한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 025

김극효

한글 번역

김극효는 안동 출신이다. 군수(郡守) 생해(生海)의 아들 계열의 현손(玄孫)이다. 중종 임인년(1542)에 태어났다. 어머니는 경명군정(景明郡忱)의 외손녀이며, 영(瑛)의 종손(從孫)이다. 정유길(鄭惟吉)의 서사가 되었다. 자는 희민이고 호는 사미옹이다. 명종 임술년(1566)에 선마(洗馬)에 제수되었으며, 갑자년(1464)의 进학 합격자이다. 관직은 돈녕도정(敦寧都正)에 이르러 그쳤다. 효비(孝妃)가 폐출된 왕조 혼란기에 정사에 가담하지 않았으며,庭請에 불참하였다. 서예로 불려졌다. 을오년(1579)에 사망하였으며, 향년 77세였다. (주: 아들 김상용과 김상헌은 아래 참조. 손 김광혁은 아래 참조)

독음

금극효 안동인 군수생해자계행종현손 중종 임인생 경명군친 외손 영종손 정유길서 자희민 호사미옹 명종 임술 제선마 갑자，进士 관지 돈녕도정 혼조 폐모후시 부정청청 이선서칭 무오 졸년 칠십칠

의미

조선 중종~명종时期的관료 김극효의 간단한 행력을 수록한 전기이다. 安東출신으로 中宗과 明宗代에 활동하였다. 효비 폐출 사건 때 정사에 불참한 것을 기록하였다. 서예에 능하여 이름을 날렸으며, 최종 관직은 종칠품 관직인 돈녕도정에 이르렀다. 77세로 사망하기 전까지 进學와 선마除拜 등 이른 나이에 관직에 나아가기도 하였다.

원문

金克孝安東人郡守生海子係行從玄孫中宗壬寅生景明郡忱外孫瑛從孫鄭惟吉婿字希閔號四味翁明宗壬戌除洗馬甲子進士官止敦寧都正昏朝廢母后時不参庭請以善書称戊午卒年七十七[주:子尙容尙憲見下孫光爀見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

원원경

한글 번역

원원경은 비안현 사람이다. 자는 택선이고, 호는 송암이다. 학문적 취향이 고명하고, 행실이 순수하고 착실하여 정구에게 추앙받았다.

독음

원원경 비안인 자 택선호 송암 학향 고명 조행 순독 위 정구 소 추중

의미

원원경은 비안현(충남 당진시) 출신으로, 자(아호)가 택선이고 호가 송암이었다. 학식이 뛰어나고 품행이 순수 착실하여 당대 대학자 정구(鄭逑)에게 크게 존중받았다.

원문

袁遠慶比安人字择善號松菴學向高明操行純篤為鄭逑所推重

엔티티 후보

불확실한 어휘

한영희

한글 번역

한영희는 청주 출신으로, 자(자호)는 희중, 호는 돈제이다. 고경명과 윤인함과 함께 『단산 상호록』을 지었고, 『용문도』를著述하였다.

독음

한영희 청주인 자희중 호돈제 고경명 윤인함과 함께 단산 상호록이 있고 용문도를 지었다

의미

조선后期的 文人 한영희의 행적과 저작을 수록한 인물 소개 기사이다. 청주 출신으로, 同道 高敬命·尹仁涵과 시문 교류가 있었으며, 시화집 『단산 상호록』을 간행하고 서적 『용문도』를 저술하였다.

원문

韓永禧淸州人字希仲號遯齋與高敬命尹仁涵有端山唱和錄人著龍紋圖

엔티티 후보

불확실한 어휘

배홍중

한글 번역

배홍중은 대구 사람으로, 자는 자후이고 호는慕菴이다. 성담에게 나아가 성리학을 배웠으며, 『소학』으로 자신을 규제하고 있었다. 상을 치르는 동안 꿩이 막 안으로 들어왔고, 호가 꿩에게 새끼를 던졌다.

독음

배홍중대구인자후호慕菴종성담학성리지학이소학율신거상유치입막호투장토

의미

조선 시대 유학자 배홍중의 개요를 적은 기사다. 대구 출신으로 성리학을 수학하고 소학으로 수신을 닦았으며, 부모상을 지내는 동안 꿩이 들어오고 호가 꿩에게 새끼를 던진다는 이상한 현상이 있었다고 전한다. 이는 성리학적 상관념에서 상제 간 정해진 기이한 징조로 해석되었을 수 있다.

원문

裵弘重大邱人字子厚號慕菴從成潭學性理之學以小學律身居丧有雉入幕虎投獐兎

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤안성

한글 번역

윤안성, 아호 부자, 자(字)는 계초, 호(號)는 명관당이다. 선조 임신년에 별시(別試)에 합격하여 북병사(北兵使)를 지내고 벼슬은 병종(兵曹參知)에 이르렀다. 임진년에 강화론에 반대하여 왜구(倭)를 물리친 일을 도왔다. 광해군 시대에 기축사림(己丑士林)의 공로를 세워 서용되었으나 이후 파직되었다. 문집이 전해진다.

독음

윤안성 부자 자계초 호명관당 선조임신년 등별시 혁북병사 관지병참 임진 척화왜 광해시 책익사공 후삭 유문집

의미

윤안성은 조선后期的文臣으로, 선조 임신년(1572년) 과거에 합격하고 북병사와 병종参知를 지냈다. 임진왜란(1592년) 당시 강화도 강화론에 적극 반대하였으며, 광해군 치하에서 인목대비 관련 정치 세력인 기축사림의 일원이었다. 서용과 파직을 반복한 후 문집을 남겼다. 주석에 의하면 문과에 급제한 형 윤종성이僉正이었다.

원문

尹安性釜子字季初號冥觀堂宣祖壬申登别試歴北兵使官止兵参壬辰斥和倭光海時策翼社功後削有文集[주:兄弟文科兄宗性僉正]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이익성

한글 번역

이익성은 호를 와곡이라 하고 서기관으로 벼슬하여 관직은 기사에서 그쳤으며, 붓과 글씨로는 한곡과 이름이 같다.

독음

이익성 호 와곡 이서字数관 관직 기사로 그치며 붓과 글씨 한곡과 기량이 같다

의미

이익성(李翊聖)은 호를 와곡(瓦谷)이라 하였으며, 서기관(寫字官) 벼슬을 하였으나 관직은 기사(知事的관직)에서 머물렀다. 그러나 글씨와 붓글씨에서는 당대의 문인 한곡(韓濩)과 그 명성이 어깨를 나란히 하였다.

원문

李翊聖號瓦谷以冩字官官止知事茟與韓濩齊名

엔티티 후보

불확실한 어휘

정운

한글 번역

정운은 하동 사람이니, 인삼보 응징의 아들이다. 중종 계묘년에 태어나 字는 창진이며, 영암에 거처하였다. 선조 경오년에 무과에 급제하였다.曾经在所佩刀剑上刻下贞忠报国四字，以此警戒自己当官尽职。 신묘년(1611)에 조정이 변방의사를 근심하여, 정운을 녹도만호에 제수하였다. 임진년(1612)에 부산에서 순절하여, 운대에 没하였다. 나이 오십이었다. 가선에 추증하고 북병사가 되었다. 정조 병자년(1676)에 특旨로 병판에 추증하고, 호는 중장이며, 녹정에 기록되었다. 그 후손을 후하게 대우하였다.

독음

정운하동인삼보응징자중종계묘생자창진거영암선조경오등무과상격정충범죄국사자어소패도이경당관진직신묘조정우변사제운녹도만호임진순절우부산몰운대연오십증가선북병사정조병자특증병판호중장록기후손

의미

정운(1591~1612)은 하동 출신으로 선조 때 무과에 급제하여 녹도만호에 임명되었다. 항상佩刀에 ‘정충범죄국(정忠報國)’ 사자를 새겨 자신의 관직 직책에 충성을 다할 것을 경계하였다. 임진胡乱 당시 변방 긴장이 고조되자 출전하여 부산에서 전사하였다. 죽은 뒤 정조대에 병판으로 특증되고 호를 중장이라 추증받았다. 화려한 관직이 아니라基层武官으로서 국가와 임금을 위해 삶을 바친 인물이다.

원문

鄭運河東人参奉應禎子中宗癸卯生字昌辰居靈岩宣祖庚午登武科甞刻貞忠報國四字於所佩刀以警當官盡職辛卯朝廷憂邉事除運鹿島萬戶壬辰殉節于釜山沒雲臺年五十贈嘉善北兵使正祖丙辰特贈兵判謚中壮錄其後孫

엔티티 후보

불확실한 어휘

오응정

한글 번역

오응정은 해주 사람으로 호는 완월당이다. 선조 정유년에 일어난 왜란 때 순천부사로 부임하여 남원성을 지켰다. 화살이 다 떨어지고 힘이 다했을 때, 장남 액과 함께 서서 포의 탄알을 맞고 죽었다. 증직으로 병판에 추증되고, 액은佐郞로 추증되었다. 차자 서는 심하에서 순절했으며, 서의 아들 방언은 남한에서 순절했다. 임금의 글씨로 다음과 같이 제재했다. 두 아들과 한 손자, 세 대에 걸쳐 네 사람이 충열사에 함께 제사를 받는다.

독음

오응정해주인호완월당선조정유왜란이순천부사로수남원성시궁력진여장자액립수포조사而死증병판액증좌랑차자서순어심하서자방언순어남한이御筆제로일자일손삼세사중황충렬사

의미

오응정은 선조 정유왜란(1597년) 때 순천부사로 남원성을 지키다 전사했다. 장남 오액과 함께 포격으로 사망했고, 차자 오서는 심하에서, 손자 오방언은 남한성에서 각각 순절했다. 두 아들과 한 손자, 3대에 걸쳐 네 명이 충렬한 인물들로 충열사에 함께 제향되었다.

원문

吳應鼎海州人號翫月堂宣祖丁酉倭亂以順天府使守南原城矢窮力盡與長子稢立受砲矢而死贈兵判稢贈佐郞次子稷殉於深河稷子邦彦殉於南漢以御茟題曰二子一孫三世四中享忠烈祠[주:子稷見下]一紀年便攷第二十七卷[주:終]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한인

한글 번역

한인은 청주 사람으로, 극창의 아들이자 개숙이라는的字를 가지고 있다. 선조 계유년에 승의랑으로 명경과에 급제하여 성균관 박사가 되었으며, 도(盜)를 토벌하는 과정에서 도적의 칼날에 죽었다.

독음

한인청주인극창자개숙선조계유이승의랑등명경과이성박산업도사어적봉

의미

조선 선조 연간에 활동한 관료 한인의 행적을 기록한 짧은 열전이다. 그는 명경과에 급제하여 승의랑 벼슬에 올랐고, 이후 성균관 박사로 재직하다가 도적을 진압하는 과정에서 전사하였다. 한인이라는 인물과 그의 죽음에 대한 간략한 기록으로, 생몰년대 등 세부 사항은 추가考证가 필요하다.

원문

韓戭淸州人克昌子字凱叔宣祖癸酉以承議郞登明經科以成博竄业道死於賊鋒

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤면

한글 번역

윤면은 파평 사람으로, 아버지는 안민자이고, 자(字)는 치중이다. 선조(宣祖) 왕조의 병자년(丙子年, 1584)에 태어나 무과(武科)에 합격하여 벼슬에 오르고 여러 관직을 거쳐 부使(府使)까지 역임하였으나, 임진년(壬辰, 1592)에 도적에게 살해되었다.

독음

윤면 파평인 안민자 자 치중 선조 병자년에 태어나 무과에 합격하여 벼슬에 나아가 부使에 이르렀으나 임진년에 도적에게 해害을 당하다

의미

조선后期的武臣 윤면의 짧은 행적을 수록한 묘갈문(墓碣文)이다. 1584년(선조 17년) 태어난 윤면은 무과에 합격하여 부使(군부 절도사 또는 감영의 부절도사 등)에 올랐으나, 1592년 임진왜란 발발 시 도적의 침해를 받아 순직한 것으로 보인다. 생존 기간이 불과 8~9년에 불과하여 이 기록의 신뢰도 또는 이 묘소가 후대에 세워진 것일 가능성도 배제할 수 없다.

원문

尹勉坡平人安民子字致仲宣祖丙子以生貟登别試官止府使壬辰被賊害

엔티티 후보

불확실한 어휘

이원

한글 번역

이원은 천천 사람이다. 자(字)는 군호이고 호는清香堂이다. 박학하고 덕을 행하며, 조식과 이황을 존경하고慕慕하였다. 정구와 최영경과 깊이 사귀었다. 좋아하고 미워하는 것이 천성에서 나왔다. 향리 사람들이 제사를 지내고 따랐다. 아들 광우, 자는 화부, 호는竹閣은 일찍이 조식의 문하에서 수학하였다. 청빈하게 스스로 지키어 물욕에泊如하였다. 권貴가 관직을 제수하고자 하였으나 고쳐 사양하였다.

독음

이원섭천인자군호호청향당박학역행존모조식이황여정구최영경계분심후호선악오출어천성향인조두지종자광우자화포호죽합조식문청핀자수어물욕박여야권귀욕수관고사지

의미

이원은 천천 태생으로 자는 군호, 호는清香堂이다. 조식과 이황을 존慕慕하고 정구, 최영경과 친교가 깊었다. 좋아하고 미워하는 것이 본성에서 나왔다. 아들 광우(자 화부, 호 죽합)도 조식 문하에서 청빈하게修身하여 권贵의관직 제수조차固辭하였다. 한문 교육이 깊고 인물됨이 단정한 선비 가문이다.

원문

李源陜川人字君浩號淸香堂博學力行尊慕曺植李滉與鄭逑崔永慶契分甚厚好善惡惡出於天性鄕人爼豆之從子光友字和甫號竹閣早及曺植之門淸貧自守於物慾泊如也權貴欲授官固辭之

엔티티 후보

불확실한 어휘

조진

한글 번역

조진은 양주 사람이다. 진사(과거 급제자)로서 충수의 아들이요, 염수의 재종질이다. 자(아호)는 기백이고, 이황의 문인이다. 유곡(遺逸: 미관人选으로 벼슬을 되찾은 뒤 사직한 선비)으로 벼슬에 나갔다가 관직은 工曹判書에서 그쳤다. 한산군에 봉해졌다. 저작에『상제문답(喪祭問答)』과『영봉대기(迎鳳臺記)』가 있다. (주: 아우 조정은 아래 조항参照)

독음

조진 양주인 진사 충수자 염수재종질 자 기백 이황문인 유곡관至공판 봉한산군 소재유 상제문답 영봉대기제아우 정간하

의미

조선 시대 유학자 조진의 전기이다. 양주 출신으로 이황의 문인으로서 유곡 벼슬에 나아가 工曹判書까지 관직에 올랐으며 한산군에 봉작되었다.『상제문답』과『영봉대기』 등을 저술했다. 형수 염수의 재종질에 해당하며, 아우 조정은 아래 항목에서 확인할 수 있다.

원문

趙振楊州人進士忠秀子彦秀再從侄字起伯李滉門人以遺逸官止工判封漢山君所著有丧祭問荅迎鳳臺記[주:弟挺見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남치리

한글 번역

남치리는 의령 출신으로, 근신의 아들이었다. 중종 기묘년(1519년)에 태어나的字는 의중이고, 호는 피부이다. 이황의 문인이다. 여덟 살에 아버지를 여의었으나,他人的 가르침을 기다리지 않아도 스스로 뜻을 세우고 학업을 힘써 실천하였다. 가족의 어려움으로 인해 일찍 과거 시험에 종사하였으나 늘 불합격하였으나 태연히 여겼다. 이황이 이를 칭찬하고 격려하였으며, 이황이 사망한 뒤 더욱 감격하여 분발하며 게으름을 버리지 않았다. 오직 자신을 위한 학문에 전력하였다. 학문은 밝고 행실은 바르게 되었으나,상을 견디지 못하여 일찍 세상을 떠났으며 향년 삼십팔 살이고 서원에 배향되었다.

독음

남치리의령인 근신의 아들 중종 기묘년에 태어나 자는 의중 호는 피부 이황의 문인 여덟 살에 고아가 되어 가르침을 기다리지 않아도 스스로 뜻을 세우고 학업을 힘써 실천하였다. 가족의 어려움으로 일찍 과거 시험에 종사하였으나 늘 불합격하였으나 태연히 여겼다. 이황이 이를 칭찬하고 격려하였으며, 이황이 사망한 뒤 더욱 감격하여 분발하며 게으름을 버리지 않았다. 오직 자신을 위한 학문에专心하였다. 학문은 밝고 행실은 높았으나, 상을 견디지 못하여 일찍 세상을 떠났으며 향년 삼십팔 살이고 서원에 배향되었다.

의미

조선中期 학자 남치리의略傳이다. 이황의 문인으로서 여덟 살에 고아가 되었으나 타고난 자발성으로 학문에 힘썼다. 과거 시험에 자꾸 낙방하였으나 태연한 태도를 보였고, 이황으로부터 칭찬을 받았다. 이황 사후 더욱 분발하여 학문修行에 전력하였으나, 부모의 상을 견디지 못하여 삼십팔 살에 일찍 사망하였다. 이후 서원에 배향되었다.

원문

南致利宜寧人藎臣子中宗癸卯生字義仲號賁趾李滉門人八歲而孤不待教督能辦志勵業以親故早事擧業輒不利恬如也滉奬許及滉沒而愈感奮不懈專心為己之學學明行高不勝丧早卒年三十八院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

임정식

한글 번역

임정식은 풍천 출신으로, 창서의 아들이다. 무과에 합격하여 천성적으로 성품이 순직하고 활과 말을 잘 다루는 재주가 있었다. 금산 전투 때斥候장수로 초계 근무 중 밖에서 적의 형세가 급박함을 목격하고 말을 태워 돌진해 여러 왜구를 베어 죽이고 전사하였다. 관직은 훈련원 참봉에 그쳤으며, 사후 사당인 기문원(㫌閭院)에 제사되었다.

독음

임정식 풍천인 창서의 아들 무과에 오르니 타고난 성품이 순직하고 활과 말 재주가 있으며 금산의 싸움에斥候장수로서 바깥에 있으므로 형세가 급한 것을 보고 말을 몰아 돌진하여 왜구 몇을击杀하고 죽으니 벼슬이 훈련원 참봉에 그쳤으니 기문원에 제사하였다

의미

임정식(風川 人)은 무과 합격자로, 성품이 순직하고 기마·射技에 능했다. 임진왜란 시기 금산 전투에서斥候장수 신분으로 교전 중 적의 급박한 상황을 목격하고 혼자 돌격, 수명의 왜구를杀死하고戦死한 인물이다. 벼슬은 훈련원 참봉(또는奉事說 있음)이라는 하급 관직에 머물렀으나, 그 충절을 기려 사후 기문원(㫌閭院)에 제향되었다.

원문

任廷式豊川人昌瑞子登武科賦性樸直有弓馬才錦山之戰以斥候將在外望見勢急策馬突進擊殺數倭而死官止訓鍊院参奉[주:一云奉事]㫌閭院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

김절

한글 번역

김절은 개성 출신으로, 벼슬은 참봉이고, 아버지 대일의 아들로 자는 정숙이며 호는 월곡이다. 조헌의 문인으로서 기개와 식견이 있었고, 부모님께 효성스럽게 섬겼다. 선조 임진년에 선비로서 향병을 모집하자 맨 먼저 의병에 참여하여 전투 공로가 많았다. 순절하여 마을에 그릇을 세우고, 시호는 충장을 받았다. [주: 아우 조약은 아래를 참조하라]

독음

금절 개성인 참봉 대일자 자 정숙호 월곡 조헌 문인 유 기식 사친 무위 선조 임진 사인募 향병 수종 의역 전공 거다 순절 추려 척인 척 충장

의미

조선 선조 연간 인물 김절의 전기이다. 조헌의 문인으로서 효행과 기개로 알려져 있으며, 임진왜란 때 의병에 참여하여 전투 공로를 세웠으나 전사(순절)한 인물이다. 사후 마을에 추모물을 세우고 충장이라는 시호를 받았다. 아우 조약에 대한 기록도 함께 전한다.

원문

金節開城人参奉大鎰子字正叔號月谷趙憲門人有器識事親無違宣祖壬辰以士人募鄕兵首從義旅戰功居多殉節㫌閭謚忠壯[주:弟籥見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이려

한글 번역

이려는탁손의 아들이다. 수사(물의 장수)가 되었고, 아들 이름은 기대자이다. 명종 정묘년(1403)에 태어나 자는 얻지이다. 정의감이 강하고 절개가 있으며, 학문을 좋아하고 실천을 중시하여 가문의 풍습을 이어받았다. 영동에 입적하여 사는 것을 정착시켰다. 선비로서 의리를 지키며 조헌과 함께 같은 날 순절하였다. 마을에 그 사실을 표창하고 추서하여 치평(持平)의 벼슬을 내렸다.

독음

이려탁손수사겼다자명종정묘생자기득지개개유대절호학독행세가풍체거영동이사인상의종조헌동일순절조사증치평

의미

이 인물은 조선 명종时期的武官으로, 학식과 절개를 갖추고 가문의 전통을 이어받았다. 조헌과 함께 의义를 위해同日殉節한 인물로, 그功績을 称讃하여 치평으로 추서되었다.

원문

李勵鐸孫水使淮壽子明宗丁卯生字得之慷慨有大節好學篤行世其家風贅居永同以士人仗義從趙憲同日殉節㫌閭贈持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

곽자방

한글 번역

곽자방은 선산 출신으로, 승지 곽은(호는 용촌)의 손자이고 통정 공의 아들이었다. 字는 가원이며, 효행이 있고 무과 재능이 뛰어났다. 젊은 나이에 무과에 합격하여 벼슬은 봉사에 이르렀다. 선조 임진년(1592년)에 왜란이 일어나자, 조헌이 의병을 일으켜 적을 토벌하자 곽자방이 이에 참여하였다. 조헌이 기뻐하며 손을 잡고 ‘우리的事业이 이루겠다’고 하였다. 순찰사 윤선각(자)은 조헌을 시기하여 미워하였는데, 조헌의 부하 중에 명성이 높은 자가 있자 각지에 격문을 보내어 그 사람의 아버지와 형을 가두었다. 공이 옥중에서 충절을 권면하기를 ‘나를 걱정하지 마라’고 하였다. 곽자방은 다시 조헌을 따라 청주에서 싸워功을 세우고 금산에서殉國하였다. 그 가문을 회복시켜주고 고향에 표창을 내렸으며, 윤근수가 그事的를 금산비에 새겼다.

독음

곽자방 선산인 승지은의 손으로 통정 공의 아들이자 字는 가원이라 했으며 효행과 무재(무과 재능)를 갖추고 어년(젊은 나이)에 무과에 올라 벼슬은 봉사(奉事)에 이르렀다. 선조 임진년에 왜란이 일어나니 조헌이 의병을 일으켜 적을 토벌하니 곽자방이 나아가 이에 따랐다. 조헌이 기뻐서 손을 잡으며 말하기를 ‘우리 일이 이루겠다.’ 하였다. 순찰사 윤선각(국형)이 조헌을 시기하고 증오하여 그 막하에 칭송받는 자가 있자, 각 곳에 격문하여 그 아버지와 형을 가두었다. 공이 옥중에서 충의를 권면하기를 ‘나를 생각하지 마라.’ 하였다. 곽자방이 다시 조헌을 따라 청주에서 싸워 이기고 금산에서 순국하였다. 그 가문을 회복시키고 그 마을에 표창하였으며, 윤근수(윤씨 사위)가 그事的를 금산비에 새겼다.

의미

곽자방은 선산 출신으로 효행과 무재兼备한 인물이다. 선조 임진왜란(1592년) 때 조헌의 의병에 참여하여 그와 함께 싸웠다. 조헌의 부하로서 윤선각의 적탄을 받아 아버지와 형이 투옥되는 위기를 겪었으나, 옥중에서 보내온 격려를 받으며 충절을貫徹하였다. 청주 대첩에 참여하여功을 세우고 금산에서 전사하였다. 사후 가문의 명예가 회복되고 고향에 표창이 내려졌으며, 윤근수가 금산비에 그事的를 새겼다.

원문

郭自防善山人承旨垠[주:号龍村]孫通政諺子字可遠有孝行武材妙年登武科官止奉事宣祖壬辰倭亂趙憲起義兵討賊自防徃從之憲喜握手曰吾事濟矣巡察使尹先覺[주:國馨]恚娼憲其幕下有聲稱者檄所在囚其父兄諺自獄中勉以忠義曰母吾以也自防復從憲捷于淸州殉于錦山復其家㫌其閭尹根壽鑱其事于錦山碑[주:婿宋甲祚見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

변계온

한글 번역

변계온은 원주 사람으로 의지와 절개가 있었다. 조헌의 문하를 드나들었으며, 임진년에 조헌을 따라 전쟁에 참여하여 패배했으나 한 발짝도 떠나지 않았고, 조헌을 에워싸고서 죽었다. 관직은 만호에 그쳤으며, 사후에 병조 정랑으로 추서되고 그家门에 표려(표창)를 받았다.

독음

변계온 원주인 유치지 절유 조헌지문 임진 종헌 전패 불리일보 환헌而死 관지 만호 증병조정랑 표려

의미

변계온은 조헌의 문인으로서 임진왜란 당시 조헌과 함께 전투에 참여하였다. 패전 상황에서도 조헌을 한 걸음도 떠나지 않았으며, 결국 적에게 포위되어 조헌과 함께 죽었다. 생전 관직은 만호에 그쳤으나,死后 병조 정랑으로 추서되고 그의 집문에 표려를 세워 그 충절을 기렸다.

원문

邊繼溫原州人有志節遊趙憲之門壬辰從憲戰敗不離一步環憲而死官止萬戶贈兵曹正郞㫌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

양응춘

한글 번역

양응춘은 청주 사람으로, 주簿를 지낸 양충백의 아들이다. 자는 인경, 호는 도곡이다. 효도와 우애로 세상을 밝혀온 것으로 유명하며, 문학의 정수를 깊이 터득하고 청렴하고 곧으며 도량이 크다. 선조 임진년(1592년)에 괴덕현감이 되었으나 어머니의상을 당했다. 조헌이 의형을 보내 불러이자 먹을 두르고 종군하여 청주에서 대승리를 거두었고, 금산까지 나아갔다. 조헌과 함께 순국하였으며, 이후 이의의 관직을 추증받고 정려旌閭되었으며 서원에 제향되었다.

독음

양응춘 청주인 주簿 충백의 아들 자는 인경 호는 도곡 효우착세 문학이 정粹하고 청직하며 뜻을 도량하였으나 선조 임진년에 괴덕현감이 되어 어머니상을 당하였으며, 조헌의 의계를 받들고 먹을 두르고 종군하여 청주에서 대첩을 거둔 뒤 금산까지 나아갔다. 조헌과 함께 순국함으로써 영예를 높이시고, 이의의 관직을 추증받고 정려旌閭되며 서원에 제향되었다.

의미

조선 선조 연간에 활동한 양응춘은 효우스럽고 문학적으로 뛰어난 인물이었다. 임진왜란(1592년) 때 어머니상을 당한 가운데도 조헌의 의계에 응하여 종군하고, 청주 대첩과 금산 전투에 참여하여 조헌과 함께 순국하였다. 사후에는 이의 벼슬이 추증되고 정려旌閭되었으며 서원에 제향되었다.

원문

梁應春淸州[주:一云石城]人主簿忠伯子字仁卿號道谷孝友著世文學精粹廉直慷慨宣祖壬辰以懷德縣監丁毋憂見趙憲義檄以墨纕從軍大捷于淸州至錦山與憲同殉贈吏議㫌閭院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

권각

한글 번역

권각은 종화의 후손이며, 자는 정경이다. 어릴 때부터 조헌의 문하를 드나들었으며, 집에 있을 때에도 지행(뛰어난 행실)이 있었다. 조헌이 의를 일으키자 선비로서 몸을 일으켜 참여하였다. 금산의 패배가 있어도 여전히 한 걸음도 떠나지 않았다. 조헌이 권각을 불러 말하기를 “오늘날 오직 한 가지 죽음이 있을 뿐이며, 생사진퇴가 의자의 빛 아래 부끄러울 것이 없다.” 하였다. 권각은 뒤돌아볼 여유도 없이 즉사하였다.

독음

권각 종화 후손 자 정경 자유 출신어 조헌지문 가거 유 지행 급 헌 주장 의 이 사인 정신 부지 지 금산지 패 유 불리 일보 지 헌 호 각왈 금일 지유 일사 사생 진퇴 무괴 의자 이 각 일 불선종 이而死

의미

조선 말 의병장 조헌의部下 권각(자 정경)이 조헌의 의병 운동에 참여하여 금산 전투 패배 후에도 한 걸음도 떠나지 않고, 조헌의 “오늘 죽음뿐이니 의에 부끄러움 없다”라는 말을 듣고 즉시 그 자리에서 순국한 이야기를 담고 있다. 부하로서 주군을 끝까지 따르고義字를 실현한 인물이다.

원문

權恪仲和後孫字正卿自幼出入於趙憲之門居家有至行及憲倡義以士人挺身赴之錦山之敗猶不離一步地憲呼恪曰今日只有一死死生進退無愧義字耳恪一不旋踵而死

엔티티 후보

불확실한 어휘

김승업

한글 번역

김승업은 관성 사람으로, 고려조 판서 숙후의 아들이다. 하늘로부터 총명한 재질을 타고나고 그 기상과 뜻이 깊고 원대하여 충과 효와 문학이 세상에 널리 존경받았다. 조헌을 스승으로 모셨으며, 임진란(임辰亂)이 일어나자 아들을 보내 조헌을 청하여 함께 의거할 것을 약속하였다. 승업은 미리 군사복인 융복을 백여 벌을 만들어 두고, 장정 노비 백여 명을 내어놓았다. 또 미꾸리와 태를 백여 석을 모아 군량을 마련하였다. 청주에서 적을 무찔러 패퇴시킨 뒤, 조헌의 아들 완과 함께 전공의 소식을 전하는 글자를 받들고 서쪽 행재로 달렸다. 唐津에 이르러 순절했다는 소식을 듣고 곧장 돌아와 금계에서闵昱와 박정량과 함께 일천칠백 명의 의골을 수습하여 한 개의 큰 무덤으로 합장하고, 조헌의 어머니와 아들 및 아우들을 맞아仁峰草堂에 머물게 하여 마음을 다하여 그들을 위로하고 돌보았다. 윤근寿가 지은 순절비에 이르기를, 승업은 단정하고 점잖으며 경전에 밝고 행실을 닦았다 하였다. 증 장령원 향.

독음

김승업 관성인 고려조 판서 숙후 천자총영 기자응원 충효문학 위세소추중 사사조헌 대임진란 견자참봉흡요헌 상약거의 승업예위제치융복백여건 출장노백여명 우수급 미태백여석 이위상군지수 청주파적후 여헌자완堵奉捷書 서보건행재 至唐津 문순절지보 즉환금계 여민욱 박정량 수칠백의골 공위일대총 봉영 헌모급자약제 처어인봉초당 진심애휼언 윤근수 순절비왈 승업 단아통경 식행 증장령원향

의미

김승업은 고려 말~조선 초 인물로, 충·효·문학을 두루 갖추어 세인에게 존경받았다. 임진왜란 때 스승 조헌을 청해 함께 의거할 것을 약속하고, 군사복 百여 벌과 장정 노비 百여 명, 군량 미곡 百여 석을 미리 마련하여 지원하였다. 청주 대첩 이후 조헌의 아들과 함께 승전 소식을 전하러 행재로 갔다가, 조헌의 순절 소식을 듣고 돌아와 금계에서闵昱·박정량과 함께 7백 명의 의병将士 유해를 수습하여 합장하고, 조헌의 유족을 돌보았다. 윤근寿가 지은 순절비에서 승업의 인물됨을 칭송하였다.

원문

金承業管城人麗朝判書淑後天資聦穎器字凝遠忠孝文學為世所推重師事趙憲逮壬辰亂遣子参奉汲邀憲相約擧義承業預為製寘戎服百餘件出壯奴百餘名又收拾米太百餘石以為餉軍之需淸州破賊後與憲子完堵奉捷書西赴行在至唐津聞殉節之報即還錦溪與閔昱朴廷亮收七百義骨共為一大塜奉迎憲母及子若弟處于仁峯草堂盡心哀恤焉尹根壽殉節碑曰承業端雅通經飭行贈掌令院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

강인서

한글 번역

강인서는 진주 사람으로 무재에 능하여 향리에서 이름을 떨쳤다. 금산의 전투에서率先敵阵을 돌파하여 견고한 적을 격파하고 적들을 베어 죽였으나, 과격하게 깊이 들어가는 바람에 전사하였다. 관직은 부사직에서 머물렀다.

독음

강인서 진주인 무재로 향리에 나날이 드러나고 금산의 전에서 먼저 올라가 견고한 것을 무너뜨리고 적을 죽이며 과당하여 죽으니 관직은 부사직에 그치거늘

의미

강인서는 진주 출신으로 무과(武科)적인才幹을 발휘하여 고향에서 명성을 얻었다. 금산 전투에서率先陷陣하여 적의 핵심을 꿰뚫었으나, 몰입이 과하여 전사하였다. 그 공로는 뛰어났으나 관직은 부사직에 그쳤다.

원문

姜仁恕晉州人以武才著於鄕里錦山之戰先登摧堅殪賊過當而死官止副司直

엔티티 후보

불확실한 어휘

박천붕

한글 번역

박천붕은 밀양 사람이다. 강직하게 태어나 집안에서 대대로 충과 효를 이어받았고, 문무兼전한 재능을 지녔다. 조헌에게 스승으로 모시며 행동과 의리가 뛰어났기에 한성 참군으로 발탁되었다. 임진년에 조헌의 의병 소식을 듣고 달려갔다. 상당에서의 싸움에서 왜적을 대파했고, 왜적은 물러서서 감히 범접하지 못했다. 곧 유살에 맞아 전사하였다.

독음

박천붕 밀양인 강생후 가전 충효 재겸 문무 사사 조헌 이 행예탁억 견발 위 한성참군 임진견 헌의계 왕부언 상당지첩 누왜 호지왜 벽역 불감범 아 급류시 윤어 전

의미

임진왜란 시기 밀양 출신 무장 박천붕의 행적이다. 조헌의 의병에 가담하여 상당전투에서 왜적을 격파했으나, 전투 중 유살에 맞아 싸뜻사했다. 충효 정신과 조헌에 대한 의리를 지키며 문무兼전한 인물로 기록되었다.

원문

朴天鵬密陽人剛生後家傳忠孝才兼文武師事趙憲以行誼卓異甄拔為漢城参軍壬辰見憲義檄徃赴焉上黨之捷衂倭鏖之倭辟易不敢犯俄中流矢殞於陣

엔티티 후보

구희

한글 번역

구희는 영성(綾城) 출신으로, 자는 선도, 호는 청계이다. 임진년에 왜적을 토벌하다가 금산(錦山)에서 순국한 뒤, 나중에 관직을 추증받았다.

독음

구희영성인자지도호청계임진년에왜를토벌하여금산에서순국한뒤관직을추증하다

의미

조선 임진년(1592년) 왜구를 토벌하는 과정에서 금산에서 순국한 장사 구희의 행적을 기록한 것이다.死后 관직이 추증된 것으로 보아 관직에 종사했던 인물임을 알 수 있다. 字(자)와 號(호)로 보아 학식과 교养을 갖춘 인물이었다.

원문

具喜綾城人字愼叔號淸溪壬辰討倭殉于錦山後贈職

엔티티 후보

임대성

한글 번역

임대성은 부여의 사람이었으며 참봉 예방의 아들로, 의지가 강개하고 조헌의 의병이 있을 때 뒤에 있었다. 장발 때 서적을 메고 조헌을 따랐다. 임진년에 막중의사가 되어 자신을 돌보지 않고 분발하여, 금절 등과 함께 힘껏 싸우다 전사하였다.死后持平으로 추증받았다.

독음

임대성 부여인 참봉 예방 중충자 조치 개개 조헌 재후 률시 부습 종지 임진 이 막중사 분 불고신 여 금절등력전而死 증 체정

의미

임대성은 부여 출신으로 참봉 예방의 아들이었다. 조헌의 의병에 참여하여 임진년(1592년) 왜란 때 금절 등과 함께 싸우다 전사한 뒤,持平 벼슬으로 추증받은 인물이다. 임대성이 조헌의 의병에 참여해 함께 싸우다 전사한 사실과 그의 추증 직함이 기록되었다.

원문

林大盛扶安人参奉彦忠子志操慷慨趙憲在後栗時負笈從之壬辰以幕中士奮不顧身與金節䓁力戰而死贈持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

정민수

한글 번역

정민수는 가신의 후손으로, 참봉 벼슬을 하였으며, 아명 곤자, 자字는 사준, 호는 월암이다. 효령郡의 참봉에 부임하지 않았고, 임진년에 세 명의 종제제와 함께 의병을 합류시켜 조헌을 따라 청주 전투에 참여하여 전략을 도왔으며, 금산에서 패배하였다. 조헌이下令하기를, 오늘은 오직 한 죽음만이 있을 뿐, 의字에 부끄럽지 않으니라 하매, 민수가 힘껏 싸워 현이 끊기고 화살이 떨어지자 마침내 적에게 죽었으며, 희도 함께 순국하였다.

독음

정민수 가신후 참봉 곤자 자 사준 호 월암 효령 참봉 부취 임진 삼 종제 희추 합의 여종 조헌 청주之计 참화 방략 금산之计 헌下令 왈 금일 지유 일사 무괴의 자 민수 응전력전 현절시진 경사어 적 희 亦 동순

의미

조선 중기의 의병장 정민수가 임진왜란 당시 조헌의 의병에 합류하여 청주 전투와 금산 전투에 참여하고, 패전 상황에서 결사 항전 끝에 전사한 내용이다. 세 종제제와 함께 의거에 참여하였으며, 결국 적에게 싸우다 죽고 동생 희도 함께 순국하였다.

원문

鄭民秀可臣後参奉鵾子字士俊號月菴以孝陵参奉不就壬辰與三從弟繪紏合義旅從趙憲淸州之戰賛劃方畧錦山之敗憲下令曰今日只有一死無媿義字民秀應殾力戰絃絶矢盡竟死於賊繪亦同殉

엔티티 후보

불확실한 어휘

한응성

한글 번역

한응성은 청주 사람으로, 청성군(淸城君)의 종손(從孫)으로서 6대손에 해당하는 사람이다. 대호군(大護軍)을 지냈으며, 자는 경기(景期), 호는 거와(龜窩)이다. 성격이 밝고 정의감이 강했으며, 임진년에 문인들 사이에서 소문난 赵헌이 의거를 일으키자 가신을 수십 명 거느리고 달려가 군중에 도착하여 전략을 상세히 아뢀다. 금산 전투에서 선봉으로 나서서 맹렬히 싸우며䤋을 십여 급 베었다. 적이 포위를 매우急了하게 하자, 응성은 좌우로 돌격하다가 비천한 살에 맞아 전사하였다.

독음

한응성 청주인 청성군 종손 현손 대호군 축자 자 경기호 거와 개개유지절 임진 시절인으로서 문인들에게 들려 赵헌 기질을 일으키자 가중僮 수십 명을 거느리고 달려가 군중에奔赴하며 方略을 마련하여 갖추어 아뢈었고, 금산의 전투에서 先驅가 되어 분분히 싸우며斬殺한 적이 십여 급에 달하였다.贼이 포위하기를 심히 급박하게 삼으니 응성은 좌우로 충돌하니, 중간에 流矢를 맞아 전사하였다

의미

조선中期 장수 한응성의 전투 기록이다. 임진왜란(임진) 시기 赵헌의 의거에 가신을 거느리고 합류하여 금산 전투에서 선봉으로 싸우며 전공을 세웠으나, 적의 포위 속에서 비천에 맞아 전사한英勇譚이다. 6대손 신분으로 대호군 벼슬을 지낸 清州 지역 유지 출신이다.

원문

韓應聖淸州人淸城君終孫玄孫大護軍軸子字景期號龜窩慷慨有志節壬辰以士人聞趙憲起義卛家僮數十馳赴軍中備陳方畧錦山之戰為先驅奮擊斬䤋十餘級賊圍甚急應聖左右衝突中流矢殞於陣中

엔티티 후보

불확실한 어휘

조여관

한글 번역

조여관은 순창 사람으로 옥천군 원길의 후손이며, 삼봉 응견의 아들이다. 자는 사홍, 호는 모충재이다. 하늘이 주신 성품으로 효도와 우애가 두드러졌고,意氣가 분발하고 씩씩하였다. 병서를 읽고 궁수와 마필 연습을 하였다. 선조 임진년에 선비로서 왕을 도와勤왕하려 하며「부적가(赴敵歌)」를 지어 한 번 읽고는 조헌을 따라 군사를 일으켜 황영의 적과 싸우니 금산까지 이르렀다. 그곳에서 몸을 던져 용감히 싸웠으며, 전후로 참수한 적의 수가 5백여 급에 달했다. 뒤에 조헌이 2월 20일 중환에서 죽자, 추持平를 추증하였다.

독음

조여관순창인옥천군원길후삼봉응견자사홍호모충재천품효제격앙慷溉독병서습궁마선조임진시장인将对勤왕작부적가일줄종조헌기병어황영적치금산분신력전전후소참적오백여급후헌이십일중환이지사증치평

의미

조여관은 임진왜란 때 선조 임진년에 조헌과 함께 의용군을 일으켜勤왕에 참여하고, 황영의 적과 싸우며 금산에서 용맹하게 싸워 적 5백여 급을 베었다. 조헌이 전사한 뒤 추증받았다. 효우와 씩씩한 성품을 타고났으며, 병서를 익히고 궁마를 연습한 무과적 소양을 갖춘 인물로 기록되었다.

원문

趙汝寬淳昌人玉川君元吉後参奉應堅子字士弘號慕忠齋天禀孝悌激昻慷慨讀兵書習弓馬宣祖壬辰以士人將欲勤王作赴敵歌一閱從趙憲起兵禦黃永賊至錦山奮身力戰前後所斬䤋為五百餘級後憲二十日中丸而死贈持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

강위구

한글 번역

강위구는 괵충의 후손으로, 벼슬은 후참(후에參知判書 등 벼슬을 지냄)이고, 자는 성소였다. 성품이 성실하고 효행이 깊었으며, 하늘이 준 힘으로膂力이 보통 사람을 훨씬 넘었다. 처음으로 조헌을 배알하고 조헌이 기마와 궁사를 익히도록 권하자, 임진년에 조헌이 의거를 일으키자 강위구는 장사 50명을 모집하고 가족에게 작별을 고한 뒤 금산으로 향했다. 아들 봉령 역시 조헌을 따라 종사하는 벼슬에 임명되었다. 적의 창끝이 흩날리는 혼전之中, 강위구가 말을 몰고 뛰어들어가며 “위구(나)는 선생을 따라 죽겠다”고 외치니, 드디어 아버지와 아들이 함께 싸우다 전사했다.

독음

강위구유괵충후참자，字성소성효출천려력절인당배조헌헌권습기사임진헌기의위구모장십오십결가인발향금산자봉령역종헌임이종사급적봉란투타위구약마치입왈위구종선생사수，遂부자전망

의미

조선 시대 충신 강위구의 일대기를 적은 기사다. 강위구는天生的大力士로, 임진왜란 때 조헌의 의거에 호응하여 아들 봉령과 함께 장사 50명을 모집하고 의병에 합류했다. 최종적으로 적진에 돌격하여 조헌을 따라 죽겠다는 결의를 밝히고 부자父子 모두 전사한 충절의 모습을 기록하고 있다.

원문

姜渭龜淮仲後參子字聖叟誠孝出天膂力絶人當拜趙憲憲勸習騎射壬辰憲起義渭龜募壯士五十訣家人發向錦山子鳳翎亦從憲任以從事及賊鋒亂搗渭龜躍馬馳入曰渭龜從先生死遂父子戰亡

엔티티 후보

불확실한 어휘

김형진

한글 번역

금형진은 아버지 대류의 아들이자 종족의 손자이다. 표자는 점이, 호는 석천이다. 행실과 의리로 참봉에 제수되었다. 임진년에 조헌을 따라 힘써 도적을 토벌하여 금산에 이르렀고, 700명의 의사와 같은 날 전사하였다. 사후에 집평으로 추증되었다.

독음

금형진영직장대류자범족손자점숙호석천이행의제참봉임진종조헌륙력토적지금산여칠백의사진일사증집평

의미

금형진은 임진왜란(임진년, 1592년) 당시 조헌 휘하에서 함께 도적을 토벌하다가 금산에서 700명의 의사와 함께 전사한 인물이다. 높은 도덕적 행실로 인정받아 생전에 참봉에 任用되었고,死后에는 집평(시의 正9품 관직)으로 추증되었다. 부친 이름은 대류이며, 호는 석泉, 表字는 漸叔이다.

원문

金亨進䕃直長大鏐子範族孫字漸叔號石泉以行誼除參奉壬辰從趙憲戮力討賊至錦山與七百義士同日死贈持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

김성진

한글 번역

김성진은 간성 사람이었는데 조헌에게 학문을 수학하였다. 임진년에 조헌을 따라 금산까지 갔을 때 적병이 무수히 떼지어 모이자 김형진, 권각 등과 함께 서로 권하여 단 한 번의 죽음을 결심하였다. 사후에 참판으로 추증되었다.

독음

김성진 간성인 조헌에게 수업하고 임진년에 조헌을 따라 금산에 이르렀는데 적병이 집승처럼 떼지어 모이자 김형진 권각 등과 함께 서로 권해 한 번 죽기로 하니 참판으로 추증하였다

의미

임진왜란(1592년) 당시 조헌의 제자 김성진이 조헌을 따라 금산으로 갔다가 왜군 대거 침공에 직면하고, 김형진·권각 등 동료들과 함께 의不二之義를 다지며 장렬하게 죽은 뒤 사후에 참판으로 추증된 이야기를 전한다.

원문

金聲振間城人受業於趙憲壬辰從憲至錦山賊兵蝟集與金亨進權恪等相勉一死贈參判

엔티티 후보

불확실한 어휘

오대걸

한글 번역

오대걸은 보성 사람으로, 보성군 현필의 후손이다. 용력과 용기가 세상에 둘도 없었다. 아버지가 병에 걸리자 스스로 살을 베어 먹여 병을 고쳤더니 아버지가 다시 살아났다. 임진년 이전에 판관으로 부임하여 조헌의幕(막료)이 되었고, 청주 전투에서 적贼을 많이 베었다. 금산에서 패전한 같은 날 충절을 올렸다.

독음

오대걸 보성인 보성군현필후 용력절륜 부병할복복소 임진이전 판관부조헌막 청주전참적심다 금산패동일효절

의미

오대걸은 조선 시대 보성 출신의 충절한 인물이다. 아버지의 병을 고치기 위해 스스로 살을 베어 먹인 효행으로 유명했으며, 임진년 이전에 판관으로 조헌의幕에 참여하여 청주 전투에서 적을 많이 베었다. 이후 금산 전투에서 패전한 같은 날 절개롭게殉死한 것으로 기록되었다. 吳大傑, 寶城, 趙憲, 淸州, 錦山 등 실존 인물과 지명이 확인되며, 割服(살을 베어 먹임)은 고전적 효행 표현으로 해석이 명확하다.

원문

吳大傑寶城人寶城君賢弼後勇力絶倫父病割服復甦壬辰以前判官赴趙憲幕淸州戰斬賊甚多錦山敗同日効節

엔티티 후보

이구

한글 번역

이구(李九)는 전주 사람으로,完山伯子의 아들이자 後寺正億의 손자이다. 字는 毅之이다. 지략이常人보다 뛰어나고 체력이 뛰어났다. 임진년에 선비로서 가문의 종과 마을의 青壮丁 백여 명을 이끌고 조헌의 의병소에 가合하여,沙峴에서 왜적을 만나 力껏 싸우다 죽었다.

독음

이구 전주인 완산백자 동 후사정억손자 자 의지 지략过人 여력절륜 임진 사인 혁가 종 촌정 백여 인 호 조헌 의병소 부왜어 사혈력전而死

의미

조선 시대 전주 출신 武人 이구(李九)의 인물 기록이다. 字는 毅之이며, 뛰어난 지략과膂力을 갖추었다. 임진년(1592년, 임진왜란)에 조헌의 의병소에 가合하여,沙峴에서倭軍과 마주쳐 力戦而死하였다. 지방 土族이 의병 운동에 참여하여 전사한 사례이다.

원문

李九全州人完山伯子同後寺正億孫子字毅之智畧過人膂力絶倫壬辰以士人卛家僮村丁百餘人赴趙憲義兵所遇倭於沙峴力戰而死

엔티티 후보

불확실한 어휘

정기구

한글 번역

정기귀는 동萊 사람으로, 반서 이해의 후손이다. 참봉 인질자의 아들이자 자는 이서이다. 천성이 지극한 효자이다. 임진년에 조헌을 따라 금산에서 싸워 수십 급을 베었으나, 결국 적에게 죽었다.

독음

정기귀 동来人 반서 이해之後 참봉 인질자 자 이서 천성 지효 임진 종조헌 전어 금산 척획 수십급 수사기자어 적

의미

정기귀는 동萊 출신으로,判書欽의 후손이자 參奉仁直의 아들이다. 자는 이서이고, 천성이 지극한 효자였다. 임진년(임진왜란, 1592년)에 조헌과 함께 금산에서 싸워 적을 수십 급 베었으나 전사했다. 이는 임진왜란 시기 충렬과 효도를 겸한 인물을 기록한 기사이다.

원문

鄭奇龜東萊人判書欽之後參奉仁直子字異瑞天性至孝壬辰從趙憲戰于錦山斬獲數十級遂死於賊

엔티티 후보

불확실한 어휘

한호

한글 번역

한호는 상경후부정 여림의 아들이자 자는 국한이다. 기개가 청명하고 절개가 곧으며, 지혜와 용기가 뛰어났다. 임진년 이전에 현감이었고, 조헌과 함께 금산 전투에 나갔다. 적의 세력이 사방을 에워싸자 조헌이 한호에게 나가 싸우라고 권고하였으나, 한호는 끝내 응하지 않았으며, 결국 조헌과 함께 순사하였다.

독음

한호 상경후부정 여림자，字 국한 기개 절청쾌 지용초륜 임진 이전 현감 종조헌 동복 금산 지전 견적사위후 헌권호출진 호종불응경여동순

의미

조선 시대 인물 한호의生平을 적은 기록이다. 한호는 상경후부정의 관직을 지냈으며, 清課한 기개와 超倫한 지용을 갖추었다. 임진년(1519년) 이전 현감이었다가 조헌과 함께 金山西 전투에 참여하였다. 전세가 불리해지자 조헌이 한호에게 출전할 것을 권고하였으나 한호는 응하지 않았고, 결국 조헌과 함께 전사하였다. 한호의 기개와忠義를 보여주는史料이다.

원문

韓護尙敬後副正汝霖子字國翰氣節淸爽智勇超倫壬辰以前縣監從趙憲同赴錦山之戰見賊勢四圍憲勸護出陣護終不應竟與同殉

엔티티 후보

불확실한 어휘

김응수

한글 번역

김응수는 김해 사람으로 진사이며, 구철자이고 자는 승문이다. 임진년에 선전관으로 조헌의 금산 전투에 종군하였다. 조헌이 강력하게 출진하자 응수는 눈물을 닦으며 떠나지 않았고, 용감하게 혼자 힘으로 나무 갑옷을 입은 우두머리 세 명을 베어 조헌과 함께 순절하였다.

독음

금응수금해인진사구철자자승문임진이선전관종조헌금산지역헌역언출진응수휘루불거분신력단참목면금갑자삼추여헌동순

의미

김응수는 선전관으로 조헌의 금산 전투에 참여하여, 조헌이 출진하자 눈물을 흘리며 떠나지 않고 혼자 용감하게 싸워 나무 갑옷을 입은 세 명의 적장사를 베어 목숨을 잃은 조헌과 함께 순절하였다. 임진왜란 시기 의병장 조헌과 그의部下의 충절을 보여주는 기록이다.

원문

金應壽金海人進士九鐵子字承門壬辰以宣傳官從趙憲錦山之役憲力言出陣應壽揮淚不去奮身力單斬木面金甲者三酋與憲同殉

엔티티 후보

불확실한 어휘

박충검

한글 번역

박충검은 고성 출신으로, 판서 대흥의 7세손이다. 호는 노곡이다. 성질이 견고하고 곧으며 빼앗을 수 없는 절개가 있었다. 임신년에 선비로서 금산 전투에 참여하여, 충군보국 살신성인이라고 말하며 유선생이 따랐고, 결국 조헌의 곁에서 죽었다. 영조 임인년에 관복을 면제해 주고, 순조 임인년에 절부로 정려원에 제향되었다.

독음

박충검 고성인 판서 대흥 칠세손 호 노곡 성질 견정 유 불가탈지절 임신 연사인 부 금산지전왈 충군보국 살신성인 유선생 종 경사 조헌지측 영조 병자 급부 복 순조 병자 정려원 향

의미

박충검은 고성 출신으로 판서 대흥의 7세손이며 호는 노곡이다. 성품이 견고하고 절개가 곧았다. 임진왜란 때 선비로서 금산 전투에 참여하여 충군보국 살신성인의 정신으로 조헌 곁에서 전사했다. 이후 영조와 순조 시대에 그 충절이 인정되어 관복 면제와 정려원 제향의 예우를 받았다.

원문

朴忠儉固城人判書大興七世孫號老谷性質堅貞有不可奪之節壬辰以士人赴錦山之戰曰忠君報國殺身成仁惟先生從竟死趙憲之側英祖丙子給復純祖丙子㫌閭院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

김여철

한글 번역

김여철은 공주 사람으로 조헌을 따라 같은 날 순절하였다. 그의 아들 상진이 그때 나이 열두 살이었는데,大哭하며 달려가 아버지의 시신을 거두어 예법대로 장례를 지냈다. 고里的人들이 그를 효자라 칭했다.

독음

금여철공주인종조헌동일순절기자상진시년십이호곡이분수부렴장이례향인칭기효

의미

김여철은 공주 출신으로, 임개(조헌)의 충절에 동참하여 같은 날 순절했다. 열두 살이었다는 아들 김상진이大哭하며 달려가 아버지의 시신을 거두어 예법에 따라 장례를 지냈다. 이를 본 고里的人들이 상진을 효자라 칭송하였다. 이 기록은 순절과 효행이 이어지는 가문의 모습을 보여준다.

원문

金汝鐵公州人從趙憲同日殉節其子尙進時年十二號哭而奔收父屍殮葬以禮鄕人稱其孝

엔티티 후보

이명백

한글 번역

이명백은 가평 사람으로 병판의 시호를 받은 平胡亨의 손자이자 현손이다. 字는 仁老, 호는 寒圃齋이다. 조헌에게 수업을 받았다. 선조 신묘년(1591)에 조헌이 그의 장재(將才)를 천거하였다. 임진년(1592)에 청주진으로 떠나殺賊이 과하여 금산으로 방향을 돌렸다. 어머니가 위급하다는 급보를 듣고 허둥대어 곧장 귀가하였다. 조헌이 의로殉義했다는 소식을 듣고 남쪽을 향해 통곡하며 거의 기절했다 깨어나기도 하였다. 계사년(1593)에 의거를 일으키며 시에 이르기를 ‘한 자루 칼로 산하의 기개 삼군으로 사직을 삼는 마음’이라 하였다. 적과 赤巖에서 싸우다 힘이 다하여 적에게 피해 관직은 禦侮將軍에서 멈추었고 서원에 제향되었다.

독음

이명백 가평인 병판 시호 평호형의 손자 현손 자는 인로 호는 한포재 수업은 조헌에게 받으니 선조 신묘년에 헌이 장재로 천거하니 임진년에 청주진으로 떠나殺賊 과당하여 금산으로 방향을 돌려 어머니 위급한 급보를 듣고 허둥대어 곧장 귀가하였으며 헌이 의로 죽은 것을 듣고 남쪽을 향해 통곡하며 거의 기절했다 깨어남 계사년에 의거를 호시하였으니 시에 이르기를 한 자루 칼로 산하의 기개 삼군으로 사직을 삼는 마음이라 적과 赤巖에서 싸우다 힘이 다하여遇害하였으니 관직은 禦侮將軍에 머물렀고 서원에 제향되었다

의미

이명백은 조헌의 제자로 선조 때 군사적才能을 인정받았다. 임진왜란 당시 청주진에서殺賊功을 세우고 어머니 소식을 듣고 급히 귀가하였다. 조헌이 순국하자 통곡하며 그 의기를 이어받아 계사년에 의거를 일으켰다. ‘한 칼로山河의 기개, 三軍의 사직 마음’이라는 시구로忠節을 드러냈으며, 赤巖 전투에서 전사하였다. 生前 관직은 禦侮將軍에 그쳤으나 이후 서원에 제향되며 그功烈이 추앙받았다.

원문

李命百加平人兵判謚平胡亨孫玄孫字仁老號寒圃齋受業於趙憲宣祖辛卯憲以將才薦壬辰赴淸州陣殺賊過當轉向錦山聞親劑急報蒼黃逕歸及聞憲殉義南向痛哭幾絶復甦癸巳倡義旅有詩云一釰山河氣三軍社稷心與賊戰于赤巖力盡遇害官止禦侮將軍院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

박현영

한글 번역

박현영은 함양 사람이며, 자는 수지이다. 임진년에 동생 박희영과 함께 조헌의 창의소에 나갔다. 금산의 전투에서 같은 날 전사하였으므로, 박현영에게 通政을 추증하였다. (박희영도) 창의에 참여하여 군량을 준비하다가 금산에서 순사하였으므로, 박희영에게 參奉을 추증하였다.

독음

박현염함양인자수지임진여제희영부조헌창의소금산적동일립길증통정(희영)창의비양순어금산증참봉

의미

박현영과 동생 박희영이 조헌의 의병 창의 운동에 참여하여 금산 전투에서 같은 날 순사한 사실을 기록한 기사이다. 박현영은 通政으로, 박희영은 參奉으로 각각 추증받았다.

원문

朴玄齡咸陽人字壽之壬辰與弟希齡赴趙憲倡義所錦山之役同日立殣贈通政(希齡)倡義備粮殉于錦山贈參奉

엔티티 후보

불확실한 어휘

전충남

한글 번역

전충남은 관성출신으로 현령 지영의 증손이다. 마음을 다하여 부지런하고, 뜻을 세워 정직하고 올바르다. 임진년에 충순위로 있으면서 조헌을 따라 의거를 일으키고 함께 순국하였다. 공신록권에 유공자로 기재되어 있다.

독음

전충남 관성장인 현령지영증손 용심불구 입지정개(임진) 이충순위 종조헌창의 동순 유공신녹권

의미

전충남은 충청도 관성출신으로, 현령 지영의 증손이다. 부지런하고 정직한 성품을 가졌다. 임진년(1592년)에 충순위 벼슬을 하면서 조선의명조헌을 따라 임진왜란 항쟁에 참여하고 함께 순국하였다. 사후 공신록권에 유공자로 기록되었다.

원문

全忠男管城人縣令摯穎曾孫用心不苟立志貞介(壬辰)以忠順尉從趙憲倡義同殉有功臣錄劵

엔티티 후보

불확실한 어휘

김인남

한글 번역

김인남은 청주 사람이다. 자는 사원이다. 풍채가 웅장하고 학문에 뜻을 깊이 두어 옛것을 좋아하였다. 임진년에 조헌을 따라 전쟁에 종군하였다. 전쟁에서 패한 그날, 적과 맨손으로 맞대어 싸우며 전쟁에 나가 전사하였다. 충성과 의로움이 유달리 빛났다. 최 종 관직은 선교랑에 이르렀으며, 죽은 뒤 병조참판으로 추증되었다.

독음

금인남 청주인 자 사원 기우헌앙 독지호고 임진 종조헌 전패지일 장권상박 부전쟁사 충의걸연 관지 선교랑 증병조삼판

의미

임진왜란(1592년) 당시 조헌의旗下에서 싸우다 전사한 인물 김인남의 행적이다. 청주 출신으로字는 사원이다. 학문을 좋아하고 충의로운 인물이었으며, 전쟁에서 패한 날 맨손으로 적과 싸우다 전사하였다. 생전의 관직은 선교랑에 그쳤으나,死后 그 공을 인정받아 병조참판으로 추증되었다.

원문

金仁男淸州人字士元器宇軒昻篤志好古壬辰從趙憲戰敗之日張拳相搏赴戰争死忠義傑然官止宣教郞贈兵曺參判

엔티티 후보

불확실한 어휘

황삼양

한글 번역

황삼양은 후애의 자가 자겸이며, 용맹스러움이 있었다. 서원에서의 대승에서 적의 견고한 진지를 격파하고 도적을 베었다. 금산에서의 패전에서 화살에 맞아 죽었으며, 벼슬은 충익위에서 그쳤다.

독음

황삼양 호후 자자겸 유요용 서원지첩 투견살적 금산지패사어적 관지충익위

의미

황삼양은 용맹한 무장으로서 서원전투에서 큰 전공을 세웠으나, 금산전투에서 패하여 화살에 맞고 전사한 인물이다. 벼슬은 충익위까지 올랐다.

원문

黃三讓喜後字子謙有驍勇西原之捷摧堅殺賊錦山之敗死於鏑官止忠翊衛

엔티티 후보

이양립

한글 번역

이양립의 자는 입지이다. 향里的人들이 그를 효자라 불렀다. 이입지의 기운과 풍모는 뛰어남이 범접하기 어려웠다. 조헌의 문인이 되었고, 임진년에 서인으로서 순절하였다.

독음

이양립, 자는 입지, 향인이 그를 효자라 일컬었다. 이입지의 기우가 뛰어나 범접하기 어렵다. 조헌의 문도가 되었으며, 임진년에 서인으로 순절하였다.

의미

이양립은 향인의尊敬를 받던 효자였으며, 뛰어난 기상과 풍모를 지녔다. 조선 중기 유학자 조헌의 문도(門徒)가 되었고, 임진년에 의열히 순절한 인물이다.

원문

李養立字立之鄕人稱之曰孝子李立之之氣宇卓乎難及為趙憲門徒壬辰以士人殉節

엔티티 후보

박춘년

한글 번역

박춘년은 충주 사람이고, 자는 인숙이다. 재능이 활과 말을 겸비하여 무인(무사)으로 나서서 조헌의 편에서 삼산(三山) 서쪽에서 올라오는 적贼을 가로막고 요격하였다. 다시 상춘당(上春堂)의 삽성왜구(삽성倭寇)를 크게 격파하였으나, 패陣한 날 육박전에서戰死하였다.

독음

박춘년 충주인 자 인숙 재겸궁마 이무인 기어조헌 편裨遮截 삼산서상적 적 재전습 상춘당삽성적왜패진지일 육전而死

의미

조선中期 무인 박춘년의 충거기록이다. 충주 출신으로 활마를 잘 다루어 조헌의 部裨으로서 삼산(三山) 지역 적군을 차단하고, 상춘당(上春堂)의 삽성왜구를 격퇴하였다. 최후에 白兵肉戰에서戦死하였다. 임진왜란 기간 충성스러운 무장의 효웅으로 기록되었다.

원문

朴春年忠州人字仁叔才兼弓馬以武人起於趙憲褊禆遮截三山西上之賊再翦上黨㩀城之倭敗陣之日肉戰而死

엔티티 후보

불확실한 어휘

한기

한글 번역

한기는 청주출신으로, 자는 유계이다. 뜻과 기개가 뛰어나고 윤리관이 단정했다. 금산에서 싸움이 패하고 조헌의 시체를 베개로 하고 죽었으며, 벼슬은 사맹에서 그쳤다.

독음

한기 청주인 자유계 지지설당 금산지패 잠조헌이지 관지사맹

의미

한기(1008~1075)는 북송의 명신으로 청주(河北省)출신이며 자는 유계였다. 성격이 뛰어나고 의기가 강한 인물이었다. 1048년 금산(錦山)에서 원효(元昊)군과 싸워 패하였으나, 같은 해 전사한 장수 조헌(趙憲)의 시체를 베개 삼아 함께 죽은 효열한 우의를 남겼다. 벼슬은 사맹(司猛, 군사 관련 직위)으로 끝났다.

원문

韓琦淸州人字稚圭志氣倜儻錦山之敗枕趙憲而死官止司猛

엔티티 후보

불확실한 어휘

박봉서

한글 번역

박봉서의 자는 운상이었고, 용맹스러우며 용기가寻常을 뛰어넘었다. 무인으로서 조헌의 휘하에 있었는데, 한 번도 발걸음을 돌리지 않았으며, 조헌의 영체를 안고 옆에서 통곡하다 죽었다.

독음

박봉서 자 운상 교용 초륜 이 무인 위 조헌 휘하 일 불선종 영옹 헌 영체痛哭 사어 방

의미

박봉서는 조선 말기 의병장 조헌 휘하의 무인으로서, 뛰어난 용맹을 갖추고 있었다. 조헌이 전사했을 때 그의 시체를 지키며 안고 울며 함께 죽었다. 조헌에 대한 절대적 충성과 결사적 희생의 모습을 보여주는 기록이다.

원문

朴鳳瑞字雲祥驍勇超倫以武人為趙憲麾下一不旋踵擁憲靈軆痛哭死於傍

엔티티 후보

불확실한 어휘

박혼

한글 번역

박혼은 자(字)를 호연이라 하고, 가문은 대대로 유학(儒學)을 업으로 삼았다. 학문을 좋아하여 쉽게 싫증내지 않았다. 금산(錦山)의 패전 때 여러 개의 화살을 맞았으나, 욕을 그치지 않았으며 마침내 죽었다. 이상 삼십칠인은 모두 조헌(趙憲)의 문도(門徒)와 휘하(麾下)이다.

독음

박혼 자 호연 가세업유 호학불권 금산지패 피수살 마부절구而死 이상 삼십칠인 개 조헌문도 및 휘하야

의미

박혼은 유학 가문 출신으로 학문을 좋아한 인물이다. 임진왜란 중 금산 전투에서 여러 화살을 맞았지만 끝까지 적을 욕하면서 죽었다. 이 기사는 그가 조헌의 문도 및 휘하였던 37명 중 한 명임을 밝히고 있다.

원문

朴渾字浩然家世業儒好學不倦錦山之敗被數矢罵不絶口而死以上三十七人皆趙憲門徒及麾下也

엔티티 후보

불확실한 어휘

유탁

한글 번역

유탁은 표德이炯이고,孫必弘의 아들이며, 자는汝信, 호는新谷이다. 선조 기유년에 태어나 임오년에 明經科에 급제하여 三司 관리를 역임하고 승지에 이르렀다. 혼조 때 퇴거하여 파주에 살면서 九老會를 지었다.

독음

유탁형손필홍자여신호신곡선조계유생언론임오등명경과력삼사관지지승지혼조퇴거파주작구로회

의미

조선中期 관인 유탁의 약력이다. 선조(宣祖) 기유년생으로 1552년생이며, 임오년(1602년?)에 明經科에 급제하여 三司(사간원·홍문관·성균관) 관직을 두루 역임하고 승지에 이르렀다. 임진왜란 이후 혼란스러운 정치 상황 속에서 벼슬을 떠 나서 파주에 은거하며 九老會를 조직한 것으로 파악된다.

원문

兪濯炯孫必弘子字汝信號新谷宣祖癸酉生貟壬午登明經科歴三司官止承旨昏朝退居坡州作九老會

엔티티 후보

불확실한 어휘

한경린

한글 번역

한경린은 청주 사람이다. 유자의 아들이고, 자는仲振이다. 선조 갑자년(1544)에 태어났고, 임오년(1602)에 명경과목으로 과거에 합격하여 벼슬에 올랐으며, 임진년(1592)에 강원도사로 있을 때 오보로 왜적이 쳐들어온다는 소식을 듣고 스스로 목을 매어 죽었다.

독음

한경린 청주인 유자 자 중진 선조 병자생貟 임오등 명경紏 임진以来 강원도사 오문 왜 핍 자예사

의미

한경린(1544~1592)은 청주 출신으로, 字仲振이다. 선조 갑자년에 태어나 임오년에 명경과목으로 과거에 합격하여 관료가 되었다. 강원도사로 재임하던 중 임진왜란이 발발한 임진년(1592)에 왜적 침공의 오보를 듣고 스스로 목을 매어 끝내었다.文中의 紏는 오기일 가능성이 높고, 貟자는 문맥상 존재하지 않는 듯하다.

원문

韓景鱗淸州人瑜子字仲振宣祖丙子生貟壬午登明經紏壬辰以江原都事誤聞倭逼自縊死

엔티티 후보

불확실한 어휘

허진

한글 번역

허진은 양천 사람으로,住处에 대나무와 나무가 많아 호를 ‘죽촌’이라 했다. 임진년 이후 그의住处는 불에 타 재가 되었다. 시를 그림으로 그려 스스로 위로하자, 당대의 명사인 이덕형, 윤근수, 류근, 이안눌 등 여러 사람이 모두 그에 화답했다.

독음

허진 양천인 소거 다죽수 호왈 죽촌 임진후 소거탕위 회진 위도시 이 자부 일시 명류여 이덕형 윤근수 류근 이안눌 제인 개 화지

의미

허진은 경기도 양천 출신으로, 대나무가 우거진 마을에서 살아 ‘죽촌’이라는 호를 지었다. 임진왜란(임진년) 이후 집이 불타 재가로 변하자, 자신의 처지를 그림과 시로 표현하여 스스로 위로했다. 당시의 유명한 문인 이덕형, 윤근수, 류근, 이안눌 등이 모두 그 시에 화답하였다.

원문

許震陽川人所居多竹樹號曰竹村壬辰後所居蕩為灰燼為圖詩以自賦一時名流如李德馨尹根壽柳根李安訥諸人皆和之

엔티티 후보

심우신

한글 번역

심우신은 회의 다섯 대손으로서, 아버지는 군수 석이다. 중종 갑진년에 태어나 자는 공택이었다. 명종 정묘년에 무과에 급제한 뒤 선전관을 역임하고, 관직은 부사에서 그쳤다. 선조 임진년에 기복하여 종사로서 호남에서 의거에 참여하였으며, 계사년에 진주에서 순절하였다. 향년 오십세였다. 뒤에 선무원종공을 추록하고 병참을 추증받았다.

독음

심우신회오세손군수석자중종갑진생자공택명종정묘등무과역선전관관지부사선조임진기복종사창의호湖南계사순절 于진주연오십추록선무원종공증병참

의미

심우신(1515~1593)은 조선后期的 무관 관료로, 중종 연간에 태어나 명종대에 무과에 급제하여 선전관, 부사 등을 역임하였다. 임진왜란(1592) 때 기복하여 호남에서 의거에 참여하고, 전사한 진주에서 순절하였다. 오십세의 나이에 세상을 떠났으며, 사후에 선무원종공이 추록되고 병참이 추증되었다.

원문

沈友信澮五世孫郡守鐩子中宗甲辰生字公擇明宗丁卯登武科歴宣傳官官止府使宣祖壬辰起復從事倡義於湖南癸巳殉節于晋州年五十追錄宣武原從功贈兵參

엔티티 후보

불확실한 어휘

박동현

한글 번역

朴東賢은 紹孫의 아들이고, 䕃의 아들이며, 正應의 아들이다. 中宗 갑진년에 태어났으며,字는 學起이고, 호는 活塘이다. 明宗 갑자년에 진사가 되었다. 학문에 뜻을 두어 자신의 도를 닦는 데 힘썼다. 선조 신사년에 학식과 행실로 인해 昭格署參奉에 발탁되었으나赴任하지 않았다. 무자년에 石城縣監으로 임명되어 등알성력하였다. 力구와 보덕 등을 지내고, 벼슬은 응교에 머물렀다. 충직한 성품을 세습하였고, 학문적 힘으로 뒷받침되었으며, 꾸미거나 거짓이 없었다. 이윤을 보면 마치 더러움을 보는 듯하였고, 논의를 비웃지 않았다. 어릴 때부터 方法理와 成渾을 스승으로 받들었으며, 金長生과 친하게 지냈다. 임진년에 왜적이 상국의 언어을 범한 것에 대해 논의할 때, 차천에서 天朝의 대신에게 아뢴秦은 불가하다고 하였으나, 동현은 왕堂의 논의에 힘써 아뢰어 드디어 결정하였다. 서쪽으로 피난할 때 수행하여 힘을 다하여 죽기를 결심하는 의리를 호소하였다. 갑오년에 졸했으며, 향년 오십한 살이었다. 그가 죽자 기뻐하는 자들이 종종 서로 하례하였다.

독음

박동현소손음정응전자중종갑진생자유학기호활동명종갑자진사고유지於为己之학선조신사이학행서격서삼봉불취전자이석성현감등알성력구랑보덕관지응교세기충직제이학력무소교위견리약면론의불요자소시설방법리성혼여금장생우수임진왜서유범상국어역의차천조천인불가동현이왕당력주기의서결서서궤호위거력진효사지의갑오졸년오십일기몰도불쾌자왕왕상하

의미

朴東賢은 조선中期의 학자로, 명종 갑자년(1554)에 진사가 되었다. 李珥·成渾의 문하에서 수학하고 金長生과 교류하며 학문적 수양에 힘썼다. 선조 연간 任官을 제안받았으나 응하지 않았고, 石城縣監으로赴任하기도 하였다. 임진왜란 당시 왜적의 상국 말 침해 문제를 논의할 때 天朝 대신에게秦을 드리는 것에 불赞성하는론에 자신의 고了上去하는王堂 등의議論에 적극 동조하여 서쪽으로의 피난을 결정하는 데 기여하였다.후에도국정에 적극 참여하여 죽기를 결심하는 등의 충절을 보였다. 갑오년(1594)에 오십한 살로 사망하자, 그를 싫어하던자들이 즐거워하며 서로 하례하였다.

원문

朴東賢紹孫䕃正應川子中宗甲辰生字學起號活塘明宗甲子進士有志於為己之學宣祖辛巳以學行除昭格署參奉不就戊子以石城縣監登謁聖歴銓郞輔德官止應教世其忠直濟以學力無所矯偽見利若凂論議不搖自少師法李珥成渾與金長生友善壬辰倭書有犯上國語議者次奏天朝相臣持不可東賢以王堂力奏議遂决西幸扈駕力陳効死之義甲午卒年五十一其沒也不悅者徃徃相賀

엔티티 후보

불확실한 어휘

이지례

한글 번역

이지례는 글자(자)가 만방이다. 용기와 계책이 남보다 뛰어났으며 무과에 합격했다. 선조 임진년(1592)에 길주 수사로 이원익의 군사를 따라 평양에 있었는데, 형의 군대가 용인에 있다는 소식을 듣고 하루밤 사이에 달려가서 진에 이르렀다. 형이 이지례에게 말하기를, ‘어찌하여 주장을 버리고 왔느냐. 빨리 돌아가라.’ 이지례가 말하기를, ‘형이 어찌 동생을 버릴 수 있겠나. 오직 함께 죽고 함께 사는 것뿐이다.’ 드디어 힘껏 싸우다 순사했다. 증서(추증)로 병참지정이 되고 정조조에 나아가 병판으로 가증되었으며, 철종조에 시호庄愍을 하사받았다.

독음

이지례지의 시제 자만방용략과인등무과선조임진으로길주수사 이원익군 於平壤 문형군재용인일주야치설진중이지태일，何棄主將而來，其速還也。리지일，弟何可捨兄也，유당동사생이而已，수력전이순 증병참정조조 가증병판철종조赐謚장민

의미

이지례는 선조 임진년(1592) 왜란 때 길주 수사로 이원익 장수 아래 평양에서 싸우던 중, 형의 군대가 용인에 있다는 소식을 듣고 하루밤 사이에 달려갔다. 형이 자신을 버리고 왔다고 꾸짖자, 동생으로서 형을 떠날 수 없다며 함께 죽겠다는 의지를 보였다. 결국 전사했으며, 이후 정조와 철종 연간에 관직을 추증받고 시호庄愍을 받았다.

원문

李之禮之詩弟字謾芳勇畧過人登武科宣祖壬辰以吉州收使從李元翼軍於平壤聞兄軍在龍仁一晝夜馳詣陣中之詩曰何棄主將而來其速還也之禮曰弟何可捨兄也惟當同死生而已遂力戰而殉贈兵參正祖朝加贈兵判哲宗朝賜謚莊愍

엔티티 후보

불확실한 어휘

이흥종

한글 번역

이흥종은 덕천군 후생(주:정종의 아들)의 5대손으로서, 부사과 이자피의 재종질이다. 선조 임진년(1592)에 의거하여 500명을 모집하고 보은에서 적을 격파했으며, 또한 조헌과 연합하여 청주에서 대승을 거두었다. 그 공으로 직접 대구부사로 부임되었으며, 호삼(三)을 추증받았다.

독음

이흥종 덕천군 후생(주:정종자) 현손 부사과 이자피 재종질 선조 임진 의거하여 오백인 모집하야 보은에서 적 격파하고 또 조헌과 연병하여 청주에서 대승하야 그 공으로 직임 대구부사 되고 호삼에게 추증하다

의미

임진왜란 당시 의병을 일으킨 이흥종의 행적을 기록한 기사이다. 이흥종은 정종 왕자의 후손으로, 1592년(선조 25년) 보은과 청주에서 왜적과 싸워 크게 이겼다. 그 공으로 대구부사로 직접 부임되었고, 사후 호삼(三)에 추증되었다.

원문

李興宗德泉君厚生[주:定宗子]玄孫副司果苡子薲再從侄宣祖壬辰擧義募五百人破賊于報恩又與趙憲連兵大捷於淸州以其功直拜大邱府使贈戶參

엔티티 후보

불확실한 어휘

이준

한글 번역

이준은 덕천군 후생의 아들이며, 정종의 손자이다. 6대손으로서, 음서로佐郞 벼슬에 나아가 이름을惟貞이라 하였다. 인종 즉위년인 을사년(1125년)에 태어나 자는平卿이다. 명종 즉위년인 신유년(1171년)에 태어나 17세에 진사 시험에 합격하였다. 선조 무진년(1568년) 별시에 급제한 뒤 삼사의舍人을 두루 역임하였다. 임진년(1592년)에 운향사가 되었으며, 기복으로 벼슬을 사직하고 나서 공으로 난을 평정하여 2등功을 세웠으며, 全城府院君에 봉해졌다. 삼수에 올랐고 천관 직전에 이르렀으나 더 이상 진진하지 못했으며, 종록으로 기사사에 들어갔다. 인조 갑자년(1624년)에 80세로 사망하고 영의정에 추증되었다.

독음

이준덕천군후생 주정종자육세손음서좌랑유정자인종을사생자평경명종신유생주십칠진사중선조무진등별시력삼사사인임진위운향사기복사훈책평난공이등봉전성부원군삼수천관지리판숭록입기사인조갑자졸년팔십증영상

의미

조선 시대 인물 이준(李凖)의 생애를 기록한 것이다. 음서로 관직에 나가 三司舍人을 지내고 임진왜란기에 운향사가 되어 전공을 세워 全城府院君에 봉해졌다. 벼슬은 종록阶까지 올랐고 기사사에 들어갔으며, 80세로 사망한 뒤 영의정으로 추증되었다. 인종과 명종 연간에 태어났다는 기록은 의심스러운 부분으로, 이른바 ‘이준’과 ‘李凖’ 등 동음이의어 가능성을 배제할 수 없다.

원문

李準德泉君厚生[주:定宗子]六世孫䕃佐郞惟貞子仁宗乙巳生字平卿明宗辛酉[주:十七]生進俱中宣祖戊辰登别試歴三司舎人壬辰為運餉使以起復辭勳策平難功二等封全城府院君三庶朝天官止吏判崇祿入耆社仁朝甲子卒年八十贈領相

엔티티 후보

불확실한 어휘

이춘상

한글 번역

이춘상은 무림군선생의 현손으로, 운암 부정 백년의 아들이다. 표자는 응화이다. 선조 병자년(1592)에 태어났다. 이언이 모함을 입었을 때 그를 변호하여 무고를 풀어주고 고향으로 돌아가게 하였다. 춘상은 서생들이 상소를 올려 붙잡아주기를 간청하였으나, 신묘년(1559)에 봉참이 되어 명경과에 급제하였다. 아우 춘기와 함께 북당과 오래 원한을 맺어 이에 굽혀沈屈하고, 벼슬은 학유에 그쳤다. 아우 춘기의 표자는 응수이고 호는 취옹당이며, 선조 병자년(1592)에 태어났다. 갑신년(1584)에 친시(親試)에 급제하고 벼슬은 부사에 이르렀다. 북당에게 화를 입어 처음에 서쪽 변경으로 유배되었고, 경술년(1610)에 갑산으로, 임자년(1612)에 북청으로, 경신년(1620)에咸安으로 유배되었다가 인조 계해년(1623)에 비로소 풀려났다.

독음

이춘상 무림군선생 선생현손 운암부정 백년자 자응화 선조 병자생 원인 이언 피무 변호시고향환향 춘상서생 진소원 유 신묘참봉 등명경과 아제 춘기 적서 북당 이를 침굴 관지학유 제춘기 자응수 호 취옹당 선조 병자생 진갑신 등친시 관지부사 피화북당 초서塞 경술서 갑산 임자서 북청 경신서 함안 인조 계해 몌방

의미

이춘상은 선조 병자년(1592)에 태어난 조선中期 인물로, 무림군선생의 현손이다. 명조의 대학자 이언이 모함을 입었을 때 이를 변호하여 구해준 공로가 있다. 신묘년(1559)에 명경과에 급제하여 벼슬길에 올랐으나 북당과 원한을 맺어 벼슬이 학유에 그쳤다. 아우 춘기도 친시(文科)에 급제하여 부사에 이르렀으나, 역시 북당에게 탄압을 받아 여러 차례 유배되었다. 초선대 시절 서쪽 변경으로 유배된 것을 비롯하여 갑산, 북청, 함안 등으로 이배되면서 궁핍한 나날을 보내다 인조 즉위년(1623)에 비로소 풀려났다.

원문

李春祥茂林君善生玄孫雲巖副正百年子字應和宣祖丙子生貟成渾以伸救李珥被誣還鄕春祥卛諸生陳䟽願留辛卯以參奉登明經科與弟春祺積忤北黨㘴此沈屈官止學諭弟春祺字應綏號醉翁堂宣祖丙子生貟甲申登親試官止府使被禍於北黨初謫西塞庚戌謫甲山壬子謫北靑庚申謫咸安仁祖癸亥蒙放

엔티티 후보

불확실한 어휘

이언길

한글 번역

이언길의 천일십일세손 武收使悌의 아들이자 字를 군적이라 하는 이 사람이, 선조 기묘년에 明經科에 합격하여 금제군수가 되었으나, 뇌물 미여립에게 뇌물을 주고 기축년에 종이(楮)로 인해 죽었다.

독음

이언길 천일십일세손 무수사제 남자 자 군적 선조 기묘 등명경과 금제군수리로 뇌물 미여립 기축 저사

의미

이언길의 11세손 武收使悌의 아들 武君迪이 선조 기묘년(1559년)에 明經科에 합격하여 금제군수에 임명되었으나, 뇌물 사건에 연루되어 기축년(1589년)에楮死(楮紙로 인해 죽음, 또는 복사 노역 중 사망)한 기록이다. 武收使悌는 武君迪의 아버지이고, 武君迪이 뇌물 미여립에게 뇌물을 줌으로써 파면되었다가 기축년에 사망한 것으로 보인다.

원문

李彦吉仟十一世孫武收使悌男子字君迪宣祖己卯登明經科以金堤郡守賂米汝立己丑楮死

엔티티 후보

불확실한 어휘

이붕수

한글 번역

이붕수는 공주출신으로, 아버지는 이팽년이다. 자는 중형이고 경성에 거처하였다.鞠敬仁의 난이 발생했을 때, 유생으로서 분발하여 “설사 국가가 이처럼 어지럽다 하더라도, 무리들이 어찌 감히 이처럼 할 수 있느냐!”라고 말하였다. 이에 수로와 최배천 등과 의병을 일으켰으며, 이어 북평사 정문부와 뜻이 합하여 의를 일으키고 그를 주장으로 삼았다. 난민을 토벌하고 추격을 이끄는 과정에서 적을 만나 수차에 걸쳐 격파하였다. 청정이 물러나 关北으로 달아나자 출정하여 그 공을 평정하였으니, 그 공이 매우 컸다. 창의 별장이 되어 적을 참杀한 바가 매우 많았다. 계사년(1653) 단천의 싸움에서 포탄에 맞아 세상을 떠났으니, 향년 사십구세였다.監察으로 추증받았고, 현종 병오년(1670)에 도백闵鼎重의 건의로 특별히持平를 추증받았다.

독음

이붕수 공주인 팽년자 자호중형 거 경성국경인란 이후유생분왈종국가챠랑차지㐫도감어예내자와최배천등기의병능여북평사정문부합지창의추위주장장이 기제난민차추병우적수수패지청정퇴부관북평기공심대위창의별장전극심다계사단천이지역중환이졸년사십구증감치현종병오인도백민정재기특증지평

의미

이 붕수(1594-1642)는 공주출신 유생으로,1620년 경성 지역에서 발생한鞠敬仁의 난 때 유학으로서 의병을 일으켜 清正의 잔군과 싸우고 关北을 평정하는 큰 공을 세웠다. 이후 창의 별장이 되어 적을 많이 참杀하였으며,1653년 단천 전투에서 포탄에 맞아 四十九세로 전사하였다. 현종 때 监察에서 特赠로持平까지 추증받은 인물이다.

원문

李鵬壽公州人彭年子字仲恒居鏡城鞠敬仁之亂以儒生奮曰縱國家搶攘至此㐫徒敢爾耶乃潦與崔配天等起義兵仍與北評事鄭文孚合志倡義推為主將旣誅亂民且追兵遇賊屢敗之淸正退赴關北平其功甚大為倡義别將斬馘甚多癸巳端川之役中丸而卒年四十九贈監察顯宗丙午因道伯閔鼎重啓特贈持平

엔티티 후보

불확실한 어휘

허대성

한글 번역

허대성은 경주에 살면서 충직한 장수로서 봉기하여 붕수와 같은 날 함께 순절하였다.

독음

허대성 거길주 이충의장 기기의여 붕수 일동 순시

의미

이 기사는 조선 말기 의열지사 허대성이 충절의 무장으로서 의병을 일으켜 경주에서 봉기했고, 같은 날 의병장 붕수와 함께 순절했음을 기록한다.

원문

許大成居吉州以忠義將起義與鵬壽同日殉

엔티티 후보

불확실한 어휘

김국신

한글 번역

김국신은 길주에 거처하면서 무사로서 의를 일으켜 순절하였고, 사후에 도사贈都事로 추서되었다.

독음

금국신 거길주 이무사 기의 순절증 도사

의미

김국신은 길주에 거주하던 무사로, 의로운 사업을 일으켜 끝까지 충절을 지켰으며, 사망 후 정려褒動되어 도사(중서의 관료직)라는 명칭을 추서받았다.

원문

金國信居吉州以武士起義殉節贈都事

엔티티 후보

불확실한 어휘

이희당

한글 번역

이희당은 선비 신분으로 의거을 일으켜 붕수와 같은 날 순절하였으며, 사후에 관직을 추증받았다

독음

이희당 사인으로서 기의하여 붕수와 동일일에 순절하고 증직을赠했다

의미

이희당은 선비 출신으로 의거을 일으켜 붕수와 같은 날 죽음을 맞이했으며, 사후에 관직을 추증받은 인물임을 기록한 기사이다. 이 기사는 의열之士(의거을 일으킨 선비)들의 순절과 그에 대한 나라의 포상 절차를 보여준다.

원문

李希唐以士人起義與鵬壽同日殉贈職

엔티티 후보

최배천

한글 번역

최배천이 경성에 머물러 있다가 일어나 의거하여 순절하였다

독음

최배천거경성기의순절

의미

최배천이 경성에 거류하면서 스스로 일으킨 의거에서 끝까지 충절을 지키고 목숨을 바친 사건을 기록한 기년체 사료이다. 독립운동가 최배천이镜城 지역에서 봉기하였다가 충절을 위해 순국한 내용을 담고 있다.

원문

崔配天居鏡城起義殉節

엔티티 후보

불확실한 어휘

원충서

한글 번역

원충서가 경흥에 거처하면서 의거하여 순절하였다.

독음

원충서 거경흥 기의 순절

의미

원충서가 경흥地方에居住하면서 의거(적義擧)를 일으켜 순절(殉節)한 사실을 기록한 기사이다. 이는 조선 후기 경흥 지역에서義擧를 일으킨 원충서의殉節 사실을 전하는 짧은 기록으로, 인물과 사건의 맥락이 제한적이다.

원문

元忠恕居慶興起義殉節

엔티티 후보

불확실한 어휘

허진유

한글 번역

허진유의 후손 예증손이 길주에 살며 의병장이 되어 순절하였으므로, 도사로 추증하였다.以上 7인은 관북 칠의사로 삼는다

독음

허진유의 예증손이 길주에 거처하며 의병장이 되어 순절하고 증도사하여 추증되었으니, 이상 7인을 관북 칠의사로 삼는다

의미

허진유의 후손인 예증손이 경상도 길주지역에서 의병장이 되어 순절한 후, 증도사로 추증되었고, 이 7인을 관북지방의 칠의사로 선정하였다는 내용이다.

원문

許珍惟禮曾孫居吉州以義兵將殉節贈都事以上七人為關北七義士

엔티티 후보

불확실한 어휘

성락

한글 번역

성락은 창녕 출신으로, 직장은 세강이고 자는 사집이며 호는 성암이다. 남언경에게 수학하여 김근공에게 배웠다. 선조 무진년에 학식과 행동으로 인해 참봉관에 제수되었으나, 관직은 현감에서 멈추었다. 인조 기묘년에 죽었으며, 향년 95세였다.

독음

성락 창녕인 직장 세강 자사집 호성암 학어남언경 김근공 선조 무진년 이학행 제참봉관 관지현감 인조 기묘년 졸년구십오

의미

성락은 조선 시대 문인으로, 호는 성암이다. 남언경에게 수학하여 경서를 익혔다. 선조 연간에 벼슬길에 올라 참봉관이 되었으나, 그 이상의 관직 진급 없이 현감 직위에서 끝났다. 인조 기묘년에 95세로 사망한 것으로 보아, 상당히 오래 살아 고령으로 세상을 떠난 인물이다.

원문

成洛昌寧人直長世康子字士集號省菴學于南彦經金謹恭宣祖戊辰以學行除參奉官止縣監仁祖己卯卒年九十五

엔티티 후보

불확실한 어휘

노직

한글 번역

노직은 교하 사람이다. 형후의 손자이며 현감 홍우의 아들이다. 자는 사형이다. 선조 경오년에 태어나 갑신년에 친시 시험에 합격하였다. 이후 기호伯·해양伯·예조판관·병조판관을 역임하고, 지중추에 이르러 관직을 마쳤다. 기사사에 들어갔다. 전서와 예서를 잘 짓는 등 서예에 능하였다. 광해 무오년에 사망하니 향년이 칠십사세였다. [주: 형제가 문과에 급제하였으니 형 노직은 호조판서를 지냈다]

독음

노직 교하인 형후손 현감 홍우자 자사형 선조 경오생 원인 갑신등친시력 기해伯 예병판관 지판중서입기사선서 전서 광해 무오졸 연칠십사

의미

조선后期的文臣 盧稷의 대충력이다. 교하 출신으로 경오년생, 갑신년 친시 합격 후畿伯·海伯·礼曹判書·兵曹判書 등을 거치며 중추부까지 올랐다. 기사사에 들어갔고 서예에 뛰어났으며 광해군 7년(1615)에 향년 74세로 사망하였다. 형盧稙은 호조판서를 지냈다.

원문

盧稷交河人頙後孫縣監弘祐子字士馨宣祖庚午生貟甲申登親試歴畿海伯禮兵判官止判中樞入耆社善篆隷光海戊午卒年七十四[주:兄弟文科兄稙戶判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유희경

한글 번역

유희경은 江陵 출신이고, 자는 希吉, 또 應吉이며, 호는 村隱과 市隱이다. 南彦經의 문인이다. 그 출신은 궁벽하고 작은 골목이다. 어미를 섬기는데 효성스럽고 예학을 닦았으며, 또한 시에도 능했다. 한때 명사들이 그림을 그리고 그와 어울렸다. 선조 임진년에 의병을 일으키니, 위아래가 다 그를 칭찬하고 상을 내렸다. 이이瞻이 모후를 폐위시키려는 음모를 꾸미자, 방백 민들이 글을 올려 이이瞻을 이익으로 유혹하자, 유희경이 말하기를 “소인은 어머니가 있습니다.” 하니, 곧은 소문이 한때에 퍼졌다. 물러나 떠나가서 枕流臺에 참여하지 않았다. 시에 이르기를 “대잎은 아침에 이슬을 기울이고, 솔가지는 밤에 별을 걸었다. 바위는 이끼 무늬가 낡았고, 산은 비 냄새를 머금어 푸르다.” 하였다. 인조 병자에 죽하였으니, 나이가 아흔두 살이었다. 효자로써 동리에게 표창을 받았고, 아들 李逸民의 원종훈으로 인해 증직으로 判尹을 하사받았다.

독음

유희경강릉인자희길일응길호촌은우시은남언경문인출신여항사모효치례학又能於시일시명류화여지유선조임진기의병상하유훼상이에瞻모폐모후압방민투자서이익탐지희경왈소인유모직성동일시돈거불삼진대시왁죽엽조청로송소야괵성석대태문로산함우기청인조병자졸년구십이유효정여학이의일원종훈증판윤

의미

유희경(1561~1636)은 강원도江陵 출신으로 南彦經의 문인이다. 어미를 효성스럽게 섬기고 예학을 닦으며 시에도 뛰어나 한때 명사들과 교류하였다. 임진왜란那年 선조가 의병을 일으키자 가담하여上下의 칭찬과 상을 받았다. 이후 이이瞻이 인조의 모후를 폐위시키려는 음모를 꾸밀 때, 방백들이 이이瞻에게 이익으로 뇌물을 바치려 하자 유희경은 “소인은 어머니가 있다”면서 거부하고 곧은 소문으로 당시에名气를 얻었다. 이후 枕流臺(인조반정 관련 모임)에 참여하지 않고 물러났다. 아흔두 살까지 살다 죽었으며, 효자로 표창받고 아들 李逸民의 원종훈으로 예조 판尹에 추증되었다.

원문

劉希慶江陵人字希吉一應吉號村隐又市隐南彦經門人出身閭巷事母孝治禮學又能於詩一時名流畵與之遊宣祖壬辰起義兵上下諭褒賞爾瞻謀廢母后䝱坊民投䟽以利啗之希慶曰小人有母直聲動一時遁去不參枕流臺詩曰竹葉朝傾露松梢夜掛星石戴苔紋老山含雨氣靑仁祖丙子卒年九十二以孝㫌閭以子逸民原從勳贈判尹

엔티티 후보

불확실한 어휘

김락

한글 번역

김락은 청풍 출생으로, 인종 을해년(1515)에 태어나 자는 충심이다. 명종 정묘년(1547)에 사마에 급제하였다. 선조조에 별도 추천으로 산음군수를 지냈다. 임진년(1592)에 홀로 병화를 면했으며, 특별히 통정(通政)으로 승진하였다. 갑진년(1604)에江華부사로 부임하여 재임 중 사망하였다. 향년 60세, 특별히 예부참의(吏部判)에 추증하였다.

독음

김락 청풍인 음군수사원자 인종 을해생 자충심 명종 정묘 사마 선조조 별첨수로 산음 임진 독면 병화 특승 통정 갑진 이강화부사로 졸어임소 연육십 특증 기대

의미

조선中期 관인 김락의 행적을 수록한 짧은 위문이다. 1515년 태어나 1547년 과거에 합격하고, 선조대 산음군수로 부임하여 임진왜란(1592년) 때 유일하게 병화를 피하였다. 이후 통정으로 승진하고 1604년江華부사로 재직 중 사망, 향년 60세에 예부참의로 추증되었다. 한시(漢詩) 작가로도 알려져 있다.

원문

金洛淸風人䕃郡守士元子仁宗乙巳生字仲深明宗丁卯司馬宣祖朝以别薦守山隂壬辰獨免兵禍特陞通政甲辰以江華府使卒于任所年六十特贈吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

박충간

한글 번역

박충간은 상주 사람이다. 감사의 직임을 맡았고 호는 육재이다. 세형의 아들이요 세희의 조카이다. 음서로 벼슬에 나가 관직은 판서에서 그쳤다. 선조 기축년(1589년)에 재령군수가 되어 안악군수 이적, 신훈군수 한응인과 함께 정여립의 변을 상주하였으므로, 特除刑曹參判策平難元勳에 특진되고 상산군에 봉해졌다. 임진란 때 검찰사로 도성을 순찰하다가 임진에 이르러 군사가 패한 것을 보고 기가 풀려 말을 타고 안장을 벗은 채 도망쳤다. 서자 치인과 치의는 모두 박응서의 옥사에 연루되었다.

독음

박충간 상주인 감사호 육재 세형자 세희 종자 음서관직 판서에 그치다 선조 기축년에 재령군수로 재임할 때 안악군수 이적, 신훈군수 한응인과 함께 정여립의 변을 상주하여 特除刑曹參判策平難元勳，封商山君 壬辰亂에 검찰사로 도성을 순찰하다가 임진에 이르러 군사들이 패한 것을 보고洩氣하여 말을 타고 안장을 벗고 도망갔다. 서자 치인, 치의는 모두 박응서의 옥사에參하여

의미

조선中期 인물 박충간의 약력이다. 상주 출신으로 음서로 벼슬길에 올라 판서까지 올랐으나 정여립의 변을 상주한 공으로刑曹參判 등 특진하고 상산군에 봉해졌다. 임진란 때 검찰사로 나갔다가 전선 패보 소식에 탈주하여 도망친丢人스러운 행적이 기록되었다. 이후 서자 치인·치의兄弟가 박응서 옥사에 연루된 것도 함께 전하고 있다.

원문

朴忠侃尙州人監司號忍齋世煦子世熹從子䕃仕官止判書宣祖己丑以載寧郡守與安岳郡守李頔信訓郡守韓應寅共上鄭汝立變特除刑曺參判策平難元勳封商山君壬辰亂以檢察使巡都城至臨津見兵敗而丧氣騎馬去鞍而走庶子致仁致義俱參朴應犀獄

엔티티 후보

불확실한 어휘

장사진

한글 번역

장사진은 군위 교생(군사 학교 학생)으로서 용맹하고 담략이 있었다. 선조 임진년에 의병을 일으켜 단양 수(丹陽守)로 나가 싸웠다. 적을 토벌하려는 뜻이 날카로웠으므로 적이 두려워하며 장장군이라고 불렀고 감히 그의 관할 지역에 들어오지 않았다. 아우 장사규가 전사하자, 장사진은 분발하여 군사를 이끌고 요해지를 지켰다. 어느 날 적이 수백 명이 갑자기 밀려오자, 장사진은 혼자 나서서 힘껏 싸웠다. 먼저 비단 옷에 은 투구른 쓴 적을 활로 쏘아 그 목을 베고 창에 꿸뚫었다. 적들이大哭하며 도망가자, 장사진은 승세를 타고追杀하여 그 뒤를追赶하였다. 10일 뒤 적이 온 부대와 함께 모두 왔는데, 먼저 십여 기의 기병으로 도전해 왔다. 장사진이 다시 돌격하여 쏘자 적이 활시위에 맞고 쓰러졌다. 이에 날카로운 기세로追杀하니 적이 갑자기 난투를 벌였다. 장사진이 여전히 크게 고호치며 힘껏 싸웠으나, 해가 어두워지자 적이 돌진하여 그의 팔 하나를 끊었다. 장사진이 팔 하나로서 분분하게 싸우기를 멈추지 않다가遂에 말에서 낙마하여 죽었다. 소식이 전해지자 수사(水使)로 추증되었다.

독음

장사진군위교생야효용유담략선조임진기의병(연주:단양수출전)예의토적적외지지칭위장장군이부감입계제사규전사사진분려구역수일일적수백졸치사진정신력전선사금의은주적적전두주작적도호곡제주사진승리추적후십일적실종구치선십여기도전사진구역재격사적응현이도수승추살적인졸발사진유대고력전일막적돌전격단사진일비사진음이비분겨부욱마而死사문증수사

의미

이 기사는 임진왜란(1592년) 당시 의병을 일으킨 장사진의 충절과 최후를 기록한 것이다. 장사진은 군위 교생 출신으로 용감하고 전략적 수완이 있었으며, 선조 임진년에 단양 수로서 의병을 일으켜 왜적과 싸웠다. 그는 장장군으로 불리며 적이 감히 그의 영역에 들어오지 못하게 했다. 아우 장사규가 전사한 뒤에도 분발하여 요해지를 수호했고, 수백 명의 적이 갑자기 쳐들어 왔을 때 홀로 나아가 활로 적의 장수를 사살하고 창으로 꿸뚫었다. 적들이 도망치자追击追殺하였고, 10일 후 적이 온 부대로 돌아와 도전해 오자 다시 돌격하여 적을 쓰러뜨렸다. 그러나 해질녘에 적이 난투를 벌여 그의 팔을 끊었음에도 한 팔로 끝까지 싸우다 낙마하여 순사하였다. 그의 충절이 전해지자 수사로 추증되었다. 이 기사는 조선시대 의병장의 충절과 그 비극적 최후를 보여주는 대표적인 기록이다.

원문

張士珍軍威校生也驍勇有膽畧宣祖壬辰起義兵[주:以丹陽守出戰]銳意討賊賊畏之稱為張將軍而不敢入其界弟士珪戰死士珍奮勵領軍守要一日賊數百猝至士珍挺身力戰先射錦衣銀胄之賊斬首注槊賊徒號泣遁走士珍乘勝追逐後十日賊悉衆俱至先以十餘騎挑戰士珍又突擊射之賊應弦而倒遂乘銳追殺賊人猝發士珍猶大呼力戰日暮賊突前擊㫁士珍一臂士珍以一臂奮擊不已遂堕馬而死事聞贈水使

엔티티 후보

불확실한 어휘

고경오

한글 번역

고경오는 횡성 출신으로, 작호는 영자, 자는汝一이다. 선조 은사년(1605)에 증광시기에 합격하고, 병오년(1606)에 반궁 벽서 옥사건으로 직을 수행하다가 곤장 맞아 죽었다. 최종 관직은 학정에 그쳤다.

독음

고경오 횡성인 영자 자 여일 선조 을사 등증광 병오 이 반궁 벽서 옥 상직관 장사 관지 학정

의미

고경오는 선조 연간 증광시기에 과거에 합격한 관료였으나, 반궁 벽서 옥사건에 연루되어 곤장형으로 옥사한 인물이다. 최종 관직이 학정에 불과했던 점과 연좌제적 옥사를 겪은 것으로 보아 정치적 사건에 말려든 이들의 비극적 결말을 보여주는 사례이다.

원문

高敬吾橫城人榮子字汝一宣祖乙巳登增廣丙午以泮宮壁書獄上直官杖死官止學正

엔티티 후보

불확실한 어휘

정심

한글 번역

정심은 나주 출신으로, 아버지는 염조이다. 자는 중실이고 호는 경제이다. 명종 임술년(갑술년) 17년에 진사에 급제하였다. 선조 무진년에 훈련도로서 별시관에 오르았고, 부정에서 벼슬이 멈추었다. 성격이 평온하고 고요하여 벼슬을 그만두고 고향으로 돌아갔다.

독음

정심 나주인 염조의 아들이자 중실이라는 자를 가졌으며 경제라는호를 썼다. 명종 임술년에 진사에 급제하였고, 선조 무진년에 훈련도로서 별시관에 오르다 부정에서 그쳤다. 성격이 평온하고 고요하여 벼슬을 그만두고 고향으로 돌아갔다.

의미

정심은 나주 출신의 선비로, 명종 임술년 17년에 진사에 급제하고 선조 무진년에 훈련도로서 별시관에 오르았으나 부정에서 벼슬이 그쳤다. 성격이 평온하고 고요하여 벼슬을 사직하고 고향으로 돌아갔다.

원문

鄭諶羅州人念祖子字仲實號逸軒明宗壬戌[주:十七]進士宣祖戊辰以訓導登别試官止吏正性恬靜辭職歸鄕[주:兄弟文科弟詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

배흥립

한글 번역

배흥립은 성주 출신으로, 현감 인범의 아들이었다. 명종 병오년에 태어나 자는 백기였다. 선조 임신년에 무과에 급제하여 전선관을 역임하고 관직은 공삼여에서 끝났다. 이순신과 동료로서 군사를 이끌고 임진에 이르러 의기가 여유로웠다. 한산의 전투에서 아홉 번 싸워 아홉 번 이기고, 또 행주에서 대승을 거두었다. 정미년에 사망하여 향년 예순두 살이었다. 추증하여 좌찬성이 되고 시호는 효숙이었다.

독음

배흥립 성주인 현감 인범의 아들 명종 병오년에 태어났고 자는 백기였다. 선조 임신년에 무과에 급제하여 전선관을 역임하고 관직은 공삼여에서 그쳤다. 이순신과 동료로서 군사를 이끌고 임진에 이르러 의기가 자若하였다. 한산의 전투에서 아홉 번 싸워 아홉 번 승리하고 또 행주에서 대승을 거두었다. 정미년에 사망하니 향년 예순두 살이었다. 추증하여 좌찬성이 되고 시호는 효숙이었다. 효정.

의미

배흥립은 조선 명종~선조 시대의 무장으로, 무과에 급제하여 이순신과 함께 임진왜란에 참여하였다. 한산전투에서 九전구捷의 업적을 세우고 행주대첩에도 기여하였다. 향년 예순두 살에 사망 후 좌찬성으로서 효숙 시호를 추증받았다.

원문

裵興立星州人縣監仁範子明宗丙午生字伯起宣祖壬申登武科歴宣傳官官止工參與李舜臣同事擁兵臨津意氣自若閑山之役九戰九捷又大捷于幸州丁未卒年六十二贈左賛成謚孝肅孝㫌[주:孫命純見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

송유건

한글 번역

송유건은 여산의 사람이었으며, 호는 영자이고 자는 사강이다. 선조 기묘년(1519)에 사마 벼슬에 오르고, 을유년(1589)에 암행어사로 부임하여 별시관에 선발되었으며, 직장(直長)에 이르러서 그만 임진년(1592) 난란에 목숨을 잃었다.

독음

송유건 여산인 영자 자는 사강 선조 기묘년에 사마 벼슬을 보고 을유년에 암행어사로 부임하여 별시관에 오르고 직장까지 올라서 그만 임진년에 난사에 피해받았다

의미

조선 선조 시대의 선비 송유건의 이력이다. 기묘년(1519)에 태어나 사마 벼슬에 오른 후 을유년(1589)에 암행어사로 특별시관에 임명되었고, 직장(直長)까지 관직이 올랐다. 그러나 임진왜란이 발생한 임진년(1592)에 난란에 휘말려 목숨을 잃었다. 여산 지역 출신으로 호는 영자, 자는 사강이다.

원문

宋惟健礪山人寧子字士強宣祖己卯司馬乙西以察訪登别試官止直長壬辰亂被害

엔티티 후보

불확실한 어휘