한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 018

어영선

한글 번역

어영濬은 사간관이었다. 한륜자의 아들이며, 변갑의 종증손이다. 성종대에 계묘년에 태어나, 자(字)는 언심이고 호는 松亭이다. 정희량의 문인이며, 연산군 시대 갑자년에 태어났다.燕山甲子年生라고 쓰여 있었으나 원注가 이를 删除한 듯하다. 중종조 丁卯년에，增廣에 합격하고 南床·舍人을 역임하며 選湖堂에 뽑혔고, 관직은 掌樂正에서 그쳤다. [주: 기축년에 사망하였으며 향년 사십칠세였다.]

독음

어영濬 사간 한륜자 변갑 종 증손 성종 계묘생 자언심 호송정 정희량 문인 연산 갑자생 원 중종 정묘등 증광 역 남상 사인 선호당 관지장악정 [주: 기축 졸년 사십칠]

의미

조선 중기의 관리 어영濬의 행적이다. 연산군 갑자생으로 태어나 성종계묘년에 출생 기록이 남아 있다. 정희량의 문인으로서中宗代 丁卯년(1507)에增廣試에 합격한 뒤 南床·舍人 등 요직을 역임하고 選湖堂에 선정되었으나, 최종 관직은 掌樂正에 그쳤다. 관직이 높지 않았던 것으로 보이며, 사각년(기축)에 사십칠세로 사망하였다.

원문

魚泳濬司諌漢倫子變甲從曾孫成宗癸卯生字彦深號松亭鄭希良門人燕山甲子生貟中宗丁卯登增廣歴南床舍人選湖堂官止掌樂正[주:己丑卒年四十七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

민수천

한글 번역

민수천은 여흥인으로서 대헌이었고, 청백리 영자의 아들이었다. 자는 기소이며,燕山 연간 을묘년에 태어났다. 전시종 정묘년에 명경과에 등제하여 선비堂에 뽑혔다. 병자년에 교서 교리로 중시리에 오르고, 감사와 관직을 지냈으며, 대사성에서 그쳤다. 문장이 있었다.[주:형제는 문과 출신으로 아우 수원이 잡의를 지냈다]

독음

민수천 여흥인 대헌 청백리 영자”字” 기소 연산 을묘 생 전시종 정묘 등명경과 선호당 병자 교서 교리 중시력 감사관 대사성 문명 有文名[주:형제 문과 제수원 잡의]

의미

민수천은 조선 시대 여흥 지역 출신의 관료로,燕山君 연간 을묘년(1515년?)에 태어난 인물이다. 전시종 즉위년 정묘년(1519년?)에 명경과에 합격하여 선비堂에 채택되었고, 이후 교서 교리·감사·대사성 등을 역임했다. 清白吏暉子는 자신의 清白한 행동으로 清白리 벼슬길에 오른 아버지 영자의 아들이라는 뜻으로, 先祖의 清白함이 子에게 이어졌다는 의미의 표현이다. 형제 중 아우 민수원도 문과에 급제하여 잡의官을 지냈다.

원문

閔壽千驪興人大憲淸白吏暉子字耆叟燕山乙卯生貟中宗丁卯登明經科選湖堂丙子以校書校理登重試歴監司官止大司成有文名[주:兄弟文科弟壽元執義]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이려

한글 번역

이려는 이후의 아우로, 성종이 갑진년에 낳은 아들이었다. 자는 강재였다. 연산군 연간 갑자년에 화를 당하여 진사로써 옥에 갇혔고, 진도(珍島)에 유배되었다. 중종 경오년에 명경과에 합격하여 호당(湖堂)에 뽑혔으나, 눈병에 걸려 경연에 나가지 못하였다. 상소를 올려 해職을 빌었고, 약을 하사받았으나 오래도록 낫지 않았다. 전적(典籍)이나 한관(閒官)을 내려주었으나, 실은 청맹(靑盲)이라 하여 벼슬을 하지 않는 것으로 위장하였다. 관직은 수찬에서 그쳤으며, 임신년에 세상을 떠났으니 향년 이십구였다.

독음

이려후루제성종갑진생자강재연산갑자화이진사로계옥전진도중종경오등명경과선호당환안질불능부산경연상장걸해사약이구불유수이전적한관실이탁청맹불사관지수찬임신졸년이십구

의미

조선 시대 인물 이려의 약력이다. 성종의 아우로서 연산군 치하에서 진사가 된 뒤 갑자사화(甲子士禍)에 연좌되어 진도에 유배되었다가 중종 때 풀려나 명경과에 합격하였다. 호당에 뽑혔으나 눈 질환으로 경연에 참여하지 못하였고, 졸하게 벼슬을 하지 않는다고 하면서 실은 눈을 멀렸다고 위장한 것으로 보인다. 관직은 수찬에 그쳤으며 29세로 요절하였다.

원문

李膂胄弟成宗甲辰生字强哉燕山甲子禍以進士繋獄竄珍島中宗庚午登明經科選湖堂患眼疾不能赴經筵上章乞觧賜藥餌久不愈授以典籍閒官實以托靑盲不仕官止修撰壬申卒年二十九

엔티티 후보

불확실한 어휘

채침

한글 번역

채침은 평강인이다. 진문부사 채석경의 아들이며, 자(字)는 중부이다. 중종 경오년(1500)에 진사로 급제하여 명경과에 합격하고, 호당에 선발되었다. 병자년(1524)에 홍문교리로 중시관 시험에 합격하였으며, 관직은 대사헌에서 그쳤다.

독음

채침평강인진문부사석경자자중부중종경오년이진사로등명경과선호당병자이홍문교리등중시관관지대사헌

의미

조선中期 인물 채침의 신상기록이다. 평강출신으로 중종 때 진사시험에 합격하고 명경과에 급제하였다. 호당에 선발된 후 홍문관으로 진출하여 중시관 시험에도 합격하였다.最終 관직은 대사헌이었으며, 文臣으로서의 清要한 경력을 확인할 수 있다.

원문

蔡忱平康人進文府使碩卿子字仲孚中宗庚午以進士登明經科選湖堂丙子以弘文校理登重試官止大司憲

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤자임

한글 번역

윤자임은 김손자의 아들이었다. 처음 이름은 任, 자는 仲卿이었다. 중종 기유년(1509)에 생원으로 별시시험에 합격하여 호당관에 오르고 벼슬은 승지에 이르렀다. 기묘년(1519)의 사화 때 신순강의 참소로 매질을 맞아 온양에 유배되었다. 다시 북청으로 옮겨 관에 투옥되었고, 분한 노여움으로 그곳에서 세상을 떠났다. 그 고을 백성이 사당을 세워 제사를 지냈다. 손자 孫齊顔이 대운의 아들로 현감을 지냈고 벼슬은 차마에 이르렀다. 인조 병자년(1636)의 난리 때 온 가족이 강화도에서 순국하였다.

독음

윤자임 김손자 초명임 자 종경 중종계유 년생원 별시험 호당관 직승지 기묘사화인 신순강지 참장배온양우북청분만이 졸읍인건사향지지손제연음현감대운자음사직차마인조병자란全家순어강도

의미

조선 중종~인조년간의 관료 윤자임의 생애와 후손의 행적을 수록한 기사다. 윤자임은 중종 연간 승지에 올랐으나 기묘사화 때 신순강의 참소로 유배된 뒤 북청에서 옥사하였다. 그의 손자 孫齊顔은 현감을 지내고, 인조丙子年(1636) 호란 때 강화도에서 가족 전체가 순국하였다. 기사의 尹自任은 윤자임으로 同一人이며, 尹子和政府의 尹有所不同.

원문

尹自任金孫子初名任字仲卿中宗癸酉以生貟登别試選湖堂官止承旨己卯士禍因申順剛之譛杖配溫陽又北靑憤懣而卒邑人建祠享之孫齊顔䕃縣監大運(子)䕃仕止察訪仁祖丙子亂全家殉於江都

엔티티 후보

불확실한 어휘

정응

한글 번역

정응은 규현손이다. 묘호는 부정이고, 시호는 인후이다. 성종(成宗)의 경술년(1474)에 태어났다. 정환(鄭浣)의 사위였고, 자는 응지이며, 호는 소우당이다. 중종 정묘년(1509)에 생원(生員)에 급제하고, 갑술년(1514)에 별시(別試)에 합격하여 급제했다. 남상(南床)·선호(選湖)·당(堂) 등을 역임하고, 관직이 전한(典翰)에 이르렀다. 문장이 뛰어나 기전(奇遵)과 나란히 이름을 떨쳐世人이 쌍벽(雙璧)이라 불렀다. 기묘년(1519)의 서신(士禍)으로 인해 부여(扶餘)로 유배되었다. 임오년(1522)에 서른셋의 나이로 졸했다. 아들이 없었다.

독음

정응규현손부정인후자성종경술생정환서자응지호소우당중종정묘년생원갑술등별시력남상선호당관리지한문장전기여기순제명세칭쌍벽기묘사화첩부여임오 졸년삼십삼기후

의미

조선 중기의 문인 정응(鄭應)의 전기이다. 규현손으로 정환의 사위이고, 중종 때 별시 합격하여 전한까지 올랐다. 문장가로서 기전과 함께 쌍벽으로 불렸다. 그러나 기묘년(1519) 서신(士禍)에 연좌되어 부여로 유배되었고, 임오년(1522)에 서른셋의 나이로 사망하였다. 유배지에서 향년 삼십삼세로 세상을 떠났으며 후손이 없었다. 기묘년은 1519년으로 중종 때 丁丑士禍와 관련이 있는 것으로 보인다.

원문

鄭譍矩玄孫副正仁厚子成宗庚戌生鄭浣婿字譍之號素遇堂中宗丁卯[주:十八]進士甲戌登别試歴南床選湖堂官至典翰文章典奇與奇遵齊名世稱雙璧己卯士禍謫扶餘壬午卒年三十三旡后

엔티티 후보

불확실한 어휘

유성춘

한글 번역

류성춘은 선산 사람이다. 계림(호는 성은)의 아들로서, 최전의 외손이다. 자는 천장이고 호는 만재, 또 수암이다. 남해에 거처하였다. 중종 기유년에 태어나 갑술년에 별시와 선학에 뽑혀 호당에 이르렀고, 벼슬은 이랑에서 멈추었다. 기묘년에 벼려를 당한 뒤로부터는 방탕하게 시와 술에 빠졌으며, 윤거와 최산두와 함께 호남의 삼걸이라 불렸다.

독음

류성춘 선산인 계림[주:호 성은]자 최전 외손 자 천장 호 만재 우 수암 거 남해 중종 계유생 진 갑술 별시선 호당 관 지지랑 기묘견척 자시 방탕 시주 여 윤거 최산두칭 호남 삼걸

의미

류성춘은 중종 연간 호남 출신으로, 갑술년(1514) 별시에서 호당에 뽑힌 인재였다. 벼슬은 이랑에 이르렀으나 기묘년(1519) 정치적 탄압을 받았고, 이후 방랑하며 시와 술에 빠졌다. 윤거·최산두와 함께 호남의 三傑로 추앙받았다.

원문

柳成春善山人桂隣[주:號城隱]子崔漙外孫字天章號懶齋又鷲巖居海南中宗癸酉生貟甲戌登别試選湖堂官止吏郞己卯見斥自是放蕩詩酒與尹衢崔山斗稱湖南三傑

엔티티 후보

불확실한 어휘

남주

한글 번역

남주는 고성 출신으로, 본명은 계몽(또는 계남)이고 자는 계응이며 호는 서계이다. 곡성 중에 거처하였다. 효조 때 갑술년(1354)에 진사에 합격하고 갑술년에 명경과에 급제하였다. 호당관을 거쳐 벼슬이 전적으로 끝났다. 남주의 남동생 남곤이 분송(분재 소나무)에 시를 지어 달제한 것이 있었는데, 그 시의 마지막에 이르기를 ‘한 송이의 분재는 꺾여 있고 가지는 연약하지만, 천년의 설기를 바라볼 때 그 호방함이 어찌 이처럼 그윽한가. 누가 이 물체가 꺾이는 것을 펴줄 수 있겠으며, 저 물체가 꺾이는 것을 펴줄 수 있겠으며, 어찌하여 갑자기 그 기상이 높아지며 만 길의 안개를 가로지르는가’라고 하였다. 남주는 이 시를 보고 자신의 우정이 곧 그렇게 꺾인다고 여겨 노하여 시를 지어 남곤을 꾸짖었는데, 이 때문에 남곤의 마음을 건드려 서로 다퉜다. 그 뒤 남주는 벼슬에서 물러나 영광군 삼계리로 물러가 살았다. 나이 예순여덟에 세상을 떠났다. 서예는 배우지 않았는데도 능히 하였다. 지은 책으로『장문촉영부』가 있는데, 한때 널리 사랑받았다. 세상에서는 남주가 신선 같은 술법을 안다고 하였다. 남주의 여동생도 시를 잘 지었는데, 남주가 그녀에게 ‘설(雪)’을韵脚으로 시를 지어달라고 하니, 그녀는 곧장 이렇게 지었다. ‘땅에 떨어지는 소리가 누런 뇌 编과 같다 / 허공에 날리는 그림자는蝶의 구경하는 것을 엿보는 것 같다 / 녹·홍(두 가지 색)’이라고. 이것도 기이한 재간이다.

독음

남주 고성인 ·계몽[주:일작 계남]자 ·계응호 서계곡성 중종 ·계유 진사 ·갑술 등 명경과 ·선 호당관 ·지 전적 ·층제 남곤 분송일 글 왈 ·일짝 분경 약 ·천추 설의 호 ·수능 신 여곡직 ·불막운고 ·이차 견토수 ·괙지퇴거 영광 삼계 ·년 이십팔 졸 ·서법 부습 이 능 ·소착 유 장문촉영부 ·쾌작 일시 ·세칭 유 선술 ·기매역 능시 ·嘗시 부제설 이 녹 ·홍 위 운 ·즉제일 왈 ·落地聲如蚕食 ·綠飄空影似蝶窺 ·紅 ·역 기재야

의미

이 기사는 고려 충숙왕·공민왕时期的 문인 남주(南趎)의 전기이다. 남주는 고성 출신으로 갑술년(1354)에 진사와 명경과에 급제하여 호당관을 지냈으나, 남동생 남곤의 분송 시를 두고 자신의 꺾이는 우정을 그 시에 비유하였다고 여겨 노하여 다투고, 이로 인해 벼슬길에서 물러나 영광으로 퇴거하였다. 서예는 배우지 않았으나 타고난 재능이 있었고,『장문촉영부』를 지었다. 세상에서는 그에게 신선술이 있다고 칭하였다. 그의 여동생도 시를 잘 지어 남주가 ‘설’의韵脚으로 지으라 하자 ‘낙지성여전식 녹표공영사접홍(落地聲如蚕食 綠飄空影似蝶窺)’이라는 즉흥시를 지었다. 이 작품은 한시에서 녹과 홍 두 색을 대비시킨 기지로운 시구로 평가된다.

원문

南趎固城人繼身[주:一作繼男]子字季應號西溪居谷城中宗癸酉進士甲戌登明經科選湖堂官止典籍甞題南袞盆松曰一朶盆莖弱千秋雪意豪誰能伸汝曲直拂暮雲高以此見忤遂枳之退居靈光森溪年二十八卒書法不習而能之所著有長門燭影賦膾炙一時世稱有仙術其妹亦能詩甞使賦雪以綠紅為韻即題曰落地聲如蚕食綠飄空影似蝶窺紅亦奇才也

엔티티 후보

불확실한 어휘

황효헌

한글 번역

황효헌은 여헌의 동생이다. 성종 기유년에 태어나 윤금손의 서녀를 맞이하였다. 자는 숙정, 호는 신재와 축옹이다. 중종 갑술년에进士에 합격하여明經科에 올랐다. 호당에 선발되었고,弘提官을 역임했으며,리참에서 그쳤다. 문장과 절개로 당세에 명성이 있었다.

독음

황효헌 여헌제 성종기유생 윤금손서 자숙정 호신재우축옹 중종갑술 이进士등명경과 선호당 역 홍제공관 지리참 문장절행 유명당세

의미

황효헌은 成宗 연간인 기유년에 태어난 인물로, 여헌의 동생이다. 윤금손의 서녀를 맞이하여 사위이름을 얻었다. 숙정이라는 字와 신재·축옹이라는 호를 사용했다. 중종 갑술년에进士와 明經科에 합격하여 관직에 나아갔으며, 호당에 선발되고弘提官을 역임한 뒤리参직에서 관직 생활이 끝났다. 문장과 절개로 당대에名声이 있었다.

원문

黃孝獻汝獻弟成宗己酉生尹金孫婿字叔貞號愼齋又畜翁中宗甲戌以進士登明經科選湖堂歴弘提官止吏參文章節行有名當世

엔티티 후보

불확실한 어휘

권운

한글 번역

권운은 안동 출신의 선비로서 직강을 역임했고, 나이 들어서는 노직 가선으로 안동郡守를 지냈다. 字는 山龍이다. 중종 연간 계유년에 진사과에 합격하고, 병자년에 明經科에 급제하여 湖堂에 선발되었으며, 관직은 校理에서 그쳤다.

독음

권운 안동 인문 직강 노직 가선 수 익자 자 산용 중종 계유 진사 병자 명경과 급제 선호당 관지 교리

의미

조선 중종 때 安東 출신 선비 권운의 관력(관료 이력)이다. 중종 계유년(1509)에 진사과에 합격하고 병자년(1516)에 明經科에 급제하여 湖堂에 선발되었다. 직강·가선 등의 벼슬을 지내고 安東郡守를 역임한 뒤 校理에서 퇴관하였다.

원문

權雲安東人文直講老職嘉善守益子字山龍中宗癸酉進士丙子登明經科選湖堂官止校理

엔티티 후보

불확실한 어휘

심사순

한글 번역

심사순은 사손의 아우이다. 연산군 기원(1522) 병진년에 태어나，字는 의중이고 호는 묵재이다. 중종 경자(1516)년에 진사가 되었고, 정축(1517)년에 형인 사손과 함께 별시(別試)에 동시 합격하였다. 삼사의 사인(舍人)을 역임하고, 호당(湖堂)에 선출되었으며, 관직은 부학(副學)에 이르렀다. 신묘(1535)년에 익명서 사건으로 옥에 갇혀 곤장으로 맞아 죽었다. 향년 38세였다.

독음

심사순 사손제 연산 병진생 자의중 호묵재 중종 병자진사 정축 여형 사손 동등 별시력 삼성사인 선호당 관지부학 신묘 익명서옥 장사년 삼십팔

의미

조선中期 관인 심사순의 行蹟을 적은 짧은 神道碑文이다. 연산군대에 태어나 중종대에 진사 합격, 형과 함께 별시 급제, 삼성 사인·호당직을 거치고 부학에 이르렀으나, 신묘년(1535) 익명서 사건에 연좌되어 곤장 맞아 죽은 것으로, 38세의 짧은 생을 마감하였다. 형 사손 역시 同會 합격자였다. 부학은 성균관이나 대사간의 부관인 原銜이다.

원문

沈思順思遜弟燕山丙辰生字宜中號默齋中宗丙子進士丁丑與兄思遜同登别試歴三司舍人選湖堂官止副學辛卯匿名書獄杖死年三十八

엔티티 후보

불확실한 어휘

주세붕

한글 번역

주세붕은 소설 사람으로 문보의 자는 경유이고 호는 신재이며, 또 손옹(巽翁)이라 하고 또 무릉도인이라 하고 또 남고라 하였다. 일곱 살에 어머니가 병들어 오랫동안 빗질을 하지 못하자 스스로 머리에 기름을 발라 빗질해 주었다. 이를 본 사람들이 기이하게 여겼다. 아버지의 우로를 당하여 묘에 초당(廬墓)을 짓고, 매 사흘마다 반드시 어머니를 문후하러 왔으나, 한 번 어머니를 방문하지 않자 사육하던 개가 늘 따라다니며 고기를 주어도 먹지 않았다. 사람들은 이것을 효행이 감动了 것으로 여겼다. 어머니가 병들자 향을 사르고 하늘에 빌었더니, 꿈에 누군가가 하얀 비단 여덟 냥을 주더니 병이 나았다. 그 후 팔십 일이 지나 돌아가셨다. 중종 임오년에 생원(生員)으로 별시(別試)에 합격하여 남상(南床)을 역임하고 검춘관(檢춘官)을 지내고 호당(湖堂)에 오르며, 관직이 부학(副學)에 이르렀다. 이삼참(吏參)을 역임하고 옥당(玉堂)에 있을 때, 직제학(直提學)이 논쟁을 잘못 주장하자 세붕이 정면으로 꾸짖어 말하기를, 공은 곡제학(曲提學)이라고 하였다. 그 사람 얼굴에 부끄러움 기색이 있었다. 청백한 행적을 지니고 봉기군수(豊基郡守)로 있을 때 백운굴 서원(白雲洞書院)을 세워 고려의 대유(大儒) 안裕를 모셨다. 주: 봉기는裕의 향이다. 동방 서원의 시작이 바로 여기서 비롯되었다. 명종 갑인년에 졸하니, 아들 박생(博生)과 아버지 세붕[주: 세붕의 형제]이 있다. 중종 갑신년에 태어나 자는 약지이고 호는 귀봉(龜峰)이다. 이황(李滉)의 문인이다. 명종 무오년에 태어나 장진(壯進)에 모두 합격하였고, 선조 무오년에 문과에 합격하여 역임하였으며, 관직이 교리(校理)에 이르렀다. 구곡(㓒谷)의 향리(鄊人)들이 제사를 지냈다. 세붕의 손자 의(怡)의 자는 사안이고, 명종 병오년 문과에 합격하여 관직이 도사(都事)에 이르렀으며, 효행으로 이름났다.

독음

주세붕 소설문인보자 경유호 신재우 영류도인남고칠세모병구우불소내친자목고소발견자기지정모우만원매삼일필내성모일부도사서축견상수가여행여여육불식인이위효감모병향향천몽인여백사팔량병쥐후팔십일이몰중종임오생원등별시력남상선호당관정부학이삼참재옥당유직제학지지부정세붕면척왱공내곡제학기인유惭색유청백조위봉기군수시건백운등서원이사고려대유안裕[주:봉기유之乡也]동방서원시시기여명종갑인자삭생부세[주:조세붕昆弟]중종갑사생자약지호귀봉이이환문인명종무오생장(進)구중선조무오문과력한림관정교리거곡향인조두지세붕종자의자사안명종병오문과관정도사이효행문

의미

조선 시대 유학자 주세붕의生平과 그 가문, 주요 행적을 수록한 기록이다. 어려서부터 어머니에게 효심을 보여 개가 따라다니며 고기를 먹지 않은 효자 일화가 전하고, 중종 연간에 벼슬하여 부학에 이르렀으며, 옥당에서 직제학의 잘못된 논쟁을 정면으로 반박한 모습을 보인다. 봉기군수로 재임 시 백운굴 서원을 세워 고려 대유 안裕를 모셨으며, 이것이 동방 서원의 효시로 기록되었다. 아들 박생과 손자 의의 행적도 함께 수록되어 있어 한 가족의 학술과 관직에 관한 정보를 제공한다.

원문

周世鵬尙州人文俌子字景游號愼齋又巽翁又武陵道人又南臯七嵗母病久不梳乃親自沐膏梳髮見者奇之丁父憂廬墓每三日必來省母一不到私所畜犬常随行與之肉不食人以為孝感母病焚香禱天夢人與白絲八両病瘳後八十日而沒中宗壬午以生貟登别試歴南床選湖堂官止副學吏參在玉堂有直提學持論不正世鵬面斥曰公乃曲提學其人有慚色有淸白操為豊基郡守時建白雲洞書院以祀高麗大儒安裕[주:豊基裕之郷也]東方書院始始起於此明宗甲寅卒子博生父世[주:鳥世鵬昆弟]中宗甲申生字約之號龜峯李滉門人明宗戊午生壯(進)俱中宣祖戊辰文科歴翰林官止校理居㓒谷鄊人爼豆之世鵬從子怡字士安明宗丙午文科官止都事以孝行聞

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍서주

한글 번역

홍서주는 숙자라고도 했으며, 연산군 기유년(1555)에 태어나的字는 도원이고, 호는 규암이다. 중종 임신년(1541)에 별시 시험에 합격하여 호당에 선발되었고, 한림원(전한)을 거쳐 사인을 역임했다. 아들 금백자 당성위 역이 복성군의 옥에서 죽자, 홍서주 역시 멀리 유배되었다. 성품이 순수하고 근실하며 말이 적었다. 호화로운 환경에서 자랐지만 요직을 두루 거치면서도 어릴 때부터 교만하거나 잘난 체하는 기색이 없었다. 명종 병오년(1556)에 사망하여 향년 사십구세였다. [주: 증손자 홍익한은 아래를 볼 것]

독음

홍서주숙자연산기유미생자도원호규암중종신사등별시험선호당녀핵한전한사인금백자당성위역사어복성군옥서주역피원절순근과어언어생장기월녀챙양청요소무교만之色명종병오졸년사십구

의미

조선中期 관료 홍서주의略傳이다. 연산군 연간에 태어나 중종 별시로 출身하여 한림원 관료를 지냈다. 아들 당성위 홍역이 복성군(영의정 김安軾)의 옥사에서死在하면 본인도 연좌되어 유배되었다. 성품이 순근하고寡言였으며,幼無驕矜之色.

원문

洪敍疇淑子燕山己未生字道源號圭菴中宗辛巳登别試選湖堂歴翰林(典翰)舍人錦伯子唐城尉礪死於福城君獄敍疇亦被遠謫醇謹寡言語生長綺紈歴敭淸要少無驕矝之色明宗丙午卒年四十九[주:曾孫翼漢見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤풍형

한글 번역

윤풍형은 아버지 석보의 아들이며, 표자는 공정이고 호는 송월당이다. 중종 연간 을자년에 진사에 합격하고, 기묘년에 등별시에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 삼사를 역임하고 호당에 뽑혔으며, 관직이 동백에 이르렀다.

독음

윤풍형 석보车子衢仲호 송월당 중종 을자진사 기묘등별시력 삼성 호당 관지 동백

의미

윤풍형의生平을 수록한 기사다. 조선 중종 때인 1516년(을자) 진사 시험에 합격하고 1519년(기묘) 등별시에도 합격하여 관직에 나아가 삼사와 호당 등 요직을 역임한 뒤 동래부윤까지升至大臣이 된 인물임을 알 수 있다.

원문

尹豊亨碩輔子字衢仲號松月堂中宗丙子進士己卯登别試歴三司選湖堂官至東伯

엔티티 후보

불확실한 어휘

허백기

한글 번역

허백기는 금해인이다. 직학 정자의 아들이며, 자는汝珍이고, 호는浩齋이다. 또한三松이라고도 하였다. 조광조의 문인이다. 중종 기유년에 진사에 올랐고, 기묘년에 등별시에 합격하였다. 벼슬은 한림원에 이르고, 삼사와 호당에서도 뽑혔다. 기묘년 당시 사림파 당인이었던 까닭에 외任 관직으로 밀려났으나,辛蔘 任 만 지냈다. 벼슬은監司에 이르고, 관직은 예부參議에서 멈추었다. 시호는 正憲이다. 아들忠吉은 字가國善이고, 호는南溪이다. 금安國의 문인이었으며, 중시에 진사에 합격하였다. 정미년에 화를 만나 채로 귀양 보냈다.

독음

허백기 금해인 직학정자 자여진 호호재 우삼송 조광조 문인 중종 계유 진사 기묘 등별시 역 한림 삼사 선호 당으로 기묘 당인하여 외관으로 쫓겨남僅容 역 감사관 지나 예참만 됨謚 정헌 아들 중길 자국선 호남계 금안국 문인 중 진사 정미 화에 장 유

의미

허백기는 조광조의 문인으로서 중종 기유년에 진사, 기묘년에 등별시에 합격하여 한림원과 삼사, 호당에랐다. 사림파 핵심 인사였던 허백기는 기묘년 사화 때 도중에 화를 입어 외관이 되었다. 이후監司까지 올라 예부參議에서 그쳤다. 시호는 정헌이다. 아들 허중길은 금안국의 문인으로서 정미 화를 만나 채로 유배되었다.

원문

許伯琦金海人直學禎子字汝珍號浩齋又三松趙光祖門人中宗癸酉進士己卯登别試歴翰林三司選湖堂以己卯黨人被斥為外官僅容歴監司官止禮參謚正憲子忠吉字國善號南溪金安國門人中進士丁未禍杖流

엔티티 후보

불확실한 어휘

허항

한글 번역

허항은 허종(許琮)의 손자였으며, 음부사각자이고 자는 청중이었다. 중종 갑신년(1504년)에進士로 별시에서 등재되어 호당에 선정되었다. 금안로에게 아부하여 개와 돼지처럼 행동하였다.曾经在경幄에서 울며 말하기를 ‘신은 허종(許琮)의 손자입니다’라고 하니, 대략 잘못을 범하지 않을 것이라고 하였다. 이러한 작은 사람의 태도가 심히 그러하다. 한 충헌에게는 유첼주(伒胄)만이 있는 것이 아니라, 정축년(1545년)에 금안로와 채무택과 함께 삼흉이 되어 동시에赐死되었다. 관직은 이삼에 그쳤다.

독음

허항 종손 음부사각자 자 청중 중종 갑신년，进士(등별시)로 호당에 선정되다. 금안로에게 아부하여 개와 돼지처럼 행동하였다. 경에서 울며 말하기를 ‘신은 허종(許琮)의 손자입니다’라고 하니, 대략 속이지 않는다고 하였다. 이러한 작은 사람의 태도가 심히 그러하다. 한 충헌에게는 유첼주(伒胄)만이 있는 것이 아니니, 정축년에 금안로와 채무택과 함께 삼흉이 되어 동시에赐死되었다. 관직은 이삼에 그쳤다.

의미

허항은 명문 가문 출신으로 중종 연간에 进試로 등용되어 金安老에게 아부한 인물이다. 경幄에서 자신이 先祖許琮의 손자임을 들며 충성을 표했지만, 결국 金安老 일파의 삼휸과 함께 处刑되었다. 小人의 표면적 충성과 실체적 배신, 그리고 권력 부패에 연루된 文人의 비극적 결말을 보여주는 기록이다.

원문

許沆琮孫䕃府使礭子字淸仲中宗甲申以進士(登别試)選湖堂阿附金安老行若狗彘甞於經幄垂涕言曰臣許琮之孫也庶不欺負甚矣小人情態如此韓忠獻不獨有伒胄也丁酉與安老蔡無擇為三㐫同時賜死官止吏參[주:兄弟文科兄洽進士文科歴工判官至䝺成○乙巳小人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

최연

한글 번역

최연은 강릉 출신으로 현감 최세건의 아들이다. 연산군 기유년(1499)에 태어나 이이의 매부가 되었다. 자는 연지고 호는 괼재이다. 중종 기묘년(1529)에 사마 초시에 급제하고, 을유년(1529)에 명경과에 합격하여 호당에 선발되었다. 남상, 전한, 직학, 부학을 역임하고 동원군에 봉해졌으며, 관직은 형조판서까지 올랐다. 용모가 단정하고 문장에 능했다. 명종 병오년(1546)에 조선을 방문하고 돌아오는 길에 평양에서 졸여 향년 사십칠 세였다. 사후 좌의성에 추증되고 문양의 시호를 받았다.

독음

최연 강릉인 현감 세건의 아들 연산 기유생 이이의 매부 자 연지 호 괼재 중종 기묘 사마 으유 등명경과 급제 선호당 역남상 전한 직학 부학 봉동원군 관至형판 미용자 능문장 명종 병오 조천 환지 평양 졸년 사십칠 증좌의성 시문양

의미

조선 중기의 문신 최연의 전기이다. 강릉 출신으로 이이의 매부로서 문장과 외모 모두 뛰어나 사마와 명경과에 합격하고 요직을 두루 역임했다. 동원군에 봉해지고 형조판서까지 올랐으나 명종 재위 시 조선을 방문하고 귀환하다 평양에서 47세의 나이에 졸했다. 사후 좌의성에 추증되고 문양 시호를 받았다. 문집은 『괼재속집』이 전해진다.

원문

崔演江陵人縣監世健子燕山庚申生李珥妹夫字演之號艮齋中宗己卯[주:二十]司馬乙酉登明經科選湖堂歴南床典翰直學副學封東原君官至刑判美容姿能文章明宗丙午朝天還至平壤卒年四十七贈左䝺成謚文襄[주:從孫雲溥見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

엄흔

한글 번역

엄흔은 영월인으로서 부장 용화의 아들 박호의 손서이다. 자는 계소, 호는 십성당이다. 중종 무자년에 생원으로 명경과에 합격하였다. 벼슬은 남상 전랑 사인을 지내고 선호당에 참여하여 관직은 전한에서 그쳤다. 서른두 살에 요절하였다. 손자 성이 현직에 있었고, 또 다른 손자 음이 부사로 나간 인술의 아들 혼조가 유생으로서 조기 반정에 가담하여 교수관을 제수하였다.

독음

엄흔 영월인 부장 용화자 박호 손서 자 계소 호 십성당 중종 무자년에 생원으로서 명경과에 합격하여 남상 전랑 사인을 거쳐 선호당 벼슬하고 관직은 전한에 이르렀으나 서른두 살에 요절하였다. 손자 성이 아래를 보고, 손자 음이 부사 인술의 아들 혼조에게 유생으로서 조기 반정에 가담하여 교수관을 제고하였다.

의미

엄흔의 가문과 벼슬 이력을 수록한 짧은 전기이다. 중종 무자년(1508) 생원 합격 후 남상 전랑 사인 등 관직을 역임하였으나 서른두 살에 요절하였다. 그의 손자 혼조가 유생으로서 조기 반정에 가담한 죄로 교수관직을 제수받은 내용을 덧붙여 가문의 연원을 설명하고 있다.

원문

嚴昕寧越人部将用和子朴壕孫婿字啓昭號十省堂中宗戊子以生貟登明經科歴南床銓郞舍人選湖堂官止典翰三十二夭孫惺見下孫䕃府使仁述子昏朝以儒生請斬造訒反正後除教官[주:孫緝見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍춘경

한글 번역

홍춘경은 경손의 증손으로서 한림에제정의 아들이다. 연산에서 정사년에 태어났다. 자는 명중이고 호는 석벽이다. 중종의 임오년에 태어나 연간 무자에 명경과에 급제했다. 을신년에 공조좌랑으로 중시에 응시했다. 남상, 선거당 등을 역임하고 관직은 통정에서 해伯에까지 올랐다. 문장으로 한 시대에 명성을 떨쳤다. 명종 무신년에 사망하고 향년 오십이세였다. 보좌공신에 추증되고 영사 남녕부원군에 봉해졌다. 아들 천민과 구하, 증손 명원과 명형, 아들 성민 등이 있다.手足春년은 문과 급제자로 동伯 통정이었다.

독음

홍춘경은 경손의 증손으로서 한림에제정의 아들이다. 연산에서 정사년에 태어났다. 자는 명중, 호는 석벽이다. 중종에서 임오년에 태어나 연간 무자에 명경과에 급제했다. 을신에 공조좌랑으로 중시에 응시했다. 남상,선거당 등을 역임하고 관직은 통정에서 해백에 이르렀다. 문장으로 한 시대에 명성을 떨쳤다. 명종 무신년에 사망하고 향년 52세였다. 보조공신에 추증되고 영상 남녕부원군에 봉해졌다. 아들 천민 구하, 증손 명원 명형, 아들 성민 등이 있다.手足春년은 문과로 동伯 통정이었다.

의미

조선 중종과 명종 시대의 문신 홍춘경의的行蹟을 수록한 기문이다. 연산 정사생으로 태어나 중종 임오년에 명경과에 급제하고 공조좌랑으로 출발하여 통정 해伯까지 승진했다. 文名이 뛰어났으며 보좌공신에 추증되고 남녕부원군에 봉해졌다. 향년 52세에 사망했다.文中에는阿徒春년의 文科出身과 관직이兼記되어 있다.

원문

洪春卿敬孫曾孫翰林係正子燕山丁巳生字明仲號石壁中宗壬午生貟戊子登明經科丙申以工曹佐郞登重試歴南床選湖堂官止通政海伯文章鳴一世明宗戊申卒年五十二贈補祚功臣領相南寧府院君(子天民具下)[주:曾孫命元命亨見下○子聖民見下○兄弟文科弟春年通政東伯]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조사수

한글 번역

조사수가 형 조사언수의 아우이다. 자는 계임이고 호는 송강이며, 또 죽창이라고도 했다. 중종 신묘년(1531)에 명경과에 합격하여 호당에 선발되고 전랑을 거쳤으며, 오래 대사성을 역임했다. 청백리로 선발되었다. 중종조에 청백리를 선출할 때 먼저 청문과탁문의 예우를 세워, 조신들이 각각 스스로 능력과 소임을 가늠하여 들어가게 하였다. 여러 신하들이 모두 탁문에 들어갔으나, 오직 조사수만 곧바로 청문에 들어갔다. 아무도 이상하게 여기는 사람이 없었다. 그가 스스로 지키는 바가 중후하고 사람에게 신망을 받은 것이 이와 같았다. 진복창은 권세와 명성을 끼치며 선비들이 거의 찾아뵙지 않는 이가 없었으나, 조사수는 한 번도 찾아가지 않았다. 경연을 알던 시절, 영사 심연원과 함께 입시하여 그의 집이 제도를 넘었다고 논했다. 이조판서 겸提학관직을 지내고, 좌참찬에 이르렀다. 오십육세에 졸하였다. 시호는 문정이다. 아들 조질은 남치근의 서녀 중의貟을 맞아 사위가 되었다. 손자 조석형은 대사성이 되었다. 현존하는 세자는 신경진이고, 외손자는 십칠에 进学하여 장년이 되었으나 벼슬하지 않고果川에 은거하였다.

독음

조사수언수제자계임호송강우죽창중종신묘등명경과선호당력전랑구임대사성선청백리중종조장선청백리선립청문예문탁문사조신각자유량입중개입예문독조사수직입청문인막유괘지자其자지지지중견신어인여시진복창세겸훈적명사선불왕견조사수일불력방위지기경연시여영사심연원입시론기제사과제력이조정서提學관직지좌참찬년오십육졸시문정자질남치근서생중의貟유중망루정불기질손석형대사성존세자신경진외손십칠진장불사은거과천

의미

조사수는 조선 중종 연간 명경과 급제 후 전랑, 대사성을 역임한 문신이다. 청백리 선발 때 다른 신하들이 탁문에 들어간 반면, 스스로 청문에 들어갈 수 있었다는 것은 그의 清白한 인품을 보여준다. 화려한 명망을 가진 진복창을 찾아가지 않는 등 독립적 성품을 보였으며, 경연에서 심연원과 함께 그의 집이 제도를 넘었다고 비판한 일화도 전한다. 五十六세에 졸하여 문정 시호를 받았다. 손자 조석형도 대사성에 이르렀고, 외손자 신경진은 进학 후 벼슬을 버리고果川에 은거하였다.

원문

趙士秀彦秀弟字季任號松岡又竹窓中宗辛卯登明經科選湖堂歴銓郞久任大司成選淸白吏中宗朝将選淸白吏先立淸門例門濁門使朝臣各自量入衆皆入例門獨士秀直入淸門人莫有恠之者其自持之重見信於人如此陳復昌勢欿薰炙名士鮮不徃見士秀一不歴訪為知經筵時與領事沈連源入侍論其第舍過制歴吏判提學官止左參䝺年五十六卒謚文貞子贄南致勤婿中生貟有重望累徵不起贄孫碩亨大司成存世子辛慶晉外孫十七進壯不仕隱居果川

엔티티 후보

불확실한 어휘

임설

한글 번역

임설은 풍천 사람으로, 참봉 명필의 아들이다. 중종 경오년에 태어나 字는 군우이고, 호는 죽애 또 죽계이다. 중종 신묘년에 진사에 합격하고 모두 중시에도 합격하였다. 계사년에 별시에 합격하여, 선랑·선교 등을 지내고 호당에 이르렀다. 을신년에修撰으로 중시에 합격하고, 무술년에 이좌로 발영시에 합격하여, 제학 등을 역임하고 正憲으로 끝나判尹에 이르렀다. 노사에 들어가文學으로 이름났다. 또한藻鑑을 지어 시관을 관장하여 많이 인재를 얻었다. 선조 신묘년에 사망하여 향년 82세, 시호는 文定이다.

독음

임설 풍천인 참봉 명필의 아들 중종 경오년에 태어나 자는 군우 호는 죽애 또 죽계 중종 신묘년에 진사 모두 중시 합격 계사년 별시 합격 전직 선랑 선교 호당 을신년 수찬으로 중시 합격 무술년 이좌로 발영시 합격 전직 제학官 정헌으로 그치다 판윤 노사에 들어가 문학으로 칭송받았다 又다시 지송이 있어 시문을 감정하고 시관을 관장하여 사람을 많이 얻었다 선조 신묘년에 사망하고 향년 82세 시호는 문정

의미

조선中期 문신 任說의 행적이다. 풍천출신으로中宗 연간에 진사 합격 후 선랑·선교·호당 등 청요직을 지내고, 수찬·중시·발영시 합격 등을 거쳐 제학·판윤에 이르렀다. 노사에 들어간 뒤文學으로 칭송받았고, 시문 감정서인藻鑑을 저술하여 시관으로 활동하며 인재를 많이 발탁했다. 선조 신묘년(1591)에 82세로 사망하여 문정이라는 시호를 받았다. 曾孫 숙영, 5세손 상원, 7세손 成 등은 모두 文科 출신이고, 형제는 문과 급제자였다.

원문

任說豊川人參奉明弼子中宗庚午生字君遇號竹崖又竹嵠中宗辛卯生進俱中癸巳登别試歴銓郞選湖堂丙申以修撰登重試戊戌以吏佐拔英試歴提學官止正憲判尹入耆社以文學稱又有藻鑑掌試多得人宣祖辛卯卒年八十二謚文靖[주:孫兖見下○曾孫叔英見下○五世孫相元見下○七世孫城見下三兄弟文科兄尹牧使弟呂承旨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김기

한글 번역

김기(金祺)는 아명(諱)이 자수(子綏)이다. 중종 기사년(1534)에 생원(生員)에 합격하여 별시(別試)에 급제하고, 삼사(三司) 선출을 거쳐 호당(湖堂)에 이르렀으며, 전랑관(銓郞官)을 역임하고 이부佐郞에서 그쳤다.

독음

금기안로자자수중종계사이생원등별시력삼사선호당역전랑관지지부좌

의미

조선中期 인물 김기(金祺)의生平과 관료 경력을 수록한簡傳이다. 중종 기사년(1534)에 생원 시험에 합격한後 여러 요직을 두루 거쳐 최종적으로 이부佐郞까지官至한 것으로 보인다.

원문

金祺安老子字子綏中宗癸巳以生貟登别試歴三司選湖堂歴銓郞官止吏佐

엔티티 후보

불확실한 어휘

오상

한글 번역

오상은 해주 출신으로 문좌랑 예손의 손자이다. 중종 신묘년에 진사가 되었고, 갑오년에 별시에서 호당에 선발되었다. 삼사와 춘방의 예제를 두루 역임하였다. 선조 무진년에 서쪽 변경에 적이 쳤을 때, 오상은 문무의 재능으로 기백이 되어 변경의 경계를 담당하였다. 학문에 깊은 근원을 가지고 있으며, 문장이 금석, 민기, 정유길, 심수경 등의 사람들과 어깨를 나란히 하였다. 임술년에 사망하였으며, 향년 61세, 이조판서에 추증되었다. 형 오경은 사람은 빼어남에 학문을 마음에 품고, 집에서는 효友하고, 문한은 탁월하게 뛰어나서 세상을 걸러隐藏하려는 지志向이 있었다. 이천 利川의 밀록동에 길가를卜하여 살았으며,金安國,姜㶏및處士嚴用順과交逰하였다.

독음

오상해주인문좌랑예손자중종임신생자지지호부선당중종신묘진사갑오등별시험선호당역삼사춘방예제선조무진유서변유력상기호무문재위기백변경경비수식학유연원문장과금석민기정유길심수경제인제명임술졸년육십일증이조판서형경위인절류심존학문거가효우문한탁벌유둔세지지복거이천이익동밀녹동금안국강연급처사엄용순교유

의미

조선中期 문신 오상의生平을 기술한 기사이다. 진사 급제 후 별시에서 호당에 선발되어 삼사와 춘방의 관직을 두루 역임하고, 선조 때 서쪽 변경에 적이 쳤을 때 기백으로서 경비를 담당하였다. 학문에 깊은 소양이 있어 金澍, 閔箕, 鄭惟吉, 沈守慶 등과 문坛에서 어깨를 나란히 하였다. 61세에 사망하여 이조판서로 추증되었다. 형 오경도 학문을 좋아하고 효友하며 문한에 뛰어난 인물로서 利川 밀록동에居住하며 金安國, 姜㶏, 嚴用順等과 교유하였다.

원문

吳祥海州人文佐郞禮孫子中宗壬申生字祥之號負暄堂中宗辛卯[주:二十]進士甲午登别試選湖堂歴三司春坊藝提宣祖戊辰酉鄙有虜釁祥以文武才為箕伯邉警遂息學有淵源文章與金澍閔箕鄭惟吉沈守慶諸人齊名壬申卒年六十一贈吏判兄慶為人倜儻心存學問居家孝友文翰卓異有遯世之志卜居利川麋鹿洞與金安國姜㶏及處士嚴用順交逰

엔티티 후보

불확실한 어휘

이승효

한글 번역

이승효는 전의인으로서 한림원 정랑에 올라 효충자라는 법명을 가지고 있었고, 자는 자술이며 호는 사겸당이다. 중종 갑오년에 태어나고, 을미년 별시에서 급제하였다. 남상·선거·호당 등 관직을 역임하고 정언에 이르렀으나, 죄로 인하여 삭직되었다. 아들 이정란의 행적을 아래에 보인다.

독음

이승효 전의인 한림정랑 효충자 자 자술 호 사겸당 중종 갑오년생 원인 을미년 별시 급제력 남상 선거 호당 관직 지 정언 예수 피삭 자 이정란 견하

의미

이 기문은 조선中期 관리 이승효의生平을 수록한 것이다. 중종 갑오년(1514년)에 태어난 그는 을미년(1535년) 별시에서 급제하여 한림원 정랑 등 요직을 두루 지냈으나, 결국 죄를 짓고 파면되었다. 법명 효충자, 자 자술, 호 사겸당이라는雅號를 가지고 있었으며, 아들 이정란도後代에記되었다.

원문

李承孝全義人文正郞效忠子字子述號思謙堂中宗甲午生貟乙未登别試歴南床選湖堂官止正言以罪被削子廷鸞見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

남응룡

한글 번역

남응용은 지의 현손으로, 예의 아들이요 세건의 손자요 응운의 아들이었다. 중종 갑술년에 태어나 字는 경림이고, 호는 이악堂과 또 악산이다. 중종 갑오년에 진사가 되고, 을미년에 별시 시험에 합격하여 호당에 뽑혔다. 직학관을 역임하고 工議에서 그쳤다. 명종 계축년에 죽으니 나이 마흔이었다. 이滉이 지은 誄文에 이르기를, 「鸞은 아름드리 대나무 위에 머물고, 옥은 남전에 드러나누나니」라 하였으니, 子瑜가 아래를 살펴보라.

독음

남응용지현손예반세건자응운제중종갑술생자경임호이악당우악산중종갑오진사을미등별시험선호당력직학관지고의명종계축졸년사십이황뇌문왈鸾정취죽옥출난전자유견하

의미

남응용(南應龍)의 행적을 수록한 기문이다. 중종 갑술년(1514)에 태어나 명종 계축년(1553)에 사망하였으며, 중종 갑오년(1554)에 진사가 되고 을미년(1555)에 별시 시험에 합격하여 호당에 뽑혔다. 직학관을 역임하고 工議에서 관직이 멈추었다. 스승 이황이 남응용의 죽음을 슬퍼하며 鸞停翠竹玉出藍田(鸞은 푸른 대나무 위에 머물고, 옥은 남전에서 나오니)의 시구로 그 고아한 재능을 칭송한 유배 문학의 형태이다.

원문

南應龍智玄孫禮判世健子應雲第中宗甲戌生字景霖號二樂堂又樂山中宗甲午進士乙未登别試選湖堂歴直學官止工議明宗癸丑卒年四十李滉誄文曰鸞停翠竹玉出藍田子瑜見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤인서

한글 번역

윤인서는 파평 사람이었고, 이름은 진이며 자는 사추, 호는 타괴였다. 중종 임금의 병신년에 친시(親試)에 급제하고, 무술년에 사정(司正)으로 발영시(拔英試)에 합격하여 벼슬길에 나갔다. 벼슬이 남계랑과 사인, 호당관 등을 거치다가 대사헌에서 그쳤다. 명종이 즉위한 을사년에 임인(壬人)의 당에 가담하였다.

독음

윤인서 파평인 진자 자사추 호타괴 중종 병신 등친시 무술 사정발영시력 사인선호당관 지대사헌 명종즉위 을사 당어임인

의미

조선中期의 문신 윤인서의 약력이다. 파평 출신으로 중종 연간 과거에 합격하여 사인, 호당관 등을 지냈으나, 붕당 시대에 특정 당파에 가담한 것으로 파악된다. 대사헌에서 벼슬이 멈춘 것으로 보아 정치적 실패 또는 당파 갈등의 영향이 있었음을 시사한다.

원문

尹仁恕坡平人珍子字士推號打乖中宗丙申登親試戊戌以司正拔英試歴舍人選湖堂官止大司憲明宗即位乙巳黨於壬人

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤현

한글 번역

윤현은 윤부釜의 아우이다. 도정都正에 제수되어 승홍자承弘子를 댓으로 삼았으며, 재종숙再從叔의 별좌別座가 되었다. 학령鶴齡 이후 중종甲戌년에 태어나 자字는 자용子用이고 호는 국감菊磵이다. 중종辛卯년에 18세의 나이로 진사進士에 나아가, 정유丁酉년에 명경과明經科에 급제하여 1등이 되었고, 호당湖堂에 선발되었다. 관직은 호판戶判에 이르렀다. 재용財用을 잘 다스렸고, 자기 재능에 맞게 써서 물건을 버리는 일이 없었다. 평생의 계획과 설계가 많아서 오늘날까지도 법으로 삼는 바가 있으며, 시詩의 명성이 널리 알려졌다. 청백清白하다고 일컬어졌다. 선조宣祖 무인戊寅년에 호판戶判으로서 전使으로京师에 갔다. 사망한 나이는 65세였고, 시호는 충간忠簡이다.

독음

윤현 부 모 제이 도정 승흥자 위 재종숙(별좌) 학령 후 중종 갑술 생 자 자용 호 국감 중종 신묘 진사 정유 괴 명경과 선 호당 관지 호판 선리재용 용당재재 고무물，平生 규회 다 지금 위 법자 시명 쾌炙 이 청백 척 선조 무인 호판 풍사 여 경사 졸년 육십오 적 충간

의미

윤현은 조선 중종의 관리로, 명경과에 급제하여 호당湖堂에 선발된 뒤 호판戶判까지 승진한 인물이다. 재용을 잘 다스리고 평생 수립한 계획이 오늘날까지 법으로 전해질 만큼 탁월했으며, 시문으로도 청백으로도名声이 높았다. 선조 때 전使으로京师에갔다가 사망하였다.

원문

尹鉉釜弟以都正承弘子為再從叔(别座)鶴齡后中宗甲戌生字子用號菊磵中宗辛卯[주:十八]進士丁酉魁明經科選湖堂官止戶判善理財用當其材故無棄物平生規劃多至今為法者詩名膾炙以淸白稱宣祖戊寅以戶判奉使如京師卒年六十五謚忠簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

김주

한글 번역

김수는 사렴의 7대손으로, 이판 공량의 아들이다. 주: 주계군의 문인이요, 혼조에 벼슬하지 않았다.] 중종 임신년에 태어나 字는 응림, 호는 우암이다. 중종 신묘년[주: 스무 살]에 진사에 합격하고, 기해년 별시에서 장원을 했다. 호당에 선발되어 전랑·제학관 등을 역임하고 예조참판에서 그쳤다. 명종 기해년에 변절한 무리에게诬告 당하여 연에 파견해 줄 것을 요청했다.赴燕 도중 사망하여 향년 52세였다. 문장에 능했고, 李滉이 시를 보내어 말했다. ‘미륵의 형상에 하량 같은 위엄이시구나.’ 예부판서를 추증받았다. 선조대에 추서되어 광국공의 공을 기렸다며 三등으로 화산군에 봉해지고, 시호는 文端이다.

독음

김수 사렴 일세손 이판 공량 뇌주 계군 문인 혼조 부사 자 응림 호 우암 중종 임신년생 중종 신묘년 이십 진사 기해년 괴별시 선호당 열전냥 제학관 지예참 명종 기해년 변 무소 연서 파견 요청 도 졸 향년 오십이 능문장 이황尝 증시 왈 미륵 형상 하량 증예판 선조조 추책 광국공 삼등 봉 화산군 시 문단

의미

조선中期의 문신 김수(金澍)의 약전이다. 혼조(昏朝)에 출사하지 않은 주계군 문인 가문 출신으로, 중종대에 진사 합격과 별시 장원을 했고, 호당에 선발되어 중앙 관료를 역임했다. 명종대에 음해(誣害)를 당하여 연(燕)에 파견될 것을 요청하다 도중 사망했다. 문장에 능하여 이황이 시를 보냈으며, 선조대에 추서되어 화산군에 봉하고 문단 시호를 받았다.

원문

金澍士廉七世孫吏判公亮[주:朱溪君門人昏朝不仕]子中宗壬申生字應霖號寓菴中宗辛卯[주:二十]進士己亥魁别試選湖堂歴銓郞提學官止禮參明宗癸亥以卞誣奏請使赴燕道卒年五十二能文章李滉嘗贈詩曰彌勒形容河海量贈禮判宣祖朝追䇿光國功三等封花山君謚文端

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤희성

한글 번역

윤희성의 자는 성오이다. 조광조의 문인으로서 중종 신묘년에 进士에 급제하고, 태학생으로서 윤허하여 금안로 일당의 권奸한 죄상을 상주疏로 진술하고, 나아가 그 스승의 관작을 회복해줄 것을 요청하였다. 경자년에 별시에서 1등으로 뽑혀 선호당 관원이 되었으나, 최종 관직은 이정에 그쳤다.

독음

윤희성 자 성오 조광조 문인 중종 신묘進士 태학생으로 금안로一辈 권간의 죄를 진술하고 그 스승의 관작 회복을 요청하며 경자 괴별시로 선호당에 뽑혔으되 관직은 이정으로 그쳤다

의미

윤희성은 조광조 문인으로서 중종 신묘년(1531)에 进士에 급제하고 금안로 일당 탄핵 상소를 올린 효현적 문인이다. 이후 경자년(1540) 별시에서 1위를 차지하고 선호당에 뽑혔으나, 벼슬은 이정(정6품)에 그쳤다. 조광조의 스승 구후의 양자가 되었고, 字는 省吾이다.

원문

尹希聖壽子為叔父耉后字省吾趙光祖門人中宗辛卯進士以太學生疏陳金安老軰權奸之罪仍請復其師官爵庚子魁别試選湖堂官止吏正

엔티티 후보

불확실한 어휘

파릉군 경

한글 번역

파릉군 경은 경녕군 비(주: 태종의 아들)의 증손(金陵君 金山子)로서, 처음으로 벼슬길에 나아감이 시험으로 봉군에 올랐다. 중종 기묘년(1539)의 화가 일어나자 궁궐에 나아가 조광조 등의 무죄를 간절히 호소하고, 이장곤 일당이 선을 해치고 악을 행한 죄를 꾸짖었다. 비수가 얼굴을 타고 흘러 南海에 유배되었다가 나중에 놓여났으나, 결국死去하였다.

독음

파릉군경경녕군비 주 태종자증손 금릉군금산자 초수 영 시예 봉군 중종 기묘 화 작 제기 극진 조광조등 무죄 책 이장곤 당간해선 비루 종횡 천 남해 후몽 방이 졸

의미

파릉군 경은 조선 태종의 아들 경녕군 비의 후손이다. 중종 24년(기묘년, 1539년)에 윤원형 등의 역모 혐의로 조광조 등이 투해된 사건(기묘년 화)发生时, 그는 조광조 등의 무죄를 호소하며 이장곤 일당을 꾸짖었다가 남해로 유배되었다. 이후赦免되었으나 세상을 떠났다.

원문

巴陵君璥敬寧君裶[주:太宗子]曾孫金陵君金山子初授令試藝封君中宗己卯禍作詣闕極陳趙光祖等無罪責李長坤黨奸害善悲涙縱橫竄南海後蒙放而卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

종남부수 창수

한글 번역

종남부수 창수는 수도(守道) 정덕(正德)의 아들이었다. [주: 정종(定宗)의 아들] 증손(曾孫)으로서 안릉부수(安陵守) 숙례(淑禮)의 아들이다. 중종(中宗) 신축년에 태어났으며, 호는 치재(耻齋)이다. 김홍필(金宏弼)의 문인이었고 조광조(趙光祖)와 친우하였다. 홍필이 남쪽으로 달아났다가 북쪽으로 유배될 때 모두 따라가서 그와 함께하였다. 그분의 은사를 따르는 의리를 다한 것이다. 아버지가 미친 병에 걸리자 밤낮으로 곁을 떠나지 않았으며, 꿈에서 신약을 얻어 병이 나았다. 조광조가 창수에게 시를 지어 보냈다. 그 시에 이르기를, ‘잠이 깨어 창문을 손으로 밀어 열니 나무 끝에 달이 아직 서성거리니, 가을 하늘이 차츰 밝아가고 숲의 까마귀들이 흩어지는데, 누워서 남산을 바라보며 들려오는 것을 보네.’ 창수의 명성은 유림(儒林)의 시垒(詩壘) 속에 들었다. 중종 기묘년에 사망하였고, 서른아홉 살이었다. 광조는 슬프게 이연경(李延慶)에게 말하기를, ‘종남이 죽은 뒤 잘못을 듣지 못하였다.’ 하였다.

독음

종남부수 창수 수도정덕생[주:정종자]증손 안릉수숙례자 중종신축생 호치재 김홍필문인여조광조우우 홍필지남선북첩개수수행이진기사지의기 부병광일야불리측몽득신약질쾌 조광조화창수시왈 취기창비수기추树頭明月尙徘徊秋天漸曙林鴉㪚卧見南山入戶來창수명입유림시垒중종기묘졸년삼십구광조흡위이연경왈 종남몰후미문과실

의미

이 기문은 조선 중종时期的 문인 창수(昌壽)의 행적을 기록한 것이다. 그는 김홍필의 문인으로서 조광조와 깊은 우정을 맺었고, 스승이 유배될 때마다 따라가 그를 섬겼다. 아버지가 병에 걸리자 헌신적으로 간호하여 꿈에서 신약을 얻은 뒤 나았다. 조광조는 그와의 우정을 시로 표현하였으며, 그가 유림의 시단에 참여하였음을记하였다. 창수는 서른아홉 살의 짧은 생애를 마감하였으나, 조광조는 그가 죽은 뒤에도 이를 뛰어넘는 과실을 듣지 못하였다고 극찬하였다.

원문

終南副守昌壽守道正德生[주:定宗子]曾孫安陵守淑禮子中宗辛丑生號耻齋金宏弼門人與趙光祖友善宏弼之南竄北謫皆随行以盡其事之義其父病狂日夜不離側夢得神藥疾瘳趙光祖和昌壽詩曰睡起窓扉手自推樹頭明月尙徘徊秋天漸曙林鴉㪚卧見南山入戶來昌壽名入儒林詩壘中宗己卯卒年三十九光祖泣謂李延慶曰終南沒後未聞過失

엔티티 후보

불확실한 어휘

숭선부정 총

한글 번역

숭선부정(崇善副正) 德源君 서는世祖의 아들이다. 成宗(성종) 무신년에 태어났고, 자는淙之(충지), 호는磨齋(막재)이다. 趙光祖(조광조)의畏友(두려워하는 친구)이었고, 가산을 기울여 전부 갖추어 금湜(金측)의 아들 德純(덕순)을 사위로 삼았다. 정학에 잠심하고 공경으로 자신을 규제하였으며, 육예를 모두 통달하고 특히 시에 가장 뛰어나며, 특히 음악에 묘묘하였다. 수와璿璣之制를 여러 차례 서술하여 세상에 널리 드러났다. 中宗 기묘년에 사화하여蔚山(울산)에 유배되고 寧海(영해)로 옮겼으며, 다시 開寧(개녕)으로 옮겨 16년을 거처 갑오년에屎宥되었다. 갑진년에 사망하고, 시호는文憲이다. (57세)

독음

숭선부정 덕원군 서, 성종 무신년에 태어났으며, 자는 충지, 호는 막재. 조광조의 위유. 능히 가산을 기울여 구제해주었으며, 김측의 아들 덕순과 사위가 되었다. 정학에 잠심하고 공경으로 자신을 규제하였으며, 육예를 모두 통달하였고, 시에 가장 장했으며, 특히 음악에 묘묘하였다. 수와璿璣之制를 자주 서술하여 세상에 널리 알려졌다. 중종 기묘년에 사화하여 울진에 유배되고, 영해로 옮겼으며, 다시 개녕으로 옮겨 16년을 거처 갑오년에屎宥되었다. 갑진년에 사망하고, 시호는 문헌이다. (57세)

의미

조선 왕실 종친 德源君 서는 成宗 연간에 태어났다. 학자 조광조와 친구였으며, 가산을 기울여 친구들을 구제한 인물이다. 정학에 힘쓰고 육예에 능통하며, 특히 시와 음악에 뛰어났다. 중종의 기묘사화 때 유배되어 16년간 머물렀으며, 후에 풀려나 갑진년에 사망하고 문헌이라는 시호를 받았다.

원문

嵩善副正德源君曙[주:世祖子]成宗戊申生字淙之號磨齋趙光祖畏友能傾家周給以金湜之子德純為婿潜心正學敬以律身六藝俱通最長於詩尢妙於樂與數甞述璿璣之制著於世中宗己卯士禍謫蔚山移寧海又移開寧居十六年至甲午蒙宥甲辰卒謚文憲[주:年五十七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

완원군 수

한글 번역

완원군(完原君)은 성종의 아들이자 홍일동(洪逸童)의 외손자이다. 字는 得之이다. 덕질이 아름답고 才知가 出衆하며, 성품이 어질고 효顺하다. 깊이恩愛를 입었다. 성종이 승하했을 때 빈소 옆 혼전에 들어가 直宿하여 윤차輪次를 따지지 않았다. 연산군 시대에 부여로 유배되었다가 중종조에 사면되어 돌아왔다. 소혜후(昭惠后)의 상에際하여皇上에게 先例를 따라 예복(衰絰)을 입는 것을 허락해줄 것을 청하였다. 문소전(文昭殿)의 提調이 되어 음식을 대접하기를 힘쓰지 않았다. 종정(宗正)으로 2년 동안 재임하면서 사사(私事)에 간여하지 않았다. 죽은 뒤 예로 장례를 치르고, 시호는 昭悼을 하사받았다.

독음

완원군 성종자 홍일동 외손 자득지 덕질 풍수 성도 인효 편몽恩爱 및 성종 승하 빈측 혼전 직숙 불계 윤차 연산시 척 부여 중종조 유환 소혜후 상청청제 상 예복 축전 체조 문소전 시선 불태 위 종정二年 불감 이사 및 졸 뇌례장 시 호조

의미

완원군에 대한 行狀 기사로, 성종側宮의 서자(庶子)로서 덕질과 才知가 뛰어나고 효성한 성품을 가졌던 인물임을 보인다. 성종상량 후 빈소 혼전에 直宿하여 번번이를 돌보았고, 연산군 시대 유배 후 중종조에 사면되어 돌아와 소혜후상 때 예복 착용을 청하는 등孝行을 보였다. 文昭殿提調와 종정 등 관직을 수행하며 사리에走吧지 않았고,死後 예장(禮葬)과 시호 昭悼가追贈되었다.

원문

完原君成宗子洪逸童外孫字得之德質豊秀性度仁孝偏蒙恩愛及成宗昇遐殯側魂殿直宿不計輪次燕山時謫扶餘中宗朝宥還昭惠后䘮請上援例服衰絰提調文昭殿侍膳不怠為宗正二年不干以私及卒賜禮葬謚昭悼

엔티티 후보

불확실한 어휘

경명군 침

한글 번역

경명군 침은完원군의 같은 어머니에게서 난 아우로, 字는 成之이다. 화려함을 좋아하지 않았고 음악과 색정을 즐기지 않았다. 늘 현명하고 어진 것으로 세인의 주목을 받았다. 마침 악인의 비방거리가 되어 화근이 곧 닥치려 하자, 상소하여 스스로幽閉해줄 것을 청하였다. 中宗이 그가 다른 뜻이 없음을 알고, 문을 걸어 나오지 말라고 명하였다. 이내 병을 이유로 조정에 드나들지 않으니, 술에 빠져 있다가 세상을 떠났고, 시호는 貞敏이다. 6세손 端錫은 아래를 볼 것이라, 6세손 學承은 아래를 볼 것이라, 7세손 義淵은 아래를 볼 것이라 하였다.

독음

경명군 침 완원군 동모제 자지지 불희분화 불호성색 숙저현명 위세지목 회의인거래구실 화장부측 내상청청자처 중종지지무타 명문출불출遂사병불조알縦음而死謚정민 육세손 단석 견하 육세손 학승 견하 칠세손 의연 견하

의미

조선 왕족 경명군 침은 화려함을 멀리고 음악·여색에 기울지 않은 현명한 인물이었다. 그러나 악인의 헐뜼거리가 되어 화를 입을、形勢가 되자 스스로幽閉를 청했고, 중종 또한 이를 허락하여 고립된 살림을 했다. 결국 병을 핑계로 조정에 불参하고酒色에 빠져 세상을 떠났으며, 시호는 정민이 되었다. 그의 후손 6세손 단석과 학승, 7세손 의연의 기록이 이어진다.

원문

景明君忱完原君同母弟字成之不喜芬華不嗜聲色夙著賢明為世指目會奸人以為口實禍将不測乃上疏請自處中宗知其無他命杜門不出遂謝病不朝謁縱飮而卒謚貞敏六世孫端錫見下○六世孫學承見下○七世孫義淵見下[주:端錫學承俱是六世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

복성군 미

한글 번역

복성군 미는 조선 중종의 왕자로, 어머니는 경빈 박씨이다. 정해년(1527)에 왕세자 인종의 거주지 부근에서 흑역사(무속적인 저주 의식)가 일어나자 범인을 체포하여 심문한 결과, 박빈의 소행이라고 지목되었다. 이에 어머니와 아들은 함께 폐위되어 서인이 되고, 상주에 유배되었다. 임진년(1532)에 두 사람 모두 사약을 받고 죽었으나, 나중에 다시 신원을 이루어 벼슬을 내려주고 시호를 진민이라고 내렸다.

독음

복성군 미는 중종의 왕자이고 경빈 박씨에게서 나왔다. 정해년에 동궁(인종)의 가까운 곳에 저주하는 일이 있어 사람을 잡아 심리한 결과 박빈이 한 짓이라고 지목하여 어머니와 아들이 함께 폐위되어 서인이 되고 상주에 유배되었다. 임진년에 함께 사약을赐고, 함께 신원을 해白了 하고 시호를 내려 진민이라 했다.

의미

중종의 아들 복성군 미와 어머니 경빈 박씨가 정해년에 흑역사 혐의를 받아 폐위·유배되었다가 임진년에 사살된 사건을 기술한다. 이후 신원되어 시호를 받은 내용을 담고 있으며, 왕실 내부 권력 다툼과 흑역사 죄명이 복합적으로 작용한 사달로 평가된다.

원문

福城君嵋中宗王子敬嬪朴氏出也丁亥東宫[주:仁宗]近處有咀呪捕人鞫之指以朴嬪所為母子俱廢為庶人謫尙州壬辰并賜死并伸雪賜謚貞愍

엔티티 후보

불확실한 어휘

송호례

한글 번역

송호례는 뇌산 사람이다. 음부사(蓒府使) 자동(自剛)의 아들이며, 軼(질)의 아홉 치 조카이다. 공로 천거되어 벼슬하여 현감(縣監)에 이르렀다. 별과(別科)의 천거 추천 문서에 이르길, ‘마음가짐과 행실이 조심스럽고, 기개와 절개가 있으며, 학식과 식견이 있다’고 하였다. 신사(辛巳)에 이르러 송사(宋祀) 사건에 연루되어, 옥에 갇혔으며, 곤장 맞고 유배되어 그럭저럭 살아가다 죽었다.[주: 아우 호지(好智)는 아래를 볼 것]

독음

송호례뇌산인음부사자동강자질구촌제적공천관지현감별과천목왈심행불구유기절유학식신사사연송사연옥장류이자[주:제호지견하]

의미

조선 시대 관리였던 송호례의 행적이다. 뇌산 출신으로 공천(공로 추천)을 통해 현감까지 승진했으며, 별과 천거 문서에서 인품과 학식을 높이 평가받았다. 그러나 신사년(1841 또는 이전/이후 신사년)에 송사 사건에 연루되어 옥중에서 곤장을 맞고 유배되었다. 결국 유배지에서 세상을 떠났다. 아우 호지의 기록은 별도 항목에 수록되어 있음을注明한다. 한문 문법 구조상 ‘䕃府使自剛子軼九寸侄’는 䕃府使(음부사, 벼슬 명칭) 自剛(아버지 이름) 子(아들) 軼(자명) 九寸侄(9촌 조카)라는 인물 관계를 나타낸다.

원문

宋好禮礪山人䕃府使自剛子軼九寸侄以公薦官止縣監别科薦目曰心行不苟有氣節有學識辛巳辭連宋祀連獄杖流而卒[주:弟好智見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장잠

한글 번역

장잠은 호를 죽정이라 했다. 백인걸, 성수신과 함께 조광조를 유배된 곳으로 찾아갔다. 사형 명령을 들었을 때 하늘을 올려다보며 울었고, 사흘 동안 먹지 않았다.

독음

장잠호죽정여백인걸성수신왕견조광조어척소급문사사지명앙천오연삼일불식

의미

장잠(호 죽정)이 백인걸, 성수신과 함께 유배 중인 조광조에게 찾아갔다. 조광조에게 사형 명령이 떨어졌다는 소식을 듣고 하늘을 향해 통곡하며 사흘 동안 아무것도 먹지 않았다는 내용이다. 조광조는 조선 중기에 남인 계열의 대표적 실학 논객으로, 기묘사화(1519)에 연좌되어 유배되었다가 사사된 인물로 알려져 있다.

원문

張潜號竹亭與白仁傑成守琛徃見趙光祖于謫所及聞賜死之命仰天嗚咽三日不食

엔티티 후보

불확실한 어휘

김증

한글 번역

김증은 자(字)가 성일이고 호(號)는 백촌이다. 조선 중종(即位) 경오년(1502)에 사마(司馬)에 제수되었다. 조광조와 같은 해에 합격한 친구로서 문장과 기개가 있었다. 기묘년(1519)에 화란이 발생하자 체포되어 하동(河東)으로 유배되었다가 무술년(1538)에 사면을 받고 돌아왔다. 그 후 생애 동안 다시는 과거에 나가지 않았다.

독음

금증 자 성일 호 백촌 중종 경오년 사마 여 조광조 위 동년우 유문학기절 기묘화 작 피체탐 하동 무술사환 종신 불부거

의미

김증은 조선 중종 연간에 조광조와 동갑으로 함께 합격한 문인이다. 기묘사화(1519) 때 조광조와 함께 연좌되어 하동으로 유배되었다가 약 19년 후인 무술년(1538)에 사면 복권되었다. 이후 그는 다시 관직에 나가지 않고 생애를 마쳤다. 사마는 과거 합격자에게 주던比较低한 벼슬직이며, ‘赴擧’는 과거 시험에 응시하거나 관직에 나아감을 뜻한다.

원문

金增字聖一號栢村中宗庚午司馬與趙光祖為同年友有文學氣節己卯禍作被逮謫河東戊戌赦還終身不赴擧

엔티티 후보

불확실한 어휘

박건

한글 번역

박건은 박치의 아우이다. 세종 갑인년에 태어나 자를 자계라 하였다. 단종 계유년에 태어나 스물이 되는 해에 진사가 되었고, 형과 함께 같은 해에 중시 시험에 합격하여 명경과에 올랐다. 전랑과舍人을 역임하였다. 중종조에 나라를 안정시킨 공으로 3등功을 세워 밀원부원군에 봉해졌으며, 연주十八學사에 뽑혔다. 세 임금을 섬기며 한결같은 절개를 지켰다. 청빈하게 조심스러웠으며 아침부터 저녁까지 법도를 어기지 않았다. 관직은致仕官致仕로 그쳤다가 기사년에 노사耆社에 들어갔고, 기유년에 사망하여 향년 칠십여섯이었다. 시호는 충간이었다.

독음

박건은 박치의 아우이다. 세종 갑인년에 태어나 자는 자계이고, 단종 계유년에 태어나 스물이 되던 해 진사가 되었다. 형제 모두 같은 해에 중시에 합격하여 명경과에 올랐다. 전랑과舍人을 역임했고, 중종조에 나라를 안정시킨 공로로 3등을 세워 밀원부원군에 봉해졌다. 연주 18학사에 뽑혔고, 세 조각을 섬기며 한결같은 마음을 지켰다. 청빈하게 조심스러웠고 처음부터 끝까지 법도를 넘지 않았다. 관직은致仕致仕로 그쳤고, 기사년에 노사耆社에 들어갔으며, 기유년에 사망하고 향년 76세였다. 시호는 충간恭簡이었다.

의미

박건을 주인공으로 하는 짧은 신도碑文이다. 박건은 세종과 단종, 중종 三朝에 걸쳐 벼슬한 관료로, 명경과에 급제하여 전랑·舍人 등 요직을 역임하고 중종의 치세를 도운 공으로 밀원부원군에 봉해졌다. 연주十八學사에도 선발되어 높은 인격을 인정받았다. 清白한 생활과 일관된 절개를 유지하며 관직 생활을 마감하고 노년에 入耆社한 후 사망하였다. 76세의 일생을 충간이라는 시호로 요약한다.

원문

朴楗楣弟世宗甲寅生字子啓端宗癸酉[주:二十]生進俱中同年登明經科歴銓郞舍人中宗朝策靖國功三等封密原府院君見選瀛洲十八學士歴事三朝秉心一節謹飭寒素不踰終始官止䝺成入耆社己巳卒年七十六謚恭簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

신준

한글 번역

신준은 청의 아우이다. 자는 언어이고, 호는 난헌이다. 성종 경인년에 부사과에서文科(문학과)에 1등으로 합격하여 곧바로 병의에 임명되었다. 책서리공 4등을 세우고 고양부원군에 봉해졌으며, 중종조에 책청국공 3등을 세웠다. 벼슬은 좌윤성에 이르렀고, 경연을 전담하였다. 시호는 소안이다.

독음

신준청제자언언호난헌성종경인以来부사과괴문과直배병의책서리공사등봉고양부원군중종조책청국공삼등관지좌윤성녕경연시호소안

의미

조선 시대 인물 신준의 행적을 적은 기문이다. 성종 연간에 과거 급제하여 관직에 진출했고,功勤을 세워 고양부원군에 봉작되었다. 중종조에도 공을 세워 책청국공 3등에 오르고 좌윤성 벼슬에 이르렀으며, 경연을主管한 고관이었다.

원문

申浚瀞弟字彦施號懶軒成宗庚寅以副司果魁文科直拜兵議策佐理功四等封高陽府院君中宗朝策靖國功三等官止左䝺成領經筵謚昭安

엔티티 후보

불확실한 어휘

반우형

한글 번역

반우형은 본관이 거제이다. 조자의 아들로서, 예종 기축년(1469년)에 진사가 되었고, 성종 갑오년(1474년)에 문과에 합격하였다. 삼사를 역임하고, 중종朝에 국정을 안정시킨 공으로 사등으로 봉하여 기성군에 봉군되었다. 관직은 대사헌에서 그쳤다.

독음

반우형 거제인 조자 예종 기축 진사 성종 갑오 문과 역삼사 중종조 책정한국공 사등 봉 기성군 관지 대사헌

의미

조선 시대 문신 반우형의 이력이다. 예종과 성종대에 과거에 합격하고, 중종대에 나라를 안정시킨 공으로 기성군으로 사등 봉군을 받았으나, 대사헌이最高的 관직이었다. 거제 출신으로 조자의 아들이라는 정보가 포함되어 있다.

원문

潘佑亨巨濟人慥子睿宗己丑進士成宗甲午文科歴三司中宗朝策靖國功四等封岐城君官止大司憲

엔티티 후보

불확실한 어휘

민효

한글 번역

민효는 민핵의 6대손이다. 아버지는 검교 훈련군부 등에 오르고 호적에 오른 오자이고, 아들의 이름은 세종 때 무진년에 태어났으며, 자(아호)는 희삼이다. 성종 때 신묘년에 진사에 급제하고, 병신년에 별시에도 합격하였다. 벼슬은 한림원 전랑을 거쳐 교리에 이르렀다. 교리 벼슬로 있으면서 건주려(建州虜)를 토벌하였다. 중종 조정에 올라가 국정을 안정시킨 공으로 4등功(정난공 3등)에 기록되었고, 여평부원군에 봉해졌다. 관직은 좌산기상서까지 이르렀다. 계유년에 사망하시어 향년 66세, 시호는 공목(恭穆)이다.

독음

민효증자 육세손검사오자세종무진생자희삼성종신묘진사병신등별시력한림전랑이교리토건주려중종조책청국공사등정난공삼등봉여평부원군관지좌산기성계유졸년육십육식공목

의미

민효는 조선 시대의 관료이자 군인으로, 문관 벼슬을 거쳐 교리 벼슬로 건주려(建州虜)를 토벌한 군사적 전공을 세웠다. 중종 즉위 후靖國의 공으로 여평부원군에 봉해지고 좌산기상서까지 승진하였다. 66세로 사망하여 공목의 시호를 받았다. 민핵의 6대손이며, 후손에馨男이 있다.

원문

閔孝曾漬六世孫檢閱悟子世宗戊辰生字希參成宗辛卯進士丙申登别試歴翰林銓郞以校理討建州虜中宗朝策靖國功四等(定難功三䓁)封驪平府院君官至左䝺成癸酉卒年六十六謚恭穆[주:曾孫馨男見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

우정

한글 번역

우정은 홍주 홍씨의 4대손이다. 자는 계, 별호는 송와이다. 세종 임인년에 문과에 급제하였다. 중종조에 고려를 안정시키는 공을 세워 사등 공을 세우고 예안군에 봉작되었다. 관직은 공정참서학에 이르렀다. 을자년에 사망하자 호판 대제학에 추증되고 进부원군에 进되었다.

독음

우정 홍강 현손 음도정 윤공자 자 계삼호 송와 세종 임인 문과 중종조 정책경제 공 사등봉 예안군 관지 공정참서학 병자 졸증 호판 대제학 진 부원군

의미

조선 세종조 문과 급제관 우정의 행장기이다. 홍주 홍씨 출신으로 자는 계, 별호는 송와이다. 세종 임인년 문과에 급제하고 중종조에 정책경제 공을 세워 사등 공을 받고 예안군에 봉작되었다. 공정참서학 벼슬에서 물러났고, 을자년에 사망 후 호판 대제학으로 추증되어 进부원군에 进되었다. 외손은 李元翼이다.

원문

禹鼎洪康玄孫䕃都正允功子字季三號松窩世宗壬寅文科中宗朝策靖國功四等封禮安君官止工參提學丙子卒贈戶判大提學進府院君[주:外孫李元翼見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고형산

한글 번역

고형산은 횡성출신으로, 주부 사신의 아들이었다. 단종(연산군 즉위기) 계유년에 태어나 자는 정숙, 호는 하계였다. 성종 경자년에 다시(?) 태어났고, 묘년 계묘에 봄 과거에 급제하였다. 팔도를 순찰하고 육조 판서를 역임하며 장수와 재상을 두루 지냈다. 성심껏 왕국을 근심하며 결국 남구와 원망을 맺었다. 당시에 웅음(雄飮)이라 칭하였다. 관직은 좌승성에 이르러 사직하고 기사에 들어갔다. 중종 계묘년에 졸했으며, 향년 아흔하나, 시호는 익장이다.

독음

고형산 횡성인 주부 사신자 단종 계유생 자정숙 호하계 성종 경자생 묘 계묘 등춘장시 안팔도 판단육조 출입장상 성궁호국 종이 남구 구화 시칭웅음 관지좌승성 치사입기사 중종 계묘 졸 년구십일 휘익장

의미

조선 전기 문신 고형산의 간단한 묘력이다. 횡성 출신으로 계묘년(1463) 과거에 급제하여 팔도 안집과 육조 판서를 역임하고 장상 직위를 오갔다. 남구와 갈등을 일으켜 곤욕에 빠졌고, 좌승성 벼슬에서 관직을 떠났다. 91세까지 살아 중종대에 졸했으며 시호는 익장이다.文中에는 출생연도가 단종 계유(1453)와 성종 경자(1460)로 중복 기재되어 있어 전거를 확인할 수 없다.

원문

高荊山橫城人主簿思信子端宗癸酉生字靜叔號荷溪成宗庚子生貟癸卯登春塲試按八道判六曹出入将相誠㘦憂國而終與南袞搆禍時稱䧺飮官止左䝺成致仕入耆社[주:几杖]中宗癸卯卒年九十一謚翼莊[주:一云咸烈]

엔티티 후보

불확실한 어휘

노필

한글 번역

노필은 고성 출신으로, 자는 공서이고 호는 묵재이다. 김종직의 문인으로서 학식이 깊고 인품이 올바르다. 김종직이 시를 보내어 그를 권장하였다. 김안국이 노필과 안우를 조정에 천거하자 주簿와 치평의 벼슬에 임명되었으나 부임하지 않았다. 서적으로 스스로 즐기며 여생을 보냈고, 서원에서 제향되었다.

독음

노필 고성인 자공서 호묵재 김종직 문인 학식 순정 종직 증시 以장지 김안국 이 필과 안우 천거 于조면 주簿 치평 부취 이 서적 자우이 졸 원인향

의미

조선 시대 학자 노필의 행적을 수록한 기사이다. 고성출신으로 김종직 문하에서 수학했으며, 학식이 깊고人品이 곧은 것으로 평가받았다. 스승 김종직이 직접 시를 보내어 권장하고, 동료 김안국이朝廷에 천거하였으나, 노필은官職을 사양하고 서적 연구로余生을 보냈다. 이후 서원에서 제향된 것으로 보아 지역 사회에서 존경받은 학자였음을 알 수 있다.

원문

盧㻶固城人字公瑞號墨齋金宗直門人學識醇正宗直贈詩以奬之金安國以㻶與安遇薦于朝拜主簿持平不就以書籍自娛而卒院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

안우

한글 번역

안우는 탐진 사람이며, 字는 시숙, 號는 노계이다. 김종직의 문인이다. 과거 시험을 폐지하고 독서를 했다. 김안국이 영백으로 있을 때 천량(賢良)으로 천거하여 특별히 대우를 받고 우수하게 대접받으니, 지현으로 제수되었다. 늙었다는 이유로 사직하여 돌아갔다.盪㻶과 함께 천거를 받아 같은 서원에 참여했다.

독음

안우 탐진인 자 시숙 호 노계 김종직 문인 폐거 독서 김안국이 영백으로 천량으로 천거하여赐대优례를 받으니 지현으로 제수되었으나 늙다는 이유로 사직하고 돌아감.盪㻶과 함께 천거를 받아 동원향에 참여함.

의미

조선中期 학자 安遇의 전기이다. 탐진 출신으로 문인 김종직의 제자였으며, 과거를 폐하고 독서에专心했다. 김안국이 영북으로 재직할 때 천량으로 천거되어 특천을 받았고, 지현으로 발탁되었으나 노년을 핑계로 사직하여 돌아갔다. 같은 서원의盪㻶과 함께 천거되었다.

원문

安遇耽津人字時叔號蘆溪金宗直門人廢擧讀書金安國為嶺伯薦以賢良賜對優禮除知縣以老辭歸與盧㻶同被薦同院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

남포

한글 번역

남포는 을진의 증손으로, 군수致信의 아들이다. 세조 연간에 기묘년에 태어나字는士美이며, 호는知止堂이고 또 知足堂이며 또 滄浪居士이며 또 逍遙子이다. 성종 연간에 기유년에 태어나 진사 과거에 합격하였다.燕山군에서壬戌년에 工正으로別試에 급제하여 과거에 차출되었고, 관직을 옮겨 典翰直學을 역임하였다. 아우와 함께 여러 사람에게 뇌물을 받고 벼슬하지 않았다. 늘 누빈 사모와 너덜너덜한 옷을 입고 국내의 명산을 두루 살폈다. 과거에 급제한 지 삼십 년이 되도록 한 번도 벼슬을 본 적이 없었다. 중종 경자년에 사망하니 여든두 살이었다. 유언으로 묘碑에 工正을 사용하도록 하였다. 아들廷縉은 아래를 참조한다.

독음

남포는 을진의 증손으로, 군수 지신의 아들이다. 세조 때 기묘년에 태어나 자는 사미, 호는 지하당(知止堂)이며 또한 지족당(知足堂)이고 또한 창랑거사(滄浪居士)이며 또한 소요자(逍遥子)이다. 성종 때 기유년에 태어났으며 진사과에 합격하였다.燕山에서壬戌년에 工正으로 별시에 급제하여 과거에 차출되었다. 관직을 옮겨典翰直學을 역임하였다. 아우와 함께 여러 사람에게 뇌물을 받고 벼슬하지 않았다. 늘 누빈 사모와 너덜너덜한 옷을 입고 국내의 명산을 두루 살폈다. 과거에 급제한 지 삼십 년이 되도록 한 번도 관직을 행한 적이 없었다. 중종 경자년에 사망하니 여든두 살이었다. 유언으로 묘곣에 工正을 사용하도록 하였다. 아들廷縉은 아래를 참조한다.

의미

조선 시대 인물 南褒의 행적을 기록한 묘갈문이다. 세조·성종 연간에 태어나 진사 과거에 합격하고 工正으로 별시에 급제하여 典翰直學까지 역임했으나, 아우와 함께 뇌물을 받고 벼슬을 하지 않았다. 늘 누빈 사모와 너덜너덜한 옷을 입고 국내 명산을 두루 여행하며 과거 급제 후 삼십 년 동안 한 번도 관직을 수행하지 않았다. 중종 경자년(1540년)에 여든두 살로 사망하고, 유언으로 묘碑에 工正 칭호를 새기도록 했다. 관직에 나가지 않고 명산을 여행한 방랑적 삶의 모습이 기록되어 있다.

원문

南褒乙珍曾孫郡守致信子世祖己卯生字士美號知止堂又知足堂又滄浪居士又逍遥子成宗己酉生進俱中燕山壬戌以工正登别試歴典翰直學以弟衮張甚托盲不就仕常以布笠弊衣周覧國內名山登第三十年無一行公之職中宗庚子卒年八十二遺戒墓碣用工正子廷縉見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이맥

한글 번역

이맥은 여섯째 아우이고, 자는 정부이다. 연산에서 무오년에 명경과에 합격하여 벼슬은 동지까지 올랐으며, 기사에 들어갔고, 일흔네 살에 졸하였다.

독음

이맥육제자정부연산무오등명경과관지동지입기사년칠십사졸

의미

조선 시대 관리 이맥의 행적을 적은 기문이다. 본인은 이맥이고 여섯째 아우이며, 자는 정부이다. 연산 지역 출신으로 무오년에 명경과에 합격하여 벼슬을 하여 동지(동료관리)로 끝났으며, 노령社内에 들어갔고, 74세에 세상을 떠났다. 명경과는 과거 시험의 한 과목으로, 경학에 정통한 인물을 뽑던 시험이다.

원문

李陌陸弟字井夫燕山戊午登明經科官止同知入耆社年七十四卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

이성동

한글 번역

이성동은 문화의 5대손이다. 희애라는 이름이 있고, 세조 경진년에 태어나 자(字)는 차옹이다. 성종 기유년에 태어났다. 과거에 모두 합격하여 연산군조 시대 을묘년 문과에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 벼슬은弘文直提學을 지냈고, 중종 기묘년(1519년)에 대사간이 되어 사간 이청, 헌납 송호현, 정의 금전 등과 함께 조광조를 구하기 위해 상소를 올려 함께 죄에 연좌되어 파면되었으며, 동백으로左遷되었다. 경진년에 사망하여 향년 61세였다.

독음

이성동 문화 오세손 희애 세조 경진생 자 차옹 성종 기유생 진구중 연산 을묘 문과 역 홍문 직提학 중종 기묘 이대사감여 사감 이청 헌납 송호현 정의 금전등 서구 조광조청 피동죄 출위 동백 경진 졸 년 육십일

의미

조선中期 文臣인 李成童의 행적을 기술한 기사이다. 연산군 치세에 문과에 합격하여弘文直提學까지 올랐고, 중종대에 大司諫 재직 시 조광조弾劾事件에 연좌되어 동백으로左遷되었다가 결국 사망한 인물이다.

원문

李成童文和五世孫希孼世祖庚辰生字次翁成宗己酉生進俱中燕山乙卯文科歴弘文直提學中宗己卯以大司諌與司誎李淸獻納宋好賢正言金鈛等疏救趙光祖請被同罪黜為東伯庚辰卒年六十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

유숭조

한글 번역

유숭조는 전주 사람이다. 유성자의 손자 또는 종손으로서, 字는 종효이고 호는 石軒이다. 성종 기유년(1489)에 진사로 과거에 급제하여 한림직을 두 번 역임하고, 관직은 동성균에서 그쳤다. 이학에 정통하고 가르치기에倦하지 않아 유림에서 명망이 높았다. 중종이 학업을 시찰하여 명륜당에 임어 경서를 펼쳐 문답을 하시니, 유숭조가 대사성으로서 먼저 나아가 대학을 강의하고, 자신이 지은 대학잠·성리연원 등의 책을 바쳤다. 임금이 이를 기꺼이 받아들여 간행하도록 명하였다. 철종 갑인년(1854)에大臣이 그의 도의와 학문을斯文의懿範으로 삼아 상전에서 아뢉고 시호를 하사하였다.

독음

유숭조 전주인 지성자의 의(손) 종손 자는 종효 호는 석헌 성종 기유에 진사로 급제하여 한림관을 역임하고 관직은 동성균에서 그쳤다. 이학에 정통하고 가르치기에 권하지 아니하여 유림에서 명망이 중대하였다. 중종이 시학하여 명륜당에 임하여 경서를 펼쳐 문답하니, 유숭조가 대사성으로 나아가 대학을 강의하고 자신이 지은 대학잠, 성리연원 등의 책을 바치매 임금이 기꺼이 받아들여 간행을 명하였다. 철종 갑인년에大臣이 그 도의와 학문을 문인의 아름다운 범범으로 삼아 상전에서 아뢉고 시호를 하사하였다.

의미

조선 성종 때 전주 출신 학자 유숭조의 행장을 기록한 기사이다. 유숭조는 진사로 급제하여 한림직을 역임하고 이학에 정통하였으며, 중종이 명륜당에서 강의할 때 대사성으로서 대학을 강의하고 대학잠·성리연원 등의 저서를 바쳤다. 철종 갑인년에大臣의 추천으로 시호를 하사받았다.文中 之盛子義(孫) 部分이 문맥상 명확하지 않아 유성자의 직계 후손 또는 종손으로 추정된다.

원문

柳崇祖全州人之盛子義(孫)從孫字宗孝號石軒成宗己酉以進士登科歴翰林官止同成均精於理學誨人不倦名重儒林中宗視學御明倫堂橫經問難崇祖以大司成首講進大學進其所撰大學箴性理淵源等書上嘉納之命刊行哲宗甲寅大臣以其道義學問為斯文懿範筵白賜謚

엔티티 후보

불확실한 어휘

유문

한글 번역

유문은 문화인 장손자이며, 자는 희민이고 호는 삼성당이다. 중종 을해년에 육신의 억울함을 호소하니, 임금이 명하여 붙잡아 심문하였다. 안색이 변하지 않았다. 임금이 말씀하시기를, 일介의 포의(평민)로 이렇게 직간하게 말씀을 하였으니 마땅히 포용의 뜻을 보여주어야 한다 하고, 문천에 유배보냈다. 유배지에서 8년을 있다가 죽었다.

독음

유문 문화인 장손자 자희민 호삼성당 중종을해년 청신육신원上证명나곡 색싱불변상왈 이익개포의直言여사 의사포용의 천문천 재택팔년이몰

의미

조선 중종 때 유문은 육신의 억울함을 호소하다가 체포·심문되었으나 태연자약한 태도를 보였고, 임금은 그의 직간을 포용하여 문천에 유배시켰다. 유문은 유배지에서 8년간 생존하다 세상을 떠났다. 포용과 직간 사이의 왕의 통치 자세를 보여주는 기록이다.

원문

柳汶文化人長孫子字希閔號三省堂中宗乙亥請伸六臣冤上命拿鞫神色不變上曰以一介布衣直言如是宜示包容意竄文川在謫八年而沒

엔티티 후보

불확실한 어휘

손중돈

한글 번역

손중돈은 휘를 조자라 하였고, 세조대왕기 에 태어나 字를 대발이라 하였으며, 호를 우재라 하였다. 어릴 때부터 학업에成就하여 성종 임인년에 스무 살의 나이로 사마와 기유년에 문과에 급제하여 벼슬길에 나갔다. 벼슬은翰林院參書를 거쳐 回行道伯에 이르렀고, 최종 관직은吏判였다. 月川君에봉작되었으며, 중종 기축년에 사망하고 향년 67세였다. 시호는景烈이다.玄孫孫宗老는 아래에 보인다. 아우 손숙돈은 호를망재라 하였으며, 당시의逸士로서 소위 무극과 태극의 논변은 전적으로 육상산의 논설에서 나온 것이었다.甥姪李彦迪이 글을 지어 이를痛辨하였다.

독음

손중돈 조사 세조 계구求生 자 대발호 우재 조압嵗成就 성종 임인년 주이십司马 기유文科력翰林참서回道伯관 지지리판 습봉 월천군 중종 기축 졸년 육십칠 혁 서경렬 현손 종로 건하제숙 돈 호망재 당시 현장逸士이 소위 무극태극변 전출어 육상산지론 제사제 이언적 완언저작서 통변지

의미

손중돈(孫仲暾)은 세조 연간에 태어나 字를 대발, 호를 우재라 하였다. 어릴 때 학업에成就하여 성종 임인년 스물두 살에 사마에 합격하고 기유년에 문과에 합격, 벼슬길에 올랐다. 벼슬은翰林院參書를 거쳐 回行道伯에 이르렀고, 최종 관직은吏判였다. 月川君으로 봉작되었으며, 중종 기축년에 사망하고 향년 67세, 시호는景烈이다. 아우 손숙돈(號망재)은 당시逸士로서 무극·태극 논변을全都是 육상산 이론에서 비롯되었다고 비판한 바 있다. 손중돈의甥姪李彦迪이 서신을 지어 이를痛辨하였다.

원문

孫仲暾昭子世祖癸求生字大發號愚齋早嵗成就成宗壬寅[주:二十]司馬己酉文科歴翰林參䝺回道伯官止吏判襲封月川君中宗己丑卒年六十七謚景烈玄孫宗老見下弟叔暾號忘齋當時逸士而所謂無極太極辨全出於陸象山之論甥姪李彦迪作書痛卞之

엔티티 후보

불확실한 어휘

이빈

한글 번역

이빈은 덕수 사람으로, 아버지는 이宜衍이다. 자는世亨, 또 일국형이라고도 했다. 연산군 연간 을묘년에 진사에 급제하고, 임술년에 등별시에 합격하여 곤정·응견 등을 역임하였다. 특히 자신의 견해에 반대하는 자들을 습격하는 데 힘을 쏟았다. 중종 기묘년에 장단부사로 부임했다가 곧 대사간에 발탁되었으나, 사은을 하지 않았다. 대사헌 이항과 함께 안당·유운 등 36인의 논박에 직접 맞서反驳하였으며, 또執義 유광과 함께 현량과 폐지를 요청하였다. 임오년에 이사로서肩胛에疽가 발생하고等多灾가 배에서 터져서 곪아떨어지듯 죽었다. 後嗣가 없고 오직 서재沈思順만이 있었다.

독음

이빈 덕수인이 의연자 자세형 일국형 연산 을묘 진사 임술 등별시 위곤정응견 전사탄격역기자 중종 기묘년 장단부사로 대사간이 되고 사은하지 아니하며 대사헌 이항과 함께 직위론박하고 안당·유운 등 삼십육인 또 집의 유광과 함께 현량과 폐지를 청하다. 임오년에 이사로 참전과 견갑에疽가 발하고 만背上에溃爛하여 죽으니 후손이 없고 오직 서재 심사순만이 있다.

의미

이빈은 연산군 연간 진사에 합격한後 중종대에 장단부사·대사간 등을 역임한 관리였다. 특히 자신의 정치적 견해에 반대하는 세력을 집중적으로 공격하는 역할을 맡았으며, 중종 期에는 현량과 폐지를 적극적으로 요청한 인물이다. 후에 이사로 인한背部化膿으로 사망하였으며, 後嗣 없이 서재 심사순만이 남았다.

원문

李蘋德水人宜衍子字世亨一國馨燕山乙卯進士壬戌登别試為衮貞鷹犬專事摶撃異已者中宗己卯以長湍府使為大司諌不為謝恩與大司憲李沆直為論駁安瑭柳雲等三十六人又與執義柳寬請罷賢良科壬午以吏參疽發肩胛滿背潰爛而死無[주:后只有婿沈思順]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성세순

한글 번역

성세순은 석우의 현손이고, 현령 충달의 아들이다. 세조 때 계미년에 태어나 금국광의 손서(사위)가 되었다. 자(아호)는 태순이다. 성종 임자년에 문과에 급제하여 벼슬을 거쳐 직학이 되었고, 연산군 시절 상소를 올려 심순문을 구원하였다. 벼슬은 대사헌에서 그치고 중추府的知事(지사)를 역임하였다. 중종 갑술년에 52세로 사망하였고, 시호는 사숙이다. 아들은守琛守琮이며 아래를 참조한다. 형제는 모두 문과에 급제하였고, 형 세진은 대사헌으로서 연산조 열전에 보인다.

독음

성세순 석우 현손 현령 충달자 세조 계미생 금국광 손서 자태순 성종 임자 문과 역 직학 연산시 상소구심순문 관지대사헌 지중추 중종갑술 졸 오십이 첩 사숙 자守琛守琮견하 형제문과 형 세진 대헌견 연산조열전

의미

성세순(成世純)은 조선 세조 연간에 태어나 성종 임자년(1472)에 문과에 급제하여 직학, 대사헌, 지중추 등을 역임한 관료이다. 연산군 시절 심순문을 상소로 구원한 바 있으며, 중종 갑술년(1514)에 52세로 사망하여 시호 사숙을 받았다. 형 세진도 문과 급제하여 대사헌이 되었고 연산조 열전에 수록되어 있다. 石珚의 4대손이며, 金國光의 손서(사위)가 되었다.

원문

成世純石珚玄孫縣令忠達子世祖癸未生金國光孫婿字太純成宗壬子文科歴直學燕山時上疏救沈順門官止大司憲知中樞中宗甲戌卒年五十二謚思肅子守[주:琛守琮見下○兄弟文科兄世貞大憲見燕山朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정윤겸

한글 번역

정윤겸은 초계 출신으로, 초계군 정온의 아들이다. 무과에 급제하여 벼슬이 병사에 이르렀다. 중종 연간에 나라를 안정시키는 공로로 3등을 세우고, 청계군에 봉해졌다. 청백(清白)한 것으로 명성을 얻었으며, 시호는 양장(襄莊)이다. [주: 서출 딸 난정이 윤원형의 첩이 되었다.] 아들 숙음은 벼슬이 현감에 이르고, 청계군의 작위를 계승하여 대대로 청백을 지켰다. 아들 [주: 종영은 아래参照] 동생 담은 아래参照.

독음

정윤겸 초계인 초계군온之子 등무과 관지병사 중종조 책청국공 삼등 봉청계군 이청백칭 시양장 제:서녀난정 위윤원형세 자숙음 사지현감 습봉청계군 세수청백 자:종영견하 제弟담견하

의미

정윤겸은慶尚道 초계 출신으로 무과에 급제하여 병사 벼슬에 이르렀고, 중종 연간 국가 안정에 공을 세워 3등 공신에 봉군되었다. 청백(清白)한 풍모로知퇴했으며, 시호는 양장이다. 서출 딸 난정이 윤원형의 첩이 되었다는 점은政派 관계를 보여준다. 아들 숙음이 작위를 계승하여 현감까지 역임하고 대대로 청백家風을 유지하였다.

원문

鄭允謙草溪人草溪君溫子登武科官止兵使中宗朝策靖國功三等封淸溪君以淸白稱謚襄莊[주:庶女蘭貞為尹元衡妾]子淑䕃仕止縣監襲封淸溪君世守淸白子[주:宗榮見下○弟淡見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

방귀온

한글 번역

방귀온은 남양 사람이다. 호(字)는 옥여이고(나주에 거주하였다) 연산군을묘(1495)년에 진사에 급제하였다. 중종 무인년(1518)에 유력 인사들의 천거로 벼슬길에 올랐으나 받아들이지 않았고, 기묘년(1519)에 현량과에 합격하였다. 성격이 후후하고 온화하며 검소하고 효성이 깊기로 천거되었다. 관직은 정언에서 그쳤다.

독음

방귀온 남양인 계문자 자옥여 거라주 연산을묘진사 중종무인 유역으로 삼봉에 배직不就 기묘 등현량과 성후량온 간약유효를 천거목으로 관직은 정언에 그쳤다

의미

방귀온(房貴溫)은 조선 연산군·중종 때의 관료이다. 남양 출신으로 1495년 진사에 합격하고, 1518년 유력 인사들의 천거로 벼슬을 제안받았으나 사양하였다가 1519년 현량과에 합격하여 관직에 나갔다. 성격이 온후하고 검소하며 효성이 깊기로 알려져 있었으나, 결국 정언(정7품)에 그쳤다. 과거 합격 이력과 관직 진출 과정이 간략하게 수록된 인물 기록이다.

원문

房貴溫南陽人戒文子字玉汝(居羅州)燕山乙卯進士中宗戊寅以遺逸拜參奉不就己卯登賢良科以性厚度溫簡約有孝為薦目官止正言

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤여필

한글 번역

윤여필은 사윤손의 아들이며, 아버지의 그늘에서 벼슬길에 나아갔다. 참판 부자를 역임하고 중종조에 책립한靖國功으로 사등에 녹선되었다. 정축년에 중종의 국구가 되었으며, 돈을녕을 거쳐风吹원부원군에 봉해졌다. 신묘년에 기장을 하사받았고, 죽어서靖憲이라는 시호를 받았다. 아들의 이름은任으로[주: 아래를 참조]

독음

윤여필 사윤손 참판부자음서 중종조 책청국공 사등 정축에 중종국구 되다 승，领돈녕风吹원부원군 신묘에 기장을赐하다 시호靖憲

의미

조선 중종(~1544) 때의 인물 윤여필의的行蹟을 적은 기사로, 그가 중종의 외척으로서 벼슬길에 나아가 최종적으로风吹원부원군에 봉해지고 기장(나무로 만든 지팡이)을 하사받았다는 내용을 담고 있다.靖國功은 임금 즉위那年에 공을 세운 사람에게 주는 벼슬로, 사등은 그 등급이다. 정축년은 1511년 또는 1671년으로 中宗은 1506년부터 1544년까지 재위했으므로 1511년 정축년이 해당된다.

원문

尹汝弼士昀孫參判甫子䕃仕中宗朝策靖國功四等丁卯為中宗國舅陞領敦寧封坡原府院君辛卯賜几杖謚靖憲子任[주:見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김당

한글 번역

금당은 김립의 현손이다. 아버지는 태경이다. 세조 기유년에 태어나 자는 옥이였다. 성종 임자년에 사마에 임명되고, 연산군 을묘년에 승의랑으로 등과하여 사마로서 두 번이나 목사를 시험으로 거쳤다. 벼슬이 판중추와 우의에 이르렀다. 중종 임진년에 사망하였으며, 향년 예순여덟이었다. 시호는 공절이다.

독음

금당곤현손사마양시목사태경자세조을유생자옥이성종임자사마연산을묘이승의랑등과관至하여판중추우의를중종임진졸년육십팔세식공절

의미

조선 시대 관료 김당의 약력이다. 명신 김립의 4대손으로 태경의 아들이다. 1465년 세조 연간에 태어나 1492년 연산군 연간에 과거에 합격하여 관직을 역임하고 판중추와 우의 등高职에 올랐다. 1532년 사망하고 공절 시호를 받았다. 세조, 성종, 연산군, 중종 등 조선 중종까지의 임금 치세를 거친 인물이다.

원문

金璫稇玄孫司馬兩試牧使㤗卿子世祖乙酉生字玉耳成宗壬子司馬燕山乙卯以承義郞登科官至判中樞右䝺成中宗壬辰卒年六十八謚恭節

엔티티 후보

불확실한 어휘

어득강

한글 번역

어득강은 문손자변 갑에서부터 증손이 되어 성종 경인년에 태어나, 생(生姜)의 누이동생인浑과 혼인하였으며, 매부는 자가 子游이고 호는 灌園이며 또 浑沌주인이니, 연산군 기해년(1496)에 진사초시에 합격하고 벼슬은 가선대사간에 이르렀다. 문장과 해학으로 세상에 이름났으며, 벼슬을 떠나 고향으로 돌아가 은거하였다. 성품이 진실하고 담담하여 거처하는 곳이 선실 안과 같았다. 중종 때 대사간으로 있다가 벼슬을 버리고 진주로 돌아가 끝내 나아가지 않았다. 등제 이래로 모두 외직을 청하였고, 화려하고 요직으로 부르唤하였으나 모두 취하지 않았다. 산수 사이에 작은 오막살이를 지어 가사를 끊어버리고 홀로 한 종을 거느려 아침저녁의 제공을 대략 갖추었다. [주:姜漬淮仲甞의 아들 孙정랑증판서利纘의 아들이자 字는 德潤인데, 단종 계유년에 태어나 병법을 배우고 스물다섯에 내금위에 수여되어 고산에 출진하여 적贼을 격파한 공훈이 있었다. 성종이 이를嘉奖하여 특별히 세 단계를 승진시켰고, 중종조에 国가를 안정시킨 공로로 삼등에 책록되어 영선군에 봉해졌으며, 벼슬은 가선부사에 이르렀다. 정축년에 졸하니 향년 예순다섯이었으며,死后兵판에 추증되고 시호는 소청이었다.]

독음

어득강 문손자변 갑은 증손으로부터 성종 경인년에 태어나 생의 누이동생이 곧 매부 자는 자유 호는 관원 이에浑沌주인이었으니 연산 군병신년에 진사로 등제한 벼슬은 가선 대사간에 그쳤다 문장으로 해학하여 세상에 이름났다 물러나 고향에서 퇴직하였으니 성품이 진실하고 담담하며 거처하는 곳이 선실 가운데와 같았으니 중종 때 대사간이 되어 관직을 버리고 진주로 돌아가 끝내 나오지 아니하였으니 등제 이래로 모두 외군의 기乞를 하였으며 화요한 자리를 불러도 모두 취하지 아니하며 산수 사이에 작은 오막살이를 짓고 가사를 끊어버리며 홀로 한僮을 거느려 아침저녁의 제공 대략 갖추었으니… 주: 재정하姜漬淮仲甞孫정랑증판서이직자문덕윤단종계유년에 태어나 병법을 배우며 나이 스물이 넘어 내금위에 수여되고 고산에 출진하여 적贼을 격파한 공훈이 있으나 성종이嘉之하여 특별히 삼계를 加하고 중종조에靖國功 삼등에 봉작하여 영선군에封되었고 관직은 가선부사에 그쳤으며 정축년에 졸하고 여든여섯에 세상을 떠나니赠兵判하고謚은 소청이었다.

의미

조선 시대 문인 어득강의生平을 적은 기사다. 연산군 연간进士科에 합격하여 벼슬이 가선대사간에 이르렀으나, 문장과 해학으로 이름났고 관직을 그만두고 진주로 돌아가 산수 사이에 은거하며 담담하고 진실한 생활을 하였다. 아랫부분은 그의 외손녀의 아들 李德潤에 대한 기록으로, 단종 계유년에 태어나 내금위에 보임되어 적군을 격파하고 공을 세워 삼계(三階)를 승진하고 삼등(三等)의 공로로 영선군에 봉해졌으며, 정축년에 졸하고 시호 소청을 받은 내용을 수록하였다. 출세와 은거의 대비, 문관과 무관의 两 조를 보여주는 짧은 인물 列傳이다.

원문

魚得江文孫子變甲從曾孫成宗庚寅生姜渾妹夫字子游號灌園又渾沌主人燕山丙辰以進士登科官止嘉善大司諌以文章諧謔名於世退老于郷性眞率恬淡居處如禪室中宗時為大司諫棄官歸晉州終不起自登第皆乞外郡召以華要皆不就搆小屋於山水之間絶去家累只率一僮畧具朝夕之供院享[주:在徵下姜漬淮仲甞孫正郞贈判書利纘子字德潤端宗癸酉生學兵法年卄五授內禁衛出鎭高山有破賊勳成宗嘉之特加三階中宗朝錄靖國功三䓁封永善君官止嘉善府使丁丑卒年六十五贈兵判謚昭靖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강징

한글 번역

강징은 진주출신으로, 이익행의 아들이며 허천의 외종자요 조카이다. 자는 언심이다. 성종 갑인년에 진사로 별시에 합격하여 삼사와 예참관을 역임하고 중추에 이르렀다. 기사사에 들어갔으며 서법을 잘하였다. 향년 71세에 사망하였다.

독음

강징 진주인 이익행자 허천 외제자 언심 성종 갑인년 진사로 별시에 급제력 삼사 예참관 至知 중추 기사사에 입사 선필법년 칠십일 졸

의미

강징의 가계와 서예 능력을 기록한 인물 소개 기사이다. 진주 출신으로 성종 갑인년(1474년) 별시에서 진사로 합격하여 삼사·예참관 등을 역임하고 중추에 이르렀으며, 기사사에 들어간 뒤 서법을 잘하였다. 71세에 사망하였다.

원문

姜澂晉州人利行子許琛甥姪字彦深成宗甲寅以進士登别試歴三司禮參官止知中樞入耆社善筆法年七十一卒

엔티티 후보

조계상

한글 번역

조계상은 변용의 아홉째 아들이며 손진무 부사의 아들이었다. 세조 을술년(1466)에 태어나 이의모의 사위가 되었다. 자는 종성이다. 성종 임자년(1492)에 사마에 급제하고, 연산 을묘년(1495)에 문과에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 한림원참서관·전학 등을 두루 역임하였다. 중종朝에 정국의 공으로 2등 공로에 봉군하여昌寧君에 봉해졌다. 경인년(1530)에金安老를 논박하여林川으로 유배되었고, 이듬해洪原으로 도망쳤으며, 관직은判中樞에 이르렀고耆社에 들어갔다. 계묘년(1543)에 사망하여 향년 78세, 영사에 추서되고 시호는忠貞이었으며, 불조에겼다. 아우 조광원이 있다. 형제 중 문과에 합격한 형 조계은은牧使였다.

독음

조계상은 변용의 아홉째 아들이며 손진무府使의 아들이었다. 세조 을술년에 태어나 이의모의 사위가 되었다. 자는 종성이다. 성종 임자년에 司馬에 급제하고, 연산 을묘년에 文科에 합격하여 벼슬을 하기 시작했으며, 한림원참서관·전학 등을 두루 역임하였다. 中宗朝에 靖國의 공으로 2등 공로에 봉군하여 昌寧君에 봉해졌다. 庚寅년에 金安老를 논박하여 林川으로 유배되었고, 이듬해 洪原으로 도망쳤으며, 관직은 判中樞에 이르렀고 耆社에 들어갔다. 癸卯년에 사망하여 향년 78세, 영사에 추서되고 시호는 忠貞이었으며, 불조에겼다. 아우 조광원은 아래를 참고할 것. 형제 중 文科에 합격한 형 조계은은 牧使였다.

의미

조계상은 조선 중종 때의 관료로, 연산 때 문과에 합격하여 한림원참서관·전학 등을 역임하였다. 중종 연간에 정국의 공으로 2등 공로에 봉군하여昌寧君에 봉해졌으나, 금安老를 논박하다가林川으로 유배되고 이어洪原으로 도망쳤다. 이후判中樞에 이르렀고耆社에 들어갔으며, 향년 78세에 사망하여영상에 추서되고 충정 시호를 받았다. 아우 조광원과 형 계은도 모두 文科에 합격한 것으로 유명하다.

원문

曺繼商變隆孫進武府使九敍子世祖丙戌生李宜茂婿字宗聖成宗壬子司馬燕山乙卯文科歴翰林銓郞直學中宗朝策靖國功二等封昌寧君庚寅論斥金安老謫林川翌年竄洪原官止判中樞入耆社癸卯卒年七十八贈領相謚忠貞不祧子光遠[주:見下○兄弟文科兄繼殷牧使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권홍

한글 번역

권홍은 안동 출신이다. 나이는 알 수 없으나 아들[자]는 사역이다. 성종 기유년에 진사에 합격하고, 연산 정사년에 별시에서 장원을 했다. 또한 중시에서도 장원을 했다. 대헌관을 역임하고 중서승선에서 퇴임하여 기사사에 들어갔다. 서예 특히篆서에 능했다. 여든일곱 살에 사망했다. 증손 권득이는 아래[기록]을 참고하라.

독음

권홍 안동인 영자 자 사역 성종 기유 진사 연산 정사 등 별시 장원 중시 장원 역 대헌관 지 知중서 입 기사사 선서篆년 팔십칠 졸 증손득기견하

의미

조선 시대 관리 권홍의略傳이다. 안동 출신으로 성종 기유년(1459) 진사에 합격하고 연산 정사년(1457) 별시에서 장원 및 중시 장원을 했다. 대헌관을 역임한 뒤 중서승선에서 퇴임하고 기사사에 들어갔다. 서예에 능했으며 87세에 사망했다. 증손 권득이는 아래 항목에서 확인할 수 있다.

원문

權弘安東人齡子字士毅成宗己酉進士燕山丁巳登别試壯元(重試壯元)歴大憲官止知中樞入耆社善書篆年八十七卒曾孫得已見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

박세거

한글 번역

박세거는 태의(왕의 내의관)였다. 기묘년 이후 조광조에게부터 시종하여 지성으로 섬겼다. 기묘년 이후로도 해마다 반드시 그 문 밖에서 문안을 드렸다. 그의 집 처마가 무너지게 되어 기와로 덮으려고 하였으나, 사람에게 뜻에 어긋남을 당하여 마침내 실패(파멸)에 이르렀다.

독음

박세거 태의야. 기묘 이후 조광조에게부터 시종하여 지성으로 섬겼다. 기묘년 이후로도 해마다 문 밖에서 반드시 인사를 드렸다. 그의 집 처마가 무너지게 되어 도瓦로 덮으려 하였으나, 사람에게 부딪혀 마침내 패망하기에 이르렀다.

의미

박세거는 조선의 내의관으로서 조광조의 문하에서 기묘년 이후로도 시종 지성으로 섬겼다. 그러나 집의 무너진 처마를 기와로 수리하려는 과정에서 누군가와 충돌하여 결국 패망하였다. 조광조 일파의 역사로 펼쳐지는 정치적 붕괴의 맥락 속에서, 단순한 수리 행위마저도 권력 투쟁의 빌미가 되었음을 보여주는 단편 기록이다.

원문

朴世擧太醫也從己卯士流於趙光祖至誠事之己卯後嵗時必謁門外其宅廊将毀圖瓦盖之見忤於人終至敗

엔티티 후보

불확실한 어휘

이학년

한글 번역

이학년은 종성(從姓)의 숙창(매춘부)의 아들로, 아직 몸을 사취하지 못한 자로서 상서하여 옮겨 소속되어 홍문관의 노예가 되었다. 학문과 선비들의 교유를 끊었다. 기묘년에 파릉군과 여러 왕자들과 힘을 합하여 그를 구해냈고, 이 일로 형을 받아 노예를 사취한 후 유배되었다. 신사년이 되어 안주에서 옥에 갇혔다가 처참되었다.

독음

이학년 종성 숙창지자 이 미속신자 상서 이전 위 홍문관 노 해학문 교유 사류 기묘 여 파릉군 제왕자 척력 구해 좌차 결정속유 지 신사 안옥 피 축

의미

조선后期的 인물 이학년은 숙창의 서자로서 평민 신분이 아니었다. 그는 아직 노예 신분을 사취하지 못한 채 홍문관 노예로 전근되었다가 선비들과의 교유마저 끊어야 했다. 기묘년에 파릉군과 여러 왕자들이合力하여 그를 구출하였으나, 이 구출 활동이 오히려 화가 되어 결정(형杖)의 처벌을 받고 유배되었다가 신사년에 안주에서 투옥되어 처참되었다. 이 기록은 비천한 출신이었던 이학년이 왕실과의 인연으로 인해 더 큰 불운을 겪은经过를 보여준다.

원문

李鶴年宗姓宿娼之子而未贖身者上書移屬為弘文館奴觧學問交逰士流己卯與巴陵君諸王子戮力救觧坐此决杖贖流至辛巳安獄被誅

엔티티 후보

불확실한 어휘

강숙돌

한글 번역

강숙돌은 금천 사람이다.邯郸 출신자로, 이후 이랑(관리 임용)·희자(관직)의 아들이었다. 성종 임자년에 훈련도독(교관)으로 문과에 장원 합격하였다. 연산군 시절 사감(잡관)으로 있을 때 유배되었다가 귀환하여 벼슬길에 올랐고, 벼슬이 이랑(더듬어볼 직책)·선거(선출)·청백리(청렴한 관리)에 이르렀다. 증손 강찬이 아래를 참조.

독음

강숙돌 금천인邯郸후 이랑 희자 성종 임자 이내도독괴 문과 연산시 이내사감 피척방환관 지리 선거청백리 증손 참견하

의미

강숙돌은 조선 성종 때 훈련도독으로 문과 장원 급제한 관리이다. 연산군 시절 사감으로 있다가 유배되었다가 돌아와 다시 벼슬에 올랐으며, 청백리로 선정될 정도로 청렴한 관리였다. 그의 증손 강찬(姜爓)에 대한 언급이 이어진다.

원문

姜叔突衿川人邯䝺後吏郞曦子成宗壬子以訓導魁文科燕山時以司諌被謫放還官止吏議選淸白吏曾孫燦見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

한형원

한글 번역

한형원은 미손 䕃의 부정에 이어 成俊의 외손 成宗을 기리기 위해 태어났다. 경인년에 나고 을오년(十七세)에 진사시험에 합격했으며, 임자년에는 문과에 급제했다. 앙산년 정사년에 예조佐郞으로 중시(重試)에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 벼슬은 병사·감사를 지내고刑判에서 그쳤다. 청백리의名단을 뽑아 서화원에 그 이름을 올렸다. 아들 信卿은 앙산갑자년에 죄를 받아 만경에 유배되었으며, 벼슬은 同中樞에서 그쳤다.紀尙은 成宗의 정혜옹주의 부마가 되어 清平尉에 봉해졌다[주:紀信卿의 아우이다].

독음

한형원 미손 䕃의 부정에 이어 成俊의 외손 成宗이 경인년에 나고 을오년에 십칠세에 진사했으며 임자년에 문과에 급했다. 앙산년 정사년에 예조佐郞으로 중시에 합격하여 벼슬길에 올라 병사·감사를 지내고 벼슬이 형판으로 그쳤다. 선명한 관리로 뽑혀 서화원에서 그 이름이 기록되었다. 아들 信卿이 앙산갑자년에 앉은 죄로 만경에 유배되어 벼슬이 동중서에서 그쳤다.紀尙이 成宗의 정혜 옹주에게 하직하여 청평위에 봉해졌다[주:紀信卿의 아우이다].

의미

한형원은 成宗(성종) 연간에 활동한 관리로, 경인년에 태어나 을오년에 진사, 임자에 문과에 급제했다. 예조佐郞으로 출발하여 중시에 합격하고 병사·감사를 역임한 뒤刑判에서 퇴관했다. 청백리 선발을 통해 서화원에 이름을 올렸다. 아들 信卿은 万頃縣監任에서 유배되었고, 아우紀尙은 성종의 정혜옹주와 혼인하여 清平尉에 봉해졌다. 혼인 상대가 成宗(성종)인지 成宗衍(성종염)인지는 문맥상 명확하지 않다.

원문

韓亨元繼美孫䕃副正岊子成俊外孫成宗庚寅生丙午[주:十七]進士壬子文科燕山丁巳以禮曹佐郞登重試歴兵使監司官止刑判選淸白吏名入筆苑子信卿燕山甲子坐謫萬頃官止同中樞紀尙成宗靜惠翁主封淸平尉[주:紀信卿弟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

민세정

한글 번역

민세정은 여흥 출신으로, 아버지는 흥자이며, 자는 정숙이다. 청송에 거처하였다. 중종 연간에 유학의 덕으로 천거되어 벼슬이 현감에 이르렀다. 기묘년(1519년)에 현량과에 급제하였으며, 효도와 우의를 지키고 독실한 것으로 천거 받았다. 벼슬은 함경도사에 이르렀다.

독음

민세정여흥인흥자자정숙거청송중종조이일천관지현감기묘등현량과이효우독실위천거소목관지함경도사

의미

조선 중종 때의 관리 민세정의 이력이다. 여흥 출신으로 기묘년(1519년) 현량과에 급제하여 현감, 함경도사 등을 역임했다. 효우와 독실을 갖춘 인물로 천거받은 것으로 기록되어 있다.

원문

閔世貞驪興人興子字正叔居靑松中宗朝以逸薦官止縣監己卯登賢良科以孝友篤實為薦目官止咸鏡都事

엔티티 후보

불확실한 어휘

전우치

한글 번역

전우치는 남양 사람이다. 어모장군 질자의 아들이며 중사마를 지냈다. 石城縣의 서쪽 오 리 곳에 波鎭山이 있는데, 산의 절壁 아래에 작은 암자가 있어 그곳에서 책을 읽었다. 산신을 만나 비밀스러운 요법을，得到了 使得 그의 술수로 세상에 名을 떨쳤다. 그는 두루 유명한 산을 다니았으나, 그가 어디서 끝났는지 알 수 없다. 高城의 三日浦를 유람할 때 시를 지어 이렇게 말했다. ‘가을이 요담에 가득 차 서린 기운이 맑고, 天風이 불어 내려오는 자소성이뇨, 푸른 제비는 오지 않아 바다와 하늘이 광활하고, 삼십육 봉우리에 明月이 밝도다.’ 青邱에 들어가 풍아하다.

독음

전우치 남양인 어모장군 질자 중사마 석성현 서 오리에 파진산이 있고 산애 석벽하에 소암이 있어 독서于此遇山신득비결以其술 명於世 변유 명산不知所終 유 고성 삼일포 유시왈 추만요담 상기청 천풍 취하 자소성 청연 부치해천활 삼십육봉 명월명 입청구 풍아

의미

전우치는 조선 시대 인물로, 남양 출신이며 어모장군 전 질자의 아들이다. 石城縣 波鎭山의 작은 암자에서 수학하며 산신으로부터 신비로운 술수를 전수받았다. 그 술수로 세상에 이름을 알렸으며, 두루 명산을 여행하다가 결국 행방이 묘연해졌다. 高城 三日浦에서 남긴 시는 가을 밤의 청량한 풍경을 담고 있으며, 청구地方的로 들어가 풍류를 즐기며 여생을 보냈다는 이야기가 전한다. 실존 인물로서의 기록과 전설적 요소가 혼재된 인물이다.

원문

田禹治南陽人禦侮将軍漬子中司馬石城縣西五里有波鎭山山崖石壁下有小菴讀書于此遇山神得祕訣以其術名於世遍逰名山不知所終逰高城三日浦有詩曰秋滿瑶潭霜氣淸天風吹下紫簫聲靑燕不至海天闊三十六峯明月明入靑邱風雅

엔티티 후보

불확실한 어휘

박훈

한글 번역

박훈은 함양 출생으로, 본래 이름은 참이며 자는 덕흔이고 호는 수심재이다. 조광조의 문인으로서, 연산 원년(1504)에 사마 벼슬에 나아가 기묘년(1519)에 어진 효자로 표창받았다.

독음

박훈 함양인 봉사 현중자 자 덕흔 호 수심재 조광조 문인 연산 갑자년 사마 명 참 기묘년 어진 효자로 표창

의미

조선 중기 문인 박훈의 간단한 전기이다. 함양 출신으로 조광조 문하에서 수학했으며, 연산 연간에 관직에 진출하여 기묘년에 효자로 포상받은 사실을 기록하고 있다. 이름이 ‘참’으로, 한자 원문에서 ‘名參’이 이름임을 확인한다.

원문

朴薰咸陽人奉事玄重子字德馨號收心齋趙光祖門人燕山甲子司馬名參己卯賢孝㫌

엔티티 후보

불확실한 어휘

성몽정

한글 번역

성몽정은 이씨 단년자이다. 성종 신묘년에 태어나 字은 응경, 호는 당암이다. 성종 기유년(1499년) 十九세에 진사가 되었고,燕山 연간 무오년(1518년)에 명경과에 올랐다. 벼슬은舍人, 典翰을 지냈고,中宗대에靖國功으로 4등 작위를 받은 뒤 夏山君에 봉해졌다. 章敬王后가仁宗을 낳은 지 칠흔 만에升降하시자, 내시로 하여금 급히殮을 베풀라는 명을 내렸다. 성몽정이 예관(禮參)으로서 이를 단호히 거절하며 반드시 예制에 따라야 한다고 굳세게 주장하였다. 본성이 지극한 효성이었고, 식견이 또한 뛰어났으며, 어머니를 봉양하기 위해 퇴임을乞하여 고향에 돌아갔다. 특명으로忠淸節度使에 임명되었으나,정축년(1521년)에 독버섯을 잘못 먹어 부임지에서 졸어했다. 향년 사십칠세, 관직은判尹에 머물렀고,死後에禮判를 증직했으며, 시호는良景이다.

독음

성몽정 단년자성종신묘생 자응경호당암성종기유주십구진사연산무오등명경과력사인전한중종조책정한공사등봉하산군장경왕후탄인종칠일이승하자内有促殮之命몽정이례참 견지불요무종례제성치지효차유식감乞歸養老母특제충청절도사정축미식독균 졸어임소연사십칠관지판윤증례판휘양경

의미

성몽정(成夢井)의 약력 기사로, 성종 묘년(1469년)생으로 字은 응경, 호는 당암이다.1499년 19세에 진사가 되고 1518년 명경과에 합격하여 벼슬을 올렸다. 중종대에靖국공으로 夏山君에 봉해진 그는 章敬王后의 장례 때 내시로부터 급히殮하라는 명령이 내렸으나 예관으로서 이를 거절하고 예制를 고수하였다. 효성이 지극하고 식견이 뛰어나 어머니를 봉양하겠다는乞歸를乞求하였고, 특별히忠淸節度使로 임명되었다. 丁丑년(1521년)에 독버섯을 잘못 먹어 부임지에서 졸어했으며, 향년 47세,，死後에禮判를 증직 받고 시호는良景이다.

원문

成夢井聃年子成宗辛卯生字應卿號塲巖成宗己酉[주:十九]進士燕山戊午登明經科歴舍人典翰中宗朝策靖國功四等封夏山君章敬王后誕仁宗七日而昇遐自內有促殮之命夢井以禮參堅持不撓務從禮制性至孝且有識鑑乞歸養老母特除忠淸節度使丁丑誤食毒菌卒於任所年四十七官止判尹贈禮判謚良景[주:孫壽益見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

문근

한글 번역

문근은 남평 사람으로 안동으로 옮겨 살았다. 문과에 급제하여 월천군 빈(佐명 공신, 시호 평익)의 아들이었다. 字는 사휘, 호는 매계, 또 쌍괴라고도 했다. 성종 임자년(1472)에 사마에 합격했고, 연산군 때 을축년(1496)에 문과에 합격하여 양사를 두루 거쳐 승지에 올랐다. 곤·정 일파가 그를 시기하였다. 중종 임금이 “조광조와 문근이 서로 높여 칭찬하니 이는 당파를 같이하는 것이다.”라고 말씀하셨다. 형조 참의로 벼슬을 잃고 영남 우도 감사로 좌천되었다. 곤의 당파가 비수원 등을 통해 대호(大憲)로서 탄핵하여 그를 파직시켰다. 이에 용궁에 있던 옛 살림으로 물러나 살았다. 신사년(1521)에 다시 형조에 참여하였으나 다시 탄핵을 당해 파직되었다. 성품이 곧고 곧으며 효도와 우애가 타고났다. 증리(贈吏判)의 아우 문과(文科)의 아우 문관(字伯玉, 호는 죽계·옥계)이 있다. 중종 정묘년(1527)에 진사로 합격하여 증광 시험에 합격하고 한림원을 지냈다. 권벌과 함께 무오년(1498) 사림의 억울함을 풀어달라고 간청하였으며, 조광조와 친하게 지냈다. 중국에 건너가니 중국에서는 그를 군자라 칭하였다. 관직은掌令에서 멈추었으나, 옛날 곧은 신하의 기풍이 있었다.

독음

문근 남평 사람, 안동으로 전거(한설: 감천)했다. 문과에 급제하여 월천군 빈(佐명 공신, 시호 평익)의 아들이자 자는 사휘, 호는 매계, 또 쌍괴. 성종 임자(1472)년에 사마가 되어燕山(연산군) 때 을축(1496)년에 문과에 급제하여 양사를 거쳐 승지에 올랐다.곤정一辈이 그를 시기하였다. 중종이 말하기를 “조광조와 문근이 서로 称譽하니 이는 당同이다.” 하시었다. 형참으로 물러나 영남 우도 감사가 되었다.곤당이 비로소 비수원(沆) 등을 통해 대헌(大憲)으로劾하여 물러냈다. 이에 용궁의 옛業에 퇴거하여 살았다. 신사(1521)년에 다시 형조에 복직되었으나 또 탄핵을 받아 파직되었다. 자성이 곧고 직하며 효우가 천성에서 나왔다. 증리(贈吏判)의 아우 문과의 아우 문관(字伯玉, 호 죽계·옥계)이 있다. 중종 정묘(1527)년에 진사로 등재되어 증광에 합격하여 한림을 지냈다. 권벌과 함께 무오(1498)년 사림의 억울함을 호소하였으며, 조광조와 우의를 맺었다. 중국에 入貢하여, 중국에서는 그를 군자라 하였다. 관직은 장령에 머물렀고, 옛날 곧은 신하의 풍모가 있었다.

의미

문근(文瑾)은 조선 중기의 문신으로, 남평 출신으로 안동으로 이주하였다. 월천군 빈의 아들이자 문과 급제자로 승지에 올랐으나, 곤·정 일파의 견제와 탄핵을 받았다. 중종은 그와 조광조의 친분을 두고 당파 활동으로 보아 비판하였다. 벼슬길이 부침을 거듭하며 형조 참의, 영남 우도 감사를 거쳐 파직과 복직을 반복하였다. 효우하고 성품이 곧은 점이 뛰어나았으며, 동생 문관과 함께 사림의 억울함을 호소하고 권벌과 교유하였다. 중국에서도 군자로 칭송받았고,終始 곧은 신하의 풍모를 유지하였다.

원문

文瑾南平人移籍安東[주:一云甘泉]文科越川君彬[주:佐命功臣謚平翼]子字士輝號梅溪又雙槐成宗壬子司馬燕山丙辰文科歴両司陞承旨衮貞軰忌之中宗曰趙光祖文瑾交相稱譽是黨同也以刑參黜為嶺南右道監司衮黨李沆以大憲劾去乃退居龍宫舊業辛巳復貳刑曹又被彈去資性剛直孝友出天贈吏判兄弟文科弟瓘字伯玉號竹溪又玉溪中宗丁卯以進士登增廣歴翰林與權橃請伸戊午士林之冤與趙光祖友善入中國中國謂之君子官止掌令有古直臣之風

엔티티 후보

불확실한 어휘

김시창

한글 번역

금시창은 풍덕 사람으로,另外一个说法是金山 사람이다. 하기의 아들이며, 성종 임진년에 태어나 字는廷揚이고 호는嵐亭이다. 소학으로 자신을 단정하고, 부모의 상을 당하여 초당에 있으면서 호가 늘이 와서 밤에 호시하였으며, 울음소리에 응하여 비통하게 통곡하였다. 성종의상을 당하여 삼년 복을 입었고, 중종과 인종의 상 때에도년이 칠십을 넘었으나 역시 복도를 다 지켰다. 국가의招聘을 모두不接受하였다. 명종 무오년에 세상을 떠나 향년 팔십칠 세가 되었고, 절효라는 호를 내리며 그 집문을 표창하였으며, 그 이름이 나라의 삼강록에 기록되었다.

독음

금시창 풍덕인[주:일운 금산인]하기자 성종 임진생 자정양 호남亭 소학으로 자신을 단정하고 부모 상을 지내어 초당에 있으매 호가 늘이 와서 밤에 호시하고 울음소리에 응하여 비통하게 통곡하였다. 성종 상에三年복을 입었고 중종과 인종의 상에도 년이 칠십을 넘었으나 또한 다 制를 다하였다.徵辟가 모두 일어나지 않았다. 명종 무오년에 졸하고 향년 팔십칠 세, 호를 절효라锰며 그 문을 표창하였으며 이름이 나라 삼강록에 실렸다.

의미

조선 시대 효자로 유명한金始昌의 인물기로, 풍덕 출신으로 성종 임진년에 태어나 字는廷揚, 호는嵐亭이다. 소학으로修身하고, 부모 상을 당해墓所에 있으면서 호가 지켜주고 통곡하던 효행으로出名하였다. 성종·중종·인종 三王의상에 모두 삼년복을 지켰으며, 칠십이 넘은 나이에도制를 다하였다. 국가의招聘을 모두不接受하고 평생을隐居하였다. 명종대에 팔십일곱세로 사망하여 절효라는 호를 내리고門間를 표창받았으며, 그 이름은 나라의 삼강록에記録되었다.

원문

金始昌豊德人[주:一云金山人]顗子成宗壬辰生字廷揚號嵐亭以小學律身親䘮守廬虎常來護夜應哭聲而悲號成宗䘮服三年中宗仁宗䘮年踰七十而亦盡制徵辟皆不起明宗戊午卒年八十七賜號節孝旌其門名載國(朝)三綱錄

엔티티 후보

불확실한 어휘

서지

한글 번역

서지는 남평 출신으로, 효堂의 아들이다. 자는 연지이다. 연산 무오년생이다. 같은 해에 명경과에 합격하여 북伯·해伯·판윤 등의 관직을 두루 역임하고 이조전서참의에서 그쳤다.

독음

서지 남평인 효당자 자 연지 연산 무오생 동년 등명경과 역북백 해백 판윤 관지리판

의미

서씨의 관료 이력 기사로, 남평 출신으로 명경과에 합격한 후 북백·해백 등 중소 관직을 거쳐 판윤에 이르렀으나 최종적으로 이조전서참의에서 관직이 그친 인물이다. 연산 무오생은 1514년생으로 추정된다.

원문

徐祉南平人孝堂子字綏之燕山戊午生貟同年登明經科歴北伯海伯判尹官止吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍경주

한글 번역

홍경주는 남양 출신으로, 지樞를 지내고 임자(관직명)이며, 자는 제옹이다. 연산国家重点酉년에 시봉사로 등용되어 명경과에 합격하였다. 중종조에서 정국공功을 세워 일등을 수상하고 남양군에 봉해졌으며, 벼슬은 䝺成까지 올랐다. 기묘년에 곤정과 같은 무리들과 함께 神武之變을 일으킨 뒤 관직을 삭탈되었다가 다시 복관하였으며, 시호는 도열이다. 형제들이 문과에 합격하였는데, 형 홍경림의 자는 윤경이고, 중종조에서 정국공功 사등을 수상하였으며, 경오년에 복등으로 명경과에 합격하였다. 벼슬은 공판까지 올랐고 익원군에 봉해졌으며, 기사에 들어가고 88세에 졸하였다.

독음

홍경주 남양인 지樞 임자 자제옹 연산신유 시봉사등 명경과 중종조 책정국공일등 봉남양군 관지려성 기묘여곤정배 좌신무지변 후 삭직복관 시호도체열 형제문과 형경림 자윤경 중종조 책정국공사등 경오이복등 명경과 관지공반 봉익원군 입기사년 팔십팔 졸

의미

홍경주는 남양 출신으로 연산 연간 명경과에 합격하여 중종조에서 정국공功 일등을 세워 남양군에 봉해진 인물이다. 기묘년(1519)에 곤정 등과 神武之變에 가담하여 벼슬을 삭탈되었다가 복관하였고, 시호는 도열이다. 형 홍경림도 문과에 합격하여 공판 벼슬에 이르고 익원군에 봉해진 고위 관료였다.

원문

洪景舟南陽人知樞任子字濟翁燕山辛酉以奉事登明經科中宗朝策靖國功一等封南陽君官止䝺成己卯與衮貞軰作神武之變後削職復官謚度烈兄弟文科兄景霖字潤卿中宗朝策靖國功四等庚午以僕副登明經科官止工判封益原君入耆社年八十八卒[주:孫渾見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김희수

한글 번역

김희수는 영서의 6세손으로, 숙연의 아들이다. 자는 몽정, 호는 유연재이다. 중종 정묘(1507)년에 참봉으로 증광에 합격하여 벼슬을 나아가岭伯을 지내고, 벼슬은 대사헌에서 그쳤다. 초서와隷서에 능해서 그 명성이 서예계에 널리 알려져 있었다. 아들 김로는 아래 조목을 볼 것

독음

김희수 영서 육세손 숙연之子 자몽정 호유연재 중종정묘년에 참봉으로 증광에 오르고 영령백을历练하여 벼슬은 대사헌에 이르러 그쳤다. 초서와隷서에 능하여 명성이 필원에 기록되었다. 아들 노는 아래를 볼 것

의미

조선 중종 시기 서예가 김희수의 가문과 학식, 관력, 서예적 재능을 기록한 기사이다. 영서의 6세손으로서 증광 합격, 영령백历练, 대사헌 역임의 관력을 이루었고, 특히 초서와隷서에 능하여 서예가로서 명성을 얻었다.

원문

金希壽永煦六世孫叔演子字夢禎號悠然齋中宗丁卯以參奉登增廣歴嶺伯官止大司憲善草隷名入筆苑子魯見下

엔티티 후보

불확실한 어휘