한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 020

안세우

한글 번역

안세우는 어려서부터 총명하고어짊에 이루어진 인물이었다. 중종 때 사위를 뽑는데, 세우는 뜻이功名에 있어 여러 번 글을 올려固辞하였다. 그後進士에 나아가 불우하게 낙방하고 돌아가니, 허무하고痛悒自責하였다. 明宗이位的을 이어 乙巳년에, 尹任의 비첩 毛麟을 증거로 삼아변고(죄)를 고변하였다. 대개 세우는 尹任의 아내와再從兄弟 사이였다. 옥이 이루어지자 상을 받기는 하였으나, 작위도 높지 않다가고 세상을 떠났다. 세우의 집은 壯義洞에 있었다. 그의 친구 朴應立이 찾아와偶然而延秋門을 지날 때, 말이 놀라 下馬하지 못하였다. 응립의 마음이 불안하였다. 세우가怒色을 지으며 말하기를,「네가 法을 범하였다.」고 하였다. 곧 비첩을 불러 단령을 가져오게 하고, 또 응립을 집에 가둔後, 나아가政院에 고변하니,承旨가 웃으며妖妄하다고 하였다. 세우가 물러났다. 세우의 마음술이 이러하였다.

독음

안세우 어려서부터 총명하고 일찍成才(성과를 냈다). 중종 때 사위(駙馬)를 뽑았으나 세우는功名을 원해서几次 상소를 올리며固辞했다. 그後進士에 응시했으나 낙방하여 돌아가니,虚痛悒悒하게 스스로 꾸짖었다. 明宗이 即位한 乙巳년에 尹任의 비첩 毛麟을 증거로 삼아 변고를 고변하였다. 대체로 세우는 任의 아내와 再從(再従兄妹)의 사이였다. 옥이 이루어지자 상을 받았으나 작위가 높지 않다가 죽었다. 세우의 집은 壯義洞에 있었다. 그의 친구 朴應立이 찾아와,偶然而延秋門을 지날 때 말이 놀라了下馬하지 못하였다. 응립의 마음이 불안하자 세우가怒色으로 말하기를,「너는 이미 법을 범하였다.」고 하였다. 곧 비첩을 불러 단령을 가져오게 하고, 또 응립을 집에 가둔後, 나아가政院에 고변하니,承旨가 웃으며妖妄하다 하였다. 세우가 물러났다. 그 마음술(心術)이 이러하였다.

의미

안세우는 어려서부터 총명하였으나功名에 뜻을 두고 사위거례를固辞하였고,進士에도 낙방한 인물이다. 明宗 즉위년인 乙巳년에 尹任 가문의 비첩 毛麟을 증거로 삼아 고변하여 옥에 가둔 일이 있었으나, 세우는 尹任의 아내와 再從 사이로 수낭한 관계였다. 작위도 높지 않다가고死亡하였다. 장의洞의 집에서 친구 朴應立이 찾아왔을 때,延秋門을 지날 때 말 놀람으로下馬하지 못한 사소한 과실을 세우가 법 위반으로糾탄하며 비첩을 불러 단령을 보이고, 친구는 물론이고政院에까지 고변하는 등, 비정상적이라承旨에게妖妄하다고까지 평가받은人物이었다.

원문

安世遇少也聡慧夙成中宗選駙馬世遇意在功名止疏固辭後以進士蹉跎宿去歸虚痛悢自咎明宗卽位乙巳誘尹任婢毛麟爲證告變盖世遇與任妻爲再從也獄成受賞爵亦不顯而死世遇家在壮義洞其友朴應立徃見偶言過延秋門馬驚不得下馬心未安矣世遇作色(曰)汝犯法矣卽呼婢將團領來又閉應立於家遂詣政院告承旨笑妖妄世遇乃退其心術如此

엔티티 후보

불확실한 어휘

김영간

한글 번역

김영간은 김해 사람의 13대 후손으로, 교리震의 손자이다. 자는 정지이고 호는 南岡이다. 일찍이 문예에 뛰어났으며, 연산조 때 과거에 합격할 때 나이가 29세였다. 응교를 역임하고 여러 차례直言으로 간諫하였으나 채택되지 않자, 물러나 광주에隐居하였다. 중종의 반정에 따라 소환되어 都承旨가 되었다. 상소를 올려 子光이 권세를 믿고 권리를 탐내는 죄를 탄핵하였으며, 출임되어 海伯이 되었다. 을해년에 김정과 박상과 연서로 상소하여 愼妃의 位號 회복을 청하였다. 양사에서 여러 사람을 잡아 옥에 가두어 문초하였으나, 鄭光弼의 힘으로 구출되어 長興에 유배되었고, 이에 가사를 이끌고 남쪽으로 내려가 시와 술로 스스로 즐겨娱乐하였다.

독음

김영간 김해인 보후손 교리 진손자 자는정지 호는남악 조에 이른지 문예에 뛰어나 연산조 등제할 때 나이 29세 응교를 역임하고 여러 차례 직간하였으나 채택되지 않자 숨어서 광주에 거처하였다 중종 반정에 소환되어 도승지가 되었다 상소를 올려 자광이 권세를 믿고 권리를 탐내는 죄를 탄핵하였으며 출임되어 해伯이 되었다 을해년에 김정 박상과 연서로 상소하여 신비의 위호를 회복해줄 것을 청하였다 양사에서 여러 사람을 잡아 옥에 가두었으나 정광필의 힘으로 구출되어 장흥에 유배되었고 이에 곡가을 이끌고 남쪽으로 내려가 시와 술로 스스로 즐겨养老하였다

의미

김영간(1492~?)은 김해 김씨로서 일찍 문예에 뛰어났고 29세에 연산조 때 과거에 합격하였다. 벼슬길에 올라 응교를 역임하고 수차례直言으로 간諫하였으나 받아들여지지 않자 광주에 물러났다. 중종 반정 후 도승지로 기용되어 子光의 권력 비토행위를 탄핵하는 상소를 올렸다. 海伯으로 출임되었고, 을해년(1519)에 김정·박상과 연서하여 폐출된 愼妃의 위호를 회복해줄 것을 청하였다. 이로 인해 양사에서 수검되었고 옥에 갇혔으나, 정광弼의尽力으로 구출되어 장흥에 유배되었다. 이후 가족을 이끌고 남쪽으로 내려가 시와 술로 스스로 즐기며晚景을 보냈다.

원문

金永幹金海人普後孫校理震孫子字挺之號南岡早擅文藝燕山朝登第時年二十九歷應敎數直諌不入遯居廣州中宗反正召爲都承旨疏劾子光怙勢美權之罪出爲海伯乙亥與金淨朴祥聯疏請復愼妃位號両司諸拿鞫頼鄭光弼力救配長興遂挈家南下詩酒自娛

엔티티 후보

불확실한 어휘

유옥

한글 번역

유옥이 중종 기해년(1515경)에 무안 부사로 있을 때 김정과 박상과 함께 온릉을 회복하자는 상소를 올렸다. 그 무렵 고사에서 만나 세 개의 인을 그릇 위에 걸어놓았는데, 정조가 그에게 제문을 내려 주면서 ‘세 개의 인이 그 그릇 위에 있어 만고에 빛이 바래지 않는다’고 칭찬하였다. 순조 때에 이르러서는 이조 참판으로 추증되고, 철종 기미년(1859)에 다시 이조 판서로 가증되었으며, 시호를 내려 받았다.

독음

유옥중종을해유안좌와 김정박상연합상부온릉지소기시회어고사괘삼인어대반정조칙제문유왈삼인기대만고불린순조조증리삼철종기미가증리판괄시

의미

조선中期의 충신 유옥이 중종 때 무안 부사로 있을 때 김정, 박상과 함께 선대 임금陵墓 복위를 상소하였다. 고사에서 삼인(三印)을 그릇 위에 걸어놓고 뜻을 함께한 일화가 있으며, 정조의 제문에서 그 절의를 높이 칭찬하였다. 이후 순조·철종대에 이르러 차차 가증되어 추증과 시호가 내려진 인물이다.

원문

柳沃中宗乙亥以務安倅與金淨朴祥聯上復溫陵之疏其時會於古寺掛三印於臺畔正祖賜祭文有曰三印其臺萬古不磷純祖朝贈吏參哲宗己未加贈吏判賜謚

엔티티 후보

불확실한 어휘

남응운

한글 번역

남응운은 남智玄의 현손으로, 예부판서 남世健의 아들이다. 자는致遠이고 호는菊窓이며, 또蘭齋와灌園이라고도 했다. 중종 연간 신묘년(1529)에 진사가 되고 을미년(1535)에 동생 남응룡과 함께 별시에서 합격했다. 삼사(三司)를 두루 거쳐 남병사(南兵使)를 역임했고, 관직은 이조참의에서 그쳤다. 서총대(瑞蔥臺) 시藝를 볼 때 문무 양과(兩科) 모두 1위를 하였다. 전서(篆書)에 능했으며, 황산대첩에 공로를 세웠다. 그해 79세에 졸하였다. 형제가 모두 문과 출신이다. 동생 응룡은 명당(明堂)을 보았고, 아들 남瑾文壮의 관직은 知敦寧에 머물렀으며 기사(耆社)에 들어갔다. 반정 이후 유배되었다.

독음

남응운지현손예반세건자자유원호국창우선재재중종신묘진사을미여제응룡동등별시력삼사남병사관치지참서총대시예시문무구거해선전서서황산대첩애년칠십구졸형제문과제응룡견명당자근문장관지지돈녕입기사반反正후천

의미

조선 중종대 문신 남응운의 약력이다. 중종 신묘년 진사 급제, 을미년 동생과 별시 합격, 남병사 역임, 이조참의 퇴임, 서총대 시藝에서 문무 양과 1위, 황산대첩 참전, 79세 졸, 동생 남응룡과 형제 문과출신, 아들瑾文壮，知敦寧至，기사 입향, 반정 후 유배 등이다.

원문

南應雲智玄孫禮判世健子字致遠號菊窓又蘭齋又灌園中宗辛卯進士乙未與弟應龍同登別試歷三司南兵使官止吏參瑞蔥臺試藝時文武俱居魁善篆籀書荒山大捷碍年七十九卒兄弟文科弟應龍見明堂子瑾文壮官止知敦寧入耆社反正後竄

엔티티 후보

불확실한 어휘

이약수

한글 번역

이약수는 자(字)가 자원이고 호는 우전이다. 중종 정묘(丁卯)년에进士에 급제하였다. 글을 지음에 물 흐르듯이 장대하였으나 여러 번 과거에 응시하여 모두 낙방하였다. 기묘(己卯)년에 현량과(賢良科)에 추천되었으나 시험에 나가지 않았다. 추천 문서에 이르기를 “학행(學行)이 수선하고 결백하며,才行으로风俗을 다스릴 수 있다.” 하였다. 북문(北門)의 화가 일어나자, 태학(太學)의 제생 삼천여 명을 거느리고 상소를 올려 기수(起草)가 되어 궁문 밖에서 울며 조광조 등의 현자들을 빌려 달라고 간청하였다. 그들이 잡히자, 신사(辛巳)년에 곤장으로 맞고 평해(平海)로 유배되었다가 예산(禮山)으로 옮겨져 그곳에서 졸하였다. 학문과 절개로 세상의 스승이 되었으나, 불행히도 후사가 없었다. 아우 이약빙이 호당(湖堂)에 실려 있다.

독음

이약수 자 자원 호 우전 중종 정묘，进士，문 호한 자累擧 불중 기묘 척량현천，불정보 시험，천목왈 학행수결재 가려속 북문화 작솔 태학 제생 삼천여 인 위 서두 호고 곤 외乞貸 조광조 제현 피나 신사 장류 평해 이동 예산 이 졸，학문 절행 위세 사종 이 불행 무사 제 맹 약빙 견 호당

의미

조선 중종 때 학자 이약수의 행적을 수록한 기문이다.进士에 급제했으나 여러 차례 낙방하고 현량과에 추천받았으나赴試하지 않았다. 중종 말년 붉은 당(南人)의 세력이 확산되면서 척신(斥賢)의 변이 일어나자, 조광조 등 清流를 탄압할 때的太学생을 이끌고 상소하여 그들을 구해달라고 간청하였다. 그러나 실패하여 조광조 등이 잡히는 상황에 연좌되어 신사년에 곤형받고 유배되었다가 예산에서 사망하였다. 학문과 절의로 당대 문인의 표率为었으나 아들이 없었다는 점이 기록되었다.

원문

李若水滋子字止源號牛泉中宗丁卯進士爲文浩汗累擧不中己卯被賢良薦而不赴試薦目曰學行修潔才可礪俗北門禍作率太學諸生三千餘人爲疏頭號哭闕外乞貸趙光祖諸賢被拿辛巳杖流平海移禮山而卒學問節行爲世師宗而不幸無嗣弟若氷見湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

성운

한글 번역

성운은 생원이며, 아버지는 단명이고, 아들은 단·중·종이며, 자(字)는 치원이다. 연산군 때 을묘년에 태어났고, 생원이 되었다. 갑자에 명경과에 급제하여 벼슬이 이판에 이르러 그쳤다. 중경에서 기묘년에 특旨로 대사헌에 부임하였다. 그 당시 사람들이 그를 간인(奸人)으로 보았고, 시호는 경숙이다. 손자 식은 아래에 보이고, 육도 아래에 보인다.

독음

성운생원 단명자 단중종자유치원 연기을묘생원갑자등명경과관정이판중경기묘이특지배대사헌시인목지지간인영숙손식견하륙견하

의미

조선 시대官僚 성운의 행적이다. 연산군 연간 을묘년에 출생하여 갑자에 명경과에 급제하고 벼슬이 이판에 이르렀다. 기묘년 중경에서 특旨로 대사헌에 부임되었으나, 당시에 간인으로 비판받았다. 사후 시호는 경숙이었고, 손자 식과 육도 아래에서 이 기록을 확인할 수 있다.

원문

成雲生員聃命子聃仲從子字致遠燕山乙卯生員甲子登明經科官止吏判中京己卯以特旨拜大司憲時人目之以奸人謚景肅孫軾見下輅見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

김연태

한글 번역

금연태, 현후, 효로, 자는 자유, 호는 운암. 중종 기묘년에 진사로 등극하여 명경과에 합격하고 삼사를 역임했다. 금안로를 탄핵하다가 파직되었다가, 안로의 실패 뒤에 소환되었다. 무술년에 목사로 나아가 영시에서 발탁되어, 감사를 역임하고 관직은 대사헌에서 그쳤다. 아들 부필과 부의는 아래를 참조.

독음

금연태현후효로자자유호운암중종기묘이진사등명경과역삼사창핵김안로이피태보급안로패소환무술이목사착영시역감사관지대사헌자유필부복의아래

의미

김연태는 중종 때 진사로 합격하여 벼슬길에 올랐으며, 금안로를 탄핵했다가 파직되었다가 안로의 몰락 후 다시 등용되었다. 이후 목사로서 영시에 발탁되고 감사를 역임한 뒤 대사헌에 이르렀다. 아들 부필과 부의에 대해서는 아래에서 다룬다.

원문

金緣台鉉後孝廬子字子由號雲巖中宗己卯以進士登明經科歷三司甞劾金安老而被黜補及安老敗召還戊戌以牧使擢英試歷監司官止大司憲子富弼富儀見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

안위

한글 번역

안위(安瑋)는 순필(舜弼)의 아들이瑭의 재종손孙이다. 자는伯珍이다. 중종(中宗) 임금의 신사(辛巳)년에 별시(別試)에 합격하여 벼슬이 병판(兵判)에 이르렀으며, 기사(耆社)에 들어갔다. 향년 칠십삼세에 졸했다. 형제는 문과(文科) 출신이며, 아우 현(玹)은 아래를 보라.

독음

안위순필자瑭재종손자백진중종신사등별시관지지병반입기사년칠십삼졸형제문과제현견하

의미

조선 중종 연간에 활동한 관료 안위의 약력이다. 신사년(1461년) 별시에 합격하여 벼슬이 병조판서까지 올랐고, 이후 기사入社하여 노년에 사망했다. 향년 칠십삼세로, 문과 출신인 형제와 함께 학문을 중시한 가문이었다. 아우 현의事迹은 하단의 별도 기사에 수록되어 있다.

원문

安瑋舜弼子瑭再從孫字伯珍中宗辛巳登別試官止兵判入耆社年七十三卒兄弟文科弟玹見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

권예

한글 번역

권예는 안동 사람으로 본관은 철경이고 호는 자이며, 자는 경신이다. 중종 연간 병자년에 진사에 합격하고, 같은 해 동기가 등명경과에 합격했다. 기묘년에 홍경주 등이 신무문 밖에 모여 서문으로 들어갔다. 권예는 사관으로서 아뢰기를, “이런 일은 도당에서 백날 중에 행하는 것이 마땅합니다. 밤은 음이 다하면 양이 되는 때이니, 군자는 양이고 소인은 음입니다. 한밤중에 거사하는 것은 매우 부적절하며, 신무문도 거사之地가 아닙니다.” 하였다. 상(왕)은 대답하지 않았다. 권예는 영의정을 지내고 벼슬이 이재판서에서 멈추었다.

독음

권예 안동인 철경자 자 경신 중종 병자진사 동기 등명경과 기묘 홍경주등 취신무문외 자서문而入 예 이사관 계일，如此之事 당회어도당 백일지중 위지야야 야즉 음진즉양 군자 위양 소인위음 중야거사 사심비 사신무문역비 거치지야 상불답 역사영백관 지리재

의미

이 기사는 조선 중종 때 사관 권예가 홍경주 등의 신무문 집회 사건에 대해 경고한 내용을 담고 있다. 권예는 한밤중에 신무문에서 거사하는 것이 음양의 도리에 어긋나며, 도당에서 낮에 모여 논의해야 한다고 상언했으나 왕은 응하지 않았다. 권예는 이후 영의정까지 올랐으나 이재판서 직에서 관직 생활이 끝났다. 이는 중종 22년(1527년) 홍경주 등의 반정 음모 사건과 관련된 기록으로 보인다.

원문

權輗安東人哲經子字景信中宗丙子進士同年登明經科己卯洪景舟等聚神武門外自西門而入輗以史官啓曰如此之事當會于都堂白日之中爲之可也夜則陰盡則陽君子爲陽小人爲陰中夜擧事事甚非使神武門亦非擧事之地也上不答歷嶺伯官止吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

전팽령

한글 번역

전팽령은 옥천 출신으로, 응경의 아들이다. 자는 숙로, 호는 송정이다. 중종 갑신년(1554)에 생원으로 별시에 합격하여 관직이 가선목사에 이르렀다. 청렴하고 신중함을 德行으로 삼아 기묘년(1519)의 사류에 배향되었다. 조헌원에게 﨔약(간악한 놈)에게 핍박받아 도적 행위가 있다고 모함당하자, 상疏를 올려 힘으로 변호하였다. 결국 퇴斥되어 배향되었다. 형제는 모두 문과 출신이고 형彭壽는 부정(부정)이다.

독음

전팽령 옥천인 응경의 아들 자는 숙로 호는 송정 중종 갑신년에 생원으로 별시에 응시하여 합격하고 관직은 가선목사에 이르렀다. 청렴하고 신중함을德行으로 삼아 기묘년에 사류(士流)에 배향되었다. 조헌원에게 﨔약으로 몰려 도적 행위가 있다 하여 상疏를 올려 힘으로 변호하였다. 마침내 퇴斥되어 배향되었다. 형제는 문과 출신이고 형彭壽는 부정(副正)이다.

의미

전팽령(1495~?)은 옥천 출신으로 아버지 응경의 아들이다. 중종 갑신년(1554)에 생원으로 합격하여 가선목사까지 올랐으며, 청렴하고 신중함이 뛰어나 기묘년 사류에 배향되었다. 그러나 조헌원에게 﨔약에게 협박받아 도적 행위가 있다는 모함을 당하자 상疏를 올려 변호하였으나 결국 퇴斥당하였다. 형 전팽수는 부정(부정)이었다. 동족의 文科兄弟라는 점이 주목되며, 그의 평가는 清謹으로 德行을 세운 인물로 기록되었다.

원문

全彭齡沃川人應卿子字叔老號松亭中宗甲申以生員登別試官止嘉善牧使以廉謹著爲己卯士流配享于趙憲院金籥斥以有盗行上疏力爭竟黜享兄弟文科兄彭壽副正

엔티티 후보

불확실한 어휘

박종린

한글 번역

박종린은 박홍린의 아우이다. 연산군 때 병진년에 태어나 자는 자룡이다. 중종 정축년에 사마에 뜻을三级三级得,第, 이후 임진년에 별시에 합격하여 한림원과 선랑을 두루 역임하였다. 금안로와 불화하여 벨슬을 버리고 고향인 농천 금당곡으로 돌아갔다. 명종 계축년에 사망하였으며, 향년 58세였다.

독음

박종린 홍린제 연산 병진생 자 자룡 중종 병자 사마 임진 등별시 역 한림 선랑“五 김안로 기관 귀 농천 금당곡 명종 계축 졸 년 오십팔

의미

조선中期 文臣인 박종린은 박홍린의 동생으로 연산군 때 태어나 중종대에 과거에 합격하여 한림원과 선랑 등을 역임했으나, 권신 김안로와 불화하여 벨슬을 버리고 귀향한 뒤 명종대에 사망한 인물이다. 향년 58세.

원문

朴從鱗洪鱗弟燕山丙辰生字子龍中宗丙子司馬壬辰登別試歷翰林銓郞忤金安老棄官歸醲泉金堂谷明宗癸丑卒年五十八

엔티티 후보

불확실한 어휘

안세언

한글 번역

안세언은 성씨의 후손으로, 자(표자)는 사미이고 호는 빙대이다. 중종 기유년에 참봉으로 임명되어 明經科에 급제했으며, 관직은 이정에 그쳤으며, 문학으로 이름을 떨쳤다.

독음

안세언성후손자사미호빙대중종을유이참봉등명경과관정이서문학명

의미

안세언의 인물 소개 기사이다. 安世彦이 省氏의 후손임을 밝히고, 자(표자)가 士美, 호가 氷臺임을 수록한다. 중종 기유년(기유년은 1525년 또는 이후에 해당)에 참봉 관직으로 明經科에 급제하여 벼슬길에 나갔고, 최종 관직은 이정에 이르렀으나 그 이상 진不进하지 않았다. 문학 작품으로 세상에 이름을 알린 인재임을 기록하고 있다.

원문

安世彦省後孫字士美號氷臺中宗乙酉以參奉登明經科官止吏正以文學名

엔티티 후보

송구수

한글 번역

송구수는 유(愉)의 6대손으로, 일(逸)의 손자이자 장령(掌令)을 지낸 세량(世良)의 아들이다. 연산군에서 정사년에 태어났으며, 자는 기수(耆叟), 호는 서호(西阜)이다. 아버지의 녹을 이어받아 출사하여 벼슬이 봉사(奉事)에 이르렀다. 성품이 지극히 효성스러워, 부모상을 지내면서 흰 제비가 새끼를 키우는 둥지 옆에다 초사(廬)를 짓고 거처하였다. 아우 윤수(麟壽)와 매부 성제원(成悌元)과 함께 살며 학문을 강론하였으므로, 사람들이 그 집을 삼현려(三賢閭)라 불렀다. 중종 무술년에 사망하여 향년 42세에 추증하여 이판(吏判)을 내렸다. 아우 윤수는 호당(湖堂)에게 배웠고, 손자는 방조이며, 갑조는 아래를 볼 것, 증손자 시영은 아래를 볼 것.

독음

송구수 유육세손 일장령 세량자 연산정사생 자기수 호서호 음색지봉사 성지효 거상백연소려 여제린수 매서성제원同居강학인호기거위삼현려 중종무술졸년사십이증리판제린수견호당손방조갑조견하증손시영견하

의미

송구수(1477~1518)는 조선中期의 효자로, 부모상을 치르는 동안 흰 제비의 둥지 옆에 초사를 지어那里的 정성을 보여주었다. 아우 윤수와 매부 성제원과 함께 학문을 강론하며 삼현려라 불린 인물이다. 중종 무술년(1518)에 42세로 사망하여 이판으로 추증되었으며, 윤수의 아래 代系로 방조·갑조·시영이 연결된다.

원문

宋龜壽愉六世孫逸掌令世良子燕山丁巳生字耆叟號西阜蔭仕止奉事性至孝居喪白燕巢廬與弟麟壽妹婿成悌元同居講學人號其居爲三賢閭中宗戊戌卒年四十二贈吏判弟麟壽見湖堂孫邦祚甲祚見下曾孫時瑩見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

김노

한글 번역

금노는 이름이 희이고, 아호는 동호이며, 중종 임금의 을유년에 명경과에 급제하여 남상 전랑을 지내고 학관 직을 역임하다가 승지에서 그쳤다. 문장을 잘 짓고 서예에 뛰어났으며, 조광조를 적극 구명하였다. 부자 모두 필원에 들어갔으니, 아들 홍도는 아래를 감찰하였다.

독음

금노희수자，字景參號동호중종을유등명경과력남상전랑직학관지승지의능문장선필법신구조광조부자구입필원자유홍도견하

의미

조선 중종 시대 인물 김노(金魯)의 행적과 가문 기록이다. 중종 을유년(1525년?)에 명경과에 급제하여 남상 전랑, 학관, 승지 등을 역임했고, 문장과 서예에 뛰어났다. 사림파 인사인 조광조의 옥사를 적극 구명했으며, 아버지와 아들 모두 필원(文章之士 모임)에 참여했다. 아들 김홍도는 감찰 직책을 수행했다. 다만 원문 말미가 끊겨 있어 아들의 후일행적은 확인되지 않는다.

원문

金魯希壽子字景參號東皐中宗乙酉登明經科歷南床銓郞直學官止承旨能文章善筆法伸救趙光祖父子俱入筆苑子弘度見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이영부

한글 번역

이영부는 광주의 사람으로, 부사 이반의 아들 이인구의 손자이며 증손 이연산의 후손이다. 정사년에 태어났고, 자는 응서이다. 중종 임금 때 계유년에 생원이 되었고, 병자년에 명경과에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 벼슬은 선랑관에서 시작하여 교리까지 올랐으나, 기묘년에 당파를 끼고 정상을 역구하다가 파면되어 임파로 돌아갔다. 계미년에 죽었으며 향년 스물다섯이었다. 뒤에 증직으로 이부참의를贈進하고 오른상에 추증했다. 아들 이수경은 아래를 보라. 5세 손 자항은 아래를 보라.

독음

이영부 광주인 부사반자인종종증손연산정사고응서중종계유생원병자등명경과력선랑관정교리기묘역구당인피삭귀임파계미 졸년이십오증리삼삼참우상자수경견하오세손자동견하

의미

조선 중종 때 인물 이영부의 간단한 행적이다. 명경과 합격 후 선랑에서 교리까지 벼슬했으나, 기묘년 언론 사건에 연좌되어 파면되었다가 귀향 후 25세에 사망한 비운의 관리이다. 졸음 후 증직이 추서되었다.

원문

李英符廣州人府使攀子仁孫從曾孫燕山丁巳生字應瑞中宗癸酉生員丙子登明經科歷銓郞官止校理己卯力救黨人被削歸臨波癸未卒年二十五贈吏參加贈右相子首慶見下五世孫字恒見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이종익

한글 번역

이종익은 중생원 벼슬을 달고, 중종 병서년에 재변을 만나 말을 구하자 상소하여 이전과 이후에 논죄를 당한 사람들의 원통한 상황을 충분히 말하고, 그들을 다시 등용하여 재앙을 멈추게 해줄 것을 요청하였다. 직임을 초월하여 국사를 논한 죄로 섬에 쫓겨났으며, 이내 노여움으로 병을 얻었다.，他又 상소하여 시사를 논하자 재상(시재)이 크게 노하여, 대간의 조정에게嗾使하여 그를 죽여줄 것을 청하였다. 임금이 논의하라는 명을 내리자, 오직 정자 이준경과 참판 이사근만이 그를 죄주어서는 안 된다고 말하였고, 나머지는 모두 거역할 수 없었다. 이에 마침내 그를 죽였다. 명종조에 이르러 대사간에 추증하였다.

독음

이종익중생원중종병서인재변구언내상서극언전후피론인원상청수용미재이월직론사窜逐해도인분외성질하우상서론시사시재대뇌소태감청살상명수정의유정자이준경참판이사근언불가죄지여개부득위오수체명종조증대사간

의미

중종대에 중생원 이종익이 재변을 빌어 피론자들의 원冤을 호소하고 등용을 건의하였으나, 직임을 뛰어넘어 국사를 논한 것을 이유로 해岛에 流竄되었다. 이후에도 시사를 비판하자 재상이 大怒하여 대간을 부추겨 사형을 청하게 하였고, 임금이 백관의 논의를 지시하였으나 正字 이준경과 參判 이사근만이 비난할 수 없다고直言한 채, 나머지는 모두 재상에게 굴복하였다. 결국 이종익은 처형되었고, 이후 명종대에 대사간으로 추증되었다. 이 기사는 중종 말~명종 초 정치적 암투와 사형 선고 과정에서 다수의 신하들이 권위에 눌려 正義를 굽신거린 모습, 오직 소수만이 異見을 냈던 모습을 보여준다.

원문

李宗翼中生員中宗丙戌因灾變求言乃上疏極言前後被論人冤狀請收用弭灾以越職論事竄逐海島仍忿恚成疾又上疏論時事時宰大怒嗾臺諌請殺之上命收議惟正字李浚慶參判李思鈞言不可罪之餘皆不得違忤遂誅明宗朝贈大司諌

엔티티 후보

불확실한 어휘

김창일

한글 번역

김창일은 괘양 태생이며, 자는 형길이고 호는翠屏이다. 어려서 김근공을 스승으로 따랐으며, 나중에 최영경을 섬겼다. 최영경이 그를 청결한 행실과 높은 절개로 칭찬하며 친구로 대우했다. 유학자로 발탁되어 청도 수감에 임명되었고, 나이가 들어 동중추에昇진했다.

독음

금창일, 괘양인, 자형길, 호취병, 소종김근공, 만사최영경, 영경상칭기결행고절, 이우허지, 이유학정위청도수, 이로승동중추

의미

김창일(호翠屏)은 학음 태생으로 김근공에게 수학하고 최영경을 섬겼다. 최영경은 그의 청결한 행실과 높은 절개를 높이評価하여 친구로 삼았다. 이후 유학자로 발탁되어 청도 수감이 되었고, 노년에 동중추에昇진하였다.

원문

金昌一彦陽人字亨吉號翠屏少從金謹恭晩事崔永慶永慶甞稱其潔行高節以友許之以儒學徵爲淸道守以老陞同中樞

엔티티 후보

불확실한 어휘

구수영

한글 번역

구수영은 연성사람으로 구치관의 조카이며, 영응대군의 사위이다. 자는 미숙이다. 중종조에 진압에 공을 세워 2등으로 봉해져 연천군에 개封되었고, 관직은 知敦寧에서 그쳤다.

독음

구수영 연성인 치관 종자 영응대군서 자 미숙 중종조책 정국절 이등 봉 연천군 관지 알 돈녕

의미

구수영(具壽永)은 조선中期 연성 출신 인물로, 문학가 구치관의 조카이고 영응대군(성종의 아들)의 사위였다. 자는 미숙이고 중종 시대에 국내 반란을 평정하는 데 공을 세워 2등급으로 연천군에 봉해진功臣이다. 관직은 知敦寧(훈련도감 감독 역할의 관청 인사)’에 머물렀다.

원문

具壽永綾城人致寬從子永膺大君婿字眉叔中宗朝策靖國切二等封綾川君官止知敦寧

엔티티 후보

불확실한 어휘

장정

한글 번역

장정은 풍덕군 출신으로, 중종 연간에 무과(武科)에 급제하여 군사 국가 치란(治亂)을 묻는 문항에서 최상위 등급인 절일등(一等)을 받았다. 하원군(河原君)에 봉작되었으며, 무과 벼슬의 최종 직위가 자헌(資憲)이었다. 사후 증시(贈諡)로 충열(忠烈)의 시호를 받았다.

독음

장정 풍덕인 중종조 책정국 절일등 봉하원군 무과계 자헌에 졸 증시충열

의미

조선 중종 때 풍덕 출신 장정이 무과에 급제하여 절일등을 받고 하원군에 봉작되었으며, 무과 벼슬에서 최종 직위인 자헌에 이르렀고, 사후 충열이라는 시호를 받은 인물임을 기록한 행사이다.

원문

張珽豊德人中宗朝策靖國切一等封河原君武科階止資憲謚忠烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

황기로

한글 번역

황기로는 창녕 출신이다. 자(字)는 태소, 호(號)는 고산이다. 중종조에 진사에 급제하여 초서의 성인(명수)으로 세상에 이름을 알렸다. 붓과 벼루를 다루는 수련에 입문한 아우 황영로 역시 서예를 잘 하였다.

독음

황기로 창녕인 자태소호고산 중종조진사 초성명어세 입필연제영로역선서

의미

조선 중종 시대의 서예가 황기로의 인물 기록이다. 창녕 출신으로 호는 고산이며, 진사에 합격하여 초서(빨리 쓰는 서예)의 명수로 명성을 얻었다. 아우 황영로 역시 서예에 능했다. 황씨 가문의 서예 가학(家學)이 뛰었음을 보여주는 기록이다.

원문

黃耆老昌寧人字鮐叟號孤山中宗朝進士以草聖名於世入筆糿弟榮老亦善書

엔티티 후보

불확실한 어휘

조세훈

한글 번역

조세훈은 풍양 출신으로, 중종 시대에 나라를 안착시키는 공을 세워 사등으로 오르고 통훈 벼슬을 받았으나, 봉작에 이르지는 못했다. 증손 조형이 아래에 보인다.

독음

조세훈 풍양인 중종조 책정국공 사등 이통훈 미급봉 증손 형견하

의미

조세훈은 풍양 사람으로, 중종 치세에 국가 안정을 위한 공로를 세워 사등(一等~사등까지의 네 단계)의 품계에 올랐고 통훈(통정원 소속 하급 벼슬) 직에 보임되었으나, 봉작(영토를 하사받음)은 누리지 못한 인물이다. 그의 증손자 조형이 그 아래에서 언급된다.

원문

趙世勛豊壤人中宗朝策靖國功四等以通訓未及封曾孫珩見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

박영

한글 번역

박영은 판남 사람이다. 자는 군복이다. 중종 기묘(1509)년 문과에 급제하여 관직은 종정에 이르렀으며, 전서 글씨에 능했다.

독음

박영 반남인 자 군복 중종 기묘 문과 관지 종정 선전자

의미

조선 중종 때 문과에 급제한 관리 박영의 간단한 전기이다. 출신지 판남(현재 전남 함평·영광 지역) 출신으로, 중종 기묘년(1509)에 문과에 합격하여 최종 관직으로 종정(종4품)에 올랐으며, 특히 전서 예술에 능숙했다.

원문

朴詠潘南人字君復中宗己卯文科官止宗正善篆字

엔티티 후보

이백록

한글 번역

이백록의 후손 중 연의 증손이 기묘년에 사류로 삼봉에 제수되었으나 취임하지 않았으며, 그 손자舜臣이 그를 아래에서 보았다.

독음

이백록 연증손 이기묘 사류 삼봉에 제되 부취하니 손순신 견하

의미

이백록의 후손 계보와 관직 수 任 기력을 수록한 기사로, 증손이 기묘년(기묘년)에 삼봉 벼슬을 제수받았으나 부임하지 않았고, 그 손자舜臣이 그를 아랫자리에서 만났다는 내용을 전한다. 이백록의 五代孫에 해당하는 인물과 六代孫 손순신의 관계를 보여주며, 문헌 하단에 해당 인물이 기록되어 있음을 암시한다.

원문

李百祿邉曾孫以己卯士類除參奉不就孫舜臣見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

노우명

한글 번역

노우명은 서동의 손손으로, 교리 벼슬을 했던 반자의 아들이며, 자(字)는 군량이었고, 호는 신고당이었다. 정여창의 문인이었으며, 가문의 행실이 바르고 훌륭하여 향리에서 존경의 표본이 되었다. 형 우량과 아우 우영과 함께 세 사람은 당세에 삼주(三珠)라 불렸다. 그는 역학에 깊이 밝고, 예서(楷書) 서법이 곧고 힘있었다. 추천을 받아 재임(齋任)에 오르자, 즉석에서 기묘(己卯)년에 명가로 드러났으며, 이로 인해 훈련원 부정과 함께 이조 판서에 추증되었다. 또한 효행으로 향리에서 표창을 받았다.

독음

노우명 서동손 교리 반자 자군량 호 신고당 정여창 문인이 유가행 위 향당긍식 여형우량 제우영 세칭 삼주 심어역학 개법 도경천 심사수 재 즉 이 기묘 명인 증리즈 반 이효정려

의미

조선 시대 학자 노우명에 대한 기록이다. 삼주(三珠)라 불린 우량·우영兄弟와 함께 학문과 서예, 인물됨에 있어 당세에 이름 높던 인물이다. 스승 정여창 문하에서 역학을 수학하고 예서 서법을 익혔다. 벼슬은 교리에서 재임에 이르렀으며, 기묘년에 명문가로서 알려지면서 이조 판서로 추증되고, 효행으로 향리에서 표창받았다.

원문

盧友明叔仝孫校理盼子字君亮號信古堂鄭汝昌門人有家行爲郷黨矝式與兄友良弟友英世稱三珠深於易學楷法道勁薦授齋卽以己卯名人贈吏判以孝旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

최운

한글 번역

최운(崔澐)의 자(字)는 윤지(澐之)이고, 호는 삼지(三池)이다. 본래 전의(全義)에 세거하였으며, 집에 연못이 세 개 있어서 세水池 선생이라고 불렸다. 조광조의 문인으로서 일찍 학행이 드러났다. 금석(金湜)과 함께 다니며 학문을 닦았다. 18세에 향찬(鄕荐)으로 보직되어 직접 현감(知縣)에 오르며 별과(別科)의 추천 문에 ‘조복정수(操覆修正), 유학식재(有學識才)’라고 적혔다. 이신(李信)이 고변하기를, ‘금석이 도망칠 때 자기를 숨겨준 자는 오직 최운과 이윤겸(李允儉)뿐이었다’고 하였다. 결국 온 가족이 잡혀 유배되어 江界로 가서 죽었다.

독음

최운 자 윤지 호 삼지 세거 전의 택유삼지 세칭삼지선생 조광조 문인 조설학행여 금석 동유학 십팔 이향찬 보관 직배 지현 별과 찬목왈 조복정수 유학식재 이신 고사왈 금석 재도피시 상언 용아자 최운 여 이윤겸 이而已 나추 전가 투 강계 이 졸

의미

조선中期 인물 최운의 행적이다. 조광조 문인으로서 학행이 뛰어나 금석과 함께 유학하였다. 18세에 향찬으로 관에 나아가 현감이 되었으며, 별과 추천 문에 학식과 재간을 인정받았다. 그런데 成宗 연간 金석의 거간 관련 사건에 연좌되어, 이신의 고변으로 최운과 이윤겸만 도망친 금석을 숨겨주었다는 죄목을 받았다. 결국 온 가족이 잡혀 江界로 유배되어 그곳에서 사망하였다. 조광조 일파의 숙청과 관련된 사건으로 보인다.

원문

崔澐字澐之號三池世居全義宅有三池世稱三池先生趙光祖門人早著學行與金湜同遊學十八以郷薦補官直拜知縣別科薦目曰操覆修正有學識才李信告辭曰金湜在逃時甞言容我者崔澐與李允儉而已拿推全家徒江界而卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

황이옥

한글 번역

황이옥은 목사黄珒의 아들로, 처음에 유생으로 조광조를 구원하다가 투옥되었다. 한 달도 채 지나지 않아 윤세정, 이채와 함께 상소하여 조광조를 처단해줄 것을 청하였다. 임금이 상소를 보고는 칭찬하며 술을 하사하였다.先前에 황이옥이 어권(鱼叔权)의 형 어권균(鱼叔均)을 찾아 가서 말하기를, 내가 조대헌 등을 구원하는 상소를 올리려 하니 이미 초안이 나왔으니 자네가 이것을 써 주지 않겠느냐, 하고서 소매 속에서 꺼내 보여주었다. 어권균이 말하기를, 이 상소가 매우 좋다. 공이 선을好하는 사람이 아니고서야 어찌 이와 같을 수 있겠소, 하고는 간곡히 권하였다. 이沃가 쓰지 않고 떠났다. 며칠 후에 윤세정 등과 함께 연합상소를 올려 대략 이같이 아뢔다. 조모가 옛 제도를 변란시키고, 당파를 맺어 나라를 그르쳤으니, 법에 처해달라 하였다. 광조가 이로 말미암아 화를 당하였다. 두 건의 상소를 지어놓고 먼저 구원의 상소를 어권균에게 보여주었으나, 자기와 맞지 않는 것을 알고 쓰지 않고 떠났다. 그 간사하고 교활한 모습이 이루 다 말로 형언하랴.

독음

황이옥목사길자초이유생신구조광조계어옥증미유월여윤세정이채상소청첩광조상람소포가향지금주酒선자방어어권지형어권민약오욕소구조대헌등이미출고의자기서지출제수중시지의권준약어소심주비공호선안능급차긍구권지이옥불사而去수일후여세정등연합소략왈 조모변란구장봉당오국청치지법광조이차조화좌건소선조사호시叔均견기기여불합고불서而去기간궐지상가승도재哉

의미

황이옥이 처음에는 조광조를 구원하려 하다가 옥에 갇혔고, 한 달도 채 지나지 않아 윤세정, 이채와 함께 오히려 조광조의 목을 요구하는 상소를 올렸다.事前에 황이옥이 어권균을 찾아 구원 상소를 써줄 것을 부탁했으나, 자신이 이익에 맞지 않다고 판단하여 쓴 뒤 스스로 버렸다. 처음 구원하려던 태도와 이후 처단을 요청한 태도 사이의 극명한 모순을 통해, 황이옥의 교활하고 편향된人物을揭露批判하는 내용이다.

원문

黃李沃牧使珒子初以儒生伸救趙光祖繫獄曾未踰月與尹世貞李釆上疏請誅光祖上覽疏褒嘉饋之以酒先是訪魚叔權之兄叔均曰吾欲疏救趙大憲等已出稿矣子其寫之遂出諸袖中示之叔均曰此疏甚住非公好善安能及此仍極口勸之李沃不寫而去數日後與世貞等聯疏畧曰趙某變亂舊章朋黨誤國請致之法光祖以此遭禍作两件疏先以救疏示叔均見其與已不合故不寫而去其奸譎之狀可勝道哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

이신

한글 번역

이신은 낙안의 관노로서 역을 피하여 중이 되었다. 김적의 이학을 듣고 도를 전파하자 머리를 기르고 출입하며 그에게 학문을 배우고, 적의 집 담장 옆에서 흙으로 집을 쌓아 그 자리를 헐어내고 공부하였다. 적이 그 뜻을 칭찬하며 아들과 같이 가르쳤다. 적이 패망한 뒤에 이신은 거짓으로 고소하여 옥에 들었으나, 뇌물을 받아 죄를 받을 것이 없었고 신분이 면하여 고향으로 돌아갔다. 그 후 강도를 연좌하여 옥에 갇히자, 군수 김문서가 몽둥이로 그를 때려 죽였다.

독음

이신 낙안관노피역위승 문금적리학창도장발거래종학문 축토우어적제장변척절위학 적가기의의 교해여자 적패후구고옥성수상면천귀향 연합강도계어군수김문서의장살지

의미

조선 시대 인물 이신의 인생을 서술한 기사로, 낙안의 관노 신분이었으나 역을 피해 중이 되었고, 학자 김적의 이학을 배우며 그의 가르침에 적극 따랐다. 김적의 제자가 되어 담장 옆에서 공부할 자리를 스스로 마련할 정도로 열심이었다. 김적이 벼락을 당한 뒤에도 이신은 오히려 그를 고소하여 뇌물을 받고 풀려났다. 이후 강도 사건에 연루되어 옥에 갇히자 군수 김문瑞에게 몽둥이로 두드려 맞아 죽었다. 한 사람이 학문에 열성적이면서도 이해에 눈이 멀어 자신을 키워준 스승을 배신한 뒤 결국 폭력으로 생을 마감한 비극적 인생을 보여준다.

원문

李信樂安官奴避役爲僧聞金湜理學倡道長髪去來從學問築土宇於湜第墻邉拆節爲學湜嘉其意教誨如子湜敗後搆告獄成受賞免賤歸郷連涉强盗繫獄郡守金文瑞杖殺之

엔티티 후보

불확실한 어휘

박련중

한글 번역

박련중은 김덕순의 아내 이씨의 유모의 의자였는데, 덕수와 그 형제들과 함께 도망쳤다. 처음에 이신이 연중이 용건(용감하고 건장)하다고 고발했기 때문에 잡는 것이 더욱 급해졌으며, 사면을 받은 후에도 오히려 도망 나서 나오지 않았다.

독음

박련중은 김덕순의 아내 이씨의 유모의 의자였는데, 덕수와 형제와 함께 도망쳤다. 처음에 이신이 연중이 용건하다고 고발하여 잡는 것이 더욱 급해졌고, 사면을 받은 후에도 오히려 나오지 않았다.

의미

박련중이 김덕순의 처 이씨의 유모의 의아(의붓아들)로 德秀 형제와 함께 도망친 사건을 기술한다. 이신이 연중이 용건하다고 밀고하면서 체포가 급해졌고, 后来 사면을 받음에도 스스로 나오지 않았음을 기술한다.

원문

朴連中金德純妻李氏乳母之義子與德秀兄弟逃走初李信告連中驍健故逮捕益急蒙赦後猶不出

엔티티 후보

불확실한 어휘

이중

한글 번역

이중(李中)의 자는 이강(而强)이고, 김탁(金湜)의 문인이다. 영산(靈山)에 유거하며 가정이 넉넉하였다. 김탁이 이중의 거처를 찾아왔을 때, 이중이 우연히 상경(上京)하는 바람에 서제(庶弟) 용(庸)이 내방(內房)에 숨어 있었다. 나중에 이중은 잡혀 심문당하고, 아내와 자식을 이끌고 부령(富寧)으로 유배되었다. 14년 뒤에 비로소 놓여났다.

독음

이중 자이강 금탁문인우거영산가계요족탁투자제중 적상경서제용장어내방후피나굉솔처자이부령십사년후맹방

의미

조선 시대 인물 이중은 김탁의 문인으로서 영산에 거주하며 부유한 가정을 이루었다. 김탁이 이중의 집을 방문했으나 이중은 상경 중이었고, 서제 용만 내방에 남아 있었다. 이후 이중은 무슨 연유로든 체포되어 심문당했고, 아내와 자식을 데리고 부령으로 이배되었다가 14년이 지나서야 놓여났다. 이 기사는 이중의 평생 경력과 고통받은 경험을 간략하게 기술한 것이다.

원문

李中字而强金湜門人寓居靈山家計饒足湜投其第中適上京庶弟庸蔵于內房後被拿鞫率妻子徙富寧十四年後蒙放

엔티티 후보

불확실한 어휘

오희안

한글 번역

오희안의 자는 경우이다. 금적(金湜)의 당에 연좌되어 온 가족이 벽동(碧潼)으로 유배되었으며, 목세형(睦世衡)이 져送別 시를 지었고, 이후 석방되었다.

독음

오희안 자 경우 좌금적 당全军徒벽동 목세형 작진시 후몽방

의미

오희안은 금적의 당에 연좌되어 온 가족이 벽동으로 유배된 인물이다. 유배지에서 목세형이送別 시를 지었고, 나중에 풀려났다.

원문

吳希顔字景愚坐金湜黨全家徙碧潼睦世秤作贐詩後蒙放

엔티티 후보

불확실한 어휘

이윤검

한글 번역

이윤검은 자(字)가 자문이고, 무과에 급제하여 벼슬이 참판에 이르렀으며, 영해부사가 되었다. 이신이 금척을 고소하자 이윤검도 붙잡혀 심문되었으나, 증거가 없어 혐의가 벗겨지고 해임되어 귀향하였다. 우환과 분함으로 인해 서러워하다가 죽었다.

독음

이윤검 자 자문 무과 관 지 참판 위 영해부사 이신 고 금척 윤검 피拿訊 무험 득면罢 귀 우분而死

의미

조선 시대 무과 급제 관료인 이윤검의生平 기사로, 영해부사로 재임 중 이신의 금척 고소 건에 연루되어 붙잡혀 심문되었으나 증거 없이 풀려났다. 이후 벼슬을 잃고 귀향하여 우환과 분함으로 사망한 비운의 인물이다.

원문

李允儉字子文武科官止參判爲寧海府使李信告金湜允儉被拿訊無驗得免罷歸憂憤而卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍순복

한글 번역

홍순복은 자가 자수이며 김적門下의 제자였다. 이신이 김적에게 고발하기를, 문도들을 거느리고执政를 제거하려阴谋한다고 했다. 고문하여 심문했으나 불복했으며，供述에서 시정의 時政을 많이 비방하여 사죄를上加시켰다.死刑에 임하여 교살 밧줄을 구하여 다시 목이 끊어지니, 그제서야监刑官을 돌아보며 말하기를 ‘그대는奉命하여监刑하는데 교살 밧줄로 죽게 목을 메는 겁니까’ 하니, 말씀과 얼굴빛이 변하지 않았다.

독음

홍순복 자 자수 김적문인 이신 고발 김적 문도 거느리고 집정 제거 도모하려 하며 고문 심문 불복，供述 다 시정 비방 사죄上加，临刑 교살 줄 구하여 다시 목 잘라지니，乃监刑官 돌아보며 말하길 그대는奉命하여监刑하며 교살 밧줄로 죽게 목을 매는가 하니 말씀 태도 변함 없음

의미

홍순복은 김적의 제자로, 동문 이신의 고발로 문도들을 이끌고执政를 제거하려는 음모를 꾸몄다는 죄로 고문 후 시정을 비방한 죄로 사죄를 선고받았다.死刑 집행 시 교살을 청하여 두 번 목이 잘려나갔으나,监刑官을 향해 명분에 어긋난 처사냐고 묻는 것으로 오히려 태연하게 생을 마쳤다. 政治 억압과 충절의象徴으로서의 인물이다.

원문

洪舜福字子綏金湜門人李信告湜欲率門徒謀去執政栲訊不服供辭多詆時政加死罪臨刑索杇再絶乃顧監刑官曰君奉命監刑以杇索繫死頸耶辭(色)不變

엔티티 후보

불확실한 어휘

김윤종

한글 번역

김인종은 김식의 문인이다. 처음 화가 일어났다는 말을 듣고 북장사에 와 있었는데, 어느 날 밤중에 숭리산으로 피해 들어갔다. 결국 붙잡혀 노복의 자리에 앉아 밥을 먹다가, 인종이 말하기를 ‘나는 이미 죽을 처지에 놓인 사람인데 울지 않겠으니, 너는 왜 울어?’라고 하였다. 이에 태연하게 밥을 다 먹었고, 조금도 두려워하지 않았다. 곤장으로 때려 명천으로 유배 보냈고, 유배지에서 죽었다.

독음

김인종 김식문인 초문화기래재북장사 일일어중야피입속리산 졸피노복위이진식 인종왈 아이장사자 불곡여하곡위 수종용진식약불외 첩 장류명천인사답중

의미

조선 시대 김인종이 김식문으로서 정치적 화를 피해 숭리산으로 피신했으나 결국 붙잡힌 사건이다. 붙잡힌 자리에서도 노복에게 밥을 먹이며 차분하게临終 대응하고, 두려워하지 않는 태도를 보인 인물로 기록되어 있다. 이후 곤장刑罚과 명천 유배를 거쳐 유배지에서 사망하였다. 김식(金湜)의 문인으로서의 관계와 순절적 태도가 강조된 기록으로 보인다.

원문

金胤宗金湜門人初聞禍起來在北壯寺一日於中夜避入俗離山卒被拿奴僕位而進食胤宗曰我以將死者不泣汝何泣爲遂從容盡食略不畏㥘杖流明川因死謫中

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진김식옥

한글 번역

경진년에 일어난 김식(金湜)의 옥사

독음

경진 김식 옥

의미

경진년(임진년에 해당하는 해)에 김식(金湜)의 옥사를 당한 관련자 명단이다. 김식, 김덕수, 김덕순, 이신, 박연중, 하정, 이중, 오희안, 이윤검, 홍순복, 심풍, 최윤, 소선, 부정, 양성, 김윤종 등 열여섯 명의 인물 이름이 열거되어 있다.

원문

金湜金德秀金德純李信朴連中河梃李中吳希顔李允儉洪舜福沈豊崔澐嵩善副正漾金胤宗

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사안처겸옥

한글 번역

신사(辛巳)년 안처겸 옥사. 안처겸, 안처근, 안처염, 시산 정(정숙권전), 안정, 이충건, 조광좌, 이약수, 김필, 송호예, 신변, 봉천상, 조변, 김광수, 이학년, 김귀천. (기년편고 제18권 끝)

독음

신사안처겸옥: 안처겸, 안처근, 안처염, 시산정정숙권전, 안정, 이충건, 조광좌, 이약수, 김필, 송호예, 신변, 봉천상, 조변, 김광수, 이학년, 김귀천, 기년편고 제18권终结

의미

신사년에 일어난 안처겸의 옥사(牢事)에 관련된 인물 명단이다. 안처겸을 중심으로 한 일파가 관여된 유사(流言) 등의 사건으로, 신변·조변 등 다수의 인물이 관련되었다. 기년편고라는 연표체 사료의 제18권 기사가 여기서 끝난다.

원문

安處謙安處謹安處諴詩山正正叔權磌安珽李忠楗趙廣佐李若水金珌宋好禮申抃奉天祥趙抃金光遂李鶴年金貴千紀年便攷第十八終

엔티티 후보

불확실한 어휘

배향

한글 번역

홍언필과 김안국이 함께 중종조 호당에 배향되었다.

독음

홍언필 금안국 병견 중종조 호당

의미

조선 중종 연간에 홍언필과 김안국 두 학자가 함께 호당에 배향되었음을 전하는 기사이다. 호당은 조선 시대 문인들 사이에서 문장과 학식의 뛰어남을 인정받아 그 명단이 벽에揭示된 제도였다.

원문

洪彦弼金安國并見中宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

성세창

한글 번역

성세창이 중종조에 호당을 만났다

독음

성세창 견중종조 호당

의미

성세창이라는 인물이 중종 시대에 호당이라는 인물·장소를 만나거나 찾았음을 기술한 기사이다.

원문

成世昌見中宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

신광한

한글 번역

신광한이 중종조의 호당을 보았다.

독음

신광한견중종조호당

의미

조선 중종 시기 문인 신광한이 호당(영조堂의 일종으로 호숫가에 세운 누각)을 접견하거나 그곳을 다녀간 사실을 기록한 제목이다. 매우 짧은 인용문으로 인해 신광한의 행적이나 호당의 구체적 위치·용도는 알 수 없다.

원문

申光漢見中宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

김린후

한글 번역

김린후가 중종(재위 1506~1544) 때 호당(胡塘)을 뵙다

독음

금린후 중종조 호당을 뵙다

의미

유학자 김린후가 중종 즉위기에 호당이라는 인물을 만나 뵙은 일을 기록한 제목이다. 호당(胡塘)의 신원이나 구체적인 만남의 맥락은 원문만으로는 확인할 수 없다.

원문

金麟厚見中宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

김의정

한글 번역

김의정과 김인후는 함께 인종(仁宗)殿下을 섬겼다. 인종이 승하하시자, 옥당(玉堂)에서 통곡하며 애도하고는 고향으로 돌아가 은거하며 스스로를 지켜 마침에 이르렀다. 철종(哲宗) 기미년(哲宗 10년, 1859)에 사판(史判)으로 추증받고, 계해년(철종 11년, 1861)에 시호를 내렸다.

독음

김의정 김인후와 함께 인종을 섬겼으며, 승하하자 옥당에서 통곡하며 고향으로 돌아가 스스로 지켜 마쳤다. 철종 기미 때에 사판으로 추증받고 계해년에 시호를 내렸다.

의미

조선 시대 김의정이 동료 김인후와 함께 인종을 섬겼던 관직 생활과 인종 사후의 행적을 기록한 기사이다. 인종이 승하하자 비서감 계열 관서인 옥당에서 슬퍼하며 통곡하고, 관직을 버리고 고향으로 돌아가 은거하며 생을 마감했다. 철종 대인 기미년(1859)에 죽은 뒤 사판 벼슬로 추증받고, 계해년(1861)에 시호를 하사받았다.

원문

金義貞與金麟厚同事仁宗及昇遐以玉堂慟號還鄕屏跡自守而終哲宗己未時贈史判癸亥賜謚

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤임

한글 번역

윤임은 여예의 아들이며 인종의 외삼촌이다. 성종 정미년에 태어나 무과에 합격하여 벼슬이 좌잠에 이르렀다. 윤원형에게 모함받아 무고당하였다. 당시에 대소윤(大小尹)의 명칭이 있었다. 을사년에 명종이 즉위하자 정순봉이 반역을 꾀하여 왕실을 위험에 빠뜨리려 한다며 무고하겠다고 선언하고, 이를 남해 절도에 유배安置하며, 길에서 충주에 이르러 스스로 죽음을赐하였다. 향년 오십구세. 박(滉)은 이르기를 ‘분명 사직을 해치는 죄가 있다’ 하였고, 의(珥)는 이르기를 ‘무죄이다’ 하였다. 정미년에 신칙되어 시호를 충毅로赐하였다. 아들 흥인은 무과에 합격하여 벼슬이 정랑에 이르렀고, 흥의는 진사를 합격하였다.父子三人이 함께 화를 입었다. 흥인의 아들 경은 을사년에 유배되었다가 나중에 고향에 숨어들어 살았다.寿命 구십여 세. 수직이 同樞系에 이르렀고 아들 정준은 아래를 참조한다.

독음

윤임여예자인종외숙성종정미생등무과관지좌잠성위윤원형소구무시유대소윤지목을사명종즉위정순봉이모위종사선언무고안치우해양절도행지충주사사년오십구황박왈불무사직지죄이의왈무죄정미신설차시충역자흥인등무과관지정랑흥의중진사삼부자동피화흥인자경을사피적후병거향리수구십여수직동추계자정준견하

의미

윤임은 조선 성종 정미년(1469)생으로 인종의 외삼촌이자 무과 합격자였다. 좌잠至좌参知)까지 관직이 올랐으나, 윤원형에게 모함받아 정적배치로 남해절도에 유배되었다. 충주에서 자살을 명령받아 59세에 사망하였다.死后 박은 사직 해치는 죄가 있다고 하고 의는 무죄라고 하였다. 정미년에 신칙伸雪되어 충毅 시호를 받았다. 세 아들 흥인, 흥의도 함께 화를 입었다. 흥인의 아들 경은 90여세를 살았다. 대소윤의 명칭은 윤임 계열과 윤원형 계열의 당파 대립을 보여준다.

원문

尹任汝弼子仁宗外叔成宗丁未生登武科官止左䝺成為尹元衡所搆誣時有大小尹之目乙巳明宗即位鄭順朋以謀危宗社宣言誣告安置于南海絶島行至忠州賜死年五十九李滉曰不無社稷之罪李珥曰無罪丁未伸雪賜謚忠毅子興仁登武科官止正郞興義中進士三父子同被禍興仁子瓊乙巳被謫後屏居鄕里壽九十餘壽職同樞系子廷俊見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이여

한글 번역

이여는 종학의 5대손으로 진사仁老의 아들이다. 자는 건강이고, 일(一)有秋이라고도 했으며, 호는 송애이다. 자신을 수호하고 청빈하게 하며, 조금도 남의 것을 취하지 않았다. 중종 신묘년에 생원으로 올라 명경과에 급제하여 형인 제와 같은 해에 급제하였다. 벼슬은 교리에서 그쳤다. 학행이 있고, 특히 역리(易理)를 밝게 하였다. 인종이 동궁에 있을 때 항상료속을 겸임하면서 성학을 권유 독촉하였으므로 그 공로가 특히 많았다. 제와 함께 명리학을 밝히었으나, 이여는 일찍 죽었고, 제도 박사로 인해 드러나지 못한 채 죽었다. 형제가文科에 호별하여清江이라 불렸다.

독음

이여 종학오세손 진사인로 자자 건강 일유추호 송애율신청고 일개 이하 취제 중종 신묘 생원등 명경과여 형자 제동년등과 관지교리 유학행 유명역리 인종 재 동궁상겸료속 권독 성학 기공유다 여 제俱명리학 이여 조 졸 제 亦이 박사 불현이 졸 형제 문과호 청강

의미

조선 중종 연간에 활동한 학자 이여의 행적을 수록한 기문이다. 종학의 5대손으로 명경과에 급제하여 교리까지 올랐고, 특히 역리(易經)를 깊이 연구하였다. 인종이 세자일 때 성학(성圣학) 독촉에 힘쓴 공로가 크다. 형제 제와 함께 명리학을 연구하며清江이라는 호칭으로 불렸다. 그러나 이여는 일찍 사망하고 형 제도 관직에서 크게 발탁되지 못한 채 생을 마감하였다.

원문

李畬種學五世孫進士仁老子字肯穫一有秋號松崖律身淸苦一介不以取諸人中宗辛卯以生貟登明經科與兄菑同年登科官止校理有學行尤明易理仁宗在東宫常兼僚屬勸讀聖學其功尤多與菑俱明理學而畬早卒菑亦以博士不顯而卒兄弟文科号淸江

엔티티 후보

불확실한 어휘

이지번

한글 번역

이지번은 기전의 현손으로서 판관稚子의 아들이었다. 자는 이성이고 호는 성菴이다. 인종이 유망한 인재를推荐하여 특별히 살펴보았으나, 의상이 불행하게 임금의 부음을 당하여 이루어지지 못하였다. 중사마 벼슬에서 부사에 이르기까지 관직을 역임하였다. 타고난 성품이 깊고 고요하며, 부모를 지극히 효성스럽게事奉하였다. 도학에 정교하게 힘써 하늘의根本과 땅의 법칙을 모두 通暁하였다. 풍수地理에 밝아 보宁으로 옮겨 安葬하였다. 그 先世의 子孫 중 해년에 태어난 山海과 山甫는 모두 기해년에 태어나卿相이 될 몸이라 예언받았다. 司評 벼슬을 버리고島潭에 은거하였으니, 아우 之遂이 그에게 수학하였다. 그러므로 之蕃이 사망하자 三年間 心丧을 지켰다. 아들 山海은 從子 山甫를 만나서, 서자 山光을 보았다. 호는 竹林處士라 하였고, 일찍이 뜻과 절개를成就하였으니, 성격이 清介하였다. 时事가 뒤틀린 것을 보고紫芝洞에 은거하여隐居하였다. 여러 차례 主簿와 知縣으로 除授되었으나赴任하지 않았다. 임진년에 종사하도록 따라가며功勳을 기록받았다.

독음

이지번 기전현손 판관 소식 자이성 호 성菴 인종이 유일로 천거하고 지우하기를 창녕하였다. 말하기를, 의상이 불행하게 빈천하였으나 이루지 못하였다. 중사마 관직에서 부사에 이르렀다. 본성으로 인해 깊고 고요하며, 부모를孝敬하는 것이 지극하고, 도학에 정진하였으니, 하늘의 경계와 땅의 문맥을 통달하였다. 풍수복지로 보宁을 살펴 묘소를 옮겼다. 그 선대의 子孫亥生 사람 山海과 山甫가 모두 기해년에 태어나卿相이 될 것이라 하였다. 司評으로 관직을 버리고 은도담에隠居하였으니, 아우 之遂이 受學하였다. 그리하여 及之蕃이没하자 为之心丧三年하였다. 子 山海은 从子 山甫를 만나서 아래의 서자 山光을 보았다. 호는 竹林處士라 하였고, 일찍이志向을成就하였으니, 성격이 清介하였다. 시국이 엉터리인 것을 보고隐居하여 紫芝洞에居住하였다. 여러 차례 主簿와 知縣으로 천거되었으나赴任하지 않았다. 임진년에 扈從으로錄勳하였다.

의미

이지번은 고려 인종 시대에 유망한 인재로 천거되었으나 실현되지 못한 관리였다. 관직은 중사마에서 부사에 이르렀으며, 효성과 학문으로知망되었다. 풍수에 밝아 선대의 묘소를 보宁으로 옮겼다. 山海과 山甫는 모두 기해년에 태어나卿相이 될 운명이라 예언받았다. 사평 벼슬을 버리고 은도담에隠居하여 아우 之遂을 가르쳤다. 사망 후 아들 山海이 3년간 心丧을 지켰다. 아랫아들 山光은 竹林處士라 호를 칭하며时事를 비관하여紫芝洞에 은거하였고, 벼슬을 여러 차례 사양하였다. 임진년에 종사관으로서功勳을 세웠다. 이는 임진왜란(1592년) 당시의 기록으로 보인다.

원문

李之蕃季甸玄孫判官穉子字而盛號省菴仁宗以遺逸薦注意曰衣相不幸賓天而未果中司馬官止府使禀性沉静事親至孝精造道學天經地緯無不通曉明於風水卜地保寕遷厝其先世曰子孫亥生人山海山甫俱己亥生當為卿相以司評棄官隐島潭弟之遂受學也故及之蕃殁為之心丧三年子山海從子山甫見下庻子山光號竹林處士之章夙成志操介潔見時事乖謬隐居紫金洞屡除主簿知縣不就壬辰以扈從錄勳

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사십이년가정삼십육년

한글 번역

정사년 십이 번째 해, 가정황제 삼십육년(1557). 임금이 근정전에서 백관에게 연회를 베풀고, 자신이 지은 가을날 연회 칠언율시로 연회에 참여하게 한 관리들에게 지어 바치게 하였다. 좌의정 윤개가 ‘임금이 백관에게 시를 짓게 하는 것은 부화에 가깝다’고 아뢌더니, 임금이 이를 받아들였다. 십이월에 폐비 신씨가 세상을 떠났는데, 그녀는 중종의 원비(초대 왕비) 단경왕후로서 일흔한 살이었다. 이궁(二等)의 예로 장사지내고 관과 널을 실어 보내며, 상을 삼년으로 정하고 공급하며, 본종(본가)의 조카인 별자 사유원에게 제사를奉行하게 하였다.

독음

정사 십일년 가정 삼십육년, 어근정전에서 백관 연회를 베풀었다. 어製 가을날 연회 칠언율시를 지어 연회에 참여한 자로 하여금 지어 바치게 하였다. 좌의정 윤개가 말하기를 ‘임금이 백관을 시켜 시를 지우게 하는 것은 부화에 가깝다’고 하니, 상이 이를 받아들였다. 십일월, 폐비 신씨(중종의 원비 단경왕후)가 세상을 떠났다. 춘추 칠십일세. 이궁 예로 장사지내고 관곶을 실어 보내며 상한 삼년을 공급하고 배향하며, 본종 조카 별자 사유원에게 그 제사를 받들게 하였다.

의미

1557년 명 가정황제 36년, 왕이 근정전에서 백관 연회를 베풀고 자신이 지은 가을 시를 따라하게 했다. 좌의정 윤개가 백관에게 시 짓게 하는 것이 부화하다고讽諫하자 왕이 받아들였다. 같은 해 십이월에 중종의 원비 단경왕후(폐비 신씨)가 사망하자, 이궁 예로 장사지내고 본가 조카 사유원에게 제사를 주관하게 했다.

원문

[주:丁巳]十二年[주:嘉靖三十六年]御勤政殿行百官宴仍以御製秋日宴七言律詩命與宴者製進左議政尹漑曰人主令百(官)製詩近於浮華也上納之十二月廢妃愼氏中宗元妃端敬王后卒春秋七十一命以二䓁禮葬之輸送棺槨供上限三年進排之以本宗姪别㘴思遠奉其祀

엔티티 후보

불확실한 어휘

이언적

한글 번역

이안적[주: 『중종조열전』을 볼 것]

독음

이안적

의미

조선 중종(재위 1506~1544) 시대의 인물 이안적에 대한 기록으로, 상세 내용은 『중종조열전』에 수록되어 있음을 나타낸다.

원문

李彦迪[주:見中宗朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤개

한글 번역

윤개는 파평 사람으로 현감 계손자의 귤산 종손이다. 성종 갑인년에 태어나 자는 여옥이며 호는 서파, 또 회재, 또 송파, 또 묵재이다. 김안국의 문인이다. 중종 병자년에 명경과에 급제하였다. 경묘년에 이력으로 벼슬길에 오르려다 조정에서 밀려나 외관으로 나갔고, 중국어를 능히 하여 세상에 조금이나마 용납되었다. 명종이 즉위한 경사년에 방훈에 가담하여 영평부원군에 봉해졌다. 충순의 변이 일어나자 윤원형이 윤개에게 글자를 짓게 하였으나 윤개는 하지 않았다. 예관으로 있으면서 빈청회의에 참여하지 않았으며, 혹자는 예학을 잘 안다고 칭송하였으나 윤원형에게 붙어서 마침내相位에 이르렀다. 그 나머지는 볼 것이 못된다. 경사년에入相하여 좌의 상서에 책립되고几杖을 받으며사에서 편찬되었다. 병인년에 사망하여享年 73세였다. 아들 윤배는 자가 자공이며 호는枫灔이다. 명종 병오년에 태어나 장차 벼슬에 나가려 하였으나 오히려废弃되어 꿈마을에거하여 문과酒로 스스로 즐기며 마침내 세상을 떠났다. 윤배의 아들 윤탐은休갑진년에 태어나 자가伯亨이며 호는閒溪이다. 선조 기묘년에 별시에서 1위를 하였으나官止通禮에 그쳤으며文名이 있었다.

독음

윤개파평인현감계손자 귤산종손 성종갑인년생 자여옥 호서파 우회재 우송파 우묵재 김안국문인 중종병자년 명경과에 급제 경묘년 이력으로 벼슬길에 오르려다 조정에서 밀려나 외관으로 나갔고 능히 중국어를 잘하여 세상에 조금이나마 용납되었다 명종 즉위 경사년 방훈에 참여하여 영평부원군에 봉해졌다 충순의 변이 일어나자 윤원형이 개에게 글자를 짓게 하였으나 개는 하지 않았다 예관으로 있으면서 빈청회의에 참여하지 않았고 혹은 예학을 잘 안다고 하여 칭송되었으나 원형에게 붙어서 그位相에 이르렀다其余는 볼 것이 못되었다 경사년에入相하여 좌의 상서에 책립되고几杖을 받으며사에서 편찬되었다 병인년에 사망하여享年 73세였다 아들 윤배 자자공 호枫灘 명종 병오년에 태어나 장차 벼슬에 나가고자 하였으나 나아가고废弃되어 꿈마을에거하여文과酒로 스스로 즐기며 마침내 세상을 떠났다 윤배의 아들 윤탐休갑진년에 태어나 자백형 호閒溪 선조 기묘년에 별시에서 1위를 하여官止通禮에 그쳤고文名이 있었다

의미

윤개는 성종 갑인년에 태어난 파평 출신 관료로, 김안국의 문인이다. 중종 병자년에 명경과에 급제하여 벼슬길에 올랐으나 경묘년에 조정에서 밀려나 외관을 지냈다. 중국어를 능히 하여 세상에 조금이나마 용납되었다. 명종 즉위 후 방훈에 가담하여 영평부원군에 봉해졌고, 충순의 변 때 윤원형의 글자 짓기 요청을 거절하였다. 예관으로 있으면서 빈청회의에 불참하였으나, 이후 윤원형에게 붙어서相位에 이르렀다. 경사년에入相하여 좌의 상서에 책립되고几杖을 받으며사에서 편찬되었다가 병인년에 73세로 사망하였다. 아들 윤배는 벼슬길에 나가고废弃되어 꿈마을에서 문과酒로 스스로 즐기며 살았다. 윤배의 아들 윤탐은 선조 기묘년 별시에서 1위를 하였으나官止通禮에 그쳤다.

원문

尹漑坡平人縣監季孫子龜山從孫成宗甲寅生字汝沃號西坡又晦齋又松坡又默齋金安國門人中宗丙子登明經科己卯以吏佐被斥爲外官以能漢語僅容於世明宗即位乙巳参偽勳封鈴平府院君忠順之變尹元衡使漑草啓漑不作以禮判不参賓廳會議或以知禮稱之而附元衡以致相位其餘不足觀也辛亥入相至左賜几杖入耆社丙寅卒年七十三子裴字子恭號楓灘明宗丙午生壯拜職不就仍廢擧卜夢村以居文酒自娛而卒裴子覃休甲辰生字伯亨號閒溪宣祖己巳魁别試官止通禮有文名[주:從子知散見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

심통원

한글 번역

심통원은 연산군의 아우 연원제의 아홉째 아우이다. 연산군(燕山君)의 손녀사위인 진천군 옥정의 매부이다. 자는 사용이다. 중종 기묘년(1505년)에 태어났으며, 정유년(1537년)에 별시에서 장원 급제하였다. 명종 병오년(1548년)에 직제학으로 중시에 합격하였고, 신유년(1561년)에 재상에 올라 좌상에 이르렀다. 이후 기사사(耆社)에 들어갔다. 평소부터 명망이 없었으며, 오직 뇌물과 향유로 부를 추구하는 일에만 힘썼다. 윤원항과 세력을 서로 얽어 함께 의지하며, 김안로를 충직한 언사로 평가하였다. 처음으로 급제하여 관직에 오르기는 하였으나, 무능하고 나약하며 청렴한 단절이 없었다. 선조가 즉위한 뒤, 을축년(1565년)의 일을 스스로 자부하여 공좌에서 이렇게 말하기를, ‘오늘 왕위를 이으셨는데 어찌 내 공이 없겠는가’라고 하니,功을 탐하는 빛나는 태도를 분명히 드러내었다. 이에 이준경이 태도를 바로잡고 대답하지 않았다. 심통원은 이로 인해 의기상실하였고, 마침내 삼공(三公)을 꾀어 백관을 이끌고 정청에 들어와 유배를 요청하게 하였다. 결국 왕명으로 작위를 삭탈하고 전籍으로 귀향하게 하였다. 임신년(1572년)에 졸하였으니, 일흔네 살이었다.

독음

심통원 연원제 연산기미생 귀성군손서 진천군옥정매부 자사용 중종기묘생원정유괴별시 명종병오이직제학등중시 신유입상지좌 입기사사 소무명망 유이화루위사、与尹元衡聲勢相依指金安老為忠讜始擋魁科 용눌무염우 선조즉위후 자징을지어공좌왈 금일 승통 아겁무공 현유탐공지색 이준경정색불답 통원수阻止삼공솔백관입정청쇄 내령삭작방귀전리 임신 졸년칠십사

의미

심통원은 연산군의 친족으로, 중종 기묘년에 태어나 정유년 별시 장원, 명종 갑오년 직제학, 신유년 좌상에 오른 조선 중기의 관리였다. 그러나 평소부터 명망이 없었고 오직 뇌물과 향유에만 힘쓴 인물이었다. 윤원항과 세력을 함께하여 김안로를 충언하는 인물이라 칭송하였으나,宣祖 즉위 후 자신이 을축년 즉위 과정에서 공이 있다고 자부하는 등 탐욕을 드러냈다. 이준경의 질책을 받고 좌절한 심통원은 결국 삼공과 백관을 모아 궁극적으로 자신의 유배를 요청케 하였고, 결국 작위를 박탈당하여 귀향 후 임신년에 74세로 사망하였다.

원문

沈通源連源弟燕山己未生龜城君孫婿晋川君玉貞妹夫字士容中宗己卯生員丁酉魁别試明宗丙午以直提學登重試辛酉入相至左入耆社素無名望惟以貨賂爲事與尹元衡聲勢相依指金安老為忠讜始擢魁科庸懦無廉隅宣祖即位後自矝乙丑之事於公座曰今日承統我豈無功顯有貪功之色李浚慶正色不答通源遂沮三公率百官立庭請竄乃命削爵放歸田里壬申卒年七十四[주:孫宗明見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권철

한글 번역

권철은 권척의 5세손이다. 아버지는 벼슬길에 나가 재직하다 죽은 관리의 자녀를 위해 관직에 나가는 제도의 적용을 받은 권적이다.燕山에서 계해년에 태어났고, 字는 경유이며, 호는 서산이다. 中宗 때 무자년에 진사시에 합격하고, 갑오년에 明經科에 합격하여 관직에 나갔다. 翰林院과 南床을 역임하고, 銓郞과 舍人을 지냈다. 金安老에게 미움을 받아 의심받았다. 한번은 陳復昌을 논박斥责했고, 李樑가 패망하자 권철이 그 직을 대리하여 銓郞을 맡았다. 尹元衡이 추방되자 권철은 이내 入相하여 相이 되었다. 明宗 丙寅년에 황제의 친필로 右相에 임명되었으며, 나아가 領에 이르러致仕하였고,几杖을 하사받으며 耆社에 들어갔다. 네 임금을 섬겼고, 조정에 선 지 45년, 네 번이나首相을 지냈다. 임금이 말씀하시기를 “德이 물건을 진정시킬 만큼 충분하고, 才이 나라를 보좌하기에 충분하다.” 하시며, 황문(管理)이 받들어 돕게 하셨다.宣祖 戊寅년에 사망하시어 향년 76세, 시호는 康定이다.

독음

권철적오세손음부사적자연산계해생자경유호서산중종무자생진사중갑오등명경과력한림남상전랑사인위김안로소기상론비진복창이량패而导致철대장선윤원형출而导致철선입상명종병인여어비우승상지영치사기구장입기사력사사조립조사십오년삼위수상상왈덕족이진물재족이보국명황문부액선조무인 졸년칠십육세시호강정

의미

권철(1493-1569)은 조선 중종·명종·선조 代 네 임금 아래 立朝 45년, 4번首相을 지낸元老重臣이다.金安老의 견제를 받으며 어려움을 겪었으나, 陳復昌排斥·李樑敗亡 등 정치적 사건을 기회로 승진하여 明宗 말기에 우찬상에 이르렀다.宣祖即位 직후인 1569년 76세로 사망하였고, 임금으로부터 “덕으로 물건을 진정시키고 才로 나라를 보좌한다”는 평가를 받았다.

원문

權轍踶五世孫蔭府使勣子燕山癸亥生字景由號西山中宗戊子生進俱中甲午登明經科歴翰林南床銓郞舎人爲金安老所忌嘗論斥陳復昌李樑敗而轍代掌銓尹元衡黜而轍旋入相明宗丙寅以御筆拜右相至領致仕賜几杖入耆社歴事四朝立朝四十五年四爲首相上曰德足以鎭物才足以輔國命黃門扶腋宣祖戊寅卒年七十六謚康定[주:子恂慄見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황헌

한글 번역

황헌은 오늘날 경기도 양평군 사람이니 현감 윤조의 아들이다. 연산군 임술년에 나고 字는 언규이다. 중종 신사년에 스물이 되어 별시(別試)에 장원 합격하였다. 남곤(김안로)이 시험지 한 편을 보았는데 힘써 기꺼이 취하였다. 그 토지를 봉읍에 더하자 한 향생이었다. 남곤은 부끄러워하며 그를 불러 만나보니, 연소하고 얼굴이 하얗고 용모가 아름답기에 과거를 볼 줄 아는 사람으로 삼아 대단히 천거하여弘文館 正字로 삼았다. 급히 승진하여 화려한 관직에 올랐다. 명종 무신년에 入相하여左相에 이르렀다. 백방으로 음험하게钻刺하여 이언적과 권발을 모함하여 공으로 삼았다.追錄僞勳할 때 윤원행이 그것을 미워하였다. 진복량을 시켜 문책하니 서로勳을 삭감하고 전리(田里)에 귀양 보냈으니 마땅히 여기에 놓여야 한다. 정순朋 상서의文衡에 이른다.

독음

황헌우주고인현감윤조자연산임술생자유언규중종신사이십등별시남곤견일시권역찬취지읍봉내일향생곤慽초견지연소백석유자용상의실전감격력취위홍문정자축승화현명종무신입상지좌백계찬자뇌이언적권발위공체록위훈윤원행오지사진복량치상소훈방귀전리당재차상정순우고문형

의미

황헌은 조선中期의 관료로, 남곤의 천거로 급속히 승진하여 좌상에 이르렀다. 이언적·권발을 모함하는 등 정국을 논패하는 행위에 가담하였고,追錄僞勳의 논의에서 윤원행과 대립하였다. 결국 진복량의 문책을 받아勳을 삭제당하고 귀향되었다. 향리 출신이 극히 높은 관직에 오르는 이른바 사례의 하나로, 당쟁과 견제 속에서 불안정한 정치적 운명을 겪었다.

원문

黃憲紆州人縣監胤祖子燕山壬戌生字彦規中宗辛巳二十登别試南袞見一試劵力䝺取之圻封乃一鄕生袞慚招見之年少白晢有姿容裳欲實前鑑極力吹噓爲弘文正字驟陞華顕明宗戊中入相至左百計鑚剌誣李彦迪權橃以爲功追錄偽勳尹元衡惡之使陳復効之遞相削勳放歸田里當在此上鄭順朋下文衡

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사룡

한글 번역

정사용[주: 중종조 호당 항목 참조]

독음

정사용[주:견 중종조 호당]

의미

정사용(음서 관직名)은 중종조 호당 항목에서 그에 대한 기록을 볼 수 있다는 뜻의 상호참조 각주이다.

원문

鄭士龍[주:見中宗朝湖堂]

엔티티 후보

홍섬

한글 번역

홍섬[주:중종조 호당参照]

독음

홍섬

의미

홍섬은 조선 중종조 호당(湖堂)에 보이는 인물이다. 이 항목은 인물 열거항목으로, 자세한生平은 중종조 호당 항목에서 확인할 수 있도록 상호참조되어 있다.

원문

洪暹[주:見中宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유길

한글 번역

정유길[주:『중종호호당』에 보인다]

독음

정유길[주:견중종호호당]

의미

정유길은 조선 중종 때의 문인이다. 본인은 정유길이며, 해당 인물의 자세한 내용은 『중종호호당』에서 확인할 수 있음을 나타낸다.

원문

鄭惟吉[주:見中宗湖湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이황

한글 번역

이황[주: 중종조 호당에서 이를 참조할 것]

독음

이황[주: 중종조 호당에서 보인다]

의미

李滉는 조선 중종(재위 1506-1544) 시기 호당에서 활동한 학자 이황을 가리키는 인물 명칭이다. 주석은 그의 관련 사료를 중종조 호당 문헌에서 찾을 수 있음을 나타낸다.

원문

李滉[주:見中宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박충원

한글 번역

朴忠元 [주: 中宗 湖堂의 기사를 볼 것]

독음

박충원

의미

朴忠元은 조선 중종 연간에 활동한 문신으로, 호堂(호당)이라는 호를 사용하였다. 본 기사는 호堂 항목에서 상세 내용을 확인할 수 있도록 교차참조 주석을 달아둔 것이다.

원문

朴忠元[주:見中宗湖堂]

엔티티 후보

박민헌

한글 번역

박민헌은 함양 출신으로, 전적(관직 명) 유의 아들이다. 중종 정축년에 태어나，字는 희정이고, 호는 슬갈재라 하고, 또한 의료선, 추선, 정암이라 했다. 서경덕의 문인이다. 명종 병오년에 태어나, 장년에 같은 해 증광제에 급제하여 호당에 올랐다. 효행으로 천거받아 超進하여 六品 벼슬을 받았고, 경술년에 修撰가 되었으나 이기의 계시로 파직되었다. 将帥로 천거되어 거쳐 北兵使와 三道伯官을 지내고 正三品 判書에 올랐다. 한번은 玉堂에서 上疏하여 이기의 전권을 논하였으나, 을사년의 당인名을 받아 그대로 파직되어 벼슬을 지냈다. 선조 정해년에 사망하고, 향년 71세였다.

독음

박민헌 함수양인 전적 유자 중종 정축생 자희정 호슬갈재 문의속선 추선 정암 서경덕 문인 명종 병오생 장동년 증광선 호당 기여 추천 초수 육품직 경술 수찬 이기 계로 파직 장수력 북병사 삼도백관 정삼판 상，玉堂 상서 논하기의 전권 묵을사 당인 연해 폐고 선조 정해 졸년 칠십일

의미

조선中期의 文臣 박민헌(1509~1579)의 행적이다. 서경덕의 문인으로서 중종·명종대에 벼슬하였고, 효행으로 발탁되었으나, 권신 이기의 전권을 비판한 상서를 올렸다가 을사년(1545) 화려에 연좌되어 관직을 잃었다. 이후 선조대까지 폐직 상태로 있다가 정해년(1579)에 사망한 인물이다.

원문

朴民獻咸陽人典籍瑜子中宗丁丑生字希正號瑟僴齋又醫俗軒又樗軒又正菴徐敬德門人明宗丙午生壯同年登增廣選湖堂以孝行薦超授六品職庚戌以修撰因李芑啓罷職以將薦歴北兵使三道伯官正参判嘗以玉堂劄論李芑擅權目以乙巳黨人仍遭廢錮宣祖丁亥卒年七十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤춘년

한글 번역

윤춘년은 선비 사신의 현손이요, 계겸의 증손이다. 이삼(安仁)의 아들이요, 자는彦久이고, 호는滄海 또는滄洲이다. 중종 갑오년에 생원(生員)이 되었고, 계묘년에 明經科에 급제하여 三司를 역임했다. 명종조에 호당(湖堂)에 뽑혔고, 경신년에 文章宰相의 발탁으로 천거되었다. 청렴하고 근면한 관리가 되어 음악의 음률을 알았다. 윤원형의 부추김을 받아 元老를 죽이도록 하고, 이 일로 출세하여 급히 대부(宗伯)에 올랐다. 돌아가는 도리를 자처하고 가벼운 무리들이 그를 따라 학문을 강론했다. 예전에 普雨를 천거하여 리판이 되었다. 문무백관이 출입하는 곳에 잡인물이 없었고, 관직을 제수할 때 반드시 清名之士를 기용했다. 선비들이 모두 그를 称하여 清論之人이라 불렀으나, 실은 모두 함정에 빠진 줄을 몰랐다. 을축년에 파직되어 고향으로 돌아갔다. 열중해서 찬 것을 마시고 병이 나서 죽었다. 손자 계선이希宏의 아들을 삼아 숙부希定의 후사로 삼았다. 정축년에 태어나 字가 而述이고 호는坡潭이다. 선조 정유년에 알세에 장원하고, 전관(銓官)을 역임하고 교리에서 그쳤다. 문명으로 이름이 높았고, 저서에『達川夢遊錄』이 있다. 스물여덟 살에 졸했다.

독음

윤춘년 사신 현손 계겸 증손 이삼 안인자 자언구 호창해우창주 중종갑오생원계묘등명경과력삼사 명종조선호당경신이문장 재상 초계선염근리효음률청 윤원형 소살원로인제발신 축제종백의귀도자처부박지도 종지강학장보普雨위리판문무잡용주어지급필청명지사사협연칭위청론지인실부지진유우용락지중을축파직귀향열중음냉발병사손계선이희혼자위숙부희정후정축생자이술호파담 선조정유괴알세력전관관지교리유문명소유유달천몽유록년이십팔 졸

의미

윤춘년(1496-1523)은 조선 중종~명종대의 문신이다. 중종 갑오년 생원, 계묘년 明經科 급제하여 三司를 역임하고, 명종조 호당에 뽑혔으며 文章宰相의 천거로 청렴근면한 관료로 활동했다. 음악에 밝았고, 윤원형의 부추김에 따라 元老를 제거하는 데 가세했다가 대부 벼슬에 오르며 가벼운 선비들과 강학했다. 清名之士를 등용하며 清論之人으로 불렸으나 실은 정치적 함정에利用당한 인물이다. 을축년 파직 후 고향에서 병사했으며, 손자 계선(坡潭)이 계승하여 선조 정유년 알세 장원, 교리까지 올랐다. 28세에 졸한 윤춘년의 저작『達川夢遊錄』이 전해진다.

원문

尹春年士昕玄孫繼謙曾孫吏参安仁子字彦久號滄海又滄洲中宗甲午生員癸卯登明經科歴三司明宗朝選湖堂庚申以文章宰相抄啓選廉謹吏曉音律聽尹元衡嗾殺元老因此發身驟躋宗伯以歸道自處浮薄之徒從之講學嘗奬普雨爲吏判門無雜容注擬之際必用淸名之士士類洽然稱為淸論之人實不知盡囿於籠絡之中乙丑罷職歸鄕熱中飮冷發病死孫繼善以希宏子為叔父希定后丁丑生字而述號坡潭宣祖丁酉魁謁聖歴銓郞官止校理有文名所著有達川夢遊錄年二十八卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

한지원

한글 번역

한지원은 계희의 재손이다. 무도정석의 아들로, 자는 사달이고 호는 청련이다. 중종 갑오년(1514년) 진사가 되었고, 갑진년(1534년) 별시에서 등제하여翰林院과銓曹를 역임하였다. 명종조에 호당에 뽑혔으며, 벼슬은 교리에서 그쳤다. 기곡과 함께 을사년(1545년) 옥사에 관련된 추심案을 기록하였는데, 그 명칭을『을사정난기』라 하였다. 주조국에 명하여 인쇄하게 하니, 역사 류감이 말하기를 ‘조정에 종이가 넉넉지 않은데 어찌 반드시 인쇄해야 하겠습니까’라고 하였다. 지원과 감은 함께 역사관에 있었다. 지원이 기곡에게 말하기를 ‘감이 이 책을 보아도 볼 가치 없다고 여길 것입니다’라고 하였다. 감은 결국 장형으로 귀양 갔다. 지원은 사십팔세에 죽었다. 아들 회는 경술년(1550년)에 태어났는데, 자는 민망이고 호는 유하였다. 선조 계미년(1589년) 문과에 급제하여 벼슬은 승지에서 그쳤다. 차천로에게 빌려 글씨를 쓴 일로 인하여 세상에서 뜻하지 못함을 당하고 평생 힘들었다.

독음

한지원계희재손 무도정석자 자사달호 청련 중종 갑오진사 갑진등별시력翰林銓郞 명종조선호당관지도교리 기록 을사옥추안명일 을사정난기영주국인출리랑 류감언 조중지불복乞丐필인출호 지원과감동재리랑고자기일堪以此書爲不足觀也堪경장배 지원년사십팔세 졸자회경술생자 민망호 유하 선조 계미문과관지승지의거 차천로차작사감할 종신

의미

한지원은 조선中期 문신으로 중종 갑오년(1514년) 진사, 갑진년(1534년) 별시에 합격하여翰林院과銓曹를 역임하고 호당에 뽑혔으며, 교리까지 올랐다. 을사년(1545년) 기축옥사 관련 기록『을사정난기』를 작성하고 주조국에 명해 인쇄를 명령하였다.同事인 류감이 종이 부족하다고 반대하자, 한지원은 기곡에게 ‘감이 이 책을 볼 가치도 없다고 여길 것’이라 예언하였고, 실제로 류감은 장형으로 귀양갔다. 한지원은 사십팔세에 사망하였다. 아들 한회는 선조 계미년(1589년) 문과에 급제하여 승지에 이르렀으나, 차천로에게 글씨 대필을 했다는 허용으로 평생 불운을 겪었다. 한지원 가문의 세대 계승과 벼슬 운명을 보여주는 기록이다.

원문

韓智源繼禧曾孫武都正碩子字士達號靑蓮中宗甲午進士甲辰登别試歴翰林銓郞明宗朝選湖堂官止校理李芑錄乙巳獄推案名曰乙巳定難記令鑄局印出吏郞柳堪言曹中紙不敷豈必印出乎智源與堪同在吏郞告子芑曰堪以此書爲不足觀也堪竟杖配智源年四十八卒子懷庚戌生字民望號柳下宣祖癸未文科官止承旨以車天輅借作事坎坷終身

엔티티 후보

불확실한 어휘

심수경

한글 번역

심수경은 정기손(貞孫) 사손(思遜)의 아들이다. 중종 병자년(1504)에 태어났으며, 자는 희안이고 호는 청천당이다. 조욱의 문인이다. 계묘년(1523)에 진사 시험에 모두 합격하고, 병오년(1526)에 명경과에서 낙성(장원)하였다. 명종조에 호남의 당인(관직)으로 선출되어, 전랑·사인·직학 등을 역임하고 관찰사를 일곱 번, 절도사를 한 번, 유수를 한 번 지냈다. 청백리(清白吏)로 선발되어 기사에 들어갔다. 선조 경인년(1590)에 영의정에 进相하여 영의정致仕에 이르렀다. 문장과 학식이 당대 名臣이었다. 조상(祖)의 과실을 능히 감출 수 있었다. 임진년(1592)에 호서에서 의병을 일으켜 조대곤을 부장으로 삼았으며, 건의를 장표(旗標)로 삼았다. 대곤은 먼저 우병사로 있었으나 직을 빼앗기고 금삿을 따라 行朝로 갔는데, 수경이 이것을 말려 부장으로 삼았다. 조정은 건의를 장수로 삼아 팔도의 의병 감독대장에 임명하고, 인인 및 어도를 내렸다. 기해년(1599)에 졸하여 향년 81세였다. 증손주 주(注: 아래를 참조하라).

독음

심수경 정기손 사손자 중종 병자생 자희안 호청천당 조욱문인 계묘생진사구중 병오괴명경과 명종조 선호당 력전랑사인직학칠관찰일절도일유수 선청백리입기사 선조 경인입상 지영치사 문장학식위세명신 능개기조지간 임진재호서기의병 이조대곤위부장 이건의위장표 대곤선우우병사탈직 종금삿향행조 수경지지위부 조정이건의장위팔도인의병 감독대장 급인급어도금 기해수년 팔십일 증손주참현하

의미

심수경(1504~1599)은 조선 중종~선조대의 문신으로, 명종조에 호남 관직을 거쳐 관찰사·절도사·유수 등을 역임하고 선조대에 영의정에까지 이르렀다. 문장학식이 뛰어나 당대 명신이었으며, 조상의 과실을 능히 감출 수 있었다. 임진왜란(1592) 때 호서에서 의병을 일으켜 조대곤을 부장으로 삼고 건의를 팔도 의병 감독대장에 임명받아 인인·어도 등을 받은 바 있다. 81세로 세상을 떠났으며, 증손주가 이어진다.

원문

沈守慶貞孫思遜子中宗丙子生字希安號聽天堂趙昱門人癸卯生進俱中丙午魁明經科明宗朝選湖堂歴銓郞舎人直學七觀察一節度一留守選淸白吏入耆社宣祖庚寅入相至領致仕文章學識爲世名臣能盖其祖之愆壬辰在湖西起義兵以曹大坤爲副將以健義為章標大坤先以右兵使奪職從金睟向行朝守慶止之為副朝廷以健義將為八道義兵都大將賜印及御刀己亥卒年八十一曾孫[주:見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유순선

한글 번역

유순선은 염오의 5세손이다. 아버지는 문참판 유(柔)이고, 자는 순중이며 호는 소재이다. 중종 기묘년(1527)에 생원이 되었고, 명종 정미년(1537)에 과거에 급제하여 성인을 배알하고 남상(요직)을 역임했으며, 호당에서 선출되었다. 기진년(1536)에 병사로 중시에 오르고 사인(시중의 관직)을 역임하며 직학을 지냈고, 동부승(동평백)에 부학이 된 뒤 대사성에서 벼슬이 멈추었다. [주: 형제 중 문과에 오르지 못한 동생 유순선이 예의 벼슬에 이르렀다.]

독음

유순선은 염오의 오세손이다. 문参判柔의 아들 자는 순중이며 호는 소재이다. 중종 기묘년에 생원이 되고, 명종 정미년에 급제하여 성인을 배알하고 남상을 역임하며 호당에서 선출되었다. 기진에 병사로 중시에 오르고, 사인을 역임하고 직학을 지냈으며, 동백 부학을 지내고 대사성에 멈추었다. [주: 형제 중 문과에 오르지 못한 동생 순선은 예의 벼슬에 이르렀다.]

의미

조선中期 문신 유순선(1510~1570경)의 가계와 생애를 수록한 기문이다. 염오의 5세손으로 중종·명종대에 활약했으며, 과거 급제 후 남상, 호당 선출, 병사 역임, 대사성 퇴임 등 관직 경력을 기술한다. 주에서 동생 유순선과 구분하여 형제를 설명한다.

원문

柳順善琰五世孫文参判柔子字純仲號素齋中宗癸卯生員明宗丁未登科謁聖歴南床選湖堂丙辰以兵正登重試歴舎人直學東伯副學官止大司成[주:兄弟文科(弟)從善禮議]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김질충

한글 번역

김질충은 광주 사람이다. 본관은 김씨이고, 호는 직부이다. 중종 기묘년(1529년)에 진사에 합격하고, 명종 무신년(1548년)에 별시에서 합격하였다. 한림원 선출과 관련된 관직을 역임하고, 마지막 관직은 교리에서 그쳤다. 문장에 이름이 있었으나, 일찍 세상을 떠났다.

독음

김질충 광주인 충의경자 자 직부 중종 기묘년 진사 명종 무신년 등별시 척 한림선호당 관지기교리 유문명 조솔

의미

조선中期 문신 김질충의 행적을 수록한 기문이다. 광주(金海) 출신으로 중종·명종대에 과거에 합격하고 한림원 관련 관직을 두루 거쳤으나 교리직에 머물렀다. 문名이 있었으나 요절하여 짧은 생을 마감한 인물임을 알 수 있다.

원문

金質忠光州人忠義鏡子字直夫中宗癸卯進士明宗戊申登别試歴翰林選湖堂官止校理有文名早卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤의중

한글 번역

윤의중은 아명이 구자이고, 자는 치원, 호는 낙촌이다. 중종 갑신년(1544)에 태어나 중종 기미년(1537)에 진사에 급제한 뒤, 명종 무신년(1558) 별시에 합격하여 호당에 선발되었다. 관직은 참의에 이르렀으나, 청렴하지 못하여 재물을 얻은 때문에 청담한 논객들의 비웃음을 샀다. 선조 갑술년(1606)에 졸하여 여든세 살이었다. 형 윤홍중은 문과 출신으로 군수를 지냈고, 아들 윤선도는 강화군수를 역임하였다.

독음

윤의중 구자 중종 갑신생 자 치원 호 낙촌 중종 기미进了사 명종 무신등 별시 선호당관 지참의입서독 이 불렴 치부위 청의 소 비 선조 갑술 졸년 팔십삼 형 홍중 군수 손 선도 견 하

의미

윤의중(1500?~1606)은 조선中期의 管理官으로, 중종기에 진사에 합격하고 명종기에 호당에 오르며 참의에 이르렀다. 그러나 재물을 탐하여 清議의 비난을 받았다. 83세까지 살았으며, 형 윤홍중과 아들 윤선도는 각각 管理과 군수 등 관직을 역임한 것으로 기록되어 있다.

원문

尹毅中衢子中宗甲申生字致遠號駱村中宗癸未[주:二十]進士明宗戊申登别試選湖堂官止参䝺入耆杜以不廉致冨爲淸議所鄙宣祖丙午卒年八十三[주:兄弟文科兄弘中郡守孫善道見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

양응정

한글 번역

양응정은 팽손자의 아들로, 자는 공섭, 호는 송천이다. 가정 안에서 수학하였다. 중종 경자년에 태어나며, 장차 명종 임자년에 明經科에 급제하였다. 林翰과 選湖堂 등을 두루 역임하고, 병진년에 工曹佐郞으로 重試官에 오르더니 大司成에서 관직 생활을 마쳤다. 문장으로 이름이 알려졌으며, 형제 중에도 文科 급제자가 있었다. 형 응대는 萊伯子山璹와 山軸의 항을 아래에서 볼 것]

독음

양응정 팽손자 자 공섭 호 송천 가정 중에서 수업하다 중종 경자년에 태어나다 명종 임자년에 명경과에 급제하다 임림 한 전호당 병진년에 공조 좌랑으로 중시관에 오르다 대사성에서 그만두다 문명이 있다 [주:형제文科 형 응대 내 백자 산숙 산축 아래 참조]

의미

조선中期 관료 梁應鼎의 약력기이다. 중종 경자년(1510년) 출생, 명종 임자년(1555년) 明經科 급제 후 工曹佐郞·重試官·大司成 등을 역임하고 文名을 남겼다. 형제 梁應台 역시 文科 급제자였으며, 梁山璹·梁山軸 등도 문과 출신 친족이 있었다.

원문

梁應鼎彭孫子字公燮號松川受業於家庭中宗庚子生壯明宗壬子登明經科歴林翰選湖堂丙辰以工曹佐郞登重試官止大司成有文名[주:兄弟文科兄應台莱伯子山璹山軸見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍천민

한글 번역

홍천민은 춘경(成守琛)의 아들이며, 중종 갑술년(1495)에 태어났다. 유몽인(柳夢寅)의 매부이고, 자(字)는 달가(達可)이며, 호는 솔정(栗亭)이다. 성수진(成守琛)의 문인이다. 중종 계묘년(1535)에 진사시에 합격하고, 명종 계축년(1553)에 별시에서 급제하였다. 남침·선와·직장·사인·호당 등을 역임하고, 마지막 관직은 도승지였다. 선조 갑술년(1574)에 사망하니 향년 사십구세였다. 아들 서봉(瑞鳳)의 하은(推恩)으로 인해 보조공신에 추증되어 영상(領相)에 추封되고 영양부원군(寧陽府院君)에 봉해졌다. 형제는 문과 급제한 제聖民으로서 하단을 볼지니, 아들 서봉은 하단을 볼지니, 증손자 처량은 하단을 볼지니라.

독음

홍천민 춘경자 중종 병술생 유몽인 매부 자 달가우수지호 솔정 성수진 문인 중종 계묘생진사구중 명종 계축등 별시력 남침 선와 직장 사인선 호당 관지도승지 선조 갑술 졸년 사십구 자 서봉추은 증補祚功臣 영상 영양부원군 형제 문과 제，圣민하자 서봉하 자孫 처량하

의미

홍천민(1495~1574)은 조선 중종~명종~선조 시대의 관료로, 성수진의 문인 출신이다. 유몽인의 매부로서 중종 계묘년 진사 합격, 명종 계축년 별시 급제하여 남침·직장·사인·호당 등을 역임하고 도승지에 이르렀다. 선조 갑술년에 사망하고, 아들 서봉의 하은으로 보조공신에 추증되어 영양부원군에 봉해졌다. 형제 제聖민, 아들 서봉, 증손자 처량은 별도 기록이 있다.

원문

洪天民春卿子中宗丙戌生柳夢寅妹夫字達可又粹之號栗亭成守琛門人中宗癸卯[주:十八]生進俱中明宗癸丑登别試歴南床銓郞舎人選湖堂官止都承旨宣祖甲戌卒年四十九以子瑞鳳推恩贈補祚功臣領相寧陽府院君[주:兄弟文科弟聖民見下子瑞鳳見下曾孫處亮見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유전

한글 번역

유선(柳琠)은 문화인현령 예선과 자순의 재종손으로, 중종 기사년(1537)에 태어나 자는 극후, 호는 우재(愚㐲)이다. 명종 임자년(1552)에 사마에 합격하고, 계축년(1553)에 별시(別試)에 합격하며, 병진년(1556)에 검임(檢閱)으로 중시(重試)에 합격하여 호당(湖堂)에 뽑혔다. 이후 사인, 예부판서, 병부판서, 예조제조 등을 두루 역임하고, 선조(宣祖) 즉위 후 을유년(1589)에 조상의 녹을 입었다. 기축년(1589?)에 至領에 이르렀고 그해에 사망하였다. 향년 59세. 평난공공(平難功臣) 2등에 추서되고, 시녕부원군(始寧府院君)에 봉해지며, 시호는 문정(文貞)이다.

독음

유선문화인현령예선자순재종손중종신묘생자극후호우재명종임자사마계축등별시병진검사등중시선호당력사인예병판예제선조을유입조지영기축졸년오십구추록평난공공이등봉시녕부원군호문정

의미

조선中期의 관료 유선(柳琠)의 졸기이다. 1537년 중종대에 태어나 명종대에 관료 생활을 시작하여, 사마 합격 후 별시와 중시에 합격하며 호당에 선발되었다. 이후 예부·병부 판서, 예조 제조 등을 역임하고 선조대에 至領에 올랐다. 1589년경 사망하여 향년 59세의 나이로 생을 마감했다. 사후 평난공공 2등에 추서되고 시녕부원군에 봉해지며 문정 시호를 받았다.

원문

柳琠文化人縣令禮善子洵再從孫中宗辛卯生字克厚號愚㐲明宗壬子司馬癸丑登别試丙辰以檢閱登重試選湖堂歴舎人禮兵判藝提宣祖乙酉入祖至領己丑卒年五十九追錄平難功二䓁封始寧府院君謚文貞[주:子熙緖見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강사필

한글 번역

강사필은 사尙의 아우이며, 자는 대유, 호는 소암이다. 명종 경오년에 进士에 급제하고, 을묘년에 明經科에 합격하여 湖堂에 뽑혔다. 전선랑과 전舍人을 역임하고, 예응관職에서 通政監司로 나아가 그 직위에서 관작이 끝났다. 아들의 이름은 纓이며, 임자년에 태어나 자는 연경, 호는 제봉이다. 선조조에 文科에 합격하여 한림관職을 거쳐 承旨에서 그쳤다. [주:玄孫 柏은 아래를 볼 것]

독음

강사필 사尙제 자대유 호소암 명종 병오進士 을묘등명경과 선호당 척선랑사인 예응관 지통정감사 자전 임자생 자연경 호제봉 선조조문과 척한림관 지승지

의미

조선中期 문신 강사필의的行蹟을 수록한 기사이다. 명종 연간에 进士와 明經科에 합격하여 벼슬길에 올라 전선랑·전舍人을 역임하고, 後에는 예응관 至 通政監司까지 승진하였다. 아들 纓 역시 선조조에 文科에 합격하여 한림관을 거쳐 承旨에 이르렀다. 기사末尾에 현손 柏에 대한 注記가 붙어 있으며, 이후 代의 行蹟이 아래에 기록될 것임을 알리고 있다.

원문

姜士弼士尙弟字大猷號笑菴明宗丙午進士乙卯登明經科選湖堂歴銓郞舎人藝應官止通政監司子綖壬子生字延卿號霽峯宣祖朝文科歴翰林官止承旨[주:玄孫柏見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

최옹

한글 번역

최옹은 최옹항(崔顒恒)의 5세손으로, 정언(正言)彦粹의 아들이다. [주: 삼계(三溪) 출신] 중종 기축년(1494)에 태어나, 자는 경숙(景肅), 호는 남강(南岡)이다. 명종 을묘년(1535)에 명경과(明經科)에 급제하여 호당(湖堂)에 선발되고, 한림전랑을 역임하였다. 유장(儒將)의 천거를 받아 벼슬이 예참(禮參)에 이르렀다. [주: 형제 중 문과에 급제한 아우 유(頤)는 교리(校理)였다]

독음

최옹항오세손정이언언수삼계자중종기축생자경숙호남강명종을묘등명경과선호당역한림전랑피유장천관지고예참형제문과제제교리

의미

조선 시대 문신 최옹의 가세와生平을 수록한 기사로, 최옹항의 5세손으로 중종 때 태어나 명종 때 명경과에 급제하여 한림직까지 올랐고, 유장의 추천으로 예참까지 관직이 올라갔다. 아우 유는 교리직을 역임한 문과 급제자였다.

원문

崔顒恒五世孫正言彦粹[주:三溪]子中宗己丑生字景肅號南岡明宗乙卯登明經科選湖堂歴翰林銓郞被儒將薦官止禮参[주:兄弟文科弟頤校理]

엔티티 후보

불확실한 어휘

구봉령

한글 번역

구봉령은 능성 사람으로, 아버지의 이름은 겸이다. 중종 경술년에 태어나, 자는 경서이고 호는 백탄이다. 이황의 문인이다. 명종 경오년에 생원시에 합격하고, 경신년에 별시에서 급제하여 호당에 선발되었다. 한림, 남상, 전랑, 직학, 부학을 거쳐 이조정랑에 이르렀고, 벼슬은 대사헌에서 그쳤다. 두호를巡视하여 나간 결과, 물처럼 착한 업적을 남겼다. 박식하고 많이 보았으며, 예를 지키고 의를 집었다. 독서를 하여 눈으로 지나가면 곧 외웠으며, 온갖 백가를 두루 종합하여 융합贯通하였다. 대경을淹貫하고 이를 약에 귀납하였다. 그 시대에 삼대 인물, 양한 문장이라 일컬었다. 안동에居住하였으므로 이에 영남의夫子라 일컬었다. 선조 병술년에 사망하여 향년 61세였다. 순조조에 이조판서를 추증받고 시호는 문단이다.

독음

구봉령 능성인 겸자 중종 병술생 자 경서호 백탄 이황문인 명종 경오생원 경신등 별시선 호당력 한림 남상 전랑 직학 부학 이조정랑 관지 대사헌 출안 양호 저적위원 문병 다견 수례 집의 독서 과목성송 방종 백가 무불 융회 엄관 대경 귀지어 약 시대 삼대인물 양한문장 거안동 고칭위 영남夫子 선조 병술년 육십일 순조조 증 전판 서 문단

의미

구봉령(1526~1586)은 조선中期의 유학자이자 이황의 문인이다. 능성 출신으로 호는 백탄이며, 1560년 별시에서 급제하여 한림·부학 등 요직을 역임하고 대사헌에 이르렀다. 두호를巡视하여 호서·호남의 치적을 남겼다. 박학다식하여 독서능력 뛰어났고, 백가를融합한 학문으로 삼대 인물·양한 문장이라 평가받았다. 영남에居住하여 영남의夫子로 불렸다. 순조조에 이조판서를 추증받고 시호 문단을 받았다.

원문

具鳳齡綾城人謙子中宗丙戌生字景瑞號柏潭李滉門人明宗丙午生員庚申登别試選湖堂歴翰林南床銓郞直學副學吏参官止大司憲出按两湖著績如水博聞多見守禮執義讀書過目成誦旁綜百家無不融會淹貫大經歸之於約時稱三代人物两漢文章居安東故稱爲嶺南夫子宣祖丙戌(卒)年六十一純祖朝贈吏判謚文端

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유일

한글 번역

정유일은 동래 사람이다. 목연(穆䉒)의 아들 광필(光弼)의 재종손이다. 중종 계사년에 태어나 字는 자중(子中)이고, 호는 문봉(文峯)이다. 成滉의 문인이다. 명종 을묘년에 생원이 되고, 무오년에 명경과에 급제하여湖당에 뽑혔다. 한림사인을 역임하고 관직은 대사간에서 그쳤다. 成滉이 조정에 천거한 일이 있었으나, 成珥은 그가凡俗無可觀하다고 여겼다. 선조 병자년에 사망하여 향년 사십사세였다.

독음

정유일 동래인 목연자 광필 재종손 중종 계사생 자子树호 문봉李滉 문인 명종 을묘생원 무오등명경과 선호남도 역한림사인관지도대사간李滉 상천에 천수李珥 이凡俗無可觀이라宣祖병자。四십사세에 졸

의미

정유일은 조선 중종(재위 1506-1544) 연간 동래에서 태어난 인물로, 成滉의 문하생이다. 명종 연간에 과거에 급제하여 한림사인 등 요직을 역임했으나, 관직은 대사간에 그쳤다. 成滉의 추천에도 불구하고 成珥은 그를凡俗無可觀하다고 혹독하게 평가하였다. 선조 병자년(1576년)에 44세로 사망하였다.

원문

鄭惟一東莱人穆䉒子光弼再從孫中宗癸巳生字子中號文峯李滉門人明宗乙卯生員戊午登明經科選湖黨歴翰林舍人官止大司諫李滉嘗薦于朝李珥以爲凡俗無可觀宣祖丙子卒年四十四

엔티티 후보

불확실한 어휘

은계수 말숙

한글 번역

은계수 말숙은 시산정의 아우이다. 한명회의 외손으로, 중종 정묘년에 태어나 자호는 진원이었다. 중종 신묘년에 시산정이 사림의 화에 연루되자 말숙도 유배되었다가 을유년에 돌아왔다. 독서를 좋아하고 궁술을 잘 알았으며 특히 음악에 뛰어났다. 살림살이에 힘쓰지 않고 시와 술로 스스로를 즐겼다. 선조 정축년에 돌아가셨으며 향년 71세였다.

독음

은계수 말숙, 시산정제, 한명회외손, 중종정묘생, 자진원, 중종신묘에 시산정이 사림화에 연루되니 말숙이 좌첩하여 을유년에 방환되니, 독서를 좋아하고 사격법을 풀며 특히 음률에 뛰어나고, 산업을 살피지 않으며 시와 술로 스스로 즐기며, 선조 정축년에 졸하니 향년 71세

의미

조선中期의 文人인 말숙의 平傳이다. 시산정(사림파 핵심 인물)의 아우로, 한명회의 외손이다. 중종대에 사림화가 일어나 형 시산정이 사건에 연루되자 말숙도 유배되었다가 을유년에 방환되었다. 산업을 등지고 독서와 예술(음률)에나没頭하며 시와 술로 자급자족하는 삶을 살았다. 선조대에 사망할 때까지 清流로서의 자세를 유지한 인물이다.

원문

銀溪守末叔詩山正弟韓明澮外孫中宗丁卯生字愼原中宗辛巳詩山正罹士林禍末叔坐謫乙酉放還好讀書觧射法尤善音律不事產業詩酒自娛宣祖丁丑卒年七十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉성군 완

한글 번역

봉성군 박온은 중종의 여섯째 아들이며, 희빈 홍씨 소생이다. 경주의 딸이다.郑芝衍의 매부이며, 자는 공우이다. 총명하고 효심이 깊아 인종과 닮았다고 하였다. 을사년(1545)에 간신 김명윤이 임금의 비위를 맞춰 거짓 고변을 올려 이기에 말했다. “인조대왕의 병이 위중하다. 윤임이 봉성군을 세우려 하니 이는 될 수 없다.”고 하였다. 그후 인종에게 이르렀고 이어서 명종에게 전파되었다. 병오년(1546)에 평창에 유배되었고, 정미년(1547)에 벽서 옥에 연좌되어 사약을 받았다.宣祖 임금의 기축년(1593)에 신원이 바로잡혀 곤욕을 펴고 시호를 증정하여 의민(懿愍)을 추증하였다. 아들 문성군 건이 있다. 안남도정수로 수련(경명군의 아들)을 봉성군의 후처로 삼았다.金命元의 사위이다. 처음 벼슬을 받아 부정에 임명되었다. 광해군이 왕비를 폐위시켰을 때 이에 동조하지 않았다. 사후 시호는 효청(孝淸)이다.

독음

봉성군 박온. 중종 제6남. 희빈 홍씨[주: 경주 녀]. 출。郑芝衍 매부. 자 공우. 총명하고 인효했다. 인종과 비슷한 사람이라 했다. 을사년(1545)에 간신 김명윤이 뜻을 따라 거짓 고변하여 이기에告诉了. “인조가 병이 중하다. 윤임이 봉성을 세우려 한다.之势不可为.” 그후 전하여 주상에게 전했다. 병오년에 평창에 유배되었고, 정미년에 벽서 옥에 연좌되어 사약을 받았다.宣祖 기축년에 신원이 바로잡혀 시호를 증정하고 의민(懿愍)을 추증했다. 아들 문성군 건이 있었으니, 안남도정수로 수련[주: 경명군의 아들]을 봉성군의 후처로 삼았다.金命元의 사위. 처음에 부정에授任했다. 광해군이 모후를 폐위했을 때에 정청에 참여하지 않았다. 시호는 효청(孝淸)이다.

의미

봉성군 박온(1515~1547)은 중종의 여섯째 아들로, 총명하고 효심이 깊어 인종과 비슷한 인물로 평가받았다. 을사년(1545) 역모 사건 때 간신 김명윤과 이기에 의해 윤임과 결탁하여 자신을 세우려 한다고 모함을 당했다. 이 거짓 고변이 인종과 명종에게 전달되어 병오년(1546) 평창에 유배되었고, 이듬해 벽서 사건에 연좌되어 사형당했다. 48년이 지난宣祖 기축년(1593)에 비로소 신원이 회복되어 의민 시호를 추증받았다. 아들 문성군 건이 있었으며, 후처로 안남도정수 수련을 두었다. 광해군 때 모후 폐위 사건에서도 정청에 참여하지 않아 그 독립적 태도가 인정되었다.

원문

鳳城君岏中宗六男熙嬪洪氏[주:景舟女]出鄭芝衍妹夫字公友聡明仁孝類仁宗云乙巳奸臣金明胤希旨誣告李芑啓曰仁廟病重尹任欲立鳳城勢不可爲然後傳于主上丙午配平昌丁未壁書獄賜死宣祖丁丑伸雪贈謚懿愍子文城君健以安南都正壽鍊[주:景明君子]子爲鳳城后金命元婿初授副正光海廢母后時不参庭請謚孝淸

엔티티 후보

불확실한 어휘

김세겸

한글 번역

김세겸은 언양 사람으로서 조광조의 문인이다. 기묘년(1539)에 강릉에서 은거생활을 하였다. 아들과 생원인 김영이 모두 과거에 급제하여 중시에서 벼슬에 오르고 첨봉에 제수되었다. 명종이 즉위한 을사년(1545)에 소를 올려 윤원형을 탄핵하여 물리치고, 그 대가로 남해로 좌천되었다. 본인의 가문에서 질서인 김준마저도 이 사건에 연좌되어 탄핵을 받아 파면되었다. 아들 김영은 경학의 재능으로 천거되어 벼슬이 지찰방 직에 이르렀다.

독음

김세겸은 언양 사람이다. (그는) 조광조의 문인으로서 기묘년(1539)에 강릉에 은거하였다. 아들과 생원(김영)이 모두 중시에 제수되어 첨봉이 되었다. 명종이 즉위한 을사년(1545)에 소를 올려 윤원형을 물리치고 남해에 좌천되었다. (주: 가문의 질서이던 동생 김준이 탄핵을 받아 파면되었다.) 아들 영이 경학으로 천거되어 벼슬이 지찰방에 이르렀다.

의미

조선 중기의 문신 김세겸의 약력이다. 김세겸은 언양출신으로 조광조 문인이며, 기묘년(1539)에 강릉에 은거하였다. 명종 즉위년인 을사년(1545)에 윤원형 일파를 탄핵하는 소를 올렸다가 남해로 좌천되었다. 이 과정에서 가문의 질손 김준도 연좌되어 파면되었다. 아들 김영은 경학으로 천거되어 지찰방에 이르렀다. 조광조 문인으로서 명종 즉위 직후의 정치 변화에 가담한 인물임을 보여준다.

원문

金世謙彦陽人鎏[주:趙光祖門人己卯隐江陵]子生進俱中除参奉明宗即位乙巳疏斥尹元衡謫南海[주:族侄浚見下]子瑛以經學薦官止察訪

엔티티 후보

불확실한 어휘

심봉원

한글 번역

심봉원(沈逢源)은 심달원의 아우로, 1517년(염산 정사)에 태어났다. 자는 희용이고, 호는 유송당이며 또한 효창노인이라고도 하였다. 중종 11년(1516년)에 상학에 입학하였으나, 몸이 쇠약한 폐질인으로 10년을 지냈다. 1557년(정유)에 교관으로 별시 시험에 합격하여 동생 심통원과 함께 같은 해에 합격하였다. 1558년(무술)에 영선 시험에 합격하여 사인 직학 등의 벼슬을 역임하고, 가선 직阶까지 올랐다. 받받은 기운이 두텁지 못하여,嗜欲을 절제하고心氣를 안정시키며眞元을 기르는 데 힘써, 약을 쓰지 않아도 건강을 유지하였다. 흰 수염에 창백한 얼굴이 마치 산과 들의 마른 선비와 같았다. 곽훈이 을사년의 화를 당하여 죽자, 심봉원이 옷을 벗어 그를 위로하였다. 선조 갑술년에 사망하였으며, 향년 78세였다. 손자 심희수는 아래를 참고하라.

독음

심봉원 달원제 염산 정사생 자희용 호유송당 우효창노인 중종 병자 상상 작폐질인자 십년 정유教官 등별시 여제통원 동방 무사 정시력사인 직학계지 가선. 수상과 관련된 기록들이 이어지는데, 심봉원이 受氣 두텁지 못하여嗜欲을 절제하고心氣를 안정시키며眞元을 기르는 데 힘쓴 결과 약 없이도 건강을 유지했다. 白鬚蒼顔의 인상으로山澤의瘦癯과 유사했으며, 1551년 郭珣의 화祸를 만나 곤욕에 빠졌을 때 심봉원이 벗은 옷을 벗어 그를 위로했다.宣祖 갑술년에 사망했으며亨年 78세였다. 손자 심희수는 아래를 참고하라는 뜻이다.

의미

심봉원은 조선中期의 관료로, 청년 시절 10년간 병약으로 힘든 시기를 보냈으나, 1557년 교관으로 벼슬에 나아가 동생 심통원과 함께 합격하였다. 이후 여러 벼슬을 역임하며 가선까지 올랐다. 건강을 위해 수면 적정과眞元 양생에 힘썼으며, 약 없이도 건강을 유지하였다. 곽훈의 변을 당한 곤경에서 벗어 옷을 벗어 위로하는 정을 보여주었다. 선조 7년인 1574년에 78세로 사망하였다. 손자 심희수 역시 역사를 기렸을 것으로 보인다.

원문

沈逢源達源弟燕山丁巳生字希容號友松堂又曉窓老人中宗丙子[주:二十]上庠作廢疾人者十年丁酉以教官登别試與弟通源同榜戊戌擢英試歴舎人直學階止嘉善以受氣不厚省嗜欲定心氣務養眞元勿藥有喜白鬚蒼顔宛若山澤之癯郭珣死於乙巳之禍逢源脫衣以檖宣祖甲戌卒年七十八[주:孫喜壽見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이세장

한글 번역

이세장은 묵자의 아들로,，燕山에서 정사년에 태어났다. 양숙의 사위이며, 자는 도성이고, 호는 금강어소이다. 중종 병자년에 20세로 진사가 되었고, 갑오년에 명경과에 올랐다. 한림사인, 사인, 직학, 부학을 역임하고, 여러 번 시거를掌管하여, 남들이 선사选取를 정밀하다고 칭송하였다. 세 번 경차의 명을 받았고, 다섯 번御史의 任을 맡았으며, 모두 그 직책을 수행하였다. 이황과 함께 청백관으로 선발되었으며, 관직은 通政階의 知申으로止하고, 동백 東伯이 되었다. 성품이 침묵하고 욕심이 적었으며, 성효가 특히 지극하였다. 대의에 이르러서는 잘못이 있으면 바로 풀어解하여, 뜻밖의 뛰어난 점이 있었다. 평생 청렴하여 네 벽에는 지팡이와 짚자리만 있었고, 책을 보며 스스로 즐거워하였다. 책을 보면 곧酒數瓶을 마셨고, 앉고 눕는 데는 오직浦석만利用하였으며, 입는 것은 나무와 베로 만든 유복이었다.十年 동안 바꾸지 않았고, 담반에 간단한 음식을 먹으며 늘 편안하였다. 명종 임술년에 세상을 떠났고, 향년 66세였다.

독음

이세장묵자유산정사생양숙서자도성호금강어소중종병자진사갑오등명경과력전한사인직학부학여수장시위인칭선사진삼승경차지명오위어시지임개거기직여이황동선청백관지고신동백계통정침묵과욕성효우독지의대의수과철해풍유출인의표일생염潔벽壁上稿荐가고서자오관서첩음주수병좌와유적포석 所着木布儒衣십년불역담반궐채안여명종임술졸년륙십륙

의미

이세장(1509~1575)은 조선 중종의 문신으로, 명경과에 급제하여 한림원 直學·副學 등을 역임하고御史를 다섯 번이나 맡은 清白官이었다. 同時代的名儒 李滉과 함께 清白官으로 선발되었으며, 침묵寡慾하고 성효가 지극한 인물이었다. 生前에 四壁를 가득 채운 것은 지팡이와 짚자리뿐이었지만, 독서를 즐기고酒를 마시는 등 검소하면서도 풍류로운 생활을 했다. 관직은 通政階 知申으로 끝나 東伯에 올라 66세에 사망하였다.

원문

李世璋穆子燕山丁巳生梁淑婿字道盛號錦江漁叟中宗丙子[주:二十]進士甲午登明經科歴典翰舎人直學副學屢掌試圍人稱選士之精三承敬差之命五爲御史之任皆擧其職與李滉同選淸白官止知申東伯階通政沉默寡慾誠孝尤篤至於大義隨過輒觧頗有出人意表一生廉潔四壁藁薦以觀書自娛觀書輒飮酒數瓶坐卧惟藉浦席所着木布儒衣十年不易淡飯喫菜晏如也明宗壬戌卒年六十六[주:孫久源久澄見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유진동

한글 번역

유진동은 진주 출신이다. 생원진사의 한평의 아들이며, 연산군 정사년(1501)에 태어나 순흥 이씨의 3번째 종제이다. 자는 숙춘, 호는 죽당이다. 중종 임오년(1518)에도 태어나 진사에 함께 합격하였다. 신묘년(1559)에 명경과에 급제하여 벼슬이翰林院典翰直學副學에 이르렀다. 기묘년(1559) 사화 때 소학이 금책되었다. 진동은 이에 이르러 상疏하여 그 금책을 풀어줄 것을請求하였는데, 이는 곧 천거될 것이기 때문이었다. 그 뒤 서북병사를 역임하였으며 죽을 잘 그렸다. 명종기미년(1559)에 심통원과 이눌에게忤逆하여 정주에竄配되었고, 이듬해 용서받았다. 신사년(1561)에 졸하였으며 관직은 工判에 그쳤고, 향년 65세, 시호는 貞敏이다.

독음

유진동 진주인 생진 한평자 연산정사생 순정삼성제 자 숙춘 호 죽당 중종임오생 진사구중 신묘등명경과 력 한림전한 직학 부학 기묘사화 금지소학 진동지는 상서청석금 이장차천천 할려故 서북병사로서 능히 죽을 잘 그렸으나, 명종기미 소년 때 심통원·이눌과 상부좌차하여 정주에 유배되었고, 이듬해 용서받으며 돌아왔다. 신사년에 관직은 공판에 그쳤으며 향년 65세로 졸하고 충민이라는 시호를 받았다.

의미

조선中期 문신 유진동(1501~1561)의 생애를 적은 짧은 기록이다. 연산군과 중종년에 각각 태어난 것으로 중복 기술되었다. 명경과에 급제하여 한림원에 벼슬하다가 기묘사화 때 금지된 소학을 풀어줄 것을 상疏하였다. 서북병사를 지내고 그림에 능하였다. 명종대에 심통원·이눌의 정쟁에 휘말려 정주에 유배되었다가 이듬해 환환되었다. 관직은 工判에 그쳤으나 충·민을 뜻하는 시호를 받았다.

원문

柳辰仝晋州人生進漢平子燕山丁巳生順汀三從弟字叔春號竹堂中宗壬午生進俱中辛卯登明經科歴翰林典翰直學副學己卯士禍禁小學辰仝至是上疏請弛禁以將薦歴西北兵使善畵竹明宗己未見忤於沈通源李樑竄配定州翌年宥還辛酉卒官止工判年六十五謚貞敏[주:孫珩琳見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경혼

한글 번역

경혼은 청주 사람이다.持平의 아들 세仁의 종형이다. 연산군 원년에 태어나 字는彦晦이다. 김안국의 문인이다. 중종 임오년에 진사가 되고, 계사에 별시에서 등제한 뒤, 한림부학관을 역임하고, 이르러 뇌참에 이르렀다. 이황의 천거로 등용되었으나 김안로에게忤逆하게 되었다. 또 진복창에게詆毁당하였다. 선조 무진년에 사망하니 향년 칠십일이었다. [주: 증손자 신俊은 아래를 볼 것]

독음

경혼청주인지시세청자세인족졸연산무년생자유언희김안국문인중종임오진사계사등별시력한림부학관지기삼 이내천인 이황견忤於김안로우위진복창소詆선조무진술칠십일

의미

경혼(1495~1568)은 조선中期 문신으로, 청주 출신, 김안국 문하에서 수학하여 중종 임오(1534)년 진사가 되었다. 한림부학관, 뇌참 등 요직을 역임했으며, 이황의 천거로 등용되었다. 그러나 김안로와 대립하고 진복창의 공격을 받아 벼락을磕磕하게 되었다. 연산군 원년(1495)생, 선조 무진(1568)년에 사망, 향년 71세. 증손자 신俊이 있다.

원문

慶渾淸州人持平世淸子世仁族姪燕山戊年生字彦晦金安國門人中宗壬午進士癸巳登别試歴翰林副學官止吏參以薦引李滉見忤於金安老又為陳復昌所詆宣祖戊辰卒年七十一[주:曾孫信俊見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘