한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 031

홍서익

한글 번역

홍서익은 성민자의 아들이며, 자는 익지, 호는 목계이다. 광해 기유년에 호군으로 증광관에 나아가 관직이 병의에 이르렀다. 혼조가 폐모之时에는 출사하지 않았으며, 인조反正 때에도 홍서익을 권하여 함께 일하도록 하였으나 역시 응하지 않았다. 역학에 밝아推恩으로 영상을 추증받았다.

독음

홍서익 성민자 자익지 호목계 광해기유 이호군 등증광관 지병의 혼조폐모시 불사 인조반정시 서익 권여동사 역부응 명어양학 추은증영상

의미

홍서익은 조선后期的 관료로 호군에서 병의직에 이르렀으나, 광해군 연간 폐모 사건과 인조反正時 모두 출사하지 않아 불응의 태도를 보였다. 자신의子는命耉이고夏는命夏이며 아래를 참조한다.

원문

洪瑞翼聖民子字翼之號木溪光海己酉以護軍登增廣官止兵議昏朝廢母時不仕仁祖反正時瑞鳳勸與同事亦不應明於昜學推恩贈領相[주:子命耉命夏見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성이도

한글 번역

성이도는 창녕 사람 곽재우의 사위이다. 자는 경수, 호는 두회자이다. 광해군 시절 과거 시험이 폐지되자 산에 들어가 은거하며 수련의 방술을 얻었다. 90세에 병도 없이 세상을 떠났으며, 세상에서는 선해라 불렸다. 문집이 있어 집에 소장되어 있다.

독음

성이도 창녕인 곽재우서 자 경수 호 두회자 광해시 폐거 산서 득 수련지방 년 구십 무병이 졸 세칭 선해 유문집 장어 가

의미

성이도는 경상남도 창녕 출신으로, 곽재우의 사위였다. 광해군 시대에 과거 시험이 중단되자 벼슬을断念하고 산속에서 도를 수련했다. 90세까지 장수하였고, 세상을 떠난 뒤에는 도를 깨달은 선인(仙解)으로 칭송받았다. 문집을 남겨 후대에 전하였다.

원문

成以道昌寕人郭再祐婿字敬修號斗回子光海時廢擧山棲得修鍊之方年九十無病而卒世称仙觧有文集藏于家

엔티티 후보

불확실한 어휘

이사호

한글 번역

이사호는 전주 출신으로, 자는 양원, 호는 창해이다. 선조(宣祖) 병오년에 태어났다. 수사(壯士)와 오위(五衛)의 오(五)에 해당하는 직급을 지니고 武科에 합격하였다. 광해군(光海君) 계축년에 서양갑(徐羊甲)의 옥사에 연루되어 고문으로 죽었다. 그림을 잘 그려서 이름이 났다.

독음

이사호 전주인 자양원 호창해 선조 병오생 장 오 구중 광해 계축 서양갑지옥 고낙而死 이선화명

의미

조선中期의 전주 출신 무관이다. 선조대에 武科에 합격하여 五壯(오장)의 직급을 받았고, 광해군대에 정치 사건에 연루되어 고문으로 사망하였다. 뛰어난 화가이기도 했다.

원문

李士浩全州人字養源號滄海宣祖丙午生[주:壯]進[주:五]俱中光海癸丑徐羊甲之獄栲掠而死以善畵名

엔티티 후보

불확실한 어휘

이승의

한글 번역

이승의는 연안 사람으로, 大老子弘老의 조카이다. 표자는 制卿이다. 선조 신축년에進士가 되었다. 광해 기유년에 참봉으로 증광관에 올랐으나 성균박사에서 그쳤다. 홍로의 조카로서 거제에 유배되었다.

독음

이승의 연안인 대노자홍로 종자 자제경 선조 신축進士 광해 기유 이전봉 증광관에 오름 지성균박사 이홍로지제安置어거제

의미

조선 시대 인물 이승의의略歷이다. 연안 출신으로 선조 때進士가 되고 관료로 진출하였으나 관직은 성균박사에 그쳤다. 홍로의 조카로서 거제에 유배된 것으로 보아 정치적风波에 연루된 것으로 추정된다.

원문

李承義延安人大老子弘老從子字制卿宣祖辛丑進士光海己酉以參奉登增廣官止成均博士以弘老之姪安置于巨濟

엔티티 후보

불확실한 어휘

이강

한글 번역

이강은 이덕현의 아들이자 자는 형보이며, 영천에 거처하였다. 광해군 연간 을묘년에 사방으로서 명경과에 올랐다. 형제인섭과 아우 모와 함께 같은 방에 합격하였으며, 벼슬은 교리에서 그쳤다. 무뢰한 무리와 함께 서묘를 세우고 날마다 어머니를 폐위시키는 일을 모의하였다. 인조 반정 때 제거되었다. 네 형제가 모두 문과에 합격하였다. 형 이섭은 자가 형원이며, 광해군 기유년에 진사가 되고 을묘년에 명경과에 올랐다. 이첨의 흉恶한 부하가 되었다. 아우 담은 자가 사성이며, 광해군 을묘년에 참봉으로 모시고 뵙는 성력을 거쳐 한림이 되었다. 인조 계해년에 유배되었다. 아우 모는 자가 효사이며, 광해군 기유년에 진사가 되고 을묘년에 명경과에 올랐다. 혼조의 흉악한 무리가 되었다.

독음

이강이덕현지자형보거영천광해을묘이사방등명경과여형섭제모동방관지고교리여무뢰배설쇄묘일이폐모사모의인조반정삭사형제문과형섭이지원광해기유진사을묘등명경과위이첨흉도제사성광해을묘이참봉등엽성력한림인조계해안치제모이지효사광해기유진사을묘등명경과위혼조흉도

의미

이 기사는 조선 광해군 연간 을묘년(1627년)에 활동한 이강과 그의 형제 이섭, 이담, 이모 등 네 형제의 행적을 기록한다. 이강은 명경과에 합격하여 교리까지 벼슬했으나, 무뢰한 무리와 함께 서묘를 세우고 광해군의 어머니를 폐위시키려는陰謀에 가담하였다가 인조 반정 때 제거되었다. 네 형제는 모두 문과에 합격한 것으로 기록된다. 이섭은 이첨의 부하가 되었고, 이담은 한림이 되었다가 인조 계해년에 유배되었으며, 이모는 혼조의 흉악한 무리가 되었다. 이들 네 형제는 광해군 치하에서 정사에 관여하다가 인조 반정 이후 모두 축출된 인물들로 보인다.

원문

李茳德弘子字馨甫居榮川光海乙卯以察訪登明經科與兄苙弟慕同榜官止校理與無頼軰設䟽廳日以廢母事謀議仁祖反正削[주:四兄弟文科]兄苙字馨遠光海己酉進士乙卯登明經科為爾瞻凶徒弟蒧字師聖光海乙卯以參奉登謁聖歴翰林仁祖癸亥安置弟慕字孝思光海己酉進士乙卯登明經科為昏朝凶徒

엔티티 후보

불확실한 어휘

이극

한글 번역

이극은 견덕천군 화생의 아들이자 정종의 아들의 6세손이다. 벼슬길에 나아갔고 훌륭한 인물이 되었다. 생원과 진사에 모두 합격하였다. 광해군 시절 이안진·권남 등과 함께 자신의 어머니가 폐위된 것을 바로잡기 위해 용감하게 상소를 올렸다. 태학의 장의로서 올라가서 이이전의 간악함을 드러내斥하고 그를 투打折으로 벌주어 종성에 유배시켰다. 인조가 복벽한 뒤에 이식이 그 사정을 바로잡아 윤허하고 돌아왔다. 특별히 서서兼管不京官을 보직으로 보충하였다. 그 자손에게 이르렀다.

독음

이극 견덕천군 화생의 아들 정종자의 6세손이요. 음려하고 스승이 되어 과헌자가 되었다. 생원·진사에 모두 급제하였다. 광해군 시절에 이안진·권남 등과 함께 어머니를 폐위시킨 것을 바로잡기 위해 강렬하게 상소하였다. 태학의 장의로 올라가서 이이전의 간악함을 폭로하고 그를 투杖하여 종성에 유배시켰다. 인조가 즉위한 뒤에 이식이 그 사정을 밝히고 물러났으며, 돌아왔다. 특별히 서서兼管不京官을 보충하였다. 그 자손에게 이르렀다.

의미

이 인물은 조선 왕실 6세손으로서 학문에 뛰어나 생원·진사 시험에 모두 합격하였다. 광해군 시절 자신의 어머니를 폐위시킨 문제를 바로잡기 위해 이안진·권남 등과 함께 이이전 등을 강하게 탄핵하고 유배시키는 등 정쟁에 참여하였다. 인조 즉위 후 정변이 성공하면서 이식이 이 사건을 정리하자 다시 등용되어 벼슬에 돌아왔다. 다만 사관(史官) 등의 기록에서 이이의 오자를 감싸고 이이전을 정당하게 논박한 점을 비판적으로 평가한 듯하다.

원문

李克健德泉君厚生[주:定宗子]六世孫蔭司果憲子生進俱中光海時與李安眞權淰等抗疏救廢母以太學掌議䟽斥爾瞻杖流鍾城仁祖反正後李植伸理宥還特補說書不京官其子孫

엔티티 후보

불확실한 어휘

허회

한글 번역

허회의 현손으로 현감 벼슬을 한 사람의 아들이자, 字巨源에 호는 어음이다. 중진사에 합격하였고, 시문은 청고(清苦)하며 권필과 정각과 이름이 함께 알려졌다. 광해군 때에 수도의 집을 떠나 만촉자도(萬楮子島)에 이거하였다. 천성이 지극한 효자여서 부모를 떠나지 못하였으며, 평생에 수일(日)路程조차 가지 않았다. 기쁜 일로 묘庐에 나아가다가 상을 감당하지 못하여 사망하였고, 벼슬길에 올랐다.執義贈爵. 손자 손병문은参議稷의 아들로서,체력膂力이 뛰어나건만 무예에 응하지 않았다.

독음

허회진현손현감럽자，字巨源호어음중진사시문청고여권필정각제명광해시기、京第만촉지도성지효불인리친평생부작수일성지행일우노묘불승상이자증업계의손병문참의稷자려력초절권무부응

의미

조선 광해군 시대 문인 허회(어음)의 행적을 적은 기문이다. 중진사에 합격하고 권필·정각과 나란히 이름이 알려졌으나, 광해군 시기 정치적 혼란을 피해 만촉자도로 낙향하였다. 지극한 효자로 부모 곁을 떠나지 않았고, 묘소에 기쁜 일이 있어갔다가 상을 이기지 못해 사망하였다. 손자 손병문은参議稷의 아들로膂力膂力이 뛰어나 무거에 응하지 않았다.

원문

許淮琛玄孫縣監鑏子字巨源號漁隠中進士詩文淸苦與權韠鄭碏齊名光海時棄京第萬楮子島性至孝不忍離親平生不作数日程之行一憂廬墓不勝䘮而卒贈執義孫炳文參議稷子膂力超絶勸武不應[주:子格檍見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤근

한글 번역

윤근의 본명은 윤희길이고, 자는 회원이며, 호는 매음이다. 광해군 임신년에進士에 합격하여明經科에 오르니, 관직은持平에서 그쳤다.請爾瞻과纘男 등을 법에 따라关西에서 파직시켰다가 졸했다.仁祖反正後에는 都承旨를 증직받았다.

독음

윤근희길자자희원호매음광해임자이진사등명경과관지지평청이첨선남등안률출관서이 졸인조반정후증도승지

의미

조선 광해군대에進士。明經科에 합격하여持平까지 관직에 올랐으나,請爾瞻 등과의 법규 관련 논쟁으로关西에서 파직되었다가 사망하였다. 이후 인조反正後에 都承旨를 증직받았다.

원문

尹根希吉子字晦遠號梅陰光海壬子以進士登明經科官止持平請爾瞻纘男等按律黜關西而卒仁祖反正後贈都承㫖

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤공승

한글 번역

윤공승은 훈공의 아들이며, 자는 원벽, 호는 해객이다. 선조 기묘년(1603년)에 진사가 되고, 광해군이 즉위한 무신년(1609년)에 별시에서 별좌로 별시 시험관이 되었다. 수찬에 이르렀다가 춘천으로 유배되어 어머니를 모시고 거처하였다. 어느 날 화재로 자기 집이 타자, 공은 어머니를 구할 수 없음을 알고는 어머니와 함께 불속으로 뛰어들어 함께 죽었다. 효행으로 마을에 표창을 받았다. 그의 여동생은 이경여의 아내로, 같은 시각에 함께 죽었다.

독음

윤공승훈자공자원벽호해객선조계묘진사광하이위무신이별좌등별시관지수찬적춘천장모이거일일화소기실공지불가구모수부화여모동사이효정려기매이경여제동시사

의미

조선 시대 윤공승의 효행 기록이다. 선조 때 급제하여 광해군 때 벼슬이 수찬에 이르렀으나, 춘천으로 유배되었다. 유배지에서 화재가 발생했을 때 어머니를 구할 수 없음을 안 윤공승은 어머니와 함께 불속으로 뛰어들어 사망하였다. 이 효행으로 마을에 표창을 받았고, 여동생도 동시에 사망하였다.

원문

尹珙承勳子字元璧號海客宣祖癸卯進士光海即位戊申以别坐登别試官止修撰謫春川将母以居一日火燒其室珙知不可救母遂赴火與母同死以孝旌閭其妹李敬輿妻同時死

엔티티 후보

불확실한 어휘

김내

한글 번역

김려는 효弟스러우면서도 어진 남자이다. 선조 임금 갑자년에 태어나 자는 자옥이다. 을오년에 생원 합격하여 모두 중시에 합격하였고, 여러 번 고을의 수령을 맡았다. 예법로 스스로를 꾸며 검소하고 소심하게 스스로를 감추었다. 광해 군주 기축년에 안악군수로 부임하여, 아버지와 아우 진사 김규 및 14세의 동蒙이던 김선과 함께 화를 입었다. 38세의 나이에 인조 임금 계해년에 좌승지로 추증받았다.

독음

금려제남자선조병자생자자옥병오생진구중려전주군지지예법간묵자회광해계축이안악수여부급제진사규십사세동몽선피화삼십팔인조계해증좌승지

의미

김려는 선조 때 태어나 을오년에 생원 합격 후 중시에 합격한 인물로, 여러 번 고을을 다스렸으며 예법과 검소함을 삶의 태도로 삼았다. 광해군 통치 시기인 기축년에 안악군수로 부임할 때 아버지와 아우 진사 김규, 그리고 14세 동童年期였던 아우 김선과 함께 진도 순사 사건에牵连되어 화를 입었다. 사망 당시 나이는 38세였으며, 이후 인조 즉위년인 계해년에 좌승지로 추증되었다.

원문

金琜悌男子宣祖丙子生字子玉丙午生進俱中屡典州郡持以禮法簡默自晦光海癸丑以安岳守與父及弟進士珪十四歲童蒙瑄被禍年三十八仁祖癸亥贈左承㫖

엔티티 후보

불확실한 어휘

신칙

한글 번역

신칙은 평산출신으로, 아버지 충일의 아들이며 자는 근서이다. 광해군 즉위년인 병진년(1609년)에 별시 시험관이 되었다가 벼슬이 더 올라가지 못했고, 인조 즉위년인 계해년(1623년)에 흉악한 무리와 함께 귀양갔다. 형제는 모두 문과에 급제했고, 동생 㥛의 자는 중서이다. 광해군 경신년(1620년)에 외침을 막는다는 주제로庭試 시험관이 되었다. 한림원에 이르렀으나, 계해년(1623년)에 평생 금고형을 받았다.

독음

申恜 平山人 忠一子 字 謹叔 光海 丙辰 登別試官 止吏正 仁祖 癸亥 以凶徒竄 兄弟文科 弟 㥛 字 重叔 光海 庚申 以禦侮 登庭試官 止翰林 癸亥 禁錮終身

의미

신칙은 광해군 연간 문과에 급제하여 별시 시험관을 지내고 한림원에 이르렀으나, 인조 즉위 후 정치적 변동으로 흉도(악당)와 함께 귀양가고 종신 금고형을 받았다. 동생 㥛도 광해군 연간 정시 시험관으로 급제했다. 형제가 모두 과거에 합격한 가문으로, 인조 갑자년(1624년) 환국 이후 척족으로 규명되어 처벌받은 인물이다.

원문

申恜平山人忠一子字謹叔光海丙辰登别試官止吏正仁祖癸亥以凶徒竄[주:兄弟文科]弟㥛字重叔光海庚申以禦侮登庭試官止翰林癸亥禁錮終身

엔티티 후보

불확실한 어휘

엄성

한글 번역

엄성은 실손이 직장인달의 아들 조경의 아내의 조카이다. 선조 기사(1535)의 해에 태어나 자는 경부, 호는 동강이다. 광해군 기사(1612)에 태어난貟과 동년생으로 함께 증광시에 합격하여 한림이 되었다. 이때 이위경이 유생으로서 상소하여 어머니를 폐출할 것을 청하자, 엄성이 사관(史官) 네 곳을 일으켜 참하관에게 내려 정지·체책의 처벌을 청했다. 이로 인해 열 살 동안 벼슬길이 막혔다. 인조反正後 여러 관직을 거쳐 사인(舍人)까지 이르렀으나 관직은 응교에서 그쳤으며, 무진년에 세상을 떠나享年 오십사세에 세상을 떠났다.

독음

엄성실손직장인달자조경재제선조을해생자경부호동강광해임자생원동년등증광위한림시이위경이유생상소청폐모성창기사관참하관시이정태지책위以此廢錮十年인조반정후력사인관지응교무진졸년오십사

의미

엄성(嚴惺)은 조선后期的文臣으로, 효도의 문제를 둘러싼李偉卿와의 논쟁으로 피해를 입었다가 인조反正後 다시 등용된 인물이다. 그의号桐江과 관계된 동강은 실제的地名으로 추정되며,貟은 미상出的인물이다.全文은 주로 관료 경력, 논쟁 사건,享年을 중심으로 구성되어 있다.

원문

嚴惺昕孫直長仁達子趙儆妻姪宣祖乙亥生字警甫號桐江光海壬子生貟同年登增廣為翰林時李偉卿以儒生上䟽請廢母惺倡起四舘參下官施以停擧之罰以此廢錮十年仁祖反正後歴舎人官止應教戊辰卒年五十四[주:從子鼎耉見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

백대형

한글 번역

백대형은 수원 사람으로, 선조(宣祖) 을해년(1595)에 태어나 字(아호)를 이헌(而獻)이라 하였다. 경인년(1600) 16세에 진사(進士)에 합격하고, 기해년(1603)에 정시(庭試)에 합격하였다. 관력을历经하여 동부승지(東伯官)에 이르렀고 관직은 병조참의(兵曹參議)에서 그쳤다.昏朝(혼조: 광해군 시대) 때 주上是를 폐위시키려는母論(폐모론)에 가담하였다. 경신년(1620)에儺戱(나희: 추역의 축제)를 빌려 대비를 해치려는 음모를 꾸몄으나 이루지 못했다. 인조(仁祖) 계해년(1623)에 정형(正刑: 처형)되었으며, 향년 49세였다.

독음

백대형 수원인 수종자인재재정증손 선조을해생 자이헌 경인십육진사 기해등정시력동백관 지급병삼 혼조주폐모론 경신인나요희모해대비불과 인조계해정치년사십구

의미

조선 광해군 말기 정치적 혼란기에 관직을 역임한 인물 백대형의 행적이다. 수원 출신으로 16세에 진사, 20세에 정시에 합격하여 관료 생활을 시작했으나, 호청 정묘환국 이후 광해군의廃母論에 가담하고 경신년에는儺戱를 利用한 대비 습격 음모에 가담하였다가 실패하였다. 인조反正 직후 계해년에 处刑되었으며, 생몰년은 선조 27년(1594)~인조 1년(1623)이다. 혼조 시대 주요 사건에 연루된 인물로서政變史史料에 등장한다.

원문

白大珩水原人守宗子仁傑再井曽孫宣祖乙亥生字而献庚寅[주:十六]進士己亥登庭試歴東伯官止兵參昏朝主廢母論庚申因儺戯謀害大妃不果仁祖癸亥正刑年四十九

엔티티 후보

불확실한 어휘

이경정

한글 번역

이경정은 함평 사람으로, 진사의 신분으로 태학에 다닐 때, 이위경이 학관의 선비들을 이끌고 어머니를 폐하겠다는 주장을 제기하자, 경정은 단칼에 이를斥하며, 도보로 고향으로 돌아가 과거 시험을 포기하고 혼신을 지켰다. 인조가 즉위한 뒤에 천거되어 관직에 임명되었으나, 여러 번 부름을 받았으되 나아가지 않았다.

독음

이경정 함평인 진사로 유태학시 이위경 율 반유창 폐모지론 경정 정신척지 도보 귀향 폐거 자정 인조 개옥후 천제관 수징불기

의미

이경정은 고려~조선 전환기의 유학자로, 진사로서 태학에 있을 때同僚 이위경이 학관 안에서 ‘어머니를 폐하자’는 논의를 일으키자 이를 정면으로斥하여 학관과의 관계를 끊고, 도보로故乡인 함평으로 돌아가 과거 시험까지 포기하였다. 이후 인조 즉위 후에도 계속 관직 천 거를 받았으나 끝내 나아가지 않았던,義로운 인물이다.

원문

李景鼎咸平人以進士遊太學時李偉卿率泮儒倡廢母之論景鼎挺身斥之徒步帰郷廢擧自靖仁祖改玉後薦除官屡徵不起

엔티티 후보

불확실한 어휘

권돈

한글 번역

권돈은 가까운 7대손으로서, 증직 참의 이임子的를 대부로 하고, 증직 승지 응후를 대부로 삼았다. 선조 병자년에 태어나 字는 而厚이었다. 계묘년에 무과에 급제하여 선전관에 임명되었다. 이때 광해군이 영창군을 해도에 가둔 가운데, 몰래 선전관에게 독을 쓰게 하였으나, 권돈이 낙마하여 팔이 부러졌다고 칭하며 그 명을 따르지 않았다. 이후 경주判官으로 나가 밀양으로 승진하였다. 이때 김尚宮이 후궁을倾覆할 정도로 총애를 독차지하여, 벼슬에 오르는 자는 누구나 뇌물을 바쳤다. 사귀던 친구들이 권하여 그렇게 하라고 권유하였으나, 권돈이 이르길 “재물을 주고 벼슬을 한다는 것은 나의 뜻이 아니다” 하고, 버리고 나아가지 않았다. 인조 기묘년에 죽으니 향년 六十네 살이었다.

독음

권돈근칠세손이증참의릉자위백부증승㫖응후선조병자생자동후계묘등무과제선전관시광해수수영於해도중밀령선전독치지칭추마절벽불봉지후이경주판관승밀양시아유금상궁寵傾후궁범제관자개화貨儕友권행금돈일화위관비오지也知道不부인조기묘졸연육십사

의미

조선 시대 무인 권돈의 생애를 기록한 기사이다. 선조 때 무과에 급제하여 선전관이 되었으나, 광해군이 영창군을 해도에 유폐하고 독살을 명했을 때 사족의 존엄을 지키며 그 명을 따르지 않았다. 경주判官에서 밀양으로 승진한 뒤, 후궁을専擅하던 김尚宮의 권세에 뇌물을 바치는 것을 거부하며 “재물로 벼슬하는 것은 내 뜻이 아니다”면서 벼슬을 버렸다. 인조 기묘년에 사망, 향년 六十四세. 清白한 관료로서 뇌물과 부정부패에 굴복하지 않은 高節을 보여준 인물이다.

원문

權惇近七世孫以贈參議菱子為伯父贈承㫖應后宣祖丙子生字而厚癸卯登武科除宣傳官時光海囚永昌於海島中宻令宣傳毒之惇称墜馬折臂不奉㫖後以慶州判官陞宻陽時有金尙宫寵傾後宫凡除官者皆納貨儕友勸行金惇曰貨而為官非吾志也棄而不赴仁祖己卯卒年六十四

엔티티 후보

불확실한 어휘

유성증

한글 번역

유성증은 위손의 손자로, 아버지의 음덕으로 군수 벼슬에補任되었다.字는 자수이고, 호는 북곡이며 또 우곡이라하기도 하였다. 광해군 기미년에 진사에 합격하여 정시에서 장원했다. 삼사(三司)의 관직을 두루 거쳤으며, 벼슬은 북평관찰사에서 멈추었다. 사후에 䝺成으로 추존되고 시호는 숙이다.兄弟 중 자榥은 文科에 합격하여 벼슬이 好曾보다 높았고, 형인 好曾은翰林院 벼슬을 하였다.

독음

유성증위손음군수대의자자유수호북곡우곡광해기미년이진사괴정시력삼사관지북백증䝺성시숙매

의미

조선 광해군 시대 인물 유성증의 편력이다. 字는 자수, 호는 북곡(또는 우곡)이고, 광해군 기미년(1699년)에 정시에서 장원 합격하여 삼사 관직을 두루 역임하였으나 최종 직위는 북평관찰사(北伯)에 그쳤다. 사후 䝺成으로 추존되고 시호는 숙이다.兄弟 중 자榥과 好曾이 있었는데, 자榥은文科 합격자이고 好曾은翰林院 벼슬을 한人物으로,文中 好曾이 文科兄보다 벼슬이 낮다는 정보는兄弟文科에서兄가벼슬이낮다는뜻으로 解讀된다.

원문

兪省曾緯孫蔭郡守大儀子字子修號北谷又愚谷光海己未以進士魁庭試歴三司官止北伯贈䝺成謚肅每[주:子榥㯙見下兄弟文科兄好曽翰林]

엔티티 후보

불확실한 어휘

민경기

한글 번역

민경기는 여흥 출신으로, 음직으로 감찰이 되었으며 효悌로 널리 알려져 있었다. 그는 홍경의 아들이었는데, 처음에는 홍경을 사위로 맞이하고 나중에 다시 송일을 사위로 맞이하였다. 자는 선여였다. 선조 기해년(1603년)에 별도의 시험에 급제하여 벼슬길에 올라 남상전랑을 역임하였다.爾瞻을 거슬려 그에게 미움을 받아 포천부찰방으로 보직되었다.

독음

민경기 여흥인 음감찰 첬[주:자산이상분파] 자 홍경신서[주:초] 송일신서[주:후] 자선여 선조 기해년 등별시 역 남상전랑 올尔瞻 보찰방

의미

민경기는 조선 선조 시대 여흥 출신의 관료이다. 효悌로 소문났으며 과거에 합격하여 남상전랑 등 요직을 역임하였다.爾瞻과 불화하여 외진 지역 관직으로左遷된 인물이다. 출신 배경과 사연이 비교적 자세히 기록된中层관료의 예에 해당한다.

원문

閔慶基驪興人蔭監察悌[주:漬以上分泒]子洪慶臣婿[주:初]宋馹婿[주:后]字善餘宣祖己亥登别試歴南床銓郞忤爾瞻補察訪

엔티티 후보

불확실한 어휘

유찬

한글 번역

유찬은 순정의 5세손으로, 감찰 중광의 아들이자 최기의 사위이다. 선조 정축년에 태어나 字는 희부였다. 그의 아버지가 환난에 죽자 복수하기 위해 군대에 들어가려 했으나, 할아버지가 강제로 만류하였다. 어떤 사람이 벼슬길에 나가지 않겠냐고 권하면, 나는 작은 녹봉禄俸 벼슬을 하고 싶지 않다 하였다. 한찬남이 求婚했으나 거절하였다. 세상을 볼 때 어지러운 것을 알고 시인들과 교류를 하지 않았다. 광해군 병진년에 해주에서 옥사가 일어났을 때, 장인嶻翁이 해주목사로 재임 중이던 차에 이이첨에게 언젠가 불쾌한 일을 당한 바 있었는데, 이이첨이 역적이라는 오명을 씌웠다. 한찬남이 형방승지로서 옥사를 주재하였는데, 유찬과 장인을 함께 붙잡아 그들 부녀壻를 모살하여 결국 옥사에서 죽게 하였다. 나이 서른아홉이었다.仁祖反正 이후에贈持平하고, 뒤에 加贈하여리參에 이르렀다.

독음

유찬순정오세손감찰중광자최기기서선조정축생자희부기부사 於난욕종군복수대부강지기혹권음사즉왈오불욕위두식리한찬남구혼불응견세장란불여시인교광해병진해주옥기부용위해목상절어이차첨가호역지목찬남이형방승지주옥병대체연좌형참재옥졸망연령사십인의조반정증편지급후가증리삼

의미

유찬은 선조대에 태어난文臣으로, 아버지가 환난에 죽자 복수를 결심했으나 할아버지에게 만류되었다. 작은 벼슬을 마지못해 하지 않겠다는 절의로운 태도를 보였고, 한찬남의 求婚을 거절하였다. 광해군 시대에 해주목사였던 장인嶻翁이 권신 이이첨과 불화하여 역적이라는 죄목을 붙이자, 한찬남이 형방승지로서 옥사를 주재하며 유찬과 장인翁壻을 모두 잡아넣어 옥사致死시켰다.仁祖反正後에 관직을追贈받았다.

원문

柳燦順汀五世孫監察重光子崔沂婿宣祖丁丑生字晦甫其父死於難欲從軍復讎大父强止之或勸蔭仕則曰吾不欲為斗食吏韓纘男求婚不應見世将亂不與時人交光海丙辰海州獄起婦翁為海牧嘗忤於爾瞻加以護逆之目纘男以刑房承㫖主獄并逮燦羅織翁婿竟死獄中年四十仁祖反正贈持平後加贈吏參

엔티티 후보

불확실한 어휘

유수증

한글 번역

유수증은 문참판 대정의 아들이다. 자는 자약이다. 선조 갑오년(1546)에 서직이 되어 명경과에 합격했으며, 관직은 장령에서 그쳤다. 광해군 임자년(1612)에 벼슬에서 쫓겨났고, 인조 계해년(1623)에 다시 등용되었다. 손자는 하익이며, 자세한 내용은 아래를 참조한다.

독음

유수증 문참반 대정의 아들로 자약이다. 선조 병오년에 서직으로 명경과에 올랐으며 관직은 장령에서 그쳤다. 광해 임자년에 능직되었다가 인조 계해년에 다시 등용되었다. 손자는 하익이며 그 내용은 아래를 참조한다.

의미

유수증의 가계와 이력을 적은 系譜文이다. 문참판 대정의 아들로서 선조 기사(1546) 명경과에 합격해 서직으로 출사했으며, 장령까지 올랐으나 광해군 원년(1612)에 숙위되었다가 인조 연간에 회복된 것으로 보인다. 손자 하익의 항목이 하단에 별도 수록되어 있다.

원문

兪守曾祀溪人文參判大禎子泓浞孫柳永慶婿字子約宣祖丙午以侍直登明經科官止掌令光海壬子被黜仁祖癸亥収叙[주:孫夏益見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조존도

한글 번역

조존도는 양주 사람으로, 아버지는 덕년이고, 자(字)는 일지이다. 선조 병오년에进士科에 합격하여 증광관에 올랐으며, 벼슬은 사(寺) 직에서 그쳤다. 북인당에 가담하였다.

독음

조존도양주인덕년자유일치지선조병오，进士등，增廣官사정북인지당

의미

조선 선조 때 양주 출신 인물 조존도의 간단한 기록이다. 아버지 덕년의 아들로 자는 일지이며, 선조 37년(1594) 병오년에进士科에 합격하여 증광관 직급에 올랐다. 벼슬은 사(寺) 직에서 끝났으며, 당색으로는 북인에 가담한 인물이었다.

원문

趙存道楊州人德年子字一之宣祖丙午以進士登增廣官止寺平北人之黨

엔티티 후보

불확실한 어휘

이익

한글 번역

이식은 경주 사람으로, 판관 유일의 아들이다. 수일의 종자가 되어 선조(연산군) 기묘년(1505)에 태어났다. 자는 영여이고, 호는 옥포였으며, 편려에서 돌아온 후 호를 해오(艮翁)로改号했다. 광해군 임자년(1612)에 진사시에 함께 합격하고, 같은 해 明經科에 급제했다. 3개考场을 이어서 합격했으며, 한림원과 춘방의관을 역임하고, 전랑에 오르니, 인조(即位한 조선 광해군) 때 正言으로서 直言으로 간쟁極論한 죄로 4년에 투옥되고 6년에 제주(済州)에 유배되었다.琴을 배우어 抑鬱한 감정을 달램으로 풀었다. 인조가治를 고쳐 年號를改易하자 首先 풀려나서 석방되었고, 전랑에 오르고掌令으로 옮겼으나 모두 受職하지 않았다. 갑자년에 졸했으며, 나이가 사십육세였다. 어떤 이는 취한 채로 马蹄에 발로 차여 죽었다고 하였고, 直提學을 추증했다. 아들 인실은 字가 효사고, 호는 갈파이며, 중진사에 합격했다. 효종조에 경명행修으로 천제되어 재랑을 除授받았고, 都事와 현감을 역임했으며, 벼슬은 사어(司禦)에 그쳤다.

독음

이식경주인판관유일자수일종자선조기묘생자유영여호옥포자적환개호해오광해임자생진구중동년등명경과연관삼장력한림춘방전랑혼조이정언직언극간사년피죄육년안치우제주학금이창연울인조개기수몽방사패전랑천장령개不就갑자 졸년사십육혹운취위마제소상이지졸증직제학자인실자유효사호갈파중진사효종조이경명행수천제제재랑력도사현감관지사어

의미

조선 시대 문신 이식(1505~1624)의 行蹟이다. 경주 출신으로 연산군 기묘년에 태어났고, 광해군 때 明經科에 급제했다. 한림원·춘방 등 요직을 두루 지났으나, 광해군 집권기에 正言으로서 直言으로 간쟁한 죄로 투옥·유배되었다. 인조 즉위 후 풀려났으나 관직에 나가지 않았고, 갑자년에 마침내 사망했다. 才學이 있었으나 政治적 견해로 인해 오히려 逆境을 겪었다. 아들 李仁實은 효종 때 중진사에 합격하고 여러 관직을 역임했다.

원문

李瀷慶州人判官惟一子守一從子宣祖己卯生字泂汝號玉浦自謫還改號艮翁光海壬子生進俱中同年登明經科連貫三埸歴翰林春坊銓郞昏朝以正言直言極諫四年被囚六年安置于濟州學琴以暢湮欝仁祖改紀首蒙放釋拜銓郞遷掌令皆不就甲子卒年四十六或云醉為馬蹄所傷而卒贈直提學[주:兄弟文科兄浹初名濯星牧]子仁實字孝思號葛坡中進士孝宗朝以經明行修薦除齋郞歴都事縣監官止司禦[주:子炳見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

민심

한글 번역

민심은 여흥 사람이다. 운서가 그의 자(字)이다. 선조 임금의 경진년에 태어나 자는汝澄이다. 광해군 을오년에 금부도사로 증광에 오르고 관직은 응교에서 멈췄으며, 폐모론을 적극 주장하였다. 인조反正에 가담하여 정형(極刑)을 받아 서른네 살에 죽었다.

독음

민심여흥인운서자선조경진생자유청광해을오년이금부도사증광관지고응교이력주폐모론인조반정정형년사십사

의미

조선 선조~광해군~인조시대의 관료 민심(1570~1618)의 짧은 전기이다. 여흥 출신으로 금부도사 등 관직에 올랐으나 광해군 치세에 폐모론을 적극 지지한 죄로 인조反正 후 극형에 처해졌다. 향년 사십사세.

원문

閔深驪興人雲瑞子宣祖庚辰生字汝澄光海戊午以禁都登增廣官止應敎以力主廢母論仁祖反正正刑年四十四

엔티티 후보

불확실한 어휘

변삼근

한글 번역

변삼근은 유형궁 갈계우정의 매부이며, 자는 지치, 호는梧亭이다. 선조 임신년인 병오년에進士에 급제하고, 광해 기해년에 등별시관을 거쳐 형조참의에 이르렀다.

독음

변삼근 유형궁 갈계우정 매부 자는치지 호梧亭 선조 병오년進士 광해 기해년 등별시관 형참에 이르다

의미

변삼근은 조선中期人物으로, 卞仲良의 9세손이다. 선조 39년(1606년)進士에 급제하고 광해 3년(1611년) 등별시관을 지낸 뒤 최종적으로 형조참의에 이르렀다. 갈계우정의 매부로서 변씨와 우씨 가문의 혼인으로 연결된 인물이다.

원문

卞三近仲良九世孫乾元子葛溪禹鼎妹夫字誠之號梧亭宣祖丙午進士光海辛亥登别試官止刑參

엔티티 후보

불확실한 어휘

유여항

한글 번역

유여항의 휘는 간자이고, 자는 구이이며, 호는 문옹이다. 광해군 연간 계축년에 별좌로 증광에 올라 합격하였다. 아우 유각과 같은 급제榜单이었다. 삼사를 지나，三司 벼슬을 겪은 뒤 벼슬은承旨에서 그쳤다. 인조 즉위년 갑자(1624년)에 고문 받아 죽었다.

독음

유여항 간자 자 구이 호 문옹 광해 계축 별좌로 증광에 등극하니 아우 유각과 동방이요. 삼사를历练하고 관직은 승지에 그치며, 인조 갑자에 고문而死하다.

의미

조선 광해군 연간 증광 시험에 별좌로 합격하여 관료 길에 오른 유여항의 이력이다. 아우 유각과 함께 합격하고 삼사를 역임했으나 벼슬은 승지에 그쳤다. 인조 즉위년인 갑자년(1624년)에 임금 교체와 관련된 정화(정국) 사건으로 고문 받다 죽었음을 보여준다.

원문

柳汝恒澗子字久而號汶翁光海癸丑以别坐登增廣與弟汝恪同榜歴翰木三司官止承㫖仁祖甲子栲死[주:兄弟文科弟汝恪府使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

송석경

한글 번역

송석경은 응개손흥조의 아들이다. 자(字)는 경수, 호는 절암이다. 선조 경인년에 진사에 급제하였고, 정유년에 직장(直長)으로 별시(別試)에 합격하였다. 삼사와 대간 관직을 두 번씩 역임하였고, 배를 타고 조정에 다녀와 무사히 돌아왔다. 관직은 대사헌에서 그쳤다.

독음

송석경응개손흥조자유경수호절암선조경인진사정유이직장등별시력삼사대간삼차항해조천무양이환관지대사헌

의미

조선 선조 시대의 관리였던 송석경의 약력이다. 손흥조의 아들로 선조 때 진사에 급제하여 벼슬길에 올랐고, 삼사와 대간 등 요직을 두 번씩 역임하였다. 임진왜란 후 강화 교섭 등을 위한航海朝天(배로 명나라에 다녀옴)을 여러 차례 수행하며 외교 활동에도 참여하였다. 최종 관직은 대사헌이었다.

원문

宋錫慶應漑孫興祚子字景受號拙菴宣祖庚寅進士丁酉以直長登别試歴三司大諫三次航海朝天無恙而還官止大司憲

엔티티 후보

불확실한 어휘

김수현

한글 번역

김수현은 김해 사람으로, 순직자의 아들 예직의 가까운 친조카이자 이증손의 사위였다. 자는 중묵, 호는 복촌이었다. 선조 병오(1906)년에 진사가 되었고, 광해 임자(1622)년에 명경과에 합격하여 벼슬이 참판에 이르렀다. 상소를 올려 폐모(세종 후궁 김씨)을 간쟁하다가 물러났으며, 한준겸·이식 등 여러 사람과 함께 강상칠현에 들었다. 효종 무술(1658)년에 일흔일곱 살로 사망하였다. 아들 도응, 윤홰의 서(壻) 사업(자)/양정재(호)는 경학에 정심하여 연구하였고, 윤순거·박세채와 함께 학문을 닦았다. 음사로 벼슬이 선교랑에 그쳤으며 예순세 살에 사망하였다.

독음

금수현 김해인 순직자의 아들 예직의 칠촌질 이증손의 서자 중묵 호 복촌 선조 병오년 진사 광해 임자에 명경과에 급제 관직은 참판에 그쳤으며 상소를 올려 폐모를 간했다 물러나서 한준겸 이식 등 여러 사람과 강상칠현이 되었다 효종 무술년에 일흔일곱 살로 사망했다 아들 도응, 윤홰의 서자 사업 호 양정재 경학을 정심하게 연구하였으며 윤순거와 박세채와 함께 공부하였다 음사로 벼슬이 선교랑에 그쳤으며 예순세 살에 사망했다

의미

조선 시대 인물 김수현의 행적을 적은 기사이다. 김해 출신으로 명경과에 급제하여 참판까지 벼슬했으나, 폐모 건의를 둘러싼 정국에서 상소를 올렸다가 사퇴하여 한준겸·이식 등과 강상칠현에 속했다. 효종대에 향년 77세로 사망하였다. 그의 사위 사업은 호를 양정재라 하고 경학 연구에 힘썼으나 음직으로 선교랑에 그쳤으며 63세에 사망하였다.

원문

金守玄金海人順直子禮直七寸姪李增孫婿字重默號福村宣祖丙午進士光海壬子登明經科官止參判䟽諫廢母退與韓浚謙李植諸人為江上七賢孝宗戊戌卒年七十七子道凝尹烇婿字士行號養正齋精研經學尹舜擧宣擧朴世釆同學蔭仕止宣教郞年六十三卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

김개

한글 번역

김개는 귀영의 아들로 자는 기서이다. 선조 병오년(1594년) 진사가 되었고, 광해군 경술년(1610년)에 으뜸으로 성현을 알리는 예에 나갔다. 삼사의 관직을 거쳐 우윤에 이르렀다. 무술년(1618년) 폐대비가 폐위될 때 법정에可否를 각기 글씨로 써 붙이니, 재위하던 신하들은 황급하여 어쩔 줄 몰랐다. 김개가 말하기를, 「불응하는 자가 있으면 응하지 않는 자의 의논에 따르겠느냐」하였다. 김개가 한성 우윤이 되어서 방민들에게 정소를 작성하도록 명했으나, 응하지 않으려는 자는 그 아내와 자식을 가두고, 집을 팔고 멀리 도망하는 자도 있었다. 김개가 건의하기를, 「임금의 원수는 아버지의 원수와 같다. 임금과 아버지의 원수는 원래轻重의 차가 없다. 옛사람 중에 아버지의 원수를 갚지 못해 평생 임금을 만나지 않은 자가 있다. 능히 성묘를 해친 것은 곧 우리 임금의 원수이니, 대의가 있는 바이다. 어찌 다른 논변이 있겠는가.况且)朝議의 유疏가 명백하고 통쾌하니, 이것에 따라 시행하면，果然 得宜하다」하였다. 그해 균옥의 붉杖에 맞아 죽은 자가 있었고, 그 후에 그의 억울함이 풀렸다.

독음

김개귀영자字기서宣祖병오진사광해경술괴액성역삼사관지우윤무술폐대비정주시대각서가고자재위자황급실조개왜유불종자즉종불종자의역아위한성우윤왱영방민진소불괄종자구기妻孥화유매택원돈자개헌의왈군지수부모수군부원고무경충대의소재기가문유출명분경여논조분명통쾌의차시实施과일년균옥장사후신

의미

김개(金闓)는 선조 때 진사가 되고 광해군 때 으뜸으로 예에 나갔다. 삼사 관직을 거쳐 한성 우윤에 이르렀다. 1618년 인목대비 폐위 사건 때 법정에可否를 써 붙이게 하니 재위 신하들이 놀라 황급해했다. 김개는 「불응하는 자가 있으면 불응하는 자의 의논에 따르겠느냐」하며 방민들에게 정소를 작성하도록 명하고, 응하지 않는 자의 가해를 가두게 했다. 김개는 건의를 통해 임금의 원수와 아버지의 원수는 같다는 유교적 논리를 폈으며, 능해圣躬하는 것이 곧 임금의 원수를 갚는 대의大事라고 논증했다. 그리고 朝議의 유疏가 명백 통쾌하니 이에 따라 시행하면 得宜하다고 덧붙였다. 그해 균옥의 장으로 맞아 죽은 자가 있었으나, 후에 김개의 억울이 풀렸다. 인목대비 폐위 관련 정주 사건에서의 발언과 처벌, 그리고 능해 관련 발언으로 유배되었다가 사후 복권된 인물이다.

원문

金闓貴榮子字啓叔宣祖丙午進士光海庚戌魁謁聖歴三司官止右尹戊午廢大妃庭註時各書可否字在位者惶怖失措闓曰有不從者則從不從者議耶闓為漢城右尹勒令坊民陳䟽不肯從者囚其妻孥或有賣宅遠遁者闓献議曰君之讎視父讎君父之讎固無輕重古人有為父讎終身不為北面者謀害聖躬即吾君讎大義所在豈有異論况朝議儒䟽明白痛快依此施行果為得宜是年筠獄杖死後伸

엔티티 후보

불확실한 어휘

선세휘

한글 번역

선세휘는 보성 사람이었으며, 봉거자이고 자는 덕미이다. 광해군 신유년(1621년)에 진사 합격자 중 으뜸을 하여 경서에 나가 뵙고, 벼슬은 전적(典籍)에 그쳤다. 그가 어머니를 폐출당했을 때 상소하여 말하기를, ‘서궁이 우리 국가에 있는 것은 벼의 모발에 잡초가 섞인 것, 조에 서리가 섞인 것과 같다. 그 뿌리를 뽑지 않으면 그 해를 근절할 수 없다. 관아의 유학자들이 십죄를 조목으로 진술한 것은 다만 그 개요를 든 것에 불과하다’고 하였다. 인조 계해년(1623년)에 유배되어 간음한 사람(篤廢人)을 폐출하였다.

독음

선세휘는 보성인으로서 봉거자이며, 자는 덕미이다. 광해군 신유년에 진사로 으뜸을 하고, 열성관에 나아가 벼슬은 전적으로 전적(典籍)에 이르렀다. 어머니를 폐출했을 때 상소하여 말하기를, ‘서궁이 우리 국가에 있는 것은 모발에 잡초가 있는 것, 조에 서리[粢]가 있는 것과 같다. 그 뿌리를 제거하지 않으면 그 해를 없앨 수 없다. 관가의 유학자들이 십죄를 조목으로 진술한 것은 다만 그 개요를 거론한 것에 불과하다.’고 하였다. 인수조 계해년에 유배되고 간음한 사람을廃하였다.

의미

선세휘는 광해군 치하의 보성 출신 학자이다. 1621년 광해군 신유년에 진사 합격자 중 으뜸을 하였으나 벼슬은 전적(典籍)에 그쳤다. 그가 어머니가 서궁(폐출된 왕비)과 관련된 옥사에 연좌되어 폐출되었을 때 상소하여, 서궁势力的 잔존이 국가에 해롭다고 비판하고 십죄 조목의 상소 내용이 간략할 뿐이라고 하였다. 이후 인조가 즉위한 1623년 계해년 명변 때 선세휘는 유배되었으며, 간음한 사람인篤廢人을 폐출하는 데 가담하였다. 이를 통해 선세휘가 인조反正에 적극 가담한 인물임을 알 수 있다.

원문

宣世徽寶城人鳳擧子字德美光海辛酉以進士魁謁聖官止典籍廢母時上䟽曰西宫之於我國家若苖之有莠若粟之有禆不去其根則不可以除其害舘儒之以十罪條陳特擧其梗㮣而已仁祖癸亥被竄篤廢人

엔티티 후보

불확실한 어휘

이소형

한글 번역

이소형은 울자이고, 자는 희부이다. 선조 병오년(1606)에 태어났으며, 광해군 연간에 기유년(1619)에 증광시에 합격하였다. 한림관을 역임하고 관직은 병정에서 그쳤다. 정언으로서 상疏를 올려 논박을展开了 하였는데,爾瞻을 논박한 죄로此로 인해 곤경에 처하였다 [주:孫鏶은 아래 조목参照]

독음

이소형 울자 자는희부 선조 병오년에 태어남 광해 연간 기유년에 증광에 등재 한림을 역임하고 관직은 병정에서 그쳤으며, 정언으로 서疏를 올려 논하여爾瞻을 논以此로 인해見枳하였다 [주:孫鏶見下]

의미

조선 광해군 시대의 문신 이소형의 간단한 약력이다. 선조 아들이었던 그는 한림관에 올랐으나 병정에서 관직이 멈추었다. 정언으로서爾瞻을 비판하는 상疏를 올렸다가 이에 연유하여左遷 또는 탄핵을 받았다. 주에서 참조하라는孫鏶은 이 기사를 수록한 编纂자일 가능성이 있다. 원문의‘䟽論以此見枳’ 표현이 현대 한국어 어순으로 재해석하기 어렵고 문법 구조가 불분명하여 핵심 논박 대상과 구체적 위화 경위가 정확하지 않다.

원문

李熽馨郁子字晦夫宣祖丙午生貟光海己酉登增廣歴翰林官止兵正以正言䟽論爾瞻以此見枳[주:孫鏶見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한정국

한글 번역

한정국은 청주 사람으로, 영자의 字는 소식이다. 광해군 을묘년에 명경과에 급제하여 간악한 우두머리에게 아부하고 삼사의 관직을 두루 거쳐서, 아우 한정국과 함께 권력의要害를 움켜쥐고 교만하고 아첨하며奸滑하게 꾀하는 것이 무리 속 가장 심하였다. 당시 민간 속담에 이르기를 ‘한국이 다섯 나라이니, 정국이 곧 흥국’이라고 하였다. 인정 군주 계해년에 이更의 벼슬로伏誅되었다. 아우 한정국은闵有慶의 사위로서, 字는 직경이다. 광해군 병진년에 별시에 합격하였다. 본성이本就奸惡하여 형제들을 선동 이끌고凶한 무리에게 부착탁바라며，放縱하게 법도를 무시하고，음란하고 사치하면서 포악하고 악한 짓을 하였다. 朝政이 폐기된 시대의 악당 무리 중 한정국이 가장 심하였다. 계해년에伏誅되었다.

독음

한정국 청주인영자 자 소식 광해 을묘년에 명경과에 오르다. 간귑에게 아부하고 삼사를歴敡하며 아우 정국과 함께 권요를 뻗腠萼어 교만하고 아첨하며奸譎함이 군흥 중 가장 심하다. 당시 속담에 이르기를 ‘한국오국, 정국흥국’이라 하였다. 인정 계해에 이更로伏誅되었다. 아우 정국은闵有慶의 사위인데 자는 직경이다. 광해 병진년에 별시에서 오르다. 본성이本就奸하고 형제들을 선도하며凶徒에게 부탁하고縦恣無忌하게滛侈하고悖惡하며 폐조의凶黨 중 정국이 가장 심하다. 계해년에伏誅되었다.

의미

한정국(한국 오형제 중 장자)과 아우 한정국의 형제가 광해군 시대에 명경과와 별시에 각각 급제하여, 간악한 세력과結託하며 권세를 행사하고 포악하게 행동한 사실을 기록한 기사이다. 당시 속담은 ‘한국 오형제가 다섯 나라이니, 정국이 곧 흥국’이라讽刺하며 이들의凶惡함을 드러냈다. 이후 인정군 즉위년인 계해년(1623년)에 이更 벼슬로 관직을 남용한 죄로 처형되었다. 한정국은闵有慶의 사위이기도 하다.

원문

韓定國淸州人瀛子字靖叔光海乙卯登明經科謟附奸魁歴敡三司與弟正國盤㩀權要驕侫奸譎最於羣凶時諺曰韓國五國定國凶國[주:定國五兄弟也]仁祖癸亥以吏正㐲誅弟正國閔有慶婿字直卿光海丙辰登别試性本奸唱率兄弟附托凶徒縦恣無忌滛侈悖惡廢朝凶黨正國最甚癸亥㐲誅[주:三兄弟文科弟安國評事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김양선

한글 번역

김양선은 선산 출신으로, 휘호는 석광자, 자는 성백이다. 광해 연간 병신년에 증광관에 제수되어 관직에 나아갔으며, 벼슬은 수도사에서 멈추었다. 선산인은 선현을 모욕한 죄로 고향으로 추방되었다.

독음

금양선 선산인 석광자 자성백 광해 병신登증광관지수도사 선산인以来 모욕 선현 퇴향

의미

조선 광해군 연간에 활동한 관리 김양선에 대한 기록이다. 선산 출신으로 증광관에 시작하여 수도사까지 올랐으나, 선현을 모욕한 죄목으로 귀향 추방되었다. ‘侮辱先賢’의 구체적 사유와 경위는 원문에서 확인되지 않는다.

원문

金揚善善山人錫光子字成伯光海丙辰登增廣官止都事善山人以侮辱先賢黜郷

엔티티 후보

불확실한 어휘

채승선

한글 번역

채승선은 평화인으로서 원준의 아들이다. 자는 효언이다. 선조 을사년에 进士에 급제하였고, 광해군 임자년에 명경과에 합격하였다. 관직은 응교에서 그만두었다. 인조 계해년에 의첨 등의 흉악한 무리에게 넘겨 유배되었다.

독음

채승선 평화인 원준자 자효언 선조 을사 进士 광해 임자 명경과 급제 관직 응교에서 그침 인조 계해 의첨 흉적에게 부처

의미

채승선은 선조 을사년(1549)에 进士에 합격한 뒤 광해군 임자년(1612)에 명경과에 급제하여 응교까지 관직에 올랐으나, 인조 계해년(1623) 의첨 등의 정변 이후 유배된 인물이다.

원문

蔡承先平庚人元峻子字孝彦宣祖乙巳進士光海壬子登明經科官止應教仁祖癸亥以爾瞻凶徒付處[주:兄弟文科]

엔티티 후보

불확실한 어휘

나무춘

한글 번역

나목춘은 나주 사람으로, 아버지 덕용의 아들이며, 자(字)는기지, 호는 구오이다. 선조 즉위 연도인 을사년(1565)에 진사에 합격하고, 광해군 即位 연도인 임자년(1612)에 명경과에 합격하여 벼슬은 전적에서 그쳤다. 학정의 직衔으로 엄성과 함께 위경의 제교를 삭제하였다.

독음

나목춘 나주인 덕용자 자기지 호구오 선조을사년 진사 광해임자년에 명경과에 급제하여 벼슬이 전적에서 그쳤으며 학정으로서 엄성과 함께 위경의 제교를 삭제하였다

의미

조선中期 管理인 나목춘의 대략적인 인물기록이다. 나주 출신으로 선조 을사년(1565)에 진사, 광해군 임자년(1612)에 명경과에 합격하여 벼슬이 전적까지 올랐으며, 학정으로서 同官인 엄성과 함께 위경의 제교를 삭제한 업무를 수행하였다. 후대 行狀이나 碑文 등이 아닌 관료 性格의 附錄記載에 해당하며, 구체적 删除 사유는 기술되지 않았다.

원문

羅茂春羅州人德用子字耆之號九皋宣祖乙巳進士光海壬子登明經科官止典籍以學正與嚴惺削偉卿儒籍

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤좌벽

한글 번역

윤좌벽은 파평 사람으로, 자는 여익이다. 삼가광해(三嘉光海)에 거주했으며, 병진년에 문과에 급제했다가 반역죄로 투옥되어 회초리로 맞아 죽었다.

독음

윤좌벽 파평인 문과선자 자여벽 거삼가광해 병진등문과 역옥장폐

의미

윤좌벽은 파평 출신으로 자는 여익이었다. 삼가광해 지역에 거주했고, 병진년에 문과에 급제했다. 이후 반역罪名으로 투옥되어 옥중에서 회초리 맞아 죽었다. 고문헌이 손상되어 거주지 관련 지명의 완전한 독음이 불분명하며, 표기 오류 가능성도 있다.

원문

尹佐辟坡平人文科銑子字汝翼居三嘉光海丙辰登文科逆獄杖斃

엔티티 후보

불확실한 어휘

김상덕

한글 번역

김상덕은 겸자를 우고, 호를 사은이라 하였다. 김장생의 문인으로서, 광해 연간 기유(1609)년에 进土로 발탁되고, 경술(1610)년에 명경과에 합격하였다. 남간·북간 등 두 관서를 두루 역임하고, 동백관의 직위인承旨에서 관직을 그쳤다.

독음

김상덕 겸자 우고 호 사은 김장생 문인 광해기유进士 경술登 명경과 역사 양사 동백관 지도 승정

의미

조선中期 선비 김상덕의 行蹟이다. 명종·선조 연간에活動한 성리학자 김장생의 문인으로서, 광해군 때 进士와 明經科에 합격하고 벼슬길에 나아가 两司(남간·북간)를 거쳐 동백관承旨까지 오른人物이다.

원문

金尙德謙子字友古號仕隠金長生門人光海己酉進士庚戌登明經科歴两司東伯官止承㫖

엔티티 후보

불확실한 어휘

이상항

한글 번역

이상항은 격손이고, 문삼판 창후자의 아들이다. 이이첨의 사위로서 선조 무자년에 태어났으며, 자는 덕구이다. 광해군 을묘년에 세마로 명경과에 올라 삼사관을 두루 거쳐 전한에서 관직이 끝났다. 인조 반정 이후 혼조의 악역으로 처형되어 향년 삼십육세에 사망하였다.

독음

이상항 격손 문삼판 창후자 이이첨서 선조 무자생 자 덕구 광해 을묘 세마로 명경과에 오르라 삼사관을 거쳐 전한에서 그쳤으니 인조 반정 이후 혼조의兇徒로伏誅하고 향년 삼십육세

의미

조선 광해군 때의 문신 이상항의 졸기이다. 선조 무자년에 태어나 광해군 을묘년에 명경과에 합격하여 세마가 되었다. 관료를 거쳐 전한에 이르렀으나, 인조 반정 이후 광해군 치하의 혼조 세력에 가담한 죄로 처형되어 삼십여 세에 죽었다. 이이첨의 사위라는 점이 정치적 연줄을 보여주며, 혼조 관련 인물로 분류됨을 알 수 있다.

원문

李尙恒輅孫文參判昌後子李爾瞻婿宣祖戊子生字德久光海乙卯以洗馬登明經科歴三司官止典翰仁祖反正後以昏朝凶徒㐲誅年三十六

엔티티 후보

불확실한 어휘

이신징

한글 번역

이신징은 석양군 협력의 종손이며, 표자는 응삼이고 호는 평량거사이다. 다섯 살 때 임진의 난을 당했다. 졸개가 돌연 와서 조부와 아버지에게 칼을 내려놓으려 하자, 신징이 손을 모으고 비통하게 울부짖었다. 졸개가 이를 이상히 여겨 그를 놓아주었다. 임진년에 과거가 폐지되자 고향으로 돌아가 원池의 즐거움을 누렸다. 금과 기로 마음을疏散하고, 또 노래를 잘 지어 초성(楚聲)을 불렀다.世間에서는 그를 지상선이라 칭했다. 평량자를 쓰는 것을 좋아하여 그대로 호로 삼았다.

독음

이신징석양군협력종손자유응삼호평량거사오세조임진난적졸도투어서갑인어조여부신징찬수애호적기어석지현호지졸개가 이를 이상히 여겨 놓아주었다. 임진년에 과거가 폐지되고 고향으로 돌아가 원池의 즐거움을 누렸다. 금과 기로 흥을打发하고 또 노래를 잘 지어 초성(楚聲)을 불렀다.世人는 그를 지상선이라 칭했다. 평량자를 쓰는 것을 좋아하여 그로 인해 호로 삼았다.

의미

조선后期的文臣 이신징의略傳이다. 다섯 살에 임진왜란의 난을 만나 졸개에게 조부와 아버지가 죽임을 당하려다 자신을 살려주었다. 과거 시험이 폐지되자 벼슬을断念하고 고향으로 돌아가 원池의 낙과 음률, 시문으로余生을 보냈다.世間에서地上仙이라 불릴 정도로清操한 인물이었다. 평량자의 복면을 쓰는 것을 좋아하여 그로 인해 平涼居士라는 호를 갖게 되었다.

원문

李愼徵石陽君霆從孫字應三號平涼居士五歲遭壬辰亂賊猝至将加刄於祖與父愼徵攢手哀號賊竒而釋之昏朝廢科帰郷極園池之樂琴棋遣興又善歌作椘聲世称地上仙好戴平涼子因以為號

엔티티 후보

불확실한 어휘

정양윤

한글 번역

정량윤은 대년의 증손으로, 연자이며 자는 효원이다. 광해군 계축년(1613)에 부솔로 과거에 급제하여 벼슬이修撰에서 그쳤다. 이첨의 흉악한 무리였다.

독음

정량윤 대년증손 연자 자효원 광해 계축 이 부솔 등과 관지 수찬 이첨 흉도

의미

조선 광해군 시대의 관리 정량윤의 이력이다. 대년의 증손으로서 과거에 급제하여修撰까지 올랐으나, 이첨(이이첨)의 역모 세력에 가담한 흉악한 무리에 해당人物으로 기록되었다.

원문

鄭良胤大年曽孫演子字孝元光海癸丑以副率登科官止修撰爾瞻凶徒

엔티티 후보

불확실한 어휘

곽천구

한글 번역

곽천구는 현풍의 사람으로 휘위는 현자이고, 자는 사형이며, 호는 구봉이다. 광해년에 뱁진년(1656년)에 증광에 급제하여 관직은 군수에서 그쳤다. 시문(文章)으로 인해 도적(詞賊)이라는 별명으로 불렸다.

독음

곽천구 현풍인 현자 자 사형 호 구봉 광해 뱁진 등증광 관지 군수 이 사적명

의미

조선 광해군 연간에 증광에 급제하여 군수까지 오른 관리이자 문인이다. 호는 구봉이고, 시문 능력이 뛰어나 도적이라는 별명으로 불렸다. 뱁진년(1656년) 증광 급제자였으며, 생몰 연도는 미상이다.

원문

郭天衢玄風人玹子字士亨號九峯光海丙辰登增廣官止郡守以詞賊名

엔티티 후보

불확실한 어휘

한휘

한글 번역

한휘는 청주 사람으로, 아버지 德潤의 아들이며, 字는 明遠이다. 광해 연간 무오년에承議郞 벼슬로 등용되어 궁정 시험에 응시한 뒤 벼슬길에 나아갔으며,最終 관직은 正郞이었다. 纘男의 조카로서 학질한 세도의 流論에 동조하지 않고 그른 자세를 갖추었기에, 결국 화를 면하고 스스로 벼슬을 내려놓아 여 생을 마감하였다.

독음

한휘는 청주 사람이요 德潤의 아들이며 字는 明遠이다. 광해 무오년에承議郞으로庭試에 응시하여 벼슬길에 나아가官止한 것이 正郞이다. 纘男의 조카로서 능히 凶論에 그른 자세를 나타내었으므로 마침내 화를 면하고 스스로 물러나 끝내었다.

의미

조선 광해군 연간 무오년에承議郞으로 등용되어 正郞까지 관직을 进적한 인물 한휘의 행적이다. 纘男의 조카로서 정치적 혼란기의 위험한 세도議論에染하지 않고 독립적 자세를 유지함으로써 화를 면하고, 스스로 벼슬을 내려一生的隠退한 것으로 기록된다. 정치적 혼란기에서 관용과 결백을 통해 자신을 지킨 사례이다.

원문

韓暉淸州人德潤子字明遠光海戊午以承議郞登庭試官止正郞以纘男之姪能立異於凶論竟免禍自廢以終

엔티티 후보

불확실한 어휘

나만기

한글 번역

나만기는 안정 사람으로, 정언 벼슬에 이르렀으며, 선조 연간 을미년에 태어나 아호를 수백이라 하였다. 광해군 무오년에 생원으로 급거하여 증광과에 올랐고, 벼슬이 설서 직전까지 올랐다. 상서를 올려 대비의 열 가지 죄상을 조목열거하였으며, 인조反正에 연류되어 귀양길에서 죽었다. 서른 살에 세상을 떠났으며, 본거지는 청주였다.

독음

나만기 안정인 정언급자 급십일촌질 선조 을미생 자 수백 광해 무오에 생원등 증광관 지설서 상서 조렬 대비 십죄 인조 반정窜死 연 이십구 거청주

의미

나만기(羅萬紀)는 조선 광해군~인조 연간 인물로, 안정 출신이다. 선조 을미년(1595)에 태어나 자는 수백이었다. 광해군 무오년(1618)에 생원으로 증광과에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 궁에 상서하여 대비의 열 가지 죄상을 열거하였고, 인조반정(1623)에 연루되어 귀양지에서 죽었다. 서른 살의 짧은 생을 마감하였다. 본거지는 청주였다. 대비 십죄 상소는 사초에 기록된仁穆王后 관련 사초론争의 한 实例이다.

원문

羅萬紀安定人正言級子級十一寸姪宣祖乙未生字壽伯光海戊午以生貟登增廣官止說書上書條列大妃十罪仁祖反正竄死年二十九居淸州

엔티티 후보

불확실한 어휘

오익환

한글 번역

오익환은 여온자라는 아호를 가지고 자(字)는 시晦라 하였다. 광해군 시대 을묘년에 명경과에 급제하여 벼슬이修撰에서 멈추었고, 인조反正 때 흉악한 무당을 따라 도망쳤다.

독음

오익환 여온자 자시晦 광해 을묘년 명경과에 오르고 관직은 수찬에 그쳤으며, 인조反正 때 흉악한 무리를 따라 도망쳤다

의미

조선 광해군 시대 인물 오익환의 간단한 전기이다. 을묘년(1639)에 명경과에 급제하여修撰까지 벼슬했으나, 인조반정(1623) 이후 광해군 측 측근 세력과 함께 도망친 것으로 기록된다. 原典末尾가 결여되어 도망 이후의 행적이 전해지지 않는다.

원문

吳益煥汝穏子字時晦光海乙卯登明經科官止修撰仁祖反正以凶徒竄

엔티티 후보

불확실한 어휘

정석준

한글 번역

정석준은 영일 사람의 문과 사자(사서아들)로서, 자는 여수이다. 광해군 때 을묘년에 명경과에 합격하여 관직은 전적에서 그쳤다. 진릉군의 아내의 아들을 위해 과목을 삭제하게 하였으며, 또한 이첨의 심복으로서 인조反正에 가담하여 귀양을 가게 되었다.

독음

정석준 영일인 문과 사자 자여수 광해 을묘 등명경과 관지전적 진릉군처남삭과 또한 이첨복심 인조반정 피窜

의미

정석준은 광해군 시대 을묘년에 명경과에 합격한 영일 출신 학자이자官僚로서, 관직은 전적에서 그쳤다. 이후 이첨의 심복으로 인조反正에 참여하였다가 귀양을 받았다. 원문은 문장이 붙어있어 읽기가 어렵고 문법 구조가 복잡하나, 이첨과의 정치적 연루를 알 수 있다.

원문

鄭碩儁迎日人文科泗子字汝秀光海乙卯登明經科官止典籍以晋陵君妻男削科又以爾瞻腹心仁祖反正被竄

엔티티 후보

불확실한 어휘

최건지

한글 번역

최건지는 해주 출신으로, 기전(箕子殿)의 참봉을 지냈다. 아들의 이름은 석자이다. 광해군 무오년(1618)에 요동을 건너 좌영의 부장이 되었다가 순절했으므로 형조佐郞으로 추증받았다. 아들 무춘은 인조 정묘년(1627)에 수문장이 되어 호위하고 도총도사에 임명되었다가 순절했으므로훈鍊正으로 추증받았다. 자손들은 안주에 거거하였다.

독음

최건지는 해주인으로서 기전 참봉을 지냈으며, 아들의 이름은 석자이다. 광해군 무오년(1618)에 요동을 건너 좌영 부장이 되었다가 순절하였으므로 형조佐郞으로 추증되었다. 아들 무춘은 인조 정묘년(1627)에 수문장으로 호위하여 도총도사에 임명되었다가 순절하였으므로훈鍊正으로 추증되었다. 자손들은 안주에 거거하였다.

의미

최건지 가문의 기록이다. 최건지는 해주 출신으로 기전 참봉을 지냈으며, 광해군 무오년(1618)에 요동을 건너左營 부장이 되었다가 순절하여 형조佐郞으로 추증되었다. 아들 무춘은 인조 정묘년(1627)에 수문장으로 호위하다 도총도사가 되었다가 역시 순절하여훈鍊正으로 추증받았다. 두 사람이 모두 순절한 가문이다. 자손들은 안주에 거주하였다.

원문

崔健之海州人箕子殿參奉碩子光海戊午渡遼為左營亞将死節贈刑曺佐郞子武春仁祖丁卯以守門将扈城除都捴都事死節贈訓鍊正子孫居安州

엔티티 후보

불확실한 어휘

임현

한글 번역

임현은 진천 사람으로, 수천의 아들이었다. 임진년(1592년)년에 왜군에게 참화를 당한 아버지의 일을 직접 목격한 뒤, 무과에 급제하여 김응하 장수 아래에 속했다. 한때 동료들에게 이렇게 말하기를 ‘아버지는 나라를 위해 순절하셨는데, 내가 비록 부족하다 하더라도 어떻게 죽음을 두려워하여 부모의 명에 어긋나게 되겠습니까’라고 했다. 결국 전장에서 싸우다 죽었고, 사후에 공의(工議)로 추증되면서 효열표를 내린 정려가 세워졌다

독음

임현 진천인 수천(임진년에 왜에게 죽은 것을 목격한) 아들이요 무과에 급제하여 김응하 휘하에 속하였으며, 일찍이 그 동료들에게 이르기를 ‘우리 아버지는 왕명을 위해 순절하였으니, 나는 비록 불초하오나 어찌 더러워질 것을 두려워하여 부모를 욕되게 하리요’라고 하였으며, 마침내 전사하여 공의로 추증받고 정려를 세워 표창받았다

의미

조선 선조 연간 왜군의 침입을 직접 목격한 부친의 충절에 감화받아 무과에 진출한 장수 임현이, 아버지를羞辱하지 않겠다는 각오를 밝힌 뒤 전사한 효열 인물. 부친 임진왜란 시기에 순절한 사실이注明되어 있고, 사후에 벼슬 벋지와 함께 효열표창인 정려를 세워 그 충절을 기렸다

원문

林賢鎭川人秀荃[주:壬辰死倭見]子登武科隷金應河麾下甞謂其同列曰吾父殉節吾雖不肖豈畏死以忝所生乎卒戰死贈工議旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

송항

한글 번역

송항은 연안 사람으로, 덕영의 조카이다. 소강첨사가 되어 좌영대장이 되었고, 종제 항과 함께 죽었다.

독음

송항 연안인 덕영 종자 이소강첨사 위좌영대장 여종제행 동사

의미

송항은 북宋朝의 연안 출신으로, 덕영의 조카였다. 소강지역의僉使 관직에 있다가 좌영대장이 되었고, 형제의 아들인 항과 함께 전사하였다.

원문

宋沆延安人德榮從子以所江僉使為左營隊長與從弟衍同死

엔티티 후보

불확실한 어휘

조영립

한글 번역

조영립이 아이(阿耳)의僉使(첨사)가 되어弘立(홍립)의 휘하에 예속되었으며,左營(좌영)이 급히 지원을 요청하는 것을 보고 달려가 도우려 하다가 동시에 전사하였다. 뒤에 兵參(병참)으로 추증되었다.

독음

조영립이 아이첨사(僉使)가 되어 홍립의 휘하에 예속되었으며, 좌영의 급한 지원 요청을 보고 달려가 도우려 하다가 함께 전사하여 병참으로 추증되었다.

의미

조영립이 아이라는 지역의僉使(첨사) 관직에 있으면서弘立 휘하의 병사로 소속되었고,左營(좌영)이 급히 지원을 요청하는 소식을 듣고 달려가助戰(조전)하다가 함께 전사한 인물이다. 사후에 兵參(병참) 관직으로追贈(추증)받았다.

원문

趙英立以阿耳僉使隷弘立麾下見左營急往助之同時死贈兵參

엔티티 후보

불확실한 어휘

최영원

한글 번역

최영원이 무과에 합격한 뒤 서쪽 관서에서 가을철 방어 임무를 맡았다. 김응하가 전쟁에 나간다는 소식을 듣고 그를 따라가 함께 목숨을 잃었다.

독음

최영원이 무과에 급제하여 가을에 서쪽 관의 방어를 맡았는데, 김응하가 출전한다는 소식을 듣고 그를 따라가 함께 죽었다.

의미

최영원이 무과에 급제한 후 서쪽 관서 지역에서 가을철 방어 임무에 나섰다가, 같은 선비였던 김응하가 출전한다는 소식을 듣고 그를 찾아 함께 싸우다 전사한 이야기를 전하는 기사이다. 친구와 함께 죽음을 선택한 충절의 모습을 보여준다.

원문

崔永元登武科防秋關西聞金應河出戰往從之俱死

엔티티 후보

불확실한 어휘

박광영

한글 번역

박광영은 연안 사람으로, 무겸 벼슬을 하면서 심하에서 싸우다 전사했다. 아들 박승원은 인조 즉위년인 정묘년(1627)에 판관으로 있다가 전사했으며, 아버지와 아들 모두 표창을 받았다.

독음

박광영 연안인이다. 무겸으로 심하에서 전사했다. 아들 승원이 인조 정묘년에 판관이 되어 전사했으며, 부자가 모두 기려 표창을 받았다.

의미

조선 시대 박광영과 아들 박승원이 모두 싸우다 전사한 효렴을 기리며, 부자의 공을 기려문에 함께 표창한 기록이다. 박광영은 무겸 벼슬을 했고, 아들 승원은 인조 연간에 판관이 되어 전사했다.

원문

朴光榮延安人以武兼戰死於深河子承元仁仁祖丁卯以判官戰死父子并旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

김여임

한글 번역

김여림은 용모가 떡떡하고 훌륭하며 활쏘기에 능하였다. 장차 심하에 들어가려 할 때 아내가 임신한 상태여서 그와 작별하며 말하기를, ‘나는 돌아올 수 없을 것이니 남자아이을 낳으면 잘 기르라.’ 하였다. 과연 전쟁에서 죽자 관직을 추증받았다.

독음

금여림상은매괴외선사입심하제유신여지궐왈오불가귀생남가가선양과전사증관

의미

김여림은 용모가 장대하고 활솜씨가 뛰어났으며, 전쟁터에 나가기 전날 임신한 아내와 작별하며 ‘돌아오지 못할 것’이라고 예언하듯 이별을 고하였다. 아내가 남자아이을 낳으면 잘 키우라는 유언에 가까운 말을 남긴 뒤 실제로 전사하자, 나라에서 관직을 추증해주었다. 아내의 임신 소식이 전쟁出征 직전의 사별과 맞물려 비극적 결말을 예고하는 구조이다.

원문

金汝霖状貌魁偉善射将入深河妻有娠與之訣曰吾不可帰生男可善養果戰死贈官

엔티티 후보

불확실한 어휘

최응해

한글 번역

최응해는 평양에 있으면서 관직의 주부로 재임하였으며, 김응하의 휘하에 속하였다가 전사하였다. 이후 증직으로 공의 작호를 하사받고 정려를 표창받았다.

독음

최응해 거평양 관주부 속김응하휘하 전사 증공의 정려

의미

조선 시대 최응해가 평양의 주부 관직에 재임하면서 김응하 장수의 휘하에서 전사한 인물임을 기록한 기사이다. 전사 후 증직과 함께 향리(故里)에 정려를 세워 표창한 관혼상奖에 해당하는 기록이다.

원문

崔應海居平壌官主簿屬金應河麾下戰死贈工議旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이의

한글 번역

이의추는 정읍출신의 무사였다. 그의 아버지는 일찍이 오랑캐에게 살해된 바 있었는데, 익추는 복수하겠노라 맹세하고 스스로 자원하여 군에 입대하여 결국 전장에서 싸우다 전사하였다. 아들이 둘 있었으니, 그 아들은 인조 정묘년에 다시 싸움에 참여하여 기림거(旌閭)를 세웠다.

독음

이익추 정읍의 무사니라 그 아버지가 일찍 오랑캐에게 죽은 바 있으나 익추 맹세하여 원수를 갚고자 스스로 자원하여 군에 따라가 끝내 싸우다 전사하였으니 아들 둘이며 인조 丁卯년에 또 싸워旌閭를 세웠다

의미

이의추는 정읍의 무사로, 아버지가 오랑캐에게 살해된 것을 복수하기 위해 자원입대하여 전사하였다. 아들 둘이 있었고, 그 아들은 인조 정묘년(1627)에 다시 싸움에 참여해 기림거(전투 공적 기녈旌閭)를 세웠다. 조선 시대 인물 기사로, 충절과 종군 정신을 기리기 위한 기록이다.

원문

李義秋井邑武士也其父甞死於虜義秋誓欲報仇自請從軍卒戰死子二男仁祖丁卯又戰旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

박동명

한글 번역

박동명이 어지러운 시대에 반상의 유생들과 함께 서궁 앞에서 크게 통곡하였다

독음

박동명 혼혼자이서 반유로 대곡 서궁

의미

조선后期的 혼란한 시기에 박동명(朴東溟)이 서궁 앞에서 반宫的儒學生들과 함께 크게 울음을 터뜨린 일을 기록한 기사이다. ‘昏朝’는 어지러운 시대를 가리키며, ‘泮儒’는 성균관 반에서의 유생을 의미한다.

원문

朴東溟昏朝以泮儒大哭西宫

엔티티 후보

불확실한 어휘

이계종

한글 번역

이계종은 수안군 수안현 사람이었는데, 수안군 연송의 아들이었다. 나중에 자(字)를 사숙이라 하였다. 무과에 급제하여 병법을 꿰뚫어 보고, 광해군 즉위년(1697, 정사)에 운산군수로 부임하였다. 심하 전투에서 아우 이계현과 함께 나가서 머리카락을 잘라 옷에 싸서 가족에게 건네주며 말하기를, ‘이번出征에는 반드시 돌아오지 못할 것이니 이것으로埋葬할 수 있다’고 하였다. 처음에는 우영에 소속되어 천총이 되었고, 전쟁을 앞둔 자리에서 이일원이 도망가는 것을 보고는 남은 졸병을 거느리고 좌영으로 달려가 힘껏 싸웠으나 형제가 함께 전사하였다. 가족이 그를 위해 압록강 위에서招魂하여埋葬하였다. 정조 시대에 이계종에게는兵議를 증직하고, 이계현에게는工佐를 증직하였다. 자손들은瑞興에 거하였다.

독음

이계종 수안인 수안군 연송후 자 사숙이 무거 병법 소광해 정사 운산군수 심하之役 아우 계현과 구행 뇌과발 이囊之以衣 부대가인왈 차행 필불반我可以此장 초속 우영 위 천종 임전 이일원 도주 이여족 소식 좌영력전 형제 구사 가인 초혼 압록강상 이장 정조조 증병의 계현 증공조 자손 거 서흥

의미

조선 광해군 시대 무과 급제자 이계종이 심하 전투에서 아우 이계현과 함께 출전하면서 머리카락을 잘라 유품으로 남기며 불귀의 소식을 예감하고 가족에게 장후를 부탁하였다. 전투에서 아군의 혼란을 틈타 적군과 싸웠으나 형제가 함께 전사하고, 가족이 압록강 위에서招魂祭를 지내埋葬하였다. 이후 정조대에 이계종은兵議로, 이계현은工佐로 각각 증직되었다. 본문은 인물 열전 형식으로 가문과 관직 이력, 전사 경위, 사후 추증, 후손 거주를 한 문단에 압축하여 기록하고 있다.

원문

李繼宗遂安人遂安君連松後字嗣叔以武擧曉兵法光海丁巳為雲山郡守深河之役與弟繼賢俱行剪瓜髮而囊之以衣付家人曰此行必不返可以此葬之初屬右營為千捴臨戰見李一元逃走以餘卒赴左營力戰兄弟俱死家人招魂鴨綠江上以葬正祖朝贈兵議繼賢贈工佐子孫居瑞興

엔티티 후보

불확실한 어휘

강득룡

한글 번역

강득룡은 선천 출신이다. 일찍이 북쪽 변경에서 수을허교로 여러 부족과 맹렬히 싸워功績을 세우고 군자감 주簿에 임명되었다. 광해군 기미년(1619년)에 김응하와 함께 유하에서 전사하였다.

독음

강득룡은 선천인이다. 일찍이 북쪽 변경에서 수을허교로 여러 부족과 맹렬히 싸워 공을 세우고 군자감 주簿를授하였으며, 광해군 기미년에 김응하와 함께 유하에서 죽었다.

의미

조선后期的 무장 강득룡(선천 출신)이 북쪽 변경에서 여러 부족과 싸워功績을 세우고 군자감 주簿로 발탁된 후, 광해군 11년(1619년) 정묘년에 김응하와 함께 유하 전투에서 순직한 인물임을記錄한 기사이다.

원문

康得龍宣川人甞戌北邉與水乙虚交老諸部落力戰有功授軍資監主簿及光海己未與金應河同死柳下

엔티티 후보

불확실한 어휘

김대혼

한글 번역

김대혼은 아우 대령과 대정과 함께 모두 용기와 계책을 갖추었다. 김응하가 그들을 막부에 두었는데, 심하에 갈 때 대령이 대정에게 이르기를, 너는父母를奉양하기 위해 남을 수 있다. 동생은孝子가 되고 형은忠臣이 되면 그것도 괜찮지 않겠는가, 하였다. 응하는 그 의리를 받들어 검을 내려주어 함께 가게 하였고, 둘 다戰死하였다.

독음

김대혼여제대령대정구유담략 김응하지막부及赴심하 대령위대정왈 여가유양부모 제위효자 형위충신부의가호 응하이치지 수검해행 구전사

의미

김대혼과 아우 김대령, 김대정이 모두 용기를 갖춘 인물이었다. 김응하의幕府에 있었고, 심하(深河) 출전 시 형 대령이 아우 대정에게 부모를奉養하며 남을 것을 권유하였다. 동생은 효자, 형은 충신이 되는 길도 있다면서 말이다. 응하도 그 의리를 인정하여 검을 내리고 함께 출전하게 하였으나, 결국 형제 모두 전사하였다.兄弟의 충절과 효도를 동시에 보여준 이야기이다.

원문

金大琿與弟大玲大鼎俱有膽畧金應河置之幕府及赴深河大玲謂大鼎曰汝可留養父母弟為孝子兄為忠臣不亦可乎應河義之授劒偕行俱戰死

엔티티 후보

불확실한 어휘

계여강

한글 번역

계여강은 방종하고 고분분수에 얽매이지 않아서 마을 사람들이 모두 그를 두려워했다. 금응하가 북쪽 정벌을 이끌려고 할 때 그를 보고 기이하게 여겨 그 힘써 시험하였다. 갑옷을 세 겹이나 껴입고 납 삼두를 메고 말을 달리며 뒤쫓아가게 하였는데, 단지 미세하게 땀만 흘렸을 뿐이었다. 결국 류하(柳下) 아래에서 죽었을 때 나이가 겨우 열여덟이었다.

독음

계여강탁치불기리중인탄지금응하장북정견이기지시험역력환갑삼중부연삼두주추분마단미한이이고질류하년십팔

의미

계여강은 방종하여 마을 사람들에게 두려움의 대상이었으나, 금응하에게 발탁되어 북정 당시 초인적인 체력을 시범 보였다. 갑옷 세 겹에 납 삼두를 메고 말을 달리는 시험에서 다른 사람들과 달리 땀을 거의 흘리지 않았다는 신체적 기량을 보여주었으나, 열여덟의 젊은 나이에 세상을 떠났다. 조선 시대에 용맹한武臣의 전형적인 초상化和된 전기이다.

원문

桂汝杠跅弛不羈里中人憚之金應河将北征見而竒之試其力擐甲三重負鉛三斗走逐奔馬但㣲汗而已及死柳下年十八

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사검

한글 번역

정사검은 기남의 사촌 동생이고, 표자는 직제이다. 세습하여 철산에 거처하면서 한때 준마와 보검을 길렀다. 뜻있이 변방에서功을 세우려는志를 품었다. 종형 기남과 함께 심하를 정벌할 때 가족이 붙잡았으나 옷자락을 끊고 떠났다. 전쟁에 참여하여 적을 많이 죽이고 아들의 시체 옆에서 죽었을 때 나이가 서른셋이었다. 벼슬을 증직하고 집에 현판을 내렸다.

독음

정사검기남종제자직제세거철산상축준마보검개연유립공역외지기여종형기남정심하가인만치지절주이거급전살허심다사자응하지방시년삼십삼증병의청려

의미

정사검은 철산 출신으로, 사촌 오형 기남과 함께 심하 정벌에 참여했다. 전쟁에서 많은 적을杀死하고 전사했다. 서른셋의 나이에 죽었으며, 사후에 벼슬이 증직되고 집에旌表가 내려졌다. 호쾌하고武功에 뜻을 둔 인물로서 가족의 만류에도 불구하고 출전한武人의形象이 드러난다.

원문

鄭思儉竒男從弟字直制世居鐵山嘗蓄駿馬寶劒慨然有立功域外之志與從兄竒男征深河家人挽之絶裾而去及戰殺虜甚多死子應河之傍時年三十三贈兵議旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

원탁

한글 번역

원탁은 원주 출신으로, 고린進士 천상의 7대손이다. 자는 준백이며, 용기와 힘이 남다르다. 광해군 원년(1616년)에 무과에 합격하여 선전관에 임명되었다. 홍립의 部隊에 들어가 심하에서 싸우다가, 홍립이 항복하려 하자 검을 뽑아 꾸짖으며 만류하였다. 이에 左營으로 달려가 전사하였다. 집이 있는 제천의 가족들이 밤에 원탁이 말을 타고 언덕 앞에 서 있는 것을 보았으나, 불러 살펴보니 아무도 없었다. 같은 고을 출신인 徐大海가 전투터에서 돌아온 뒤에 비로소 그 실상을 알게 되었다.

독음

원탁 원주인 고린진사 천상 칠세손 자 준백 용력절륜 광해 병진년 무과에 오르사 선전관에 배임하고 홍립을 따라 심하에서 싸우다가 홍립이 항복하려는 것을 보고 검을 뽑아 꾸짖으니 이에 좌영으로 달려가 전사하였다. 집은 제천에 있는데 집안 식들이 밤에 탇이 언덕 앞에 서 있기를 보였으나 불러 살펴보니 아무도 없었다. 같은 고을 출신인 서대해가 전투터에서 돌아와 비로소 그 사실을 알게 되었다.

의미

조선 시대 무장 원탁의 생애와 충절을 기록한 기사이다. 원주는 제천이었으며, 명문가 출신으로 무과에 합격하여 선전관이 되었다. 심하 전투에서 同帥 홍립이 항복하려는 것을 보고 검을 뽑아 만류하다가 결국 左營으로 달려가 전사하였다. 또한 기이하게도 제천의 가족들이 밤에 원탁의 모습이 말을 타고 나타나는 것을 목격하였다는 점, 같은 고을 출신인 서대해가 전투터에서 돌아온 뒤에 비로소 그 죽음의 실상을 알게 되었다는 점이 기록되어 있다. 원탁의 충절과 비극적 최면을 보여주는 기사이다.

원문

元倬原州人高䴡進士天常七世孫字俊伯勇力絶倫光海丙辰登武科拜宣傳官從弘立戰深河見弘立欲降挺劒叱之遂赴左營戰死家在堤川家人夜見倬騎而立前阜呼家人視之無有同縣出身徐大海自戰所還始得其實

엔티티 후보

불확실한 어휘

김운

한글 번역

김운은 안동 사람으로서 무과에 급제한 뒤 판관을 역임한 사람이다. 한때 관서지방에 유람하다가 선천 군수 금응하가 건주를 정벌할 때 함께 가줄 것을 청하였다. 김운이 기꺼이 따라가며 아들 덕건에게 보낸 편지에서 이렇게 말했다. 「금 공이 간곡히 나를 버리지 아니하시니, 선비로서 자신을 알아주는 이를 위해 죽는 것이니 내가 어찌 사양하겠으며, 더욱이 만약 싸움에서 이기지 못하면 반드시 죽게 될 터이니 내가 어찌 혼자 살아 돌아오겠는가. 죽고 사는 것은本来就是轻重不足道한 것이나, 그대들이 나그네되어 의지할 곳이 없다는 것이 그저 마음에 걸릴 뿐이다.」 맨 끝에 절구를 지어 붙였다. 「칠리를 종군하여 옥관으로 향하나니, 이 몸이 다시 소를 타고 돌아오기를 바랄 수 있을까. 집을 떠날 때부터 아내와 아이들에 대한思念을 끊었으니, 훗날 세상이란 반드시 작은 글씨로 남긴 은혜를 갚아주겠노라.」 마침내 금응하와 함께 죽으니, 工參을 증직하고 숙종조에 정려문을 세웠다.

독음

금운 안동인 등무과 험판관 당유관서 선천 군수 금응하 정건주 청여행 운 개연종지 여자덕건서 왈 금공 행히 불여기 사위기지자사사 여하감사 차연念여 미졸 필사 여녕 독생환호 사생 고부족도 유여영정 무의 이시감감아 말묵 절구 제시 칠리 종군 향옥관 차신 영망 재우환 자가 이미 절처속염 후세 수장척소권 여응하 구사 증공삼 숙종조 영려

의미

조선 시대 안동 출신의 김운이 선천 군수 금응하의 건주 정벌에 자원하면서 아들에게 남긴 유품을 정리한 기록이다. 편지에서 김운은 자신을 알아주는 이를 위해 죽음을 감수하려는 충의의 마음을 밝히면서도, 아들의 장래가 걱정되어 마음을 짓누르고 있음을 토로하였다. 마지막에 남긴 시는 사생(一死)을 각오하고 가족을 떠나는 결연한 각오를 보여준다. 결국 금응하와 함께 전사하였고, 숙종대에 그 충절을 기려 정려문(旌閭)을 세워 표창하였다. 조선 시대 武科 급제자들이 사병의 충절을 실천한 대표적 사례에 해당한다.

원문

金雲安東人登武科歴判官嘗遊關西宣川郡守金應河征建州請與行雲慨然從之與子德建書曰金公幸不余棄士為知己者死余何敢辭且念若未捷必死余寕獨生還乎死生固不足道惟汝零丁無依以是耿耿爾末題絶句曰千里從軍向玉關此身寕望再牛還辭家已絶妻孥念後世須将尺素眷與應河俱死贈工參肅宗朝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

전성록

한글 번역

전성록은 강계의 의사였다. 광해군 기미년에 심하에서 전사하여 사후에 관직을 추증받았다.

독음

전성록 강계 의사야 광해 기미 전사어 심하 증직

의미

전성록은 江界(강계)의 의義士로서 광해군 때 기미년(1619년)에 深河(심하) 전투에서 전사하고, 사후에 관직을 추증받은 인물이다.

원문

田成祿江界義士也光海己未戰死於深河贈職

엔티티 후보

불확실한 어휘

김탁

한글 번역

김탁은 청풍인이다. 아버지 김난언의 아들이며, 아들의 자(자호)는 시진이다. 선조 기묘년(1559년)에 명경과에 급제하여 벼슬은 봉첨에서 그쳤다. 역적의 죄로 정형(참수형)을 받았다.

독음

김탁청풍인난언자유시진선조계묘등명경과관지봉첨이역적정형

의미

조선 선조 때의 인물 김탁의 이력이다. 선조 기묘년(1559년)에 명경과에 급제하여 벼슬이 봉첨(정4품 상당)에 이르렀으나, 이후 역모에 연루되어 참수형으로 처형되었다. 호는 청풍이고 아버지는 김난언이다.

원문

金鐸淸風人蘭彦子字時振宣祖癸卯登明經科官止奉僉以逆賊正刑

엔티티 후보

불확실한 어휘

김충렬

한글 번역

김충렬은 호를 옥호라 하고弘文館 서리로 시를 잘 지었다. 광해군 때에 김상궁이 정사를 좌우하는 것을 보고 분함을 이기지 못하여 상소하여 말하기를 ‘화려하고 장엄한 주 왕조가 포사로 인해 멸망하였으니, 우리 조선 삼백년 종사가 김상궁으로 인해 멸망하게 되었다. 신이 전하를 위해 통곡합니다.’ 하였다. 소가政院에 이르렀으나 논의가 하나로 모이지 않아 끝내 물러나게 되었다. 아들 보정은 열호로 현종 병오년에 왕의 행차를 따라 온양에扈駕하여 무과에 올라 급제하였다.

독음

금충렬호옥호이홍문관서리능시광해시다금상궁용사불승분울내상소왈흡흡종주하우사멸지아조선삼백년종사금상궁멸지신위전하통곡소조사정원논위의불일종지척퇴자보정기사열호행위온양등무과

의미

조선 광해군 시절 文人 金忠烈이 권력 행사를하던 김상궁의 폐단을 고발하는 상소를 올렸으나,政院에서 논란이 분분하며 결국 받아들여지지 않았다. 그 아들 金寶鼎은 현종 원년(현종 6년, 1665)에溫陽 行幸에 따라 무과에 급제한 인물이다. 김충렬은 朝政에 대한 불만을 시로 표현한 文人으로, 당대宮掖의 폐단에 강하게 반발한 선비로서 기록되었다.

원문

金忠烈號玉壺以弘文舘書吏能詩光海時見金尙宫用事不勝憤欝乃上䟽曰赫赫宗周褒姒滅之我朝鮮三百年宗社金尙宫滅之臣為殿下痛哭䟽到政院論議不一終至斥退子寶鼎以司鑰顕宗丙午扈駕溫陽登武科

엔티티 후보

불확실한 어휘

오직

한글 번역

오稷는 응鼎의 아들이자 해주인으로서礪산으로 옮겨居住하였으며, 字는士馨이다. 무과에進士하고, 광해군 기미년에 우영의 천총으로李一元의部下가 되어 심하에 이르러 적이와 싸웠다. 李一元이 도망치자, 오稷는좌영과 합류하여 적이을 많이 죽였고, 화살이 다 떨어지자 손으로 검을 들고賊을 베어 수십 급을 베었다. 이에 크게 부르짖어 말하기를, ‘나의 힘이 다 했으니 마땅히 列鬼가 되어 적이을 멸하자’고 하였다. 마침내 검을 꽂아 스스로 죽으니 年四十五이었다.仁祖朝에 여러 차례兵參을，追叙陞贈하였고, 현종朝에 그後孫을 등용하였으며, 英祖朝에追贈하여兵判로 加贈하였다. [주:子孫은錦山에居住한다] 아들邦彦도 무과에進士하고,仁祖丙子년에임금과 함께南漢에 들어가는길에, 적이을 죽여父의 복수를 맹세하였다. 화의가 성립되자 분함이 깊어江에 몸을 던져 죽으니,英祖朝에 左承旨를追贈하였다.

독음

오稷응鼎자이해주인설籍礪산자사형등무과광해기미우영천종속이일원지심하여려전一元도주稷여좌영합살려심다시진내수검격적전수십급내대호왈오역갈당위뇌귀이멸려수복검사녕년사십오인조조수증병삼현종조용후손영조조가증병반[주:자손거금산]자방언등무과인조병자종상입남한서살려이복부수급화제의성분심투강사영조조증좌승지

의미

조선 광해군~인조~현종~영조대에 걸친 오씨 일가의 충절 기록이다. 오稷는 우영의 千총으로 심하 전투에서 적과 싸우다 화살이 떨어지자 검으로 싸워 수십 명을 베고, 힘이 다하자 ‘렬鬼가 되어 적이을 멸하겠다’고 외치며 스스로 검에 찔려 죽었다. 年 四十五. 사후 여러 朝에追贈되었다. 아들 邦彦은仁祖丙子년에 남한산성에 임금과 함께 들어갔다가 화의 성립에 분하여父의 복수를 이루지 못한 절개를 보인 뒤江에 투신하여 죽었고, 사후 左承旨를追贈받았다. 一門에 두 사람이 必死로 나라를 위해 분하신 기록이다.

원문

吳稷應鼎子以海州人移籍礪山字士馨登武科光海己未以右營千捴屬李一元至深河與虜戰一元逃走稷與左營合殺虜甚多矢盡乃手劒撃賊斬数十級乃大呼曰吾力竭當為厲鬼以滅虜遂㐲劒死年四十五仁祖朝屡贈兵參顕宗朝錄用後孫英祖朝加贈兵判[주:子孫居錦山]子邦彦登武科仁祖丙子從上入南漢誓殺虜以復父讎及和議成憤甚投江死英相朝贈左承㫖

엔티티 후보

불확실한 어휘

최호

한글 번역

최호는 강화 사람이며, 선계의 아들이다. 자는 사함이다. 광해 연간 갑자년(1609년)에 증광에 합격하고, 동년에佐郞으로 중시에 합격하여 삼사의 관직을 두루 역임하고 집의에 이르렀다. 인조 계해(1635)년에 이첨의 당에 연좌되어 안치되었다.

독음

최호 강화인 선계자 자 사함 광해 병진등증광동년 이 좌랑등 중시력 삼사관 지하 집의 인조계해 이첨당 안치

의미

최호는 강화 출신으로, 선계의 아들이다. 광해 연간에 증광과 중시에 합격하여 삼사 관직을 두루 전임하고 집의까지 올랐다. 인조 계해년(1635)에 이첨 일파의 연좌로 유배되었다.

원문

崔濩江華人善繼子字士涵光海丙辰登增廣同年以佐郞登重試歴三司官止執義仁祖癸亥以爾瞻黨安置

엔티티 후보

불확실한 어휘

이의신

한글 번역

이의신은 풍수술사였다. 어느 날 니산을 지나다가 노성산을 바라보며 말했다. 들판 한가운데 우뚝 솟은 산의 기세는 물론 빼어나지만, 반대로 물러서는 형국이 있다. 이런 기운을 받은 사람에게는 반드시 거스르는 자가 나타날 것이다. 광해군 치세인 계축년에 이의신이 상소하여 아뢰다. 한양의 기운이 이미 바닥났고 산세가 트이고 교하의 지형이 좋다니, 도읍을 옮기는 것이 옳다. 임금이 의심스러워 그 말을 그대로 받아들였다. 이에 이세광이 상소하여 반박하니 그 일은 겨우 무산되었다. 이항복이 건의하기를, 만일 산을 원망한다면 이는 곧 나라의 기강이 해이되어 벌채가 멋대로 이루어진다는 뜻인데, 이제 기강을 바로잡지 않고 산만 탓한다면, 산을 받은 이것이，岂非冤枉한가. 이 무렵 또 스님 성지도 풍수술로 세상을 미혹시키려 하였다.

독음

이의신은 술사였다. 당에 니산을 지나 노성산을 보고 말하기를, 들 가운데 돌출한 기세는 고 수발하지만 반주하는 형이 있다. 이 기운을 지닌 자에게는 반드시 배향하는 자가 있을 것이다. 광해 계축년에 상서하여 말하기를, 한양의 기운이 메마르고 산이 통하고 교하의 형세가 좋아 도읍을 옮기는 것이 마땅하다. 임금이 의심스러워하여 그 말을 받아들였다. 이세광이 상서하여 반박하니 일이 겨우 그만두어졌다. 이항복이 건의하기를, 만약 산이 그른다면 나라의 기강이 해이되어 도끼도 함부로 드나든다는 뜻인데, 지금 기강을 탓하지 않고 산을 원망한다면, 산을 받은 자가岂不是冤枉하겠는가. 그때 또 스님 성지도 풍수술로 세상을 미혹시켰다.

의미

조선 광해군 연간 풍수사 이의신이 한양의 지세가 쇠퇴하고 교하 지역이 유리하다며 도읍 이전을 주장하였다. 이 주장을 이세광이 반박하고 이항복도 나라의 기강이 해이된 것을 산 탓으로 돌리는 것은 부당하다고 비판하자 도읍 이전은 무산되었다. 이 기사에서는 풍수설이 정치적 논쟁에 개입된 사례와 함께, 풍수에 의한 국가 운영 건의가 받아들여지려면 많은 반론과 검토를 거쳤던 과정을 보여준다. 또 당시 스님까지 풍수술로 사회를 미혹시키려 했음을 전하고 있다.

원문

李懿信術士也甞過尼山見魯城山而曰野中突起氣勢固秀拔而有反走之形鍾此氣者必有背馳者光海癸丑上書(曰)漢陽氣竭山童交河形勝宜建都主惑入其說李睟光上書駁之事遂寢李恒福献議曰若曰山童國綱觧弛斧斤亂入今不責於紀綱而帰咎於山童為山者豈不寃乎時又有僧性智者以地術惑世

엔티티 후보

불확실한 어휘

김봉

한글 번역

금봉은 환관이었다. 선조 임진년에 천자를 수행하여 그 공로를 도왔으며, 삼등으로 영성군에 봉해졌다. 광해군 때 직간하여 죽었다.

독음

금봉 환관야 선조 임진 수호 척호 성공 삼등 봉 영성군 광해시 극간 이사

의미

김봉은 조선의 환관으로서 선조 임진년(1592년)壬辰년에 임진왜란 때 선조를 수행하여 그 승전에 기여한 공으로 삼등 훈위를 받고 영성군으로 봉작되었다. 이후 광해군 즉위기에 극직으로 간쟁하다 죽은 인물이다.

원문

金鳳宦官也宣祖壬辰随駕䇿扈聖功三等封寕城君光海時極諫以死

엔티티 후보

불확실한 어휘

조수성

한글 번역

조수성은 호를 청강이라 하였다. 광해군 시절에 폐위된 어머니의 흉악한 행위를 보았는데, 그 문서를 찢고 그 사신을 매질하였다.

독음

조수성호 청강광해시견폐모흉䟽열기문장기사

의미

조선 광해군(재위 1608-1623) 시절 조수성이라는 인물이 광해군이 자신의 어머니를 폐위한 흉악한 행위를 목격하고, 관련 문서를 찢고 사신을 매질한 사건을 기록한 기사이다. 광해군이 왕의 생모를 폐위한 역사적 사건을 증언하는 내용으로 보이며, 조수성의 호는 청강이다.

원문

曺守誠號淸江光海時見廢母凶䟽裂其文杖其使

엔티티 후보

불확실한 어휘

유몽인

한글 번역

절신 유몽인과 이효원, 김흥국이 상달하였다.

독음

절신 유몽인 이효원 김흥국 상

의미

조선의 관직인 절신(節臣) 유몽인이 이효원, 김흥국과 함께 임금에게 상달(상경 보고)한 기재이다. ‘[주:并見]’은 각 인물의 상세 행적과 관계를 다른 곳에서 함께 볼 것을 나타내는 주석 표기이다.

원문

節臣柳夢寅李効元金興國[주:并見]上

엔티티 후보

불확실한 어휘

승성지

한글 번역

중(僧) 성지는 광해군 때 풍수(地理)로서 신하 가문을 드나들며 산을 보아 길흉을 점치더니, 결국 임금에게 총애를 받아 비할 자가 없으니 새 궁궐 근처에 집을 지어 중(沙彌)을 불러 모아 方外의 유승髠들이 왕래하여恒常하지 않아 마땅히 하나의寺院伽藍과 같았다.仁祖反正後 유배安置되어 죽었다.

독음

승성지 광해시 이 풍수 출입 사부가 간산극책 종 내이 주 야욕 총총 무 비 起 제택어 신궐 근처 소축 사미 방외유崑 왕래 무항 완연일伽藍 야 인정 반정 안치 사

의미

광해군 때 풍수에 밝은 중 성지가 왕과 신하들 사이에서 활발히 활동하며 풍수 자문으로 큰 총애를 받았고, 궁궐 근처에 별도의 거처를 두고 출가자들과 교류하는 등 사실상 하나의寺庙와 다름없는 존재였다.仁祖反正 이후有这种影响力的僧人被流放安置而死。

원문

僧性智光海時以風水出入士夫家看山剋擇終乃為主耶悅寵幸無比起第宅於新闕近處召畜沙彌方外遊髠往來無恒宛然一伽藍也仁祖反正安置死

엔티티 후보

불확실한 어휘

승해녕

한글 번역

승해녕은 강개하고 기개가 있었으며, 이조의 판서 조정의 집을 지나면서 시사를 말하되 숨기는 바가 없었다. 이에 (그는) 천륜을 박하게 여기고 동기를 잔해하게 여긴다고 하였다. 정이 들어가 고소하니, 국문하여 그를 죽였다.

독음

승해녕 강개유기절 과리판조정가언시사 무소휘 내왈박천윤 잔동기 정입고국살지

의미

승해녕이라는 승려가 시사를 논하면서 불필요한 비방을 했다는 죄목으로 조정에 의해 고문받고 처형된 사건이다. 강개한 성품의 승려가 때를 얻어 시사를 논하다가 정이라는 관리에게 습격당해 비극적으로 죽음을 맞이한 역사적 사실을 보여준다.

원문

僧解寕慷慨有氣節過吏判趙挺家言時事無所諱乃曰薄天倫殘同氣挺入告鞫殺之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축십오년숭정십년

한글 번역

정축년 15년, 숭정 황제 10년(1637년) 정월 1일, 금진국과 이경직을 적진에 보내어 정기적인 세례를 행하게 하였다. 용골대(관직명)가 말하기를, ‘황제가 어제 나가서 산성一刻의 형세를 순시하시더니, 동성 밖에서 황색 우산이 달린 대기를 펴치고 대포를 쏘며 북을 울렸고, 해가 중천에 이르러서야 돌아가셨다’고 하였다.

독음

정축십오년 숭정십년 정월 일일 금진국이 이경직을 적영에 보내어 세례를 닦았다 용골대가 말하기를 황제가 어제 나가서 산성의 형세를 순시했으며 동성 밖에서 황산산 대기를 펴치고 포를 쏘며 북을 울렸고 해가 중천일 때에야 돌아왔다

의미

1637년 정월 1일, 인조는 금진국과 이경직을 여진 지역에 보내 정기적인 세례를 행하게 하였다. 이 날 여진 쪽의 장수 용골대가 인조가 어제 산성을巡视하며 군사적 위세를 과시한 일을 전해주었다. 동성 밖에서 황색 우산이 달린 기를 펼치고 포를 쏘며 북을 울린 것은 인조의 위엄을 보여주는 군사 퍼포먼스였으며, 해가 중천에 이르러 돌아올 정도로入念한 순시였다. 이는 강화도 포위 중에도 왕이 직접 군사 시설을 확인하던 상황을 반영한다.

원문

[주:丁丑]十五年[주:崇禎十年]正月[주:一日]遣金藎國李景稷如虜營修歲禮[주:龍骨大曰皇帝昨日出來巡視山城形勢見東城外張黃傘大旗放砲鼓行日昃始還]○

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미이십일년숭정십육년

한글 번역

계미년, 즉 인조 21년(1643년, 숭정 16년)이다. 이완을 삼도통어사로 임명하고 특별히 가자(加資) 한 단계 특진을 주었다. 통신사 윤순지와 조경 등이 일본에서 돌아왔다. 임진년에 적이 납치해 간 남녀 13명을 찾아 돌려보내고, 본도에서 그들에게 옷과 음식을 공급하며, 친척이 아직 살아있는 자에게는 역시 함께 식량도 지급하도록 명했다.中外에서 상실을 틈타婚가를 허락하는 일을 금하도록 명했다. 천주학이 서쪽에서 건너왔다. 북도에서 우리 동국에 유입된 것은 이 해부터 시작되었다.

독음

계미이십일년 숭정십육년 이완을 삼도통어사로 삼아 특별히 한 자를 가。加通信사 윤순지·조경 등이 일본에서 돌아왔다. 임진년에 포로로 잡혀간 남녀 열셋을 찾아 돌려보내고 본도에 살려 옷과 음식을 주며, 친척이 살아있는 자에게는 그것도 함께 식량을 주라고 명했다.中外에서 상실을 틈타한 혼인을 금하도록 명했다. 천주학이 서쪽에서 건너왔다. 북도에서 우리 동쪽에 들어온 것은 이 해부터였다.

의미

인조 21년(1643년) 기사에 따르면, 이완을 삼도통어사로 임명하고 특진시켰으며, 통신사 윤순지와 조경 등이 일본에서 돌아왔다. 임진왜란时被俘男女 13명을刷還하고 식량과 의복을 지급하는 후속 처치를 내렸다. 또한中外에서 상실 기간 중婚娶하는 것을 금지하는 교화가 있었다. 주목할 점은 천주학(천주교)이 이 해부터北方道를 통해 동국에传入되었으며, 이것이 조선 천주교 역사에서 중요한 시작점이 된다.

원문

[주:癸未]二十一年[주:崇禎十六年]以李浣爲三道統禦使特加一資○通信使尹順之趙絅等回自日本[주:刷還壬辰被擄男女十三人命本道給衣食有親戚生存者亦幷給糧]○命禁中外乘喪嫁娶者○天主學自西而來[주:北道之入我東自是年始]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신흠

한글 번역

신흠

독음

신흠

의미

조선 시대 인물 신흠에 대한 항목이며, 상세한 인물 전기 내용은「조선왕조실록」宣祖 朝 列傳 편을 참고하라는 주석이 달려 있다.

원문

申欽[주:見宣祖朝列傳]

엔티티 후보

이원익

한글 번역

이원익[주:선조조의 상신을 볼 것]

독음

이원역[주:견선조조사상신]

의미

이원익은 조선 선조(재위 1567~1608) 연간에 재임한 상신(대간직의的重臣)이다. 주석은 선조조 상신 조항에서 이 인물에 대한 상세한 전기를 참고하라는 의미이다.

원문

李元翼[주:見宣祖朝相臣]

엔티티 후보

불확실한 어휘