이 몸을 빼내어 달아나 光陵 아래에서 다시 楊根의 迷源으로 들어가니, 남선도 역시 달아났다. 文漢은 義盈直長으로서 戶曹佐郞 全克恒과 함께 지키고 가지 않았으므로, 함께 적에게 죽었다. 그 해 丙子年 12월이었다. 執義를 증직하였다.

독음

최문한강릉인자장원중진사광해시상소론이이점죄인조병자유도대장심기원여호조참의남선이치호재화모삼각산진위여노소탈여추지급심기원탈신주광릉하전입양근지미원선의역주문한의의영직장여호조좌랑전극항수이부거병사어여노실병자十二月야증집의

의미

최문한(江陵出身, 字長源)은 중진사 합격자이며, 광해군 연간에 이이점의 죄상을 논박하는 상소를 올렸다. 인조년 간인조 병자(1636~1637)년 호란 당시, 수군도대장 심기원과 호조참의 남선이 호조 재물자산을 삼각산으로 옮겼으나，全部 적에게 약탈당했다. 적이 급히 추격해 오자 심기원이 혼자 탈출하여 광릉 아래 양근 미원으로 향했고, 남선도 함께 달렸다. 그러나 최문한은 의영직장과 호조좌랑 전극항과 함께 물러나지 않고 지키다 적에게 함께 전사했다. 이는 병자년 12월에 일어난 일이며, 사후에 집의(執義)를 추증받았다.

원문

崔文漢江陵人字長源中進士光海時上疏論李爾瞻罪仁祖丙子留都大將沈器遠與戶曹參議南銑移置戶曹財貨於三角山盡爲虜所奪虜追至急器遠脫身走光陵下轉入楊根之迷源銑亦走文漢以義盈直長與戶曹佐郞全克恒守而不去幷死於虜實丙子十二月也贈執義

엔티티 후보

불확실한 어휘

전극항

한글 번역

전극항은 전적의 아들이다. 선조 을묘년에 태어나 자는 덕구였다. 어릴 때 정경세와 교류하며 수학하였다. 약관의 나이에 진사에 합격하였다. 인조 갑자년에 문과에 급제하여 곧 검열에 임명되었다. 병자년에 호조佐郞으로 남한산성에 따라갔다가, 왕의 명을 받아 왕경에 들어가 수府的 재물을 지켰다. 적률이 크게 노략질하자, 극항은 붙잡혔으나 굴하지 않고 죽었다. 증직으로 도승지에 추서되고 효자문을 세워 기렸다.

독음

전극항전적자 선조신묘생 자덕구 유종정경세유 약관거진사 인정조갑자등문과 즉배검열 병자호조좌랑 호가남한 승명입왕경 수부고재부재 대시챙략극항피집 불굴사지 증도승지 정려

의미

조선 인조 연간 병자호란 당시 왕경의 재물을 지키다 적군에게 붙잡혀 순절한 관리 전극항의 충절을 기록한 기사이다. 정경세 문하에서 수학하고 진사·문과에 합격하였으며 병자호란 때 호조佐郞으로 종사하던 중 적의 약탈에 맞서 끝까지 불굴하여 순국하였다. 사후 도승지에 증직되고 효자문이 세워졌다.

원문

全克恒湜子宣祖辛卯生字德久幼從鄭經世遊弱冠擧進士仁祖甲子登文科卽拜檢閱丙子以戶曹佐郞扈駕南漢承命入王京守府庫財虜大肆搶掠克恒被執不屈死之贈都承旨旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

심지한

한글 번역

심지한은 광염의 현손이다. 아들의 자는 자장이다. 광해 시절에 조경제 등과 함께 상소하여 어머니를 폐위시키자고 처음 제안한 자를 참수할 것을 청하였다. 임금의宫殿 앞에 엎드려 여섯 날이 지나도 그만두지 않았다. 인조가 반정을 이루자 진사로서 문과에 급제하였다. 병자년에 정언으로 수양책을 아뢘다가, 나중에 천재가 발생한 것을 인하여 스스로의 잘못을 인정하고 화친을 끊겠다는 뜻을 갖추어 태묘에 고하였다. 승지로 나가 연안부사에 보임되었다. 오랑캐의 사신이 왔을 때 마주 나가迎하였으나, 태연자약하게 곧 관을 떠나 돌아가니 지어한 시에 노련이 바다에 뛰어들고 원량이 밭으로 돌아간다는 말이 있다. 관직은 승지에서 그쳤다.

독음

심지한 광염 현손 전 자자장 광해시 여 조경제등 상소 청 참수廃모자 복합육일不止 인조反正 이 진사등 과학문과 병자 이 정의 진수양지책 후 인 천재 청 이 죄기졸화지의 상고 태묘 이 승지 출보 연안 여사 至 당출영 개연즉 기관귀 작시 유 노련도해 원량귀전지어 어관지 승지

의미

조선 광해군~인조时期的 관료 심지한의 일대기이다. 광해군 때 조경제 등과 함께 폐모를 주장한 자의 처형을 삭히 삭고 문정 앞에서 여섯 날간 억수끄러지듯 상소하였다. 인조反正後에는 진사로 등용되어 문과에 합격하고, 병자호란 시기 정언으로서 외교적修攘策을 건의하였다. 천재를 만나 스스로를 省察하며 화친을 끊겠다는誓約을 태묘에 고한 뒤 승지로 나가 연안 부사를 보임받았다. 오랑캐 사신 응대를 앞두고 관직을 떠나는 清操를 보였으며, 시에서鲁仲連과陶淵明의 故을 引援하였다. 결국 관작은 승지에 머물렀다.

원문

沈之漢光彦玄孫傳子字子章光海時與趙慶起等上疏請斬首倡廢母者伏閤六日不止仁祖反正以進士登文科丙子以正言陳修攘之策後因天災請以罪已絶和之意上告太廟以承旨出補延安虜使至當出迎慨然卽棄官歸作詩有魯連蹈海元亮歸田之語官止承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

정준몽

한글 번역

정준몽은 주(周)의 8대 손이다. 별좌(別坐)·응선자(應善子)·행조(行祖)·병자(丙子)·호(扈)·서(漎)·남한구(南漢媾) 등이 문비를 세워 그 공을 기록하였다. 정준몽이 당시에 와서 별제(別提)가 되어 기와로 누익을 덮었는데, 정준몽이 이를 부끄러워하여 벼슬을 버리고 통천(通川)으로 들어갔다.

독음

정준몽주팔세손별좌응선자유행조병자호서남한구구성립비지기준시가위서별제공위복기각준치지지입통천

의미

정준몽(鄭儁夢)이 임금의 명령을 받아 와서(應使命) 기와서(瓦署)의 별제(別提)라는 직책을 수행하다가, 기와를 엎는 일의 비천함을 부끄러워하여 벼슬을 포기하고 통천(通川)으로 은거한人物的行迹을 기록한 글이다. 후손들이 남한구(南漢媾) 등지에서 그 공적을 기리기 위해 비를 세웠다.

원문

鄭儁夢周八世孫別坐應善子行祖丙子扈漎南漢媾成立碑紀功儁時爲瓦署別提將以瓦覆其閣儁恥之棄官入通川

엔티티 후보

불확실한 어휘

성진승

한글 번역

성진승은昌寧 사람으로 字는仕舒이다. 경학으로 세상에 널리 존중받았다.仁祖癸酉년에進士가 되었고, 갑신년 이후에는 문을 닫고 과거 시험을 폐기하고 집 뒤에祭壇을 쌓았다. 후에 아우 성진항과 함께烈宗皇帝의 순절일을 울분에 기렸다. 아우 성진항은 字가子久이고仁祖己卯년에進士가 되었다. 백패에清國호를 쓰는 것이 마땅하지 않다는 발언을 제기하여礼曹에 건의하게 하고 그 소원을 이루어냈다. 이에 따라 스스로大明處士라 칭하였다.正祖丁未년에 성진항의 증손 성이연이入對하여 그 사연을 아뢴다. 임금께서는 특별히命하여전후 증관誥命을改書하고崇禎호를 적어節義를 빛나게 하였다.

독음

성진승昌寧人字사舒以경학위세소중인조계유진사갑신후두문폐거축단가후여제진항곡열종황제휘일제진항자사구인조기묘진사진언백패부당서청국호예조건백이수기언자호대명처사정조정미진항증손이연입대언기사실상，特명전후증관고명개서숭정호이현절의

의미

성진승과 아우 성진항은 경학에 뜻을 둔昌寧 출신 학자다.仁祖 연간에進士가 된 형제는 갑신년 이후 관리를 그만두고隐居하며祭壇을 쌓았다. 성진항은 백패에清國호를 쓰는 것이 마땅하지 않다는的主張을礼曹에 건의하여 실현시켰다. 이후 스스로大明處士라 칭하였다. 정조 연간에 성진항의 증손 성이연이朝廷에서 이 일을 아뢴 결과, 임금은 특별히命하여追贈 관직의誥命을改書하고崇禎호를 적어 그들의 절의와 의리를顕彰하였다. 이는 清을 正統으로 인정하지 않고 明을 존중했던 조선 지식인의 가치를 보여주는 기록이다.

원문

成震昇昌寧人字士舒以經學爲世所重仁祖癸酉進士甲申後杜門廢擧築壇家後與弟震恒哭烈宗皇帝諱日弟震恒字子久仁祖己卯進士倡言白牌不當書淸國號禮曹建白以遂其志仍自號大明處士正祖丁未震恒曾孫爾演入對言其事上特命前後贈官誥命改書崇禎號以顯節義

엔티티 후보

불확실한 어휘

강여즙

한글 번역

강여즙은 신천(三川) 출신으로, 자는 제경(齊卿)이고 정주(定州)에 거처했다. 문과에 급제하여 인조 갑자년(1624년)에 적을 토벌하고 원종공에 참여했다. 을자년(1636년)에 능한산성에 들어가 수비하며 북으로 돌아가는 적을 격파하여 공을 세웠다. 이경석이 조정에 추천하였으나, 관직은 수안군수에서 그쳤다. 갑신년(1644년)에 심기원의 난을 평정하는 데 참여하여 원종훈에 참여했으며, 장력원 판결사로 추증되었다.

독음

강여즙 신천인 자제경 거정주 등문과 인조갑자 토적 참원종공 병자 입수능한산성 격북귀지적유공 이경석 천에견 于조，官지 수안군수 갑신 종정심기원지란 참원종훈 증장력원 판결사

의미

강여즙은 조선 인조 연간에 문과에 급제한 인물로, 임午前란(1624)과 정묘호란(1636) 당시 군사적 공로를 세웠고, 이후 심기원(沈器遠)의 난(1644년)을 평정하여 원종훈에 참여했다. 최종 관직은 수안군수에 그쳤고,死后에 장력원 판결사로 추증되었다.

원문

康汝楫信川人字齊卿居定州登文科仁祖甲子討适參原從功丙子入守凌漢山城擊北歸之虜有功李景奭薦于朝官止遂安郡守甲申從定沈器遠之亂參原從勳贈掌隷院判決事

엔티티 후보

불확실한 어휘

박진영

한글 번역

박진영은 밀양 사람이고, 자는 실재이다. 함안에 거처하면서 정구에게 학문을 배웠다. 선조 임진년에 백의로 의거를 일으켜 여러 차례 기이한 공적을 세웠다. 무과에 급제했고, 인조 갑자년에 해서 방어사로 장만을 따라 싸워 승리하여 한 차례 승진했다. 병자년에 임금이 남한으로 행幸할 때, 진영은 가족과 결별하고 힘겹게赴難하여 화의가 성립되자 통곡하며 돌아왔다. 이에 다시 출사하지 않았다. 병정년 이후 영남의 무신으로 신병의가 세상을 떠난 이는 오직 진영뿐이었다. 나중에 반돈녕으로 추증되었다.

독음

박진영 밀양인 자 실재 거 함안 종 정구 학 선조 임진년 이백의 창의률 유 기적 등 무과 인조 갑자년 이 해서 방어사 종 장만 전첩 승일자 병자년 상 행 남한 진영 결 가인 역질 분해난 화의 성 통곡 이 반환 수 부복출 병정년 이후 영남 무신 신병의 몰신자 유 진영이기도 후 증 반돈녕

의미

조선后期的武臣 박진영의 전기이다. 밀양 출신으로 정구에게 학문 배우고 선조 임진년에 백의로 의거에 참여하여 공을 세웠다. 무과에 급제 후 인조 때 장만 밑에서 해서 방어사로 싸워 승进했다. 병자년 남한山城陷落 당시 가족을 두고赴難하여 화의 성립 후 통곡하며 돌아왔고, 이후 다시 출사하지 않았다. 병정년 이후 영남에서 충성을 바친武臣은 박진영뿐이었다고 평가하며, 사후에 반돈녕으로 추증되었다.

원문

朴震英密陽人字實哉居咸安從鄭逑學宣祖壬辰以白衣倡義屢有奇績登武科仁祖甲子以海西防禦使從張晩戰捷陞一資丙子上幸南漢震英訣家人力疾赴難和議成痛哭而返遂不復出丙丁以後嶺南武臣申秉義沒身者惟震英也後贈判敦寧

엔티티 후보

불확실한 어휘

김수춘

한글 번역

금수춘은 경주 사람이고 자는 경인이었다. 무과에 합격하여 광해 임술년에 삭주 부사로 부임하였다. 이때 요양이 함락되자 군민이 수만 명이나 주경에 이르러 모두 굶주리고 궁핍하여 감당하지 못하는 상태였다. 수춘이 힘을 다해 그들을 구원하였다. 요동 감독군 양지항이 헌패로 글을 내어 그를 칭찬하기를, “료양의 군중이 비를 피해 도망쳐 이곳 해안에 도착하고, 안에서는 굶주림과 추위를 호소하며, 밖으로는 오랑캐 도적의 위협을 두려워하는데, 이처럼 안으로 백성을 안정시키고 보호하여 나라의 은덕을 베푸는 행동은 오직 지방관에게 의지할 수 있다. 본관에게另行 수수를 시행하노니, 먼저 표창하여 율직한 관료의 노고를 격려하고, 아울러 적화은 삼량을 하사한다.” 하였다. 경종조에 이르러 정경으로 추서하였다.

독음

금수춘 경주인 자 경인등 무과 광해 임술 위 삭주 부사 시료양 함군민 지주계자 수만인 개기곤不自감수춘竭力 구지지동監軍 양지항 의헌패 창출지왈료업계는해해계문외외탄적토이안집보호체국왕덕의자유지방관시래본관另行수수합선가장이훈연겸체절화은삼량경종조 증 정경

의미

김수춘은 경주 출신으로 무과에 합격, 광해군 시대 삭주 부사로 부임하여 요양沦陷 후 도래한 수만 명의 굶주리는 난민을尽全力 구호한 공을 위로받았다. 요동 감독군 양지항이 헌격 격문을 내어 그치지과정을 논평하고另行 수수와 함께 적화은 삼량을 하사하였다.景宗朝에 이르러 정경으로 추서된 인물이다.

원문

金壽春慶州人字景仁登武科光海壬戌爲朔州府使時遼陽陷軍民至州界者數萬人皆飢困不自堪壽春竭力救之遼東監軍梁之恒以憲牌奬之曰遼衆奔棲解地內告飢寒外畏虜賊而安集保護體國王德義者惟地方官是賴本官另行收敍合先嘉奬以勸賢勞兼賚折花銀三兩景宗朝贈正卿

엔티티 후보

불확실한 어휘

이회보

한글 번역

이회보는 진정한 보배로운 사람으로, 자는 문祥이다. 문과에 급제하여 인조 병자년(1636년)에 남한산성에 수행하여 화의가 이루어지려 하자, 조정에 강하게 발언하며 배후의 성에서 한 번 싸우자고 청하였다. 성이 함락되자 김상헌과 함께 안동으로 돌아가 벼슬을 하지 않았다. 상헌이 심양에 갔을 때 이회보가 매화시를 지어 그를送了. 효조가 즉위하자 봉사를 갖추어 아뢴 상소를 올려 스스로 강해지는 도를 펼치라고 하였으며, 또 김자점이 포악하게 날뛰며 나라를 어지럽힌다고도 건의하였다. 자점이 숙清了后 상께서는 그 먼저 알아본 것을 칭찬하시어 특별히 사복시정에 임명하시었다. 임진년에 임지하여 상소의 뜻에 응하되, 힘써 신통한 의리를 이야기하였다. 나중에 더赠으로리위의赠을 받았다.

독음

이회보진보인자문祥등문과인조병자호종남한견화의장성항언묘당청배성이일전급하성여금상헌구귀안동인불사이상헌예심양이회보작매화시송지효종즉위조봉사진자강지도우언금자점즉흉탁란급자점츨상께서嘉其선견특제사복시정임진응지상소력언심탄의，后贈리위의

의미

이회보(자 문祥)는 인조 때 문과에 급제하여 병자호란 때 남한산성에 참여하였다. 강화 협상이 체결되려는 상황에 저항하며 한 전투를 주장하였으나 실현되지 않자, 김상헌과 함께 안동으로 돌아가 벼슬을断衣固不肯接受了。 효종 즉위 후 강화 협력론을 비판하고 김자점의 전용을 탄핵하는 상소를 올렸다. 효종은 이회보의 선견지명을 높이 사 사복시정으로 발탁하였고, 임진년에도 신통의 의리를 역설하는 상소를奉献하였다. 사후에는 리위의 관직으로追赠되었다.

원문

李回寶眞寶人字文祥登文科仁祖丙子扈從南漢見和議將成抗言廟堂請背城一戰及下城與金尙憲俱歸安東因不仕尙憲詣瀋陽回寶作梅花詩送之孝宗卽位奏封事陳自強之道又言金自點肆凶濁亂及自點誅上嘉其先見特除司僕寺正壬辰應旨上疏力言薪膽之義後贈吏議

엔티티 후보

불확실한 어휘

김왕

한글 번역

금廻는义城사람이다. 자는汝定이다. 張顯光에게 배웠다.仁祖 丁卯년에 張顯光과 함께 의리를 일으켜 왕을 살리려는 운동을 일으켰다.癸酉년에 진사가 되었고,丙子년에 임금이 남한으로 행幸할 때 직접 그 문으로 갔으나 문이 닫혀 들어가지 못하자 돌아가서義旅를 일으켰다. 和成을 듣고 통곡하고 돌아갔다.戊寅년에 청인이 징병한다는 소식을 듣고徐匡履 등과 함께直言하여 그 불가함을 말하였다. 宋時烈이 말하기를 이 소는 金尙憲과 鄭蘊의斥和疏에 못지않다고 하였다. 이후 문과에 올라治功이 남과 달랐고,五衛將으로陞진하여 나이가 일흔여섯에 졸하였다.

독음

금왕의성인자여정종장현광학인조정묘여현광창의근왕계유진사병자상행남한직왕지문폐부득입수귀기력여종기여관여도항소언기불가송시열백차소불감어금상헌정온지척화소야후등문과의치유이등승오위장년칠십육졸

의미

금廻는 경상북도 성주 출신으로, 조선 인조 연간 張顯光의 문하에서 수학하였다. 1627년 張顯光과 함께 진압 활동을 전개하고, 1633년 진사가 되었다. 1636년 병자호란 때 남한산성에 행幸한 임금을 따라갔으나城门이 닫혀 들어가지 못하고 돌아와義旅를 일으켰다. 강화화의를 듣고 통곡하였다. 1638년 청의 징병 소식을 듣고 徐匡履 등과 함께 항쟁 상소를 올렸다. 宋時烈은 이 상소가 金尙憲과 鄭蘊의斥和疏에 버금탄다고 평가하였다. 이후 문과에 급제하여治功이 뛰어났고,五衛將까지 진출하여 76세에 사망하였다.

원문

金迬義城人字汝定從張顯光學仁祖丁卯與顯光倡義勤王癸酉進士丙子上幸南漢直往之門閉不得入遂歸起義旅聞和成慟哭而歸戊寅聞淸人徵兵與徐匡履等抗疏言其不可宋時烈白此疏不減於金尙憲鄭蘊之斥和疏也後登文科以治有異等陞五衛將年七十六卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

송심

한글 번역

송심은 대립의 아들이자 자는 사원이다. 무과에 급제하였고, 인조 병자년(1636년)에 홍원현감을 역임하면서 중영의 장수까지 겸임하였다. 남병사 서욱신에게 종사하며 곤왕(勤王)에 앞장섰다. 정축(丁丑) 묘년(1637년) 삼월에 군사를 해산하고 돌아오는 길에 몽고 군사(清兵)를 만나 홀로 분격하여 싸웠으나, 힘이 막혀戰死하였다. 아버지와 아들은 함께 정오년에殉節하였으며, 나이도 마땅히 사십팔 살이었다. 사람들이 모두 기이하게 여겼다. 관노(官奴) 귀학(貴鶴)이 그 사람의 피를 网巾(망건)의 귀퉁이에 묻혀劍折와 결부하여 그 집에 바쳤다. 그 조모(祖母)가 시신을 찾아 돌아와 장사지냈다. 숭종조에 증직으로左承旨를贈進하였고, 분旌하여 ‘父子忠臣之閭’(부자 충신의 里)라 하였다. 대립의 後嗣 중 충효로 著稱한 사람이 십여 명이나 되었다. 강충로는洪原의 아전으로서, 송심을 따라劍을 뽑아 포위망을 뚫고 나왔으나 나올 수 없어 함께 죽었다. 김극예와 박충립은 모두 단천 출신으로서, 같은 때 전사하였다. 극예의 아버지 응침과 충립의 아버지 헌종이 모두 왜란에殉節하였고, 그 가문을 회복해 주었다.

독음

송심대립자자사원등무과인조병자이홍원현감이 겸중영장종남병사서욱신근왕정축묘삼월폐병환우몽고병독자분격역불능지而死父子동시정오殉而년역사십팔인개이익지관노귀학기혈망뇌혈결여折劍납기가그조모구득시屍귀장증좌승지숙종조명정위부자충신지려대립지후이충효착명자십여인강충로홍원리야종침折劍潰圍불득출，遂與俱死김극예박충립병단천출신야동시전자극예부응침충립부헌종개순어왜란복기가

의미

이 기사는 조선 인조·숭종 연간 몽고침입(정축재란) 때殉節한 인물들의 기록이다. 송심은 무과에 급제하여 홍원현감 겸 중영장이 되었고, 남병사 서욱신의部下로勤王에 참여하였다. 1637년 군사를 해산하고 귀국길에 몽고군을 맞아 독자적으로 분전하다戰死하였다. 아버지 대립과 함께 정오년에殉節하였고 나이 또한 모두 사십팔 살이어서 당시 사람들이 크게 기이하게 여겼다. 숭종조에 至誠左承旨로追贈되고 ‘父子忠臣之閭’(부자 충신의 里)로旌表되었다. 대립의 가문에서는 子孫이 대대로 충절로 이름을 떨쳤다. 또한洪原 아전 강충로가 송심을 구하려다 함께 전사하였고, 단천 출신의 김극예·박충립도 같은 전투에서 전사하였는데, 그들의 아버지 응침·헌종이 임진왜란 때 이미殉國한 家門이었다. 국가에 충성을 바친 가문의 위훈이 대물림되었음을 보여주는 기록이다.

원문

宋諶大立子字士元登武科仁祖丙子以洪原縣監兼中營將從南兵使徐祐申勤王丁丑三月罷兵還遇蒙古兵獨自奮擊力不能支而死父子同是丁午殉而年亦四十八人皆異之官奴貴鶴以其血綱〔網〕巾角決與折劍納其家其祖母求得其屍歸葬贈左承旨肅宗朝命旌曰父子忠臣之閭大立之後以忠孝著名者十餘人
姜忠老洪原吏也從諶拔劍潰圍不得出遂與俱死
金克禮朴忠立幷端川出身也同時戰死克禮父應診忠立父獻宗皆殉於倭亂復其家

엔티티 후보

불확실한 어휘

박민도

한글 번역

박민도는 밀양 사람으로 자는 성지였다. 지기와 기상이 뛰어나고 당당하였다. 열한 살에 학문을 닦다가史记의 항우(項籍) 편에서 ‘만 사람을 적으로 만들기를 청한다’는 구절을 읽고 책을 덮으며 탄식하기를, ‘이것은 대부(大夫)의 힘센 일이다’라고 하였다. 무과에 합격하여 선전관에 나갔다. 그때 청인이 임경업을 몹시 급히 찾는 중이었는데, 경업이 도망하자 조정이 민도에게 그를 잡으라고 명령하였다. 민도가 평안도 관찰사 정태화에게 만나 말하기를, ‘경업이 도망한 것은 죽음을 두려워한 것이 아니라, 크게 될 것이 있어서 그런 것입니다. 조정이 비록 그의 강함을 두려워한다 하더라도, 그대는 어찌 의사로움을 베풀 의지를 하지 않는 겁니까?’ 하였다. 태화가 이를 조용히 조정에 알리니 추격이 늦어졌다. 세자가 청에 인질로 잡혀 있을 때, 인조는 충의와 지략을 갖춘 자를 가려 호위하여 보내도록 하였다. 민도가 박영(朴泂)과 허수(許遂)와 함께 갔는데, 세상이 두루 삼장사라 일컬은 것이 바로 이 세 사람이다. 병이 심히 위중해지자 세자가 귀환을 명하였다. 효종이 죽자 민도는 세상에 대한 뜻을 끊고, 박영 등과 함께 비분강개하게 노래를 불렀다. 차례로 부녕(富寧)·무산(茂山)·경원(慶源)·죽산(竹山)·인동(仁同)의 수령을 역임하였는데, 어디에 가나 은덕한 정사를 베풀었으며, 특히 청백으로 뛰어나기로 유명하였다. 여든두 살에 졸하였다.

독음

박민도밀양인，字성지，지기탁치(척거)，년십일，독사 至項籍，청학만인적，격권탄왈，차대부사也，등무과，，拜선전관，시청인색임경업심급，경업도망，조정명민도적포지，민도견평안관찰사정태화，왈，경업지도망비외사，장의위우，조정종외피강，공독불위의사진지호？，태화밀문위조，완기추，세자질청인조선충의지략자보호송지민도여박영허수구왕，세소칭삼장사也，질심극，세자명귀，효종솽，민도절의당세여긱등비가강概，력재부녕무산경원죽산인동，소도유혜정，유청백저，년팔십이졸

의미

박민도(1595~1676)는 조선后期的 무관 출신으로, 어린 시절부터 비범한 기개를 보였다. 청이 임경업(林慶業)을 추궁할 때 조정이 청에 눌려 그를 잡으려 하자, 민도는 평안도 관찰사 정태화에게 경업의 도망이 죽음에 대한 두려움이 아니라 큰 뜻을 품었기 때문임을 호소하며 추격을 연기하도록 하였다. 이후 인조의 세자가 청에 인질로 잡혔을 때, 충의와 지략을 갖춘 박영·허수와 함께 호위무사로 선발되어 ‘삼장사’로 불렸다. 병으로 돌아온 후 효종이 사망하면서 정치적 희망을 잃고 세상으로부터 물러났으며, 이후 여러 지역에서 수령으로 청백한 정치를 펼치며 왕성한 정치적 활약을 보였다. 여든두 살까지 생존하며 일생을 마감하였다.

원문

朴敏道密陽人字性之志氣跅弛年十一讀史至項籍請學萬人敵擊卷歎曰此大夫事也登武科拜宣傳官時淸人索林慶業甚急慶業道亡朝廷命敏道跡捕之敏道見平安觀察使鄭太和曰慶業之亡非畏死將有爲也朝廷縱畏彼強公獨不爲義士地乎太和密聞于朝緩其追世子質淸仁祖選忠義智略者保護送之敏道與朴泂許遂俱往世所稱三壯士也疾甚劇世子命歸孝宗薨敏道絶意當世與泂等悲歌慷慨歷宰富寧茂山慶源竹山仁同所到有惠政尤以淸白著年八十二卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

박신길

한글 번역

박신길은 충주 사람으로 무과에 급제하였다. 인조 병자년(1636년)에 종奴 한 명을 이끌고 명분을 위해 남한산성으로 가던 중 정세규를 만나裨將으로 발탁받았다.险川에서 군사들이 패하자 박신길은 홀로 한 발자도 물러서지 않고 용맹하게 싸웠으나, 힘이 다하자 자신의 손가락 하나를 잘라 종에게 전하며 ‘이것을 가져가서 가족에게 건네주어 내 부모 무덤 옆에 묻게 하라’고 유언하고는 그대로 죽었다.

독음

박신길 충주인 무재로 일컫고 무과에 올라 인조 병자에 일노를 거느리고 장군을 섬기려 하여 남한도에 이르니 정세규를 만났으나 정세규는 그를裨將에 임명하였다.险川에서 군사들이 패溃하자 신길은 홀로 한 걸음도 떠나지 않고 용呼하여 힘껏 싸웠으나 힘이 버티지 못하여 드디어 한 손가락을 잘라 종에게 부탁하기를 너는 반드시 가져가서 가족에게 건네주어 부모 무덤 옆에 묻게 하라 하니 마침내 죽었다

의미

충주 출신 무인 박신길이 인조 병자년(1636년) 호란 때 정세규의 부장으로勤王하려 하였으나,险川 전투에서 군사들이 패溃하자 홀로 남은 채 용호력전하였고, 힘이 다하자 자신의 손가락을 잘라 종에게 건네주며 부모 무덤 옆에 묻으라는 유언을 남기고 죽은 충절의 이야기이다.

원문

朴愼吉忠州人以武材稱登武科仁祖丙子率一奴將勤王于南漢道遇鄭世規世規卽署爲裨將及險川師潰愼吉獨不離一步奮呼力戰力不支乃斫一指托奴曰汝須持歸付家人埋之父母墓側遂死之

엔티티 후보

불확실한 어휘

노봉천

한글 번역

노봉천은 한산인으로서 무과에 급제하여 예빈첨정의 벼슬을 했으며, 여러 번 변경의 초소를戍守하며 전력을 다해 방어하였다.仁祖甲子년(1624년) 적반(李适의 난)이 일어나자, 봉천은 起復되어 종군하였다.丙子년(1636년)에는 정세규 장군 휘하에隶属于,在險川에서 전투를 벌였으나, 힘이 다하여戰死하였다. 사후에 工議로 추증되었다.

독음

노봉천 한산인등무과관예빈첨정여러번변경초소를지킴전력을다해방어인조갑자년적반봉천시기복종군병자년정세규휘하험천에서전투력다하여죽음추증공의

의미

노봉천은 한산 출신으로 무과에 급제하여 예빈첨정의 관직을 지냈다. 여러 번 변경 초소를 지키며 방어에 힘을 썼으며,仁祖 연간 적반(李适의 난) 때 起復되어 종군했다.丙子년(1636년) 정세규 휘하에서險川 전투 중 전사했으며, 사후 工議로 추증된 인물이다.

원문

盧奉天韓山人登武科官禮賓僉正屢戍邊塞殫力捍禦仁祖甲子适反奉天時起復從軍丙子隷鄭世規麾下戰於險川力竭死之贈工議

엔티티 후보

오대남

한글 번역

오대남 문의를은 사람으로서 역시 의사의 한 사람이니, 인조 정축년에 장관으로 순절하여江都의 남문에서 정려되었다.

독음

오대남 문의를 인역의사이도야 인조 정축년以来 장관 순절강도 지남문 정려

의미

오대남 문의를은 의義로운 인물로서, 인조 정축년(1627년)에 장관으로 있었다가江都(개성) 남문에서 순절한人物이다.그의 기개와 충절을 기리며江都 남문에 정려되었다는 내용이다.

원문

吳大男文義人亦義士也仁祖丁丑以將官殉節江都之南門旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이여각

한글 번역

이여각은 진안 사람이며, 자는 자선이다.宣川에 거처하면서 용기와 전략으로 이름을 떨쳤다.仁조 갑자(1624)년에鞍峴의 전투에 종군하여 공을 세웠으며, 원종훈에 참여하였다.정묘(1627)년의 난리가 일어나자宣川의 군사들과 백성들이 패주 확산될 때, 여각이 당시常平倉을 감、管하고 있었다가 곡물을 펼쳐 나누어 일읍을 구제하여 온전히 지켰다.병자(1636)년에郭山郡守 정선이城池를 버리고逃走하자,巡察使洪命耈가 문서로 여각에게郭山의代理郡守가 되도록 하였다.정축(1637)년에 적군 수백 기사가凌漢을 지나가자 여각이 이를 격退하고殺獲함이 매우 많았다.그 노고를記録하여訓練判官으로 삼고高沙里僉使에 임명되었다. 이후世子를 따라瀋陽에 들어가 포로가 된 백성 수백 명을 뇌금하여 되돌려보냈다. 관직은 끝까지昌洲僉使에 이르렀다.

독음

이여각 진안인 자 자선 거선천 용략칭 인정조 갑자 종전 안현 유공 참여 원종훈 정묘란 선천 군사 민潰산 여각 시 감 상평창 발곡 이진 일읍 획전 병자 과산 군수 정선기城下주巡察使洪命耈 격 여각 위 과산 가수 정의 축 수백기 과 능한 여각 격주지 참획 심다 서 기노 위 훈련 판관 고沙子僉使 후 종 세종 입시면 축환 포민 수백인 관지昌洲僉使

의미

이 기문은 조선 말기 무장 이여각의 활동을 기록한 것이다.仁祖 시대에鞍峴 전투와丁卯胡乱에서 공을 세우고,宣川의 난리 때倉穀을 펼쳐 백성들을 구해냈다.丙子胡乱期에는郭山郡守가城池를 버리고 도망친 틈을타서代理郡守로赴任하고, 적군 수백 기사를 격退하는 등勇敢한 모습을 보였다.世子의 수행원으로瀋陽에 가서 포로 백성들을 축출하여 되돌려보낸 것이特筆할 만한功勳이며, 궁극적으로昌洲僉使에 이르렀다. 이 기문은 임진왜란 이후 혼란기에地方維持와民救護에 기여한地方官의 모습을 보여준다.

원문

李汝覺鎭安人字子先居宣川以勇略稱仁祖甲子從戰鞍峴有功參原從勳丁卯亂宣川軍民潰散汝覺時監常平倉發穀以賑一邑獲全丙子郭山郡守鄭馪棄城走巡察使洪命耈檄汝覺爲郭山假守丁丑虜數百騎過凌漢汝覺擊走之斬獲甚多敍其勞爲訓鍊判官高沙里僉使後從世子入瀋陽贖還俘民數百人官止昌洲僉使

엔티티 후보

불확실한 어휘

박희란

한글 번역

박희란은 충청도 청수영의 아전이었다. 절도사 강진흔을 따라 강남도에서 싸울 때, 강진흔을 보호하다가 적의 날카로운 화살에 맞아 죽으니, 경종 왕의 치세에 그 마을에 문묘를 세워 기렸다.

독음

박희란은 충청수영의 아전이라 절도사 강진흔을 따라 강남도에서 싸워 진흔을 보호하다가 적의 화살에 맞아 죽으니 경종 때 그 마을에 정려를 세웠다

의미

박희란이 충청수영의 아전 신분으로 절도사 강진흔을 따라 강남도 전투에 참여하여 강진흔을 호위하다 화살에 맞아 죽은 뒤, 경종 연간 그 공로를 기려 마을에 정려를 세웠다는 인물 기리이다.

원문

朴希蘭忠淸水營吏也從節度使姜晉昕戰於江都翼蔽晉昕中流矢死景宗朝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

양만용

한글 번역

양만용은 산축의 서출로, 산숙의 조카이며, 고종후의 외손이다. 선조 무술년(1598)에 태어났고, 자는 장경, 호는 거오이다. 강항의 문인이다. 인조 계유년(1629)에 진사가 되었고, 같은 해 증광시에 함께 합격하여 급제하였다. 한림관을 두루 거쳐 관직이 응교에서 그쳤다.

독음

양만용

의미

이 기사는 조선后期 문인 양만용의 가계, 생년, 스승, 급제, 관력을 기록한 것이다. 양만용은 선조 31년(1598)생으로, 강항의 문인이며 인조 7년(1629)에 증광시에 합격하여 한림원관을 역임한 뒤 응교로 끝났다. 강항은 사육신之一的姜浩璞으로, 이 문헌은 양만용이 강항 문하 출신임을 알려준다.

원문

梁曼容山軸遺腹子山璹從子高從厚外孫宣祖戊戌生字長卿號據梧姜沆門人仁祖癸酉生進俱中同年登增廣歷翰林官止應敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

전벽

한글 번역

전벽은 남원 사람이고, 자는 동야이다. 문과에 급제하여 인조 병자년(1636)에 평안도사가 되어 관찰사 홍명서를 따라 자모산성을 보위하였다. 무인년(1638)에 소식관이 되어 금주의 전투에 종사관으로 나갔다. 의주에 이르러 이르기를, 여기를 만나면 한 걸음도 앞으로 나아갈 수 없다 하였다. 이에 남한산성에 배속되었다. 남한의 선비와 남녀들이 모여 구경하며 이르기를, 이는 대명(明朝)에 절개를 세우려는 자라고 하였다. 기묘년(1639)에 사면을 받고 돌아왔다. 예전에 홍익한을 잡아 넘기는 일에 힘썼으므로, 이 때문에 사람들이 그를 비난하였다. 일흔네 살에 세상을 떠났다.

독음

전벽 남원인 자 동야 등문과 인조 병자년 평안도사 겸 관찰사 홍명서와 함께 자모산성을 지켰다. 무인년 소식관으로서 금주 전투에 참가하여 의주에 이르러 이렇게 말했다. 여기를 만나면 한 걸음도 나아갈 수 없다. 이에 남한으로 가서 포로가 되었다. 남한의 선비와 남녀들이 모이워 구경하였다. 이렇게 말했다. 이 사람은 대명의 절개를 세우려는 자이다. 기묘년에 사면되어 돌아왔다. 예전에 홍익한을 체포하여 넘기는 데 힘썼으므로 이 때문에 비난받았다. 일흔네 살에 죽었다.

의미

이 기사는 조선后期的 인물 전벽의 생애를 기술한다. 남원 출신으로 문과에 급제한 전벽은 평안도사로 재임하던 중 청의入侵에 대응하여 자모산성을 지켰다. 무인년(1638) 금주 전투에 소식관으로 종사했으나, 의주에서 청병을 만나 더 이상 전진이 불가능하다고 판단하고 남한산성으로 후퇴하였다. 남한산성에 포로로 갇힌 동안 그는 대명(明朝)에 충절을 지키려는 인물로 동포들의 존경을 받았다. 사면 후 귀환하여 생애를 마감하였으나, 홍익한을 청에 넘기는데 관여한 과거 때문에 비판을 받았다. 이 기사는 임란 이후 병자호란과 관련된 역사적 배경과 조선 지식인의 처지를 보여준다.

원문

田闢南原人字東野登文科仁祖丙子以平安都事從觀察使洪命耈保慈母山城戊寅以從事官赴錦州之役至義州曰遇此則一步不可前遂配南漢都人士女聚觀曰是欲爲大明樹節者也己卯宥還嘗有力於執送洪翼漢人以是短之年七十四卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

노도응

한글 번역

노도응(盧道凝)이 검소하고 조심스러웠으나, 손자 대에 무과에 급제했으나 세상에 알려져지지 못했다. 인조 병자년에 어머니에게 고별하며 이르길, 아들의 의로서는 어려움을 향해 가야 할 것입니다, 하였다. 동생에게 이르길, 너는 어머니를 받들어 잘 피신하라, 오랑캐 노예에게 모두 달아나 피하라, 하였다. 말을 끌어주는 자도 없이 모두 헤어져 피신하니, 충복(忠福)이야 말로 뜻이 있어 기꺼이 따라가겠다고 하길, 주인이 이미 죽음을 피하지 않는데 종이 어찌 홀로 살아남겠습니까, 하였다. 광주 판교에 이르렀으나, 오랑캐가 가득하여 남한성으로 들어가지 못하자, 정세규(鄭世規)를 따라 위험한 냇가에서 전사했고, 충복도 함께 죽었다. 도응에게는 사후에 군자주부(軍資主簿)로 추증하였다.

독음

노도응 수준방손등무과 불견지어세인조병자기사모약자의여행당부산유제자약엄호선피오랑캐개분전자무연마자충복자개연청종일주기불피사사노하선생이자해생재광주판교오랑캐만만불득입남한성내정세규전사어험천충복역사증도응군자주부

의미

조선 인조 연간 무과 급제자 노도응이 임진왜란 당시 어머니와 동생에게 후방으로 피신하라 지시하고, 종 충복과 함께 남한산성으로 향했으나 광량平原에서 왜적의 침입으로 막혀 들어가지 못하고 정세규의 부대와 함께 전사한 효열한 인물이다. 충복은 노예 신분이었으나 주인을 버리지 않고 함께 죽은 충절을 보였다. 사후 도응은 군자주부로 추증받았다.

원문

盧道凝守愼傍孫登武科不見知於世仁祖丙子辭其母曰子義當赴難謂其弟曰汝奉母善避虜奴皆奔避無牽馬者忠福者慨然請從曰主旣不避死奴何敢逃生哉至廣州板橋虜瀰漫不得入南漢城乃從鄭世規戰死于險川忠福亦死贈道凝軍資主簿

엔티티 후보

불확실한 어휘

변희일

한글 번역

변희일은 양개절의 손자로 무과에 급제하여 도총도사의 벼슬에 올랐다. 인조 왕의 병자년(1636년)에 어머니와 작별하고 남한산성으로 달려갔다. 그러나 길이 끊겨 앞서 갈 수 없었고, 정세규를 따라 험천에 이르렀다. 전쟁이 한창일 때 손가락을 깨물어 피를 내어 허리띠에 글을 써서 종을 데려다가 돌아가 어머니에게 전하도록 하고, 힘껏 싸우다 전사했다. 효종 즉위 후 병참지사로 추증했고, 숙종 즉위 후 그 마을에 정려문을 세웠다.

독음

변희일 양개절손 등무과 관 도총도사 인조 병자 년 그 어머니에게 결별하고 남한으로 달려가길 길에 가로막혀 앞서가지 못하고 정세규를 따라험천에 이르러 마침 싸움이 벌어지자 손가락을 깨물어 피로 허리띠에 글을 써 종을 데려다가 돌아가 어머니에게 전하게 하고 힘껏 싸우다 죽으니 효종조에 병참으로 추증하고 숙종조에 정려했다

의미

이 기사는 임진왜란 당시 강화도 협상에 따른 인조의 남한山城 출성이 있었던 1636년(인조 14년/병자) 이야기를 전한다. 변희일이 어머니와 작별하고 남한산성으로 가려 했으나 길이 막히자 정세규와 함께 험천(서울 역세권 근처)으로 향했고, 전투 중 손가락을 깨물어 피로 허리띠에 편지를 써 종에게 전하도록 한 뒤 전사한 충절의 이야기를 담고 있다. 사후 효종대에 병참지사로 추증되고 숙종대에 정려문을 세워 표창 받았다.

원문

邊希一良傑孫登武科官都摠都事仁祖丙子訣其母馳向南漢路阻不得前從鄭世規至險川方戰嚙指血書於帶付奴歸報其母力戰死孝宗朝贈兵參肅宗朝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

김자빈

한글 번역

금자쁨은 광성군 겸(光城君謙)의 후손으로, 어릴 때부터 절의가 있었다. 말을 잘 타고 즐기며 산업에는 힘쓰지 않았다. 인조 병자년(1636)에 충성과 의리로 모병에 응하여 정세규를 따라 전투에 나갔다가 흉천(險川)에서 전사했으며, 사후 훈련判官에 추증되었다.

독음

금자쁨 광성군 겸 후 유기절 호치마 부정업 산 인조 병자 충의 응모 종정세규 전사 흉천 증훈련판관

의미

이 기사는 조선 시대 인물 금자쁨의 행적을 적은 기록이다. 광성군 겸의 후손으로서 어릴 때부터 도량이 컸으며 말을 좋아했으나 생업에는 뜻이 없었다. 1636년 인조 연간에 충성스러운 의지로 모병에 응해 정세규 장수 아래 출전하다 흉천 전투에서 전사했고,死后 훈련判官으로 추증되었다. 김자빈이라는 인물은 충절을 바른 무신으로 기록되어 있다.

원문

金自鑌光城君謙光後幼有志節好馳馬不事產業仁祖丙子以忠義應募從鄭世規戰死險川贈訓鍊判官

엔티티 후보

불확실한 어휘

박동룡

한글 번역

박동룡은 인손인조에게 배우던 중, 병자년에 무과에 급제했다. 아직 합격자를 발표하기조차 하기 전인데, 적군이 남한산을 포위했다는 소식을 듣고 이렇게 말했다. ‘나는 이미 관직에 나왔으니, 어찌 감히 집에 있을 수 있겠는가.’ 이에 정세규를 뵙고 스스로 종군을 청하여 험천에서 전사했다. 뒤에 주부로 추증되었으며, 숙종 때 그의 마을에 정려를 세웠다.

독음

박동룡인손인조병자등무과미급창방문려위남한성왈아기출신의하이감재가遂謁정세규자청종군전사험천증주부숙종조정려

의미

박동룡은 무과에 급제 직후인 병자년(1636)에 적군이 남한산을 포위했다는 소식을 듣고, 관직에 오른 몸으로서 집에 있을 수 없다며 종군을 자원, 험천에서 전사한 효열한 충군사적을 보인다. 뒤에 주부로 추증되고 숙종 때 마을에 정려가 세워졌다.

원문

朴東龍忍孫仁祖丙子登武科未及唱榜聞虜圍南漢城曰我旣出身矣何敢在家遂謁鄭世規自請從軍戰死險川贈主簿肅宗朝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤승원

한글 번역

윤승원은 신창 출신으로 무과에 급제하여 조정에 벨슬하였다. 어머니가 병에 걸렸다는 소식을 듣고 고향으로 돌아갔다. 인조 병자년에 임금님이 남한산성에 계신다는 소식을 듣고 칼을 뽑고 임금을 돕기 위해 험천에 이르렀을 때 정세규를 만나 그를 따라 함께 싸우다 전사하였다.

독음

윤승원 신창인 등무과 시도조 문모병 고귀인조 병자문상재남한 전건근왕 지험천여정세규 우속지 전시

의미

윤승원은 전라남도 신창(현 함평) 출신으로 무과에 급제하여 관직에 나갔다. 어머니의 병 소식을 듣고 고향으로 돌아갔다가 인조 병자년(1626년, 제2차호란 직후)에 남한산성에 계신 임금을 구하기 위해 무장을 하고 나섰다. 험천(보성)에서 정세규를 만나 그와 함께 행동하다 전사하였다. 이 기사는 충절과 효행, 그리고 임금을 위해 싸우다 죽은 순절을 함께 보여주는 기록이다.

원문

尹承元新昌人登武科仕於朝聞母病告歸仁祖丙子聞上在南漢杖劍勤王至險川與鄭世規遇遂從之戰死

엔티티 후보

불확실한 어휘

황의남

한글 번역

황의남은 창원 출신이다. 무과에 급제하여 활쏘기에 능하고 병서를 익혔다. 일찍이 도적들을 탄현에서 막아 격파하고, 훈련부정에 제수되었으며 선천부사가 되었다. 인조 병자년에 좌부천종으로 웅골산성을 지켰고 공이 있었다. 숙종대에 이르러 병의로 추증되었다.

독음

황의남 창원인 등무과 선사 습병서 당조차탄현파지 수훈련부정 제선천부사 인조 병자 좌부천종 수웅골산성 유공 숙종조 증병의

의미

황의남은 조선 시대 창원 출신의 무과 급제자이다. 활쏘기와 병서에 능통하여 도적을 물리치고 훈련부정, 선천부사 등을 역임했다. 인조时期的 1636년(병자)에 좌부천종으로 웅골산성을 지키는 공으로 숙종대에 병의로 추증받았다. 군사적 능력을 인정받은 인물이다.

원문

黃義男昌原人登武科善射習兵書嘗邀賊炭峴破之授訓鍊副正除宣川府使仁祖丙子以左部千摠守熊骨山城有功肅宗朝贈兵議

엔티티 후보

불확실한 어휘

오언호

한글 번역

오언호는 해주 사람으로 아우 오언추와 오언익과 함께 동시에 전사하였고, 정려가 함께 세워졌다.

독음

오언호 해주인 여제 언추 언익 동시 전시 병정려

의미

오언호는 해주 출신으로 두 아우 오언추·오언익과 함께 전장에서 사망하였다. 세 형제가 동시에 순절한 사실을 기려 정려가 세워졌다는 기록이다. 五倫 중 형제유의 사승을 보여주는 보은군 유적사로 볼 수 있다.

원문

吳彦浩海州人與弟彦秋彦翊同時戰死幷旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

장기

한글 번역

장기仁이라는 사람이 동지들과 함께 무과에 합격하였는데, 용맹과 힘이 여러 장수들보다 뛰어났다. 한어를 잘 갖추어 신속한 첩서를 가지고 아뢸 사항을 행하여 조정에 올렸다. 임금이 그 노고를 가상히 여겨 불러 만나며 술과 음식을 하사하고 보검을 내리며, 임금의 예복을 풀어 그에게 입혀 주고, 미串僉使에 임명하였다. 신사년에 차충량 등과 함께 전사하자, 사후에 한성우윤을 추증하였다.

독음

장기인 동인등무과 용력관제장 선한어 지속서주사행조상 가기노래 소견증주식宝剑 해어의칠지 부여전첨사 신사여차충량 등동사 증한성우윤

의미

조선 시대 장수가 무과에 합격하여 한어 능력과 용맹을 인정받고, 첩서 전달 공로로 임금의 총애를 받아 특별히 예복을 하사받고 관직에 진출하였다가, 이후 전사하여 한성우윤의 관직을 추증받았다는 인물 기록이다.

원문

張起仁同人登武科勇力冠諸將善漢語持捷書奏事行朝上嘉其勤勞召見贈酒食寶劍解御衣衣之授彌串僉使辛巳與車忠亮等同死贈漢城右尹

엔티티 후보

불확실한 어휘

김종민

한글 번역

금종민은 김해 사람으로 무과에 급제하고 용골산성을 지켰다. 충성과 의기가 모든 장수들보다 으뜸이었으며, 공으로 인해 미곶 첨사(僉使)에 임명되었다. 임금의 특별 조서가 내려와 칭찬하기를, “예전에 적이 들어왔을 때 백성들이 모두 놀라 흩어졌는데, 그대만이 분발하여 아내와 자식, 친족을 이끌고 산성으로 들어가 보전한 것은 왕왕 결사한 것으로, 훗날 보전하는 자들의 본보기가 될 만하다.” 하고, 특별히 전마 한 필을 하사하였다. 숙종조에 병참(兵曹參判)에 추증되고 정려(旌閭)되었다. 아들 여의(汝義)는 갈산 아래에서 도적을 쫓아 격파하여 많이 참살하였으므로,훈련주簿에 임명되었고, 나중에 판관에 추증되었다.

독음

금종민금해인등무과수용골산성충렬관제장공수맹串첨사상강지포앙론왈향자려입민개경산이라도분발솔처자종족입보산성慷慨결사족이격려후세위타일보산자창특사전마일필측종조증병삼정려자여의축적랄산하전학심다수습훈련주부후증판관

의미

이 기사는 조선 시대 무과 급제자 김종민의 충렬한 행적을 기록한 것이다. 임진왜란 등 적이 쳐들어올 때 백성들이 모두 도망친 상황에서, 김종민은 가문과 친족을 이끌고 용골산성으로 들어가 결사적으로防守하였다. 그의 이러한 행위는 훗날 산성을 보전하는 자들의 모범이 되었으며, 임금으로부터 전마를 하사받고, 숙종 때 병참에 추증되며 정려의 영예를 입었다. 아들 여의 역시 갈산에서 도적을 토벌하는 등武功을 세워훈련주簿에 올라 뒤에 판관으로 추증되었다. 김해 금씨의 무신 전통과 효열한 가문을 보여주는 기록이다.

원문

金宗敏金海人登武科守龍骨山城忠烈冠諸將以功授彌串僉使上降旨褒論曰嚮者虜入民皆驚散爾獨奮發率妻子宗族入保山城慷慨決死足以激勵後世爲他日保守者倡特賜戰馬一匹肅宗朝贈兵參旌閭
子汝義逐賊葛山下斬獲甚多授訓鍊主簿後贈判官

엔티티 후보

불확실한 어휘

장린

한글 번역

장遴는 장연 사람으로 자는 군택이다. 8세조 조상은 필로서 문학관 벼슬을 하였으나, 사건에 연루되어 용천으로 귀양 가면서 그곳에 거처하게 되었다. 장遴는 어릴 때부터 씩씩하고 의로운 행실을 좋아하였다. 인조 정묘년에 적란이 의주에 쳐들어오자, 장遴는 난을 피해 숨어드는 사람 900여 명을 모집하고 군사 식량과 무기를 수습하여 분격하여 포를 쏘아대니 적이 많이 죽었다. 이립이 장遴로 하여금 조정에 사항을 장계하게 하니, 임금이 불러 보고 중부 주簿로 임명하고 나왔다가 수파파 만호가 되었다. 병자년에 만포진을 지켰다가 얼마 후 풀려났다. 이경업계가 이를 안타깝게 여겨 임금께 말하여 고사里僉使로 삼았다. 효종이 북벌을 도모할 때勇士를 구하여 장遴에게 궁성과 호위를 명령하였다.肃川府使에 부임할 관원이 없자 관리들이 장遴를 천거하였으나, 임금은 장遴를 멀리 보내고 싶지 않아 허락하지 않았다. 장遴는 더욱 감격하여 항상 원수에게 갚을 적을 원하며 은혜에 보답하고자 하였다. 병신년에 갑자기 병에 걸려서 세상을 떠났다. 황대곤은 평해 사람으로 자는 재후이며, 용력과 무예로 이름났 다.仁조 병자년에 패총으로 入江華하여 적이 갑진을 건너올 때 황대곤이 용감하게 싸움을 일으켜 황선신 등과 함께 모두 죽었으며, 二議致追封되었다.

독음

장린장연인자군택팔세조필관문학좌사배용천영가언린소감개호의인조정묘려입의주린모피난인구백여인수군량병기분호발화포려다사이립사조소청사어조상소견제중부주출위수파파만호병자수만포진당이해귀이경업계견하여상언어제고사리첨사효종방욕북벌구용사명선위소위회소첩천부윤유랑출거상불원련원출거부청려감개상치소응지사병사역졸추구질이종황대곤평해인자재후이용력칭인조병자이패총입강화급려도갑진대곤분용출전여황선신등구사증이의

의미

조선 인조·효종 연간에 활동한 장수 장遴와 황대곤의 전기이다. 임진왜란 시기 의주에 적란이 쳐들어오자 장遴는 피난민 900여 명을 모아 군사 물자를 수습하고 대대적으로 항전하여 많은 적을 죽였다. 효종이 북벌을 추진하던 시기에 중앙에서勇士로 발탁되어 궁성을 호위하도록 명령받았으나, 멀리 보낼 수 없다는 임금의 배려로 결국 부임이 무산되었다. 항상 적을 정벌하고 은혜에 보답하고자 결심하였으나 병신년에 졸서 세상을 떠났다. 같은 시기 평해의 장수 황대곤은 강화도에서 적과 싸우다 순직하였다.

원문

張遴長淵人字君擇八世祖弼官文學坐事配龍川仍家焉遴少慷慨好義仁祖丁卯虜入義州遴募避亂人九百餘人收軍糧兵器奮呼發火砲虜多死李立使遴奏事于朝上召見除中部主簿出爲楸坡萬戶丙子守滿浦鎭已而解歸李景奭見而惜之言于上除高士里僉使孝宗方欲北伐求勇士命遴宿衛會肅川府使有闕吏曹擧遴上不欲遴遠出不許遴益感激常欲死敵以報恩丙申猝遘疾以終黃大坤平海人字載厚以勇力稱仁祖丙子以把摠入江華及虜渡甲津大*坤奮勇出戰與黃善身等俱死贈二議

엔티티 후보

불확실한 어휘

송정

한글 번역

송정은 강화부 사람이다. 인조 임금이 즉위한 정축년에 오랑캐가 마을에 쳐들어오자, 송정은 두 아우 어와 연과 함께 가축을 이끌고 싸웠으며, 적을 많이 죽였으나 결국 모두 함께 죽었다. 영조 시대에 마을에旌閭(표창 현판)를 내리고 함께 포상했다.

독음

송정 강화부인 인조 정축 노적 입 여리 정과其二제 어灦 솔 가동 격지 다살 로 경구사지 영조조 병 정 여 포앙증

의미

강화부 출신 송정과 그의 두 아우 어·연은 1629년(인조7년) 정축년 후금군대의 강화 침공에 맞서 가중을 이끌고 싸워 다수의 적을 죽였으나 결국 순국했다. 이후 영조 시대에 그 공을 기려 서용을 내리고 함께 포상했다.

원문

宋渟江華府人仁祖丁丑虜入閭里渟與其二弟漁灦率家僮擊之多殺虜竟俱死之英祖朝幷旌閭褒贈

엔티티 후보

불확실한 어휘

이저

한글 번역

이비가 어릴 적에 무과에 급제하여 인조 왕조 병자년에 정세규의 부장이 되어 현천에서 싸움에 져 죽었다.

독음

이비 소등무과 인조 병자 위정세규비장 현천 패사

의미

이비(李弤)는 젊은 시절 무과에 합격한 군사 출신으로, 인조 2년(1624년, 병자년)에 정세규 휘하 부장(裨將)으로 복무하던 중 현천(險川) 전투에서 패하여 전사하였다. 이 기사는 이비의 짧은 전기와 최후를 기록한 것이다.

원문

李弤少登武科仁祖丙子爲鄭世規裨將至險川敗死

엔티티 후보

불확실한 어휘

유사

한글 번역

유泗은 정세규의 막속이었다. 유泗은 그 제자 성대유와 함께 전사하였으며, 함께 증참의로 추증되고 정려되었다.

독음

유泗정세규막속야여기지도성대유전사구증참의정려

의미

조선后期的 이인수 관련 기록으로 추정된다. 유泗이 정세규의幕屬(판관이나 수령의 관아에서 벼슬하는 관리)이었고, 제자 성대유와 함께 전사한 뒤, 모두 증참의로 추증되고 그 집에 정려(표창)되었습니다. ‘旌閭’는 효자·열사 등의 효열한 행적을 기려 그 집 현판에 글을 내리는 것(표창)을 말한다.

원문

柳泗鄭世規幕屬也與其徒成大裕戰死俱贈參議旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

김종립

한글 번역

금종립이 진천의 소관으로 무과에 합격하고, 인조 병자년(1636)에 힘껏 싸우다 현천에서 순사한 뒤 그의 마을에 정려하였다.

독음

금종립 진천 소관 등무과 인조 병자년 역전사於險川 전개

의미

김종립이 진천의 소관(군직)으로 무과에 합격하여 인조 14년(1636년) 병자호란 당시 현천(충남 연기郡山附近)에서 적과 힘껏 싸우다战死하자, 그 공을 기려 그의 고향 마을에 정려를 세웠다.

원문

金宗立鎭川哨官登武科仁祖丙子力戰死於險川旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

강득립

한글 번역

강득립은 의사이다. 인조 임금 원년인 정묘년에 난이 일어나자 순절하여 그 마을에 정려되었다.

독음

강득립 의사야 인조 정묘란 순절 정려

의미

강득립은 의열한 인물로, 조선 인조 5년(1627년 정묘년) 후금의 침탈 때 순국한 뒤 마을에 정려(旌閭, 순절한 고사를 세워 마을에 표창之意)됨을 받은 인물임을 기록하고 있다. 丁卯은 인조 즉위 원년과 정묘년의 이중의미가 있으며, 仁祖는 인조를 가리킨다. 旌閭은 순절한 충신에게 마을에 정자(旌表)를 세워 그 곳을 빛내게 한다는 뜻의 표창제도이다.

원문

姜得立義士也仁祖丁卯亂殉節旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

안윤신

한글 번역

안윤신은 용천 출신이다. 인조 정묘년(1627년)의 난에 이광립·김종민 등과 함께 용골산성을 수비한 공으로 표창을 받았다

독음

안윤신 용천인 인조 정묘년에 난 여 이광립 김종민 등과 함께 용골산성을 수비하여 공이 있어 정려하였다

의미

이 기사는 안윤신이라는 인물이 인조 정묘년(1627년) 호란 때 동료들과 함께 용골산성을 수비하여 전공을 세우고 정려(旌閭)라는荣誉称号을 받은 사실을 기록한 것이다. 정려는 효자·열녀 등 유공자가 있을 경우 그 향리(鄕里)에 표창의 문을 세워 그 공적을 기리는 제도이다

원문

安潤身龍川人仁祖丁卯亂與李光立金宗敏等守龍骨山城有功旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

전호겸

한글 번역

전호겸은 글자가逊宇이고 광평부 사람이다. 병부상서 응흡의 손자이고 이부시랑 윤허의 아들이다. 향학생 신분으로 표도도 태현직을 요청하여 이어받았다. 호겸은 포로가 되었을 때 장수가 그 특이한 용모에惊奇하여 놓아주었고, 이에 동쪽으로 와서 훈련도감에 소속되었다. 처음 대장具宏을 찾아가 빈객의 예를 받았다.孝宗이 삼차에 걸쳐 소견하시자 호겸은 감동하였다. 상이 한쪽 장수를 제수하려 하였으나 동방 말을 모른다는 이유로 굳이 사양하였다. 광평에 있을 때 한 아들이 있었는데 동래하여張씨의 딸을 맞이했는데, 이 딸도中州 사람이다.숙宗 갑인년에 사망하니 일흔일곱 살이었다.

독음

전호겸 字遜宇 광평부인 병부상서 응흡의 손자 이후부시윤允諧의 아들이다. 예속으로서 향학생의 직을 얻어 표도도 태현의 직함을 요청하였다. 호겸은 포로가 되어 장수의 기이한 용모에 탄복하여 놓아주니 이에 동래하여 훈련도감에 예속되어 처음에 대장 구홍에게 나아가 빈객의 예를 받았다. 효종이 삼차 소견하시매 호겸은 감동하였다. 상이 한쪽 장수를 제수하려 하였으되 동쪽 말을 모른다고 굳이 사양하였다. 광평에 있을 때 한 아들이 있었으니 동래하여 장씨의 딸을 맞이하였으니 역시 중주의 사람이다. 숙종 갑인년에 사망하니 향년이 칠십칠세이었다.

의미

전호겸은 명말 청초 양국 교섭기에 양계를 오가며 활약한 인물이다. 표도도 전투 중 포로가 되었으나 특이한 용모에 주목받아 석방되고, 동래하여 훈련도감에 소속되어 빈객 예우를 받은 뒤孝宗의삼차 소견을 받았다. 상이 장수를 제수하려 하였으나 동방 말을 모른다는 이유로 사양하였다. 광평에 남겨둔 아들이 독립하여中州 출신의張씨와 혼인한 뒤 동래한 기록도 보인다. 숙종 갑인년(1690)에 사망, 향년 77세로 기록되었다.

원문

田好謙字遜宇廣平府人兵部尙書應愓孫吏部侍郞允諧子隷鄕學生請襲椵島好謙就俘虜將奇其貌釋之遂東來屬訓鍊大將具宏宏行賓主禮孝宗三召見好謙感之上欲除一邊將而以不解東語固辭在廣平有一子東來娶張氏女亦中州人也肅宗丙寅卒年七十七

엔티티 후보

불확실한 어휘

이응인

한글 번역

이응인은 이여송의 손자로 부장으로서 성품이 충성스러웠다. 이응인의 고조부 이영은 고려가 조선에 들어간 이래 처음으로 중원에 들어간 사람이다. 갑신년(1644년)에 천자가 국가를 위해 목숨을 바쳤을 때, 응인은 나이가 스물일곱이었다. 의리를 하여 머리카락을 자르지 않았고, 이에 동쪽으로 몸을 빼냈다. 조정에서는 관직을 주려 하니 응인이 이르길, 국가가 무너지고 임금이 죽었는데 무슨 관직을 하겠나라고 하였다. 조정은 그의 의리를 귀히 여겨 더 강요하지 않았다. 회양에 들어가 산문을 나오지 않았고, 중국 말을 바꾸지 않았다. 매양 숭祯 제왕의 기일마다 지붕 위 뒤산 꼭대기에 올라 서쪽을 향해 하루 종일 통곡하였다. 본래 이름은 응조였으나, 난리를 피하여 고쳐 지금의 이름을 하였다. 숙종 갑오년에 九十七세로 사망하였다.

독음

이응인여송손 부장성충자여송고조영자조선시입중주갑신천자순사직응인시년이십칠의불체발내탈신동래조정욕관지응인왈국파군망하자원위조정이기중의불복강입회양불출산문불개화어매치숭진황제휘일상옥후산전서향통곡종일초명응조이병란고개금명숙종갑오졸년구십칠

의미

이 기사는 조선后期的 조선인 이응인의生平을記한다. 이응인은 명나라가 망한 갑신년(1644년) 당시 스물일곱 살로서 머리髮를 자르지 않고 의리를 지키며 조선으로 건너왔다. 조정이 관직을 주려 하였으나 국破君亡의 상황이라 거절하였고, 이후 회양 산중에隠居하면서 숭祯 제왕의 제사일에 반드시 서쪽을 향해 통곡하는 등 고명한 의사를 지켰다. 본래 이름은 응조이었으나 난리之中改名하였고, 九十七세까지 살았다. 조선中期에 중원에 들어간 이영의 후손으로, 명분과 의리를 지키며 生를 마감한 인물이다.

원문

李應仁如松孫副將性忠子如松高祖英自朝鮮始入中州甲申天子殉社稷應仁時年二十七義不薙髮乃脫身東來朝廷欲官之應仁曰國破君亡何以官爲朝廷重其義不復强入淮陽不出山門不改華語每値崇禎皇帝諱日上屋後山巓西向痛哭終日初名應祖以避亂故改今名肅宗甲午卒年九十七

엔티티 후보

불확실한 어휘

마순상

한글 번역

마순상에게 귀손이라는 아들이 있었는데, 총병 리광자가 심하의 전투에서 전사했다. 마순상은 포로가 되어 6년간 갇혀 있다가 중주로 탈출했다. 정묘년(1627년)에 폭풍우를 만나 같은 배에 있던 29명이 모두 익사했지만 마순상만 살아남았다. 흘러다니며 광주에 정착하여 생을 마쳤으며, 누에치기와 명주 만들기를 잘하여 그 비결이 호수 지역에 널리 전해졌다.

독음

마순상 귀손총병 리광자 리광자가 심하의 역에서 죽으니 순상이 포로가 되어六年이 되매 중주로 도망치고 정묘년에 풍상을 만나 같은 배에 탄 二十九인이 다 익사하니 순상 혼자만 살아남아 광주에 떠돌아와서 끝까지 누에와 명주를 잘 다스려 그 비결이 호에 많이 전해졌다

의미

마순상은 아들 귀손의 아버지 리광자가 심하 전투에서 전사한 뒤 포로가 되었다가 탈출하여 정묘년의 폭풍우 사고에서 혼자 살아남은 인물이다. 이후 광주에서 누에와 명주 제조 기술을 익혀 그 기술이 호수 지역에 전해진 기록이다.

원문

麻舜裳貴孫總兵里光子里光死於深河之役舜裳被俘六年逃入中州丁卯遇風同舟二十九人皆溺死舜裳獨生流寓光州以終善治蚕綿其訣多傳於湖

엔티티 후보

불확실한 어휘

장운기

한글 번역

장 도사의 이름은 운기인데 금릉(金陵) 사람이다. 용호천사 도陵의 후손이다. 천기 임신(天啓壬戌)년에 진강(鎭江)에서 조선(朝鮮)에 이르렀다. 군사적인 변란으로 돌아갈 수 없어 동해(東海)상에 떠돌았다. 현종 을축(乙巳)년에 김석주(金錫胄)가 동래관(東萊舘)에서 일본 사람을 접대할 때 운기를 만났는데 그때 나이가 예순네 살이었다. 그는 삼베 옷 만드는 법에 능통하다고 한다.

독음

장도사 명운기金陵人 용호천사 도릉之後 천기임신從鎭江至조선、因兵戈不能還淪落東海上記宗을축 금석주儐倭于東萊舘遇雲起年六十四工麻衣法云

의미

장운기는 명나라 태조의 신도(信道)였던 도사 도陵의 후손으로, 1622년(천기임신년) 진강에서 조선으로 건너와 종파(종파) 분쟁으로 돌아가지 못하고 동해에 떠돌았다. 1665년(현종 을축년) 동래관에서 김석주와 만났을 때 64세였으며, 삼베 옷을 짜는 기술에 뛰어났다. 명말 도가의 조선 유학과 문화 교류의 사례이자, 조선中期 한중 인물 교류의 실례를 보여준다.

원문

張道士名雲起金陵人龍虎天師道陵之後天啓壬戌從鎭江至朝鮮因兵戈不能還淪落東海上顯宗乙巳金錫胄儐倭于東萊舘遇雲起年六十四工麻衣法云

엔티티 후보

불확실한 어휘

문가상

한글 번역

문가상은 하늘승의16세손이다. 아버지 영광은 양자강가에 거처하였다. 숭정 을해(1639)년에 배를 타고 은률현에漂至하였다. 이어 병자(1636)의 난을 당하여 은진으로 옮겨 거처하였다.曾经在華語三卷을 손으로 기록하여 조정에進獻하였고,通政階를 받았다.

독음

문가상 하늘승전十六世孫 아버지 영광 거처 양자강 숭정 을해漂至은률현尋遭 병자 난 이동 거처 은진尝手錄 화어 삼권進于 조정에授通정계

의미

문가상은 명나라 문천승(文天祥)의 16세손으로, 아버지 영광과 함께 숭정 연간에 은률현에漂而至하고, 병자호란을 피해 은진으로 옮겼다. 화어(華語) 3권을 편찬하여 조정에 바치며 통정階를 받았다.

원문

文可尙天祥十六世孫父榮光居揚子江崇禎乙亥漂至殷栗縣尋遭丙子亂移居恩津嘗手錄華語三卷進于朝授通政階

엔티티 후보

불확실한 어휘

호극기

한글 번역

호극기는 안국대왕의 17세손으로, 명나라 만력 경신년의 진사였다. 등주에서 배를 타고 표류하여 봉산군에 이르고, 북관에 머물러 글을 지었으며 천문·지리·의약·복서之术를 꿰뚫어 알고 있었다. 그 손자 두필이 영조 을사년에 상서하여 만동庙 수호를 청하였으므로, 임금은 그 종족 중 재주가 있는 자에게俸禄을 내렸고, 친히 극기의 성명을 만동庙의屏에 써넣었다.

독음

호극기 안국십칠세손 만력경신진사 등주에서 표류하여 봉산군에 이르러 북관에 유락하고 문장을 행하며 천문·지리·의약·복서의 술을 알았다. 그 손자 두필이 영조을사년에 상서하여 만동庙 수호를 청하니, 임금이 그族人 중 유능한 자에게 녹을 주었고, 친히 극기의 성명을 만동庙 비릧에 써넣었다.

의미

호극기는 고려 안국대왕의 17대 후손으로, 만력 연간 진사가 되었다. 등주에서 배를 타고 봉산군까지 표류해 왔으며 북관에 흘러落脚하여 글쓰기를 업으로 삼았다. 천문·지리·의약·복서 등 다방면의 재능을 갖추고 있었다. 그의 손자 두필은 영조 연간에 상서하여 만동庙 수호를 요청했고, 임금은 호극기 가문 중 유능한 사람에게 녹을 하사하고 만동庙 비릧에 직접 호극기의 이름을 써넣었다. 이 기사는 万东庙(万东祠) 관리와 관련 가문에 대한 왕의 특기를 보여주는史料이다.

원문

胡克己安國十七世孫萬曆庚申進士自登州漂至鳳山郡流落北關行文章曉天文地理醫藥卜筮之術其孫斗弼英祖乙巳上書請守護萬東廟上給祿(錄)其族有才者親書克己姓名于萬東廟屛

엔티티 후보

불확실한 어휘

왕봉강

한글 번역

왕봉강은 일명 이문으로, 제남출신이다. 숭정 연간에 이름난 신하였던 왕습의 아들이다. 소현세자가 심양에서 돌아올 때, 왕봉강 등 13명이 따라왔다. 효종이 그에게 벼슬을 주려 했으나, 왕봉강이 사양하며 말했다. 「하늘이 명나라를 도우사 한나라를 회복해 주신다면, 나는 돌아가 죽어도 부족함이 없습니다.」皇上도 더 이상 강요하지 않았고, 관에서 의식물을 공급받았다. 왕봉강은 씩씩하고 큰 절개가 있었으며, 누군가 명나라의 일을 물으면 곧장 눈물을 가리며 흘렸다. 숙종이 대보단을 설치할 때, 왕봉강의 손자를 거역으로 임명했다. 아내 황씨는 인선왕후의 시중을 들며 수고가 있었는데, 한번은帘 자락 사이로 뇌부 행렬을 엿보았다. 금관상과혁笏이 달린 허리띠 소리가 청청하던 것을 보고, 「우리 집에서도 예전에 이런 복식을 입었었는데, 다시 여기서 볼 줄은 미처 몰랐습니다」하고 탄식했다.

독음

왕봉강일명이문제남인숭정명신습지자소현세자이지심환야봉강등십삼인종지래효종욕관지봉강사천일천약祚명극복구하전자귀사족의상역불강여식교통대보단이봉강손위영역장

의미

이 기사는 명나라 멸망 후 조선에 망명한 왕봉강의生平을 기록한 것이다. 아버지 왕습은 숭정 연간 명나라的重臣이었고, 왕봉강은 소현세자의 시종으로 조선에 건너왔다. 효종이 벼슬을 권했으나 명나라 회복의 희망을 품은 채 고향 귀환을 바라며 사양했다. 명나라 시절의 전통 의복을 보며 그리워했던 일화는 조선에 망명한 명나라 문물 인사들의 정서적 갈등을 보여준다. 숙종대 대보단 설치 시 왕봉강의 손자가 참여함으로써 그 가문의 후손이 조선 사회에 정착했음이 확인된다.

원문

王鳳岡一名以文濟南人崇禎名臣揖之子昭顯世子之自瀋還也鳳岡等十三人從之來孝宗欲官之鳳岡辭曰天若祚明克復區夏臣歸死足矣上亦不強而衣食於官慷慨有大節人有問皇朝事者輒掩泣肅宗設大報壇以鳳岡孫爲領役將
妻黃氏侍仁宣王后[주:孝宗王妃張氏]有勞嘗從簾隙窺賀班金冠象笏佩聲琅然歎曰吾家昔嘗服是服矣不意復見於此也

엔티티 후보

불확실한 어휘

정선갑

한글 번역

정선갑은 낭야출신으로 이부 좌시랑 문겸의 4대손이다. 갑신년에 왕봉강 등과 함께 동쪽에서 건너와朝阳区楼下에 정착했으며, 나중에 참판으로 추증되었다. 그 이후의 사적이 기록되어 있다.

독음

정선갑 낭야인 이부 좌시랑 문겸증손 갑신에 왕봉강등과 동래하여 병가조양루하에 호증참반 녹기후

의미

조선 시대 인물 정선갑의 출신과 이주 경위, 그리고 관직 추증에 관한 기록이다. 낭야(중국 산동성)출신으로 문겸의 4대손이며, 갑신년에 왕봉강 등과 함께 동래하여朝阳区楼下에 거처를 정后来的 추증으로参判가 되었다.

원문

鄭先甲琅琊人吏部左侍郞文謙曾孫甲申與王鳳岡等東來幷家朝陽樓下後贈參判錄其後

엔티티 후보

불확실한 어휘

공지수

한글 번역

공지수는 공자의 후손이다. 청인(满洲人)이 중원(중국 본토)에 들어오자 지수는 피난하여 동쪽으로 왔다. 청인들이 그를 찾는 것이 매우 급했다. 사람들이 모두 화를 피해 감추지 아니하였다. 의로운 사람 허동욱이 그를 숨겨서 위난을 면하게 하였다. 진주(晋州)에 거처하면서 그곳에서 생을 마쳤다.

독음

공지수 공자후예 청인입중원 지수피지동래 청인쇄지급 인개외화불감닉 의인허동욱낙지이면 거진주이종

의미

공자의 후손인 공지수는 청나라가 중국 본토를 장악하자 피난하여 동쪽 조선으로 건너왔다. 청의 추격이 급박하자 사람들은 화를 피해 그를 숨겨주지 못하였으나, 의로운 사람 허동욱만이 그를 감춰 위기를 면하게 해주었다. 공지수는 결국 경상남도 진주에 정착하여 생을 마감하였다. 공자의 명맥을 잇는 후손이 청의 위협으로부터 안전한 조선에서血脉을 이어간 역사적 사실을 보여주는 기사이다.

원문

孔枝秀孔子後裔淸人入中原枝秀避地東來淸人刷之急人皆畏禍不敢匿義人許東昱匿之以免居晉州以終

엔티티 후보

왕준업

한글 번역

왕준업은 이여송의 먼 후손으로서, 효종을 따라 동쪽에서 왔으며 서곡(安徽省)에 거주하였다. 금강산옹遷之地의 뒷면에 ‘왕세업(王世業)’이라고 새겨져 있는데, 이것이 오히려 준업의 또 하나의 이름은 아닐까 의심된다.

독음

왕준업 이여송 외예야 종효종 동래 서곡 금강산 옹천之地 배각왈 왕세업 율준업지 일명호

의미

이 기사는 왕준업이라는 인물이 명나라 장수 이여송(李如松)의 먼 후손이고, 효종(조선 효종) 시기에 동쪽으로 이동하여安徽省 서곡 지역에 거주했음을 전한다. 또한 금강산 옹遷의 뒷면에 ‘왕세업’이라는 글자가 새겨져 있는 사실을 발견하고, 이것이 준업의 또 다른 이름이 아닌지 의문을 제기하는 내용이다.

원문

王俊業李如松外裔也從孝宗東來寓歙谷金剛山甕遷之背刻曰王世業抑俊業之一名歟

엔티티 후보

불확실한 어휘

한등과

한글 번역

한등과는 요동 철령위의 사람이었는데, 숙종 을묘년에 그의 제자 유태산 등과 함께 상서하기를, ‘모두 중토(中國)의 사람이 이 나라에 맡겨져 40여 년이 되었습니다. 흉년이 들어 골구(시장)에서 물건을 팔아야 했습니다. 한등과는 임진년에 왜적을 정벌하고 방비한 종공(宗功)의 손자로서, 작은 공로도 기록할 만합니다.’ 하였으니, 호조에 명하여 옷과 음식을 주게 하였다. 이상 16인은 모두皇朝人이다.

독음

한등과요동철령위인숙종을묘년。其徒弟유태산등。上서왈俱以중토인。寄托본국위사십여년。치흉황화구혁。등과임진정왜비어。종공지손。미로역가고也已상십육인。황조인

의미

조선 숙종 연간에 요동 철령위 출신의 한등과가 자신의 제자들과 함께 상서하여, 중토 출신으로서 조선에 40여 년간 거주하며 어려움을 겪었고, 임진왜란 때 왜적 방비에 참여했던 종공의 손으로서 공로가 있다고 호소하였다. 이에 호조에서 옷과 식량을 지급하도록 하였으며, 이 기록에는 모두 16인의皇朝人이 포함되어 있음을 밝힌다.

원문

韓登科遼東鐵嶺衛人肅宗乙卯與其徒劉太山等上書曰俱以中土人寄托本國爲四十餘年値凶荒貨溝壑登科壬辰征倭備禦宗功之孫微勞亦可紀也令戶曹給衣食
已上十六人皇朝人

엔티티 후보

불확실한 어휘

민유중

한글 번역

민유중은 민鼎重의 아우이며 이景曾의 사위이다. 처음에 송준길을娶했으며, 인조 경오년(1630년)에 태어나 字는 자촉, 호는 마을이다. 송준길에게 수학하였고, 성종 기자년(1666년) 19세에 사마에 장거하고, 효종 경인년(1650년)에 증광에 오르며 한림, 전랑, 부학 등을 역임하였다. 현종 계축년(1673년)에 총사에 임명되고, 관직은 부국 병판에 이르렀다. 신유년(1677년)에 숙종 즉위 후 国舅가 되어 영돈녕에 임명되고驪陽府院君에 봉해졌다. 청명하고 곧은 절개로 당세 제일류的名流였으며, 삼朝를 걸쳐 섬기며 덕업이 뛰어나다. 国舅의 신분으로 예전의 故典에 갇혀 마침내 등용되에 오르지 못했으며, 경제적 대업은 크되 펼쳐지지 못하였다. 화인漂到 사건에 相臣이 清에 잡아 넘기자, 유중이 적극 항의하였다. 정묘년(1687년)에 사망하니 향년 58세, 영상에 추증되고 시호는 文貞이다. 대황제 경인년(1720년)에 효종 묘정에 배향하였다. 아들 민진후, 민진원이 있다.

독음

민유중정은형제 이경증의 사위, 초娶는 송준길, 중壻은 인조 경오년에 태어나 자는 자촉, 호는 마을, 송준길에게 수학하였다. 성종 기자년에 십구세에 사마가 되었고, 효종 경인년에 증광에 오르고, 역임하며 한림, 전랑, 부학, 현종 계축년에 총사에 임명되었다. 관직은 부국 병판에 이르렀고, 신유년에 숙종을 위해 국구[황제 외삼촌]가 되어 영돈녕에 임명되고려양부원군에 봉해졌다. 청명하고 곧은 절개로 당세 제일류에 끼쳤으며, 삼조(三朝)를歷仕하며 덕업이 무르익었다. 국구[황제 외삼촌]의 신분으로 인해 예전에 구典에 막혀 능히 대용에 오르지 못했으며, 경제적 대업은 크되 펼쳐지지 못하였다. 화인漂到[중국인 유랑]事件에 相臣이 清에 잡아 넘기자, 유중이 강력히 항의하였다. 정묘년에 졸하니 향년 오십팔세, 영상에 추증되고 시호는 문정이다. 대황제 경인년에 효종 묘정에 배향하였다. 아들 민진후, 민진원이 있다.

의미

민유중(1630~1687)은 조선后期的 文臣으로, 송준길의 제자이자 사위이다. 효종·현종·숙종 三朝를 섬기며 한림·전랑·부학·총사 등 요직을 두루 역임하고 부국 병판에 이르렀다. 清名直節로 당세 名流로 칭송받았으나, 国舅(황제 외삼촌) 신분으로 例典에 구속되어宰相 등용을受阻했다. 丁卯年(1687年)에 졸하고 영상에 추증되었으며, 시호 文貞으로 大皇帝下令으로 효종 묘정에 배향되었다. 아들 민진후와 민진원이 있다.

원문

閔維重鼎重弟李景曾壻[주:初]宋浚吉[주:中壻]仁祖庚午生字持叔號屯村受學子浚吉戊子[주:十九]司馬孝宗庚寅登增廣歷翰林銓郞副學顯宗癸丑拜摠使官止輔國兵判辛酉爲肅宗國舅拜領敦寧封驪陽府院君淸名直節爲當世第一流歷事三朝德業茂著以國舅局於故典竟阻登庸經濟大手縮而未展華人漂到相臣執送于淸維重力爭之丁卯卒年五十八贈領相諡文貞大皇帝庚寅配享于孝宗廟庭[주:子鎭厚鎭遠見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘