한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 017

강겸

한글 번역

강겸은 형제의 字가 이익지이며, 성격이 정대하고 절개가 있었다. 성종 경자년에 명경과에 합격하여 관직은 교리까지 올랐으나, 연산군 무오년에 반란에 연루되어 곤장打我 유배되고 갑자년에 처형되었다. [주: 세 형제 중 문과 급제자는 형 강영으로서 위에 보였다. 동생 강어는 군수를 지냈다.]

독음

강겸형제자이익지정대유조절성종경자등명경과관지교리연산무오장배갑자피형[주:삼형제문과형영견상제어군수]

의미

강겸은 성종 때 명경과에 합격하여 교리까지 관직을 올린 학식과 절개 있는 관리였다. 그러나 연산군 연간에 발생한 난에 연루되어 곤장打我 유배형을 받았다가 처형된 불운한 인물이다. 기록에는 삼형제가 있었고, 형 강영은 문과에, 동생 강어는 군수에 올라 가족 전체가 과거와 관직에 뜻을 둔家门였다.

원문

姜謙詗弟字益之正大有操節成宗庚子登明經科官止校理燕山戊午杖配甲子被刑[주:三兄弟文科兄詗見上弟諿郡守]

엔티티 후보

불확실한 어휘

곽종원

한글 번역

곽종원은 현풍(玄風) 출신으로, 본관은 황자(湟子)이고, 자는 춘경(春卿)이다. 성종 을사년(1495)에 생원으로 별시(別試)에 합격하여 관료가 되었다. 관직은 사간원의 부정(不正)인 지사간(司諫)에 이르렀으며, 연산군 연간에 화를 입었다. (주: 형제 중에 문과에 급제한 아우 곽종번에 대한 내용은 아래를 참조)

독음

곽종원 현풍인 황자 자 춘경 성종 을사년에 생원으로 별시)에 급제한 관직은 지사간에 머물렀으며 연산군 때 화를 입었다 (주: 형제 중 문과에 급제한 아우 종번은 아래를 참조)

의미

곽종원은 조선 성종 연간에 생원 시험에 합격하여 관료가 된 인물이다. 관직은 지사간에 그쳤고, 연산군(재위 1494~1506) 시대에 정치적 핍박을 받았다. 현풍군 출신이며, 아우 곽종번은 문과에 급제하여 형제 모두 과거에 합격한 가문이었다.

원문

郭宗元玄風人湟子字春卿成宗乙巳以生員登别試官止司諫燕山時被禍[주:兄弟文科弟宗藩見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍형

한글 번역

홍형은 남탕사람으로 무수사 귀해의 아들이며, 자는 자연이다. 성종 정유년에 승사랑으로 등극하여 봄赛场 시험에 올라 관직을 겪은 후 승지 등 요직을 역임하고 부학에서 그만두었다. 연산군 시절에 천량지의 변을 맞아 고통받았고, 사후 영의정에 추증되었다.

독음

홍형 남탕인 무수사 귀해의 아들 자는 자연 성종 정유에 승사랑으로 등춘장시에 올라 봄 시험을 보았으며 승지 관직을 역임하고 부학에서 그만두고 연산군 때에 천량지祸를 입어 증영의정에 추증되었다

의미

조선 시대 문신 홍형의 약력이다. 영남 남탕 출신으로 무수사 귀해의 아들이다. 성종 때 등춘장에 합격하여 관途를 열어 승지 등 요직을 두루 거쳐 부학까지 역임하였다. 연산군 시절에功名을 얻지 못할 이유가 없이도 사연이 있었는지 천량지변을 맞아 고통받았으나, 사후 증직으로 영의정에 추증되었다. 세 형제 중 문과에 급제한 아우 한칠의 이름이 주기되어 있다.

원문

洪泂南湯人武水使貴海子字子淵成宗丁酉以承仕郞登春塲試歴承旨官止副學燕山時被泉壤禍贈領(相)[주:三兄弟文科弟瀚湜見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강경서

한글 번역

강경서는 진주출신이다. 아버지는 금순민의 아들이며, 자는 자문, 호는 초당이다. 타고난 성품이 청백하고 씩씩하다. 성종 정유년(성종 18년, 1487)에 진사로 뽑혀 춘계시(춘당시)에 합격하고, 삼사를 역임하였다.燕山君 치세丁巳년(燕山君 3년, 1497)에 집의로 중시관에 오르며 벼슬은 승지에 머물렀다.戊午년(1498)에 김종직의 제자라 하여 회령으로 몽둥이 때리기와 유배형을 받았다.中宗 시대에 놓여释放된 뒤，追贈하여 都承旨에 추증되었다. 아내 박씨는 남편이 유배되었을 때 걱정하여 먹지 않고 생을 마감하였다. 마을에 표창를 받았다. 증손자 대호는 호를 하음이라 하고, 음직으로 벼슬에 나아가 감사에 이르렀다. 효행으로 마을에 표창를 받았다.

독음

강경서 진주 출신이며 아버지는 금순민의 아들이다. 자는 자문이고 호는 초당이다. 타고난 성품이 청직하고 개간하다. 성종 정유년에 진사로 뽑혀 춘場 시에 합격하여 삼사를 거쳐왔다.燕山 丁사에년에 집의로 중시관에 오르며 벼슬은 승지에 머물렀다. 을오년에 김종직의 문도로서 회령으로 몽퇴형을 받아 유배되었다.中宗朝에 놓여出来后 추증하여 도승지에 추증되었다. 아내 박씨는 남편이 유배되었을 때 걱정하여 먹지 않고 세상을 떠났다. 마을에 칭찬을 받았다. 현손 대호는 호를 하음이라 하고 음시하여 벼슬은 감사에 이르렀다. 효도로 마을에 칭찬받았다.

의미

이 기사는 조선中期의 文臣 강경서의 行蹟을 기록한 것이다. 성종대에 진사로 등용되어 벼슬길에 올랐으나,戊午士禍(1498년)에 김종직의 문도牵连으로 회령으로 유배되었다가 후에 풀려났다. 아내 박氏는 남편의 유배에 걱정하며 스스로 음식을 끊어 세상을 떠났고, 이로 인해 마을에 표창를 받았다. 증손자 大虎는 하음이라는 호를 쓰고 감사에 이르렀으며, 역시 효행으로 칭송받았다. 燕山君 치세 丁巳년을 보면,戊午士禍는 1498년이고 그往前 丁巳년이燕山君 3년인 1497년이므로, 기사 내용과 시간 순서가 일치한다. 金宗直은 成宗 말~燕山君 초에 활동한 대학자로,戊午士禍의 핵심 인물이었다.

원문

姜景敍晋州人生貟舜民子字子文號草堂天性淸直慷慨成宗丁酉以進士登春塲試歴三司燕山丁巳以執義登重試官止承旨戊午以金宗直門徒杖流會寧中宗朝放釋贈都承旨○妻朴氏當其夫被謫也憂傷不食以終命㫌閭玄孫大虎號河隂䕃仕止監司以孝㫌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

강백진

한글 번역

강백진은 신천 사람이다. 교위 척의 아들이며, 김종직의 외종제이다. 자는 자윤이고, 별호는 무명재이다. 아우 강중진과 함께 김종직에게 수학하였다. 성종 정유년에 생원으로 봄 경기 시험에 합격하여, 삼월 관직에 나아가 사간까지 올랐다. 연산 무오년에 매질을 당하고 유배되었다가 갑자에 화를 만나, 대간으로 추증되었다.

독음

강백진신천인교위척자김종직생질자자유호무명재여제중진학어종직성종정유생원등춘장시력삼월관치지감연산무오장류갑자피화증대간

의미

강백진(康伯珍)은 조선 성종 때 문신으로, 김종직의 문하에서 수학하고 생원 급제하여 사간 벼슬에 이르렀다. 연산군 때 옥사를 당해 유배되었다가 대간으로 추증된 인물이다. 동생 강중진도 문과에 급제하였다.

원문

康伯珍信川人校尉惕子金宗直甥侄字子韞號無名齋與弟仲珍學於宗直成宗丁酉以生貟登春塲試歴三月官止司諫燕山戊午杖流甲子被禍贈大諫[주:兄弟文科弟仲珍見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정승조

한글 번역

정승조는 희계의 5대손이다. 증손 진(進)의아들 문덕의 아들이자, 字는述이며 成宗이다. 갑인년에别提로 과거에 합격하여 한림원에서 벼슬하다 감찰職에서 그쳤다. 연산 무오년(1498)에 제주도로 유배되었다가 세상을 떠났다.

독음

정승조 희계현손 길상 증손 진别提문덕 자서而成종 갑인以往别提등과력翰林관지지감찰 연산 무오 젖탐라 졸

의미

조선 시대 인물 정승조의 가계를 적은 기록이다. 희계의 5대손으로递次 이어져 成宗(字述)이 갑인년에 과거에 합격하여 한림원 관료로 올라 감찰직까지 역임했으나, 연산군 치하에서 무오년(1498년)에 제주도로 유배되어 그곳에서 사망한 인물임을 보여준다.

원문

鄭承祖熙啓玄孫吉祥曾孫進别提文德子字述而成宗甲寅以别提登科歴翰林官止監察燕山戊午謫耽羅卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

곽종번

한글 번역

곽종번은 곽종원의 아우이다. 자는 지한이다. 성종 경술년에 进试로 별시에 합격하여 급제하였다. 부사를 두루 거쳐 관직은 장령에서 그쳤다. 연산 갑자년에 화를 입었다.

독음

곽종번 종원제 자지역 成宗 庚戌 이진사등 별시 례부사관 지장령 연산 갑자 피화

의미

곽종번은 조선 시대 관리로, 성종 연간에 进试로 별시에서 급제하여 관료 길에 나섰다. 부사 등 여러 관직을 두루 거쳐 장령에 이르렀으나, 연산군 즉위 첫해인 갑자년(1504)에 화를 입었다.燕山君 집권기에 탄핵받거나 숙청된 것으로 보인다.

원문

郭宗藩宗元弟字之翰成宗庚戌以進士登别試歴府使官止掌令燕山甲子被禍

엔티티 후보

불확실한 어휘

김승경

한글 번역

김승경은 경주 출신이다. 세종(世祖) 즉위년인 병자(1456년)에 문과에 급제하여 벼슬이 예조 참의에서 그쳤다. 연산군 기축년(1504년)에 화를 당하였다.

독음

금승경 경주인 세종 병자 문과 관지예참 연산 기축 피화

의미

김승경은 경주 출신으로, 1456년 문과에 급제하여 예조 참의까지 관직에 올랐으나, 1504년 연산군 집권기에 화를 입었다. 연산군의 갑자사화 때 피해진 관료 중 한 명으로 추정된다.

원문

金升卿慶州人世祖丙子文科官止禮參燕山甲子被禍

엔티티 후보

권주

한글 번역

권주는 안동출신으로, 아명은 니, 자는 지경, 호는 화산이다. 총명하고 뛰어나서 한 번 보면 즉시 기억하며, 여덟 살에 사서를 읽고 열 살에 경사를 통달했다. 열세 살에 남들을 놀라게 하는 말을 하였고, 큰 체면을 가지고 절조가 있었다. 성종 신축년(1481)에 진사로 친시(임금 친히 보는 시험)에 올랐으며, 삼사의 감사관직을 역임하고 예조 참판으로 그쳤다. 연산군 갑자년(1506)에 갑산으로 유배되었다가 곧 화를 입었다.

독음

권주 안동인 니자 지경 호 화산 총오초탁 일역 척계 팔세 독 사서 십세 통 경사 십삼 유 경인지어어 지속 대체 유 절조 성종 신축 이进士 등 친시 역 삼사 감사관 지지 예참 연산 갑자 적 갑산 심사 화

의미

조선中期의 文臣 권주(자 지경, 호 화산)의 초상기이다. 安東 출신으로 神童의 자질을 보였고, 1481년 진사로 합격하여 三司 감사를 역임한 뒤 예조 참판에 이르렀다. 연산군 치하에서 갑자년(1506) 갑산으로 유배되었다가 화를 입었다. 총명하고 절조 있다는 평가를 받는다.

원문

權柱安東人邇子字支卿號花山聡悟超卓一覧輒記八歲讀四書十歲通經史十三有驚人之語持大軆有節操成宗辛丑以進士登親試歴三司監司官止禮參燕山甲子謫甲山尋被禍[주:子磌見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정인인

한글 번역

정린인은 광주 사람으로 우적의 아들이며 자는 덕수이다. 연산 무오년에 주簿로 임명되어 명경과에 급제하였다. 얼굴이 옥처럼 훤했으며 의논과 논의가 조심스럽고 바르다.典翰으로 있을 때端午帖을 만들어 바치기를, 궁인이 한가롭게 파리를 잡는 자리 위에 옥에 어쩌면 생긴 한 점의 흠집이 있기를 하였으니, 임금이 노하여 말하기를, 나를 비방하는 말을 믿었도다 하였다. 홍귀달이 말하기를, 신하가 경서를 바치는 것은 예로부터 이렇게 하는 것이니 참소의 논의가 아닙니다라고 하니, 임금이 가짜로 놀라면서 말하기를, 그러면 진정으로 나를 사랑하는 자는堂上에 오르라 하였다. 그때 제牧에 제수되었으나 얼마 되지 않아 하얀 발을 가진 전마를 구하지 못하자 반역의 이름으로 목숨을 잃었다. 나중에參判으로 추증되었다.

독음

정린인 광주인 우적자 자덕수 연산 무오主要以 주簿登명경과 면여옥의론의불구主要以 한製進단오첩일궁인한사포리석옥상나생일점하주노일랄아신참 홍귀달일인신진융고자여이비참의주노양경일연즉진애아자명승당상시수제목미구소백족적전마불득수이역명주후증참판

의미

정린인은 연산군 치세 무오년에 급제한 관료로, 용모가 준수하고 언변이 뛰어났다. 단오절에 올린帖子에서 비유적 표현을 써서 연산군에게 모욕감을 주자 노발대발하였으나, 홍귀달의 중재로化解되었다. 그러나 그가 곧 제牧로赴任한 뒤 白足的 전마를 구하지 못한 것이 반역의 죄목이 되어 처형되었다. 연산군의 폭정과 신하의 억울한 죽음, 그리고 文臣에 대한弾劾와 탄압이 빈번했던 연산군 시대의 정치적暗黑을 보여주는 기사이다.

원문

鄭麟仁光州人禹績子字德秀燕山戊午以主簿登明經科靣如玉議論不苟以典翰製進端午帖曰宫人閑事捕蠅席玉上那生一點瑕主怒曰剌我信讒洪貴達曰人臣進戎自古如此非讒議也主佯驚曰然則眞愛我者命陞堂上時授濟牧未幾索白足的䫙馬不得遂以逆名誅之後贈參判

엔티티 후보

불확실한 어휘

문경동

한글 번역

문경동은 감천 사람으로, 자는 흠지, 호는 창계이며 영천에 살았다. 연산의 을묘년에 생원으로 급제하여 도사관을 거쳐 사성까지 관직을 올렸으나 그만두었다. 시와 문장에 능하고 사부와 단어에도 뛰어났으며, 65세에 세상을 떠났다.

독음

문경동 감천인 자흠지 호창계 거영천 연산을묘에 생원 급제하여 도사를 역임하고 사성에서 관직을 그만두었다. 시문制作에 능하고 또 사부에 장하였으며, 65세에 사망하였다.

의미

조선 시대 문인 문경동의 행적을 적은 기문이다. 감천 출생으로 자는 흠지, 호는 창계이며, 을묘년에 생원 급제하여 도사관과 사성 등 관직을 두루 역임했다. 시문과 사부에 능한 문장이로 알려져 있으며 65세로 사망하였다.

원문

文敬仝甘泉人字欽之號滄溪居榮川燕山乙卯以生貟登科歴都事官止司成工於詩文又長於詞賦年六十五卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

유헌

한글 번역

유헌은 문화를 천거한 사람이다. 동생 유경의 자는伯輿이고, 자는子輿이며, 호는西坡이다. 금종直에게 수학하였다. 품성과 기상이 곧고 바르며 단정하고 밝다. 성종 기유년에 문과에 급제하여 삼사 녹을 지내고, 청백한 인품을 드러냈다. 신해년에 형 유경이 관서에서 벼슬했으며,伯와 함께 도원수 허종에게 따라가姿渚野人을 토벌 평정하였다. 원종훈에 기록되었고, 연산정란 때 직간으로 간쟁하다가 매에 두드려 유배되어 제주에 이르렀다. 얼마 안 있어 자해할 것을 명받았고, 관직은 대사헌에서 그쳤다. 중종 병인년에 관직을 회복하고 시호를 文簡을 하사받았다.

독음

유헌문화인경계제자백여일자여호서파종금종직학품질정직기우단양성종기유문과력삼사녹청백신해형경재관서패공종도원수허종토평자저야인녹원종훈급연산정란이자간장류제주미기명사자관관지대사헌중종병인복관급시문간

의미

유헌은 조선 성종 때 문과에 급제하여 삼사 녹을 지낸 청백한 관료이다. 금종직의 문인으로서 곧고 바른 품성을 가졌다. 형 유경과 함께 연산군 정란을 평정한 공으로 원종훈에 기록되었다. 그러나 연산군에게 직간으로 간쟁하다가 매에 맞아 유배되었다가 곧 자해를 명받아 죽었다. 중종 때 복관되어 시호 文簡을 받았다.

원문

柳軒文化人輕弟字伯輿一子輿號西坡從金宗直學禀質正直氣宇端亮成宗己酉文科歴三司錄淸白辛亥兄輕在關西伯共從都元帥許琮討平姿渚野人錄原從勳及燕山政亂以直諫杖流濟州未幾命賜自盡官止大司憲中宗丙寅復官賜謚文簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

한훈

한글 번역

한훈은 청주 사람으로, 충인의 아들이며 자는 서고이다. 성종 때 병오년에 进試에 급제하고, 갑인년에 별시에서 장원으로 합격했다. 삼사의 관직을 두루 거쳐 조격서령에 이르렀다. 연산 갑자년에 화를 입었다. 清談을 좋아하고 크게 말하여 옆에 사람이 없는 듯이 행동했으며, 문사들을 많이 함부로 살육하였다. 결국 도망쳐 숨어 있다가 이때에 이르러 스스로 나타났으나, 목숨을 보지 못하였다. 당시 사람들이 이를 조롱하였다.

독음

한훈 청주인 충인자 자서고 성종 병오进士 갑인괴 별시력 삼사관 지조격서령 연산 갑자 피화 청담대언 방야약무인 견다 왕살 문사 수 도납지현재 보부 시인 기지

의미

한훈은 성종 연간 进試에 급제하여 관료로 승진했으나, 연산군 시대에 연좌되어 화를 입었다. 清談을 즐기며 방대한 말을 하고 문사들을 함부로 살육한 인물로 기록되었다. 이후 도망쳐 숨어 지내다 스스로 모습을 드러냈으나 결국 목숨을 보지 못했고, 당대 사람들의 조롱거리가 되었다.

원문

韓訓淸州人忠仁子字師古成宗丙午進士甲寅魁别試歴三司官止昭格署令燕山甲子被禍淸談大言傍若無人見多枉殺文士遂逃匿至是自現不保時人譏之

엔티티 후보

불확실한 어휘

변형량

한글 번역

변형량은 초계 사람으로서 연산군 신유년에 문과에 급제하여 관직은 정언에 이르렀다가 갑자에 화를 입었다.

독음

변형량 초계인 연산 신유 문과 관지정의언 갑자 피화

의미

조선 연산군 치세 때 문과에 급제한 관료 변형량의 행적을 적은 기사다. 초계 출신으로 신유년(1501)에 급제한 후 정언까지 관직에 올랐으나 갑자년(1504)에 화를 당했다. 이는 연산군의 폭정과 관련된 숙청 사건으로 추정되며, 연산군이 연산군 역모 사건을 진압하던 시기遇难한 것으로 보인다.

원문

卞亨良草溪人燕山辛酉文科官止正言甲子被禍

엔티티 후보

불확실한 어휘

신징

한글 번역

신징은 장령을 지냈으며,松下의 아들叔舟의 조카였다. 자는 省이다. 성종 병오(1486)년에 진사가 되었고, 임자(1492)년에 문과에 합격하여 벼슬이 척실선에 이르렀다. 연산군 갑자(1504)년에 장으로 맞아 죽였으나, 후에 신원되었다.

독음

신징 장령松下叔舟 종자 자子성 호省 성종 병오년 진사 임자년 문과 과거 관직은 척실선에 이르렀고 연산군 갑자년에 장대에 맞아 죽은 뒤에 신원되었다

의미

조선中期의 管理六官 출신 관료 申澄의略傳이다. 성종조에 진사·문과에 합격하여 장령 벼슬에 이르렀으나, 연산군 시대에 왕의 노여움을 받아 장대 가격으로 사망하였다. 이후 자신의 억울함이 바로잡혔다.

원문

申澄掌令松舟子叔舟從子字子省成宗丙午進士壬子文科官止弼善燕山甲子杖斃後伸

엔티티 후보

불확실한 어휘

박인

한글 번역

박음은 진주 출생으로, 그 당시는 상례를 간소히 여기는 풍조가 있었으나, 박음의 아버지가 사망하자三年服喪의 예로서 빈정에 거처하면서 그 기한을 마쳤다. 중종이 즉위하자 그 마을에 정려각을 세우라고 명하였다.

독음

박음진주인이시단상법엄음이부몰복양거려이종삼년중종즉위명정기려

의미

박음은 진주 출신으로, 당호 상법을 가볍게 여기는 시대적 풍조 속에서도 아버지의상을三年(완전한 복상기간) 동안 성실히 지켰다. 중종 즉위 후 그 효행이 알려져 출신 마을에 정려각을 세우라는 포상을 받았다. 효자 소재로 기록된 기사이다.

원문

朴氤晋州人時短丧法嚴氤父沒服襄居廬以終三年中宗即位命㫌其閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

나유문

한글 번역

나유문은 성품이 지극한 효자였다. 부모를 대접함이 지극한 정성을 다했다. 어머니가 죽었을 때, 연산(燕山)이 짧은 기간의 상복을 줄이었고, 이에 따라 백성들이 감히 어기는 자가 없었다. 그러나 유문만 혼자 예법을 지키며 상을 당했다. 친척들이 모두 화가 미칠까 두려워 그를 억지로 권하여 상복을 벗게 하였으나, 조금도 움직이지 않았다. 슬픔에 상하여 병에 걸렸고, 임종을 앞두고 아내에게 이르기를, ‘삼년상(三年丧)의 제사는 내가 살아 있을 때와 같이 거행하라’고 하였다. 아내는 그 말대로 극진히 예를 다하였다. 중종 때에 이를 표창하여 동리 사람들에게 알렸다.

독음

나유문성독효사친지정 및 모사시연산단상인막간유문독집례친척개언화차불측강권탈양소불위동애훼성질임종궐기처曰삼년상제여아생시기처여차언극진기례중종시려

의미

나유문은 어머니의 죽음 때 연산군이 상복 기간을 단축하자, 백성들이 감히 거역하지 못하는 상황에서도 오직 예법을 지켜 삼년 상을 지냈다. 친척들이 화를 당할까 두려워 상복을 벗으라 강권하였으나 움직이지 않았고, 슬픔에 상하여 병에 걸렸다. 죽기 직전에 아내에게 삼년 상의 제사를 자신이 살아 있을 때처럼 엄격히 거행하도록 유언하였고, 아내가 그 말을 받들어 극진히 제사를 지냈다. 이후 중종 때 이러한 효행이 표창받았다.

원문

羅有文性篤孝事親至誠及母死時燕山短丧人莫敢違有文獨執禮親戚皆言禍且不測強勸脫襄少不為動哀毀成疾臨終訣其妻曰三年丧祭如我生時其妻如其言極盡其禮中宗時㫌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이자화

한글 번역

이자화는 은산 사람으로 성품이 지극히 효성스러웠다. 성종을 위해 3년간 복상하였다. 연산군 때 처음으로 벼슬을 받아 마을에 표창을 받았으나, 이후에 부정행위로 잡혀 문초를 받았다. 진술하기를 ‘임금을 위해 복상한 것은 명예를 구해서가 아니라,妄料한즉 임금과 아버지는 하나이기 때문이다’라 하고, 여유롭게 죽음에 임하였으니 사람들이 모두 통곡하지 않는 자가 없었다.

독음

이자화은산인성지효위성종복상삼년연산초상직정려이후이규행나굉구왈위군복상비위요명망료군부일체야종용취사인막불상통

의미

이자화는 은산 출신으로 지극한 효자로, 성종 시절 3년간 복상하였다. 연산군 때 벼슬길에 오르며 마을에 표창을 받았으나, 이후 부정행위로 체포되어 문초를 받았다. 그는 임금을 위해 복상한 이유를 ‘임금과 아버지는 하나의 몸이다’라는 신념으로 설명하며, 여유롭게 단애을 맞이하였다. 이로 인해 주변的人都 비분한 감정을 금치 못했다.文中‘妄料’(망료)의 정확한 의미는 문맥상 ‘추측’ 또는 ’오판‘으로 보이나 원문 전의 정확성을 완전히 확신하기 어렵다.

원문

李自華殷山人性至孝為成宗服丧三年燕山初賞職旌閭後以詭行拿鞫供曰為君服丧非為要名妄料君父一軆也從容就死人莫不傷痛

엔티티 후보

불확실한 어휘

이예견

한글 번역

이예견은 중학의 증손이다. 음겸추흥증자의 자는 불린이다. 성종 신묘년에 별시판관에 올랐고, 벼슬이 대사감에 이르렀다. 연산군 때 직접直言으로 말하여 용궁에 유배되었다. [주] 5세손 하해는 아래를 참조. 형제는 문과 출신으로 형 이인견, 서한 등이 있다.

독음

이예견 중학증손 음겸추흥증자 불린 성종 신묘등별시관지 대사감 연산시 직언으로 용궁에 척함[주:5세손 하해 아래 참조] 형제 문과 출신으로 형 인견, 서한과 동进士

의미

조선中期 관료 이예견의 이력이다. 성종 연간 별시판관에 합격하여 벼슬이 대사감에 올랐으나, 연산군时期直言을 했다는 이유로 용궁(오늘날의 강화도)으로 유배되었다. 집안의 조상 이중학은 학문을 가문으로 전한 인물이며, 후손 이하해(해昌)까지 기록된다.

원문

李禮堅種學曾孫䕃僉樞亨增子(字)不磷成宗辛卯登别試官止大司諫燕山時以直言謫龍宫[주:五世孫海昌見下兄弟文科兄仁堅庶翰]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정자당

한글 번역

정자당은 문과에 합격한 期 子矩의 조손으로, 자는 승고, 호는 청송이다. 성종 때 계묘년에 생원이 되었고, 무신년에 등별시에 합격하여 남상관의 직위를 거쳐承文校正리에 이르렀다. 성격은 호탕하고 기개가 많으며, 유쾌하고 익살을 잘 즐겼다. 시로 이름을 날렸다. 연산군 시대에 미치광이를 가장하여 세상을 업신여기며, 하나의 절구시를 지어 자신의 행장을 대신하였다. 그 시는 이러하다. 「미치광이를 가장하여 세상을 업신여기며 몸을 보존하려 하고, 떡을 훔치고 배를窃盜하여 세상을 놀라게 하며, 겉으로는 배우를 흉내 내지만 속으로는 성인을 배우니, 익쾌하고 방탕한 것이 본래 진짜가 아니었다.」

독음

정자당 문과 기 子矩 조손 자는 승고 호는 청송 성종 계묘년 생원 무신년 등별시 남상관 직위를 역임하고承文校正리에 그쳤다. 호탕하고 기개가 많으며 유쾌하고 익살을 잘 즐기고 시의 명성이 있었다. 연산군 시대에 미치광이를 가장하여 세상을 업신여기며, 하나의 절구시를 지어 자신의 행장을 나타내었다.曰 미치광이를 가장하여 세상을 업신여기며 몸을 보존하려 하고, 떡을 훔치고 배를窃盜하여 세상을 놀라게 하며, 모양으로는 배우를 배우지만 마음으로는 성인을 배우니, 익쾌하고 방탕한 것이 본래 진짜가 아니었다.

의미

조선 성종 때 문과에 합격한 管弦 子矩의 조손인 정자堂의 전기이다. 그는 호탕한 기개를 갖추고 유쾌한 성품으로 시명을 날렸으나, 연산군의 폭정 아래에서는 미치광이를 가장하여 세상을 업신여기며 자신의 명리를保身하려 하였다. 자신이 지은 절구시에서처럼佯狂과滑稽는 세상을 속이기 위한 허세일 뿐, 속으로는聖人을慕慕하는 진정한 마음을 품고 있었다고 스스로 드러내었다. 이는 연산군 시대 선비들의 어려운 처지를 반영하는史料이다.

원문

鄭子堂文科期子矩從孫字升高號靑松成宗癸卯生員戊申登别試歴南床官止承文校理豪蕩多氣節善滑稽有詩名當燕山時佯狂傲世作一絶以為行狀曰佯狂傲世欲全身竊餅偷梨駭俗人貌學俳優心學聖詼諧放曠本非眞

엔티티 후보

불확실한 어휘

김대

한글 번역

김대(金臺)는 강릉 사람이다. 자(아호)는 등가(登可)이고, 호는 반곡(盤谷)이다. 성종 정유년(1469년)에 교수로 춘정시(春塲試)에 급제하여 평소 문학을 겸임하는 벼슬을 하였다. 연산군 때 염산군(燕山郡)을 알았으나 그 직임을 감당하지 못하여 곧 반곡으로 물러나 스스로 즐기며 은거하였다. 관직은 헌납(獻納)에 그쳤으며, 향년 73세로 졸하였다.

독음

김대강능인필양자자동가호반곡성종정유이교수등춘정시시상겸문학지원악산불극부화즉인여於반곡이자오관지지헌납년칠십삼졸

의미

조선 시대 인물 김대의 약력이다. 강릉 출신으로 성종 정유년(1469년)에 춘정시에 급제하여 벼슬길에 올랐으나, 연산군 때 염산군 부사로赴任했으나 이를 감당하지 못하고 반곡으로 퇴거하여 자가격으로 즐기며 살았다. 벼슬은 헌납에 머물렀고 73세에 사망하였다.

원문

金臺江淩人匹陽子字登可號盤谷成宗丁酉以教授登春塲試常兼文學知燕山不克負荷即引退於盤谷以自娛官止獻納年七十三卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

박권

한글 번역

박권은 오늘날 경상남도 창녕군 부곡면 일대(咸陽) 출신으로, 자는 이경이다. 성종 임자년(1478년)에 진사과에 합격하여 벼슬길에 나아가 최종적으로 정언(정언, 의정서 소속 관직)에 이르렀다. 연산군 즉위 후 갑자년(1501년)에 뇌물사건 등의 죄로 길주(吉林省延吉시 일대)로 귀양갔다가 유배에서 풀려났다. 평생 성품이 강직하고 행실이 단정했으며, 사육신의 일원이었기에 사간원에서 제사를 지냈다.

독음

박권은 염양 사람이고 자는 이경이다. 성종 임자년에 진사로 급제하여 관직은 정언에 이르렀다. 연산 갑자년에 길주로 귀양을 갔다가 방환되었다. 성품이 강직하고 단정하였으며, 원향에 배향되었다.

의미

조선 성종~연산 연간에 활동한 사육신의 한 사람 박권(1491~? 추정)의 인물 기록이다. 진사과에 급제하여 정언까지 관직에 올랐으나, 연산군 시대에 뇌물사건에 연루되어 길주로 귀양갔다가 풀려났다. 사육신의 한 명으로 성품이 강직하고 단정하여 후대에 기려졌음을 보여준다.

원문

朴權咸陽人字而經成宗壬子以進士登科官止正言燕山甲子謫吉州放還性剛直端方院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

최세걸

한글 번역

최세걸은 만리손의 아들이며, 전한연자의 아들이다. 자는 준경이다. 성종 정유년에 진사에 급제하고, 병오년에 문과에 합격하였다. 삼개월마다 관직을 전근하여 관직은 헌납에서 멈추었다. 연산조 때 소를 올려 비판을 서슴지 않았고, 여러 번 조정에서 항쟁하였다. 당시 사람들이 주운으로 그를 보았다. 곧은直言으로 인하여 축출되어 태안에 보직되었다. 우환과 분격으로 사망하였다. 갑자년에 차질을 당하고, 번연 뒤에 병의로 추증되었다. (주: 증손자 경창은 아래를 참조할 것)

독음

최세걸 만리손 전한연자 자준경 성종 정유 진사 병오 문과 역삼월 관지헌납 연산조 항소불휘 뉘사 경제시인 이내“云목지”좌直言 척보 태안 우분이자 갑자 추피 참화 번연후 증병의

의미

최세걸은 만리손의 아들로서 성종대에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 연산군 치세 때 소를 올려 간언하고 조정의論争에 적극 참여하여,直言으로 유명한 주운에 비유되었다. 그러나 곧은直言 때문에 탄핵을 받아 축출되어 태안으로 左遷되었다. 此로 인한 우환과 분격 속에서 사망하였고, 이후 연산군 폐위 뒤에 平反되어 병의로 추증되었다. 증손자 경창의 기록이 이어진다.

원문

崔世傑萬理孫典翰堧子字俊卿成宗丁酉進士丙午文科歴三月官止獻納燕山朝抗䟽不諱屢事廷爭時人以朱雲目之㘴直言黜補泰安憂憤而卒甲子追被慘禍反正後贈兵議[주:曾孫慶昌見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

안구

한글 번역

안구를 순흥인으로 일설에는 광주인으로 하였으며, 자는 사충이고 호는 태암이다. 금종직의 문인이다. 성종 갑인년에 훈도로서 별과에 올라 벼슬이 사간에 이르렀고, 군을 다스릴 때 좋은 명성을 떨쳤다. 연산 갑자년의 화를 당하여 병을 척하자 먼저 돌아왔으므로 화를 면하였다. 손여경은 자가 선계이고 호가 옥천이며, 학문에 뜻을 세우고 힘써 연구하였다. 정구가 찾아와서 벽 위에 다음과 같이 글지를하였다. 「머리에 정씨 학관을 쓰고 손에 주서를 쥐었으니, 그 사람이 옥과 같다. 나는 선계와 효우하다.」손여경의 지은 것으로 예경요어가 있다.

독음

안구순흥인일운광주인자사충호태암금종직문인성종갑인이훈도로별과에등제관지사간려군유영얼성연산갑자지화托질선귀고득면손여경자선계호옥천독지력학정구래방제어벽상일두대정관수집서기기가여如玉오선우제재기소유예어례경요어

의미

조선 시대 문신 안구(安覯)의 행적을 적은 기사이다. 성종 갑인년(1494년) 별과에 합격하여 사간에 이르렀고, 군수 재임 시 좋은政绩를 남겼다. 연산군 갑자년(1504년)의 옥사가 일어나자 병을 칭하고 먼저 사임함으로써 화를 면했다. 문하생 손여경(字善繼, 호 옥川)은 학문에 힘쓰는 선비로서, 학友 정구가 벽에 시를 써서 그 풍모를 기렸다. 손여경은 예경요어라는 저서를 남겼다. 원문 후반부에서 주어지는 인물이 안구에서 손여경으로 전환되는 점이 특이하며, 정구가 벽에 남긴 题壁詩의 内容과 그 대상이 명확하지 않은 부분이 있어 解讀에 불확실성이 있다.

원문

安覯順興人[주:一云廣州人]字思仲號苔巒金宗直門人成宗甲寅以訓導登别科官止司諫莅郡有永蘖聲燕山甲子之禍托疾先歸故得免孫餘慶字善繼號玉川篤志力學鄭逑來訪題于璧上曰頭戴程冠手執朱書其人如玉吾友善繼所著有禮經要語

엔티티 후보

불확실한 어휘

이윤

한글 번역

이윤의 증손자申泙는 字를 자백, 호를 쌍매당이라 했다. 김종직의 문인으로서 성종 경오년(1486)에 문과에 합격하였으나, 벼슬은 부학에서 그쳤다. 무오년(1498) 사화 때 김종직 문도의 연좌로 벼슬에서 쫓겨났다.

독음

이윤증손 지신병(자) 자 자백 호 쌍매당 김종직 문인 성종 경오년 문과 관직은 부학에 그침 무오년 사화 김종직 문도로 인해 벼슬에서 쫓겨남

의미

조선 성종~연산군 연간 문인申泙의 이력이다. 김종직 문인으로서 문과에 합격하고 부학까지 승진하였으나, 무오사화(1498)에 연좌되어 벼슬을 잃었다. 주석에 따르면 成宗朝와 中宗朝의 湖堂 관련 인물과 구분되어야 하며, 삼형제 중 문과에 합격한 막내 아우라는 설이 있다.

원문

李胤增孫知申泙(子)字子伯號雙梅堂金宗直門人成宗丙午文科官止副學戊午士禍以金宗直門徒謫臣濟[주:三兄弟文科弟][주:胄見成宗朝湖堂膐見中宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김인령

한글 번역

김인령은 순손(舜孫) 문정(文正)의 아들 치운(致運)의 아들이며, 세조 임오년(1462)에 태어나 자를 수옹(壽翁)이라 하였다. 성종 계묘년(1499)에 생원(生進)에 합격하고, 연산군 정사년(1501)에 모두 합격하여 별시관(別試官)에 오르고,持平(持平)에 이르렀다. 갑자년(1504)에 언사(言事)로 인하여 임실(任實)에 벼적되었다. 그 해 벼적소에서 죽었으며, 향년 사십삼세였다. 좌승성(左承成)을 추증하고,。[주:손명원 참고하라는 뜻]

독음

금인영 종순손 문정치운자 세조 임오생 자 수옹 성종 계묘생진 구중 연산 정사등 별시관 지 치평 갑자 이 언사 편 于 임실 지년 졸 우 편소 년 사십삼 증 좌승성

의미

김인령은 조선 시대 조정 관료로, 세조 때 태어나 성종 연간에 과거에 합격하여 관직에 올랐으나, 연산군 때 언사(直言)로 벼적을 받아 임실에서 사사된 인물이다. 생원 합격 후 별시관,持平 등을 역임했으나 갑자년(1504)의 홍문재 사건 관련 언사로 벼적되어 그해 죽었다. 사망 후 좌승성으로 추증되었으며, 손명원의 저서에서 상세 내용을 확인할 수 있다.

원문

金引齡從舜孫文正致運子世祖壬午生字壽翁成宗癸卯生進俱中燕山丁巳登别試官止持平甲子以言事貶于任實是年卒于貶所年四十三贈左䝺成[주:孫命元見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이윤탁

한글 번역

이윤탁은 직의 현손이다. 음부사의 숙생으로서, 글자를濯之라 하였다.燕山乙卯년에 진사가 되었고,辛酉년에 明經科에 올라 관직은 승정에서 그쳤다. 기묘년에 사림의 화를 맺었다. [주:형제文科弟允湜은 부사였다]

독음

이윤탁직현손음부사숙生子자탁지연산을축묘진사신유등명경과관지승정구성기묘사림지화[주:형제문과제윤식부사]

의미

이윤탁은 연산乙卯년 진사가 되고 신유년 明經科에 급제하여 승정까지 오른 조선后期的文武科 합격자이다. 기묘년 사림의 화, 즉 기묘옥사에 연루된 인물로 기록되었다. 형제 윤식도文科에 합격하여 부사에 오른 사실을 부기에서 확인할 수 있다.

원문

李允濯稷玄孫䕃府使叔生子字濯之燕山乙卯進士辛酉登明經科官止承正構成己卯士林之禍[주:兄弟文科弟允湜府使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이자

한글 번역

이 자는 극감(克堪)의 아들이며, 손문감사(文監司) 세우의 손자이다. 아호는 수덕(樹德)이다. 성종 갑인년(성종 5년, 1474)에 생원으로 과거에 합격하여 별시관이 되었다. 벼슬이 홍박(弘博)에 이르렀다. 연산군 때 벼슬에서 물러났다가咸昌에 보직되었다. 무오년(연산군 14년, 1508)에 화란이 일어나자, 이내 술에 빠져 곁눈질도 제대로 못 하면서 세상을 떠났다.

독음

이 자 극감 손문감사 세우 자 자 수덕 성종갑인 년에 생원 등별시관 지홍박 연산군 때 척임 함창 기해년 화 작수 종음이 졸

의미

조선 성종·연산군 시기의 관료 이자의 행적을 적은 글이다. 성종 갑인년(1474)에 생원 합격 후 별시관을 지내고 홍박 벼슬에 이르렀으나, 연산군 때 정치적 핍박을 받아 직을 잃었다가咸昌으로 보직되었다. 연산군 14년(1508) 무오사화(戊午士禍)가 일어나자 그 충격을 이기지 못하고 술에 빠져 목숨을 잃었다. 조선 시대 선비의 벼랑과 몰락을 보여주는 기록이다.

원문

李滋克堪孫文監司世佑子字樹德成宗甲寅以生員登别試官止弘博燕山時黜補咸昌戊午禍作遂縱飮而卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

김동

한글 번역

김동은 강녕 부정 기의 종이었다. 주인이 기녀를 총애하여 기의 집을 빼앗자, 기가 주인을 고소하고는 종에게 시켜서 기의 첩을 욕되게 했다. 주인이 노하여 기와 김동을 투옥하고烙刑으로 심문하자, 김동이 말하기를 ‘죄는 종에게 있는 것이니 주인은 알지 못합니다’라고 하였다. 기는 용서받고 김동이 결국형을 받았다. 중종 3년 마을에 기리(旌閭)하였다.

독음

금동강녕부정기의노야주벽기탈기제소기축노말천주노분기기급동녹신치지동왈죄재노비주소알지기득극동경피형

의미

조선 중종 3년(1508년), 종 김동이 주인을 대신하여 죄를 뒤집어쓰고烙刑을 받았으나 끝까지 주인을 변호한 효행 이야기로, 결국 마을에 표창(旌閭)받은 사례. 노예가 주인을 위해 스스로 책임을 지며 고문에도 주인을 변호한 충절을 기렸다.

원문

金同江寧副正祺之奴也主嬖妓奪祺第訴祺囑奴罵妾主怒囚祺及同烙訊之同曰罪在奴非主所知祺得克同竟被刑中宗三年旌閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤순

한글 번역

윤온의 아내는 종실 출신의 여인이었다. 그녀는 연산군에게 총애를 받아 등재(科擧) 5년 만에 급히 판서가 되었다. 그러나 그가 아내를 대하는 태도는 예전과 다를 바 없었으므로, 사람들은 이를 비난하였다. 이에 ‘(이것은) 연산군을 위한 빚이다’라 하였다.

독음

윤온처종실녀야연산에서幸五年 급판서 되었다. 그 아내를 총애 대우함이 예전과 다름이 없으므로, 물의는 그것을 천하게 여기었다. 이에 연산을 위해서는 빚[王八債]이라고 한다.

의미

조선中期 윤온은 연산군(燕山君)에게 총애를 받은 종실 출신 아내의 힘으로 등재 5년 만에 판서가 되었다. 그러나 아내 앞에서의 태도가 예전과 변함없자 물의가 그를 천하게 여겼다.文中’王八債’는 연산군과의 부적당 관계를 빚(채무)에 비유한 비속어적 표현으로, 윤온이 아내를 통해 연산군의 총애를 누리면서도 본인은 태연하던 것을 풍자하는 말이다.

원문

尹珣妻宗室女也見幸於燕山登第五年驟為判書眷待其妻無異平日物論鄙之乃是王八債云

엔티티 후보

불확실한 어휘

최유준

한글 번역

최유준의 딸은 가야금을 잘 다뤘는데, 구수영이 그 딸의 봉호를 빼앗아 자신이淑儀에 임명했다. 어느 날 궁정 내 연회가 있었는데, 딸이 갑자기 머리카락을 풀어헤치고 통곡했다. 임금이 놀라 묻자, 딸이 아버지가 죽었다고 하였다. 임금이 내시를 보내 살피게 했으나, 유준은 병에 걸렸을 뿐 아직 죽지 않았다. 딸이 임금의 노여움을 듣자 스스로 목을 매어 죽었다. 내시가 돌아와 임금에게 고하기를, 그녀가 사기(속일 셩의)일 수 있으니 반드시 형을 가해야 한다고 하였다. 다음 날 술이 깬 임금이 이르기를, 후하게 장사 지내고 삼판을 추증하라고 하였다.

독음

최유준여선가야금구수영착납지봉숙의일일내연여홀피발통곡주경문운문기부수령영내시망시유준병미사문주노닥내자서사사내시회고주왈기혹사사필형지명일주취경왈후장지증삼판

의미

최유준의 딸이 가야금을 잘 다뤘으나, 관료 구수영이 딸의 관작을 가로채 자신의 것으로 만들었다. 연회에서 딸이 아버지 최유준의 죽음这个消息을 듣고 충격으로 고통하자, 임금이 확인하러 내시를 보냈으나 최유준은 아직 살아 있었다. 딸이 임금의 노여움을畏惧하여 스스로 목을 매어 죽었고, 내시는 딸을 처벌해야 한다고 进言하였다. 그러나 다음 날 술이 깬 임금은 德을 베풀어 그녀를 후하게 장사 지내고 관직을 추증하였다. 권력에 의한 억압과 그에 대한 비극적 대응, 그리고 왕의 후의(後義)를 보여주는 기사이다.

원문

崔有俊女善伽倻琴具壽永奪納之封淑儀一日內宴女怱被髮痛哭主驚問云聞其父死令內侍徃視有俊病未死聞主怒乃自縊死內侍回告主曰其或詐死必刑之明日酒醒曰厚葬之贈參判

엔티티 후보

불확실한 어휘

황윤헌

한글 번역

황윤헌은 중생원이라는 관리의 첩이었는데, 아름다운 자색을 갖추고 있었다. 구수영이라는 인물이 이를 빼앗아 아내로 삼았고, 주인은 그를 특히 총애하였다. 윤헌의 성품은 말을 하거나 웃는 것을 좋아하지 않았는데, 주인이 그것을 자신의 옛 남편을 그리워하는 것이라고 여겨 결국 윤헌을 죽이고야 말았다.

독음

황윤헌은 중생원의 첩이었는데, 자색이 갖추어져 있었다. 구수영이 빼앗아 받아들였으며, 주인이 특히 총애하였다. 그 성품이 말을 좋아하지 않았는데, 주인이 그것을 옛 남자를 생각하고 그리워한다고 여겨 마침내 윤헌을 죽였다.

의미

이 기사는 아름다운 첩을 둘러싼 비극적 사건을 전한다. 황윤헌은 중생원의 첩으로 자색이 빼어나았으나, 구수영에게 빼앗기게 된다. 새로운 주인의 총애를 받았으나, 말이 적고 웃지 않는 내성적인 성품 때문에 옛 남편을 그리워한다고 오해받아 살해되었다. 겉모습에 현혹되어 총애하면서도, 오해와 의심으로 결국 비극을 자초한 이야기이다.

원문

黃允獻中生員妾有姿色具壽永奪而納之主甚寵之其性不喜言笑主以為思戀舊夫遂殺允獻

엔티티 후보

불확실한 어휘

정주신

한글 번역

정주신은 성실하고 근신한 사람으로, 성종 임진년에 태어났으며 자는 제옹이다. 연산 신유년에 생원으로 명경과에 급제하여 관직은承문박사에 그쳤다. 효행이 있어 갑자년에 아버지가 화를 당한 후 숟가락 물도 입에 넣지 않고 6일 동안 울었다. 이로 인해 이빨이 모두 빠지고 손가락이 무너졌으며, 결국 나이 33세에 세상을 떠났다. 아우 매신과 아들 원기, 원린, 효성도 모두 효행으로旌을 받았으며, 4대 6旌은 예전에 없던 일이다.

독음

정주신은 성실하고 근신한 사람으로, 성종 임진년에 태어났으며 자는 제옹이다. 연산 신유년에 생원으로 명경과에 급제하여 관직은承문박사에 그쳤다. 효행이 있어 갑자년에 아버지가 화를 당한 후 숟가락 물도 입에 넣지 않고 6일 동안 울었다. 이로 인해 이빨이 모두 빠지고 손가락이 무너졌으며, 결국 나이 33세에 세상을 떠났다. 아우 매신과 아들 원기, 원린, 효성도 모두 효행으로旌을 받았으며, 4대 6旌은 예전에 없던 일이다.

의미

정주신은 조선 시대 성종 임진년에 태어난 인물로, 연산 신유년에 생원으로 급제하여承문박사에 이르렀다. 그의 효행은 가문의 자랑으로, 아버지가 화를 당한 후 숟가락 물도 입에 넣지 않고 6일 동안 울다가 결국 세상을 떠났다. 그의 효성은 아우 매신과 아들 원기, 원린, 효성에게도 이어졌으며, 4대 6旌은 역사상 유례없는 일이다.

원문

鄭舟臣誠謹子成宗壬辰(中)字濟翁燕山辛酉以生員登明經科官止承文博士有孝行甲子其父過禍後勺水不入口者六日齒牙盡脫手指俱隳以至棄命年三十三弟梅臣及子元麟(。元麒元麟)子孝成俱孝旌四世六旌古未有也

엔티티 후보

불확실한 어휘

안응세

한글 번역

안응세는 연창위 맹담의 종자(서방 제자)로서, 자는 사정이고 호는 월창이다. 또한 우수로서 주,烟波조사, 뇌곡야수라고도 불렀다. 품성이 청량하고 털 떨어지는 사람으로, 탐욕을 싫어하고 분수를 알았으며, 공명을 구하지 않았고, 장기·바둑을 좋아하지 않았다. 시를 잘 지었으며 특히 악부에 뛰어나 풍류가 넘치고 문채가 화려하였다. 그의 언론과 기개는 남효온과 함께 언급되었다. 그의 언행은 남효온과 정치의 문집, 그리고 『해동명신록』과 『동서사우록』에 기록되어 있다. 시는 『기아』에 수록되었고, 백옥의 그늘 아래에서 자라났다고도 하였다. 술과 여색을 좋아하였다. 과거에 급제하였으나 연산무오(1514년)의 화를 만나 목숨을 잃었다. 아는 이든 모르는 이든 그가 죽은 것을 보고无不捶腕歎息하였다.

독음

안응세 연창위맹담종자 자사정 호월창 우수로서주 우연파調子 뇌학야수 위인 청담살랄 안탐희분 불구공명 불희박역 능시 유장어악부 풍류문채 언론기개 여남효온병칭 언행 현어 남효온 정치집문 및 해도명신록 동서사우록 시입기아 백옥지비 희주색야 중진사 연산무오 화몰 지지여부 막불태식

의미

조선 연산군 연간에 활동한 문인 안응세의 짧은 전기이다. 맹담의 서자였으며, 청담하고 풍류로운 성품으로 시와 악부에 뛰어났다. 남효온과 어깨를 나란히 할 정도로 문名이 높았으나, 연산군戊午년(1514년) 화를 당해 순국하였다. 과거 급제자였고 시는 『기아』에 수록되었다.

원문

安應世延昌尉孟聃從子字士挺號月窓又鷗鷺主人又烟波釣徒又藜藿野叟為人淸澹灑落安貪喜分不求功名不喜博奕能詩尤長於樂府風流文采言論氣㮣與南孝溫并稱言行見于南孝溫鄭逑文集及海東名臣錄東儒師友錄詩入箕雅白玉之庇喜酒色也中進士燕山戊午禍殁知與不知莫不嗟惜

엔티티 후보

불확실한 어휘

송세림

한글 번역

송세림은 여산 사람으로, 군수 연의 손자이다. 자는 현충, 호는 호은이다. 또 취취(醉㴔)라고도 하고, 또 고은(孤隱)이라고도 한다. 납산(燕山) 임술(壬戌)년에 진사로 별시에서 1위를 했고, 약관(弱冠)에 갑과에 급제했다. 벼슬에 뜻을 두지 않아 관직은 교리사에서 그쳤다. 부모에게 지극한 효성을 다했으며, 불사(佛宇)를 헐어 학교를 세웠다. 문장이 능숙하다는 명성이 있었으며, 저서에 『원면순원(禦眠楯院享)』이 있다. 아우 송세형의 자는 현숙, 호는 반곡이다. 중종 기유(癸酉)년에 진사로, 임진(壬辰)년에 문과에 급제했다. 기당(芑黨)에 소속되어 관직은 이패에서 그쳤다.

독음

송세림 여산인 군수 연손자 자 현충 호 호은우 취취 어고은 여성 납자 임술 진사로 별시 약관 갑과 무의 사환 관지 교리사 친지원효 훼불우로 창업학사 유능문성 소유 원면순원 향[주:형제문과]제세형 자 현숙 호 반곡 중종 기유 진사 임진 문과 이기당 관지 이패

의미

송세림은 충청도 여산 출신으로, 명문 가문 출신이다. 약관의 나이에 진사시에서 1위를 하고 갑과에 급제했으나 벼슬에 뜻을 두지 않았다. 효성이 지극하고 불교 시설을 헐어 학교를 세우는 등教育事业에熱心했다.文中提到的芑黨은 숙종·영조 시대 권력을 누린洪氏一門를 견제하던 정치 세력集으로, 아우 세형도 기당 세력의 일원이었다. 별시에서 1위를 한 것은恩科大試文科에서 ‘別試’와 관련된 기록으로 보인다.

원문

宋世淋礪山人郡守演孫子字獻仲號壺隐又醉㴔又孤隱燕山壬戌以進士魁别試弱冠甲科無意仕宦官止校理事親至孝毀佛宇以剏學舎有能文聲所著有禦眠楯院享[주:兄弟文科]弟世珩字獻叔號盤谷中宗癸酉進士壬辰文科以芑黨官止吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

김치현

한글 번역

금치현은 호(표자)가 필원이다. 연산(燕山) 연호 병진(丙辰)년에 태어나 문과에 기미(己未)년에 합격하였다. 승문 박사·전수·승람관 등의 관직을 역임하고 마지막으로 수전에서 그만두었다.

독음

금치현 자 필원 연산 병진 문과 기미 이승문 박사 전수 승람관 지수전

의미

조선 시대 문신 김치현의 초상기록이다. 연산 군의 치세인 1516년경에 태어난 그는 문과에 합격하여 승문 박사·전수·승람관 등을 거치며 관료 생활을 하였고, 최종 관직은 수전에서 그쳤다.

원문

金致賢字賁園燕山丙辰文科己未以承文博士撰修勝覧官止修撰

엔티티 후보

경진십오년정덕십오년

한글 번역

경진년(1500) 이후 15년, 즉 정덕 15년에 맏아들을 책봉하여 인종을 왕세자에 삼았다.

독음

경진십오년 정덕십오년 책봉원자 인종위왕세자

의미

조선 인종(조선 중종의 아들)이 정덕 15년(1520년)에 왕세자에 책봉된 기사이다. 15년은 경진년(1500) 이후 경으로 세는 15번째 해를 뜻한다.

원문

[주:庚辰]十五年[주:正德十五年]冊封元子[주:仁宗]為王世子

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미십팔년가정이년

한글 번역

계미(癸未)년 18년, 즉 가정(嘉靖) 2년. 친경(親耕)의식을 행하여 적전(耤田)을 대신 갈았다. 형조 참판 성세창을 파견하여 왜적 포로와 왜노비늘을 황조(중국)에 바쳤다. 일본인 후지와라 중림(藤原中林) 등이 상국(상대한) 영파부(寧波府)를 노략질하여 변장(邊將)을 살해하고, 인민을 약탈하여漂着한 자가 황해경(黃海境)에 이르러 수신(守臣)이 체포하여 보고하였다. 상(上)이 성세창을 보내어 보고하고 바치며, 약탈당했던 한인(漢人)도 돌려보냈기에 황제(帝)가 칙서(勅書)를 내려 포상하고 위로하였다. 평안도 절도사 지양(之芳) 등에게 명하여 영연(閭延)의 야인(野人)을 추격 섬멸하게 하였다. 지양에게는 모시옷과 활·화살을 하사하였다. 강원도에서 토지 측량(量田)을 행하였다.

독음

계미십팔년가정이년

의미

1523년(가정 2년) 기사에 따르면, 일본 해적 후지와라 중림 등이 중국 영파부를 침입하여 변장을 살해하고 조선인 포로들을连라갔다. 포로들이 황해경에漂着하여 체포되자, 조선은 형조 참판 성세창을 중국에 파견하여 포로들을 바치고 약탈된 한인을 돌려보냈다. 중국 황제는 이에 칙서로 포상하였다. 한편 평안도 절도사 지양에게 영연地方的 야인들을 축출하게 하고, 강원도에서는 토지 측량을 실시하였다.

원문

[주:癸未]十八年[주:嘉靖二年]親耕耤田○遣刑曺參判成世昌獻倭俘倭奴于皇朝[주:藤原中林䓁寇上國寧波府殺邊將][주:掠人民漂到黃海境守臣捕獲以聞上遣成世昌奏獻并還被搶漢人帝降勅褒諭]○命平安道節度使李之芳䓁驅逐閭延野人[주:賜之芳毛衣弓矢]○江源道政量田

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자이십삼년가정칠년

한글 번역

무자년(임신) 23년, 가정(嘉靖) 7년에 임금이 영릉에 행幸하고, 빈선관에서 유생들을 시험하고, 청심루에서 무사들을 시험하며, 수련정에서 양로의례를 거행하다.

독음

무자이십삼년 가정칠년 상첨영릉,[주:시유생於빈선관 시무사於청심루 행양로례於수련정]

의미

조선 중종 23년(1528)에 임금이 왕실의 영릉을 참배하고, 빈선관에서 유생들을 필기고 능력 시험하고, 청심루에서 무사들의 무예를 시험했으며, 수련정에서 노인을 공경하는 양로례를 거행한 일을 기록한 기사이다. 왕이 유교적 선비와 무예 인재 모두를 중시하고, 유교 가르침에 따른 충효와 효행을 장려한 행사임을 보여준다.

원문

[주:戊子]二十三年[주:嘉靖七年]上謁英陵[주:試儒生於賓仙館試武士於淸心樓行養老禮於受蓮亭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축이십사년가정팔년

한글 번역

기축년 24년, 가정(明世宗) 8년에 왕이 친히 경작하여耤田(천자가 직접 경작하는 시범 전답)에 농사를 지었다. 비빈이 안팎의 명부들을 거느리고 창덕궁에서 친잠(누에치기 의식)을 행한 뒤,(그 비빈이) 죽었다.

독음

기축 이십사년 가정 팔년 친경 적전 비비 솔내외 명부 친잠 어 창덕궁 후사

의미

조선 왕실에서 행한 두 가지 중요 의식의 기록이다. 왕이 친경(親耕)으로 안법의 전답에서 농사를 지었고, 비빈이 친잠(親蠶)으로 누에치기 의식을 집행했다. 이 의식은 농사와 비단 생산의 상징적 중요성을 보여주는 국가 행사였다. 특히 비빈이 친잠 의식 후 곧 사망한 점이 주목할 만한 사실로 기록되었다.

원문

[주:己丑]二十四年[주:嘉靖八年]親耕耤田王妃率內外命婦親蚕於昌德宫後死

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘이십육년가정십년

한글 번역

신묘년 이십육년, 가정십년이다. 효경전의 삭제 제사를 지내면서 만청탕을 공급하도록 명하였다. 임금이 재계실에 잠시 졸려 꿈을 꾸니, 선왕과 왕후가 임금에게 말씀하시길, 만청탕을 맛보고 싶다고 하였다. 임금이 깜짝 놀라 깨닫고 물으니, 오랫동안 진상하지 않았다고 한다. 즉시 공급하도록 명하였다.

독음

신묘 이십육년 가정십년 효경전 삭제 명 공진 만청탕 상 가매 제실 몽 선후 상위 일 궁 상 경오 문구 지 불 진용 운 즉 영 공진

의미

조선 왕이 효경전의 삭제 제사 준비 중 잠시 졸아 꿈을 꾸었다. 꿈에서 선왕과 왕후가 만청탕을 맛보고 싶다고 하였고, 깨어나 확인하니 오랫동안 진상되지 않았던 것을 알았다. 이에 즉시 만청탕을 공급하도록 명한 기록이다. 왕의 꿈을 통해 신칙적 계시를 전하는 조선 왕조의 역사 서술 방식을 보여준다.

원문

[주:辛卯]二十六年[주:嘉靖十年]孝敬殿朔祭命供進蔓菁湯[주:上假寐齊室夢先后謂上曰欲嘗蔓菁湯上驚悟問之久不進用云即令供進]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신삼십일년가정십오년

한글 번역

삼십일년, 가정(明世宗) 십오년에 찬집청을 설치하고 국조보감의 편찬을 계속하였다. 임금님께서 화전에서 무거를 검열하시다.

독음

삼십일년 가정십오년 설찬집청 속찬 국조보감 상 읽무우 于 화전

의미

조선 연산군 연간(1500년)에 찬집청을 설치하여 국조보감 편찬을 계속하고, 국왕이 화전에서 군사 검열을 거행한 기사이다. 연산군 치세의 문물 편찬 사업과 군영 훈련의 모습을 보여준다.

원문

[주:丙申]三十一年[주:嘉靖十五年]設纂集廳續撰國朝寶鑑○上閱武于箭串

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자삼십오년가정십구년

한글 번역

경자(庚子) 삼십오년, 가족(嘉靖) 십구년. 유망한 선비들을 추천하도록 명하였다. 문무 이품 이상 관원에게 각각 한 사람씩 추천하게 하였으며, 임시로 벼슬에 나아가게 하였다. 최계성(崔繼成)·서경덕(徐敬德)·성수琛(成守琛)·조성(趙晟)·우성훈(禹成勳)·신백령(辛百齡)·김취성(金就成)·조식(曺植)·금축(琴軸)·정홍익(鄭弘翼)·김대(金大) 등 모두 한 시대의 최고 인물이었으며, 임금이 전형관(銓曺)에게 능력에 따라 관직을 수여하도록 명하였다.

독음

경자삼십오년 가족십구년 명 발거유전지사 명 문무 이품 이상 각 천 일인 권습 최계성 서경덕 성수琛 조성 우성훈 신백령 김취성 조식 금축 정홍익 김대 유등

의미

명나라 가정(嘉靖) 십구년(1540)에 해당하는 해에, 조정은 과거에 벼슬길에 나가지 못한 유능한 선비들을 찾아 추천받았다. 문관과 무관 모두 이품 이상 관료에게 각각 한 명씩 추천하도록 했다. 최계성, 서경덕, 성수琛, 조성, 우성훈, 신백령, 김취성, 조식, 금축, 정홍익, 김대 등 열한 명이 추천받았으며, 이들은 모두 당대 최고 수준의 인재로 평가되었다. 임금은 전형관에게 이들 각자의 재능과 능력에 맞게 관직을 수여하도록 지시하였다. 이는 명나라가 유능한 인재를 등용하기 위한 인적制度改革의 일환이었다.

원문

[주:庚子]三十五年[주:嘉靖十九年]命擧遺逸之士[주:命文武二品以上各薦一(二)人權習崔繼成徐敬德成守琛趙晟禹成勳辛百齡金就成曺植琴軸鄭弘翼金大][주:有䓁皆極一時之選上命銓曺量才授官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘삼십팔년가정이십이년

한글 번역

기묘년 38년, 즉 가정 22년에 대제학 김안국이 병으로 인해 승지를 파견하여 약을 가지고 문병하게 하였다. 이내 돌아가시자, 임금이 슬퍼하고 애석해하며 부의와 제사를 내리고 그 등급을 높여 주었다. 정승에게 명하여欹哭銘(欹器에 울려 퍼지는 노래를 적은 비문)을 글씨로 작성하게 하여 사람들의 경계로 삼게 하였다. 대전후속록을 반포하였다. 경복궁의 동궁에서 화재가 났다.

독음

기묘 삼십팔년 가정 이십이년, 대제학 김안국이 병으로 인해 승지를 파견하여 약을 보내고 문병하였다. 반사하여 졸서하니 추모하고 한탄하여 부제와 제사를 내리고 가등하였다. 정원에 명하여欹哭銘을 글써 넣으니, 관계를 갖추어 경계로 삼는다. 대전후속록을 반포하다. 경복궁 동궁에 재앙이 있다.

의미

조선 기묘년(1543년) 38대왕 시절, 대제학 김안국이 병으로 세상을 떠나자 임금이 특별히 부의와 제사를 후하게 내리고 승상에게欹哭銘을 지어 비문에 새기게 하였다. 또한 대전후속록을 반포하고, 경복궁 동궁에서 화재가 발생하였다.

원문

[주:癸卯]三十八年[주:嘉靖二十二年]大提學金安國病遣承旨齎葯問疾[주:反卒悼惜之賜賻祭加䓁]○命政院書入欹哭銘[주:以備觀戒]○頒大典後續錄○景福宫東宫災

엔티티 후보

불확실한 어휘

박원종

한글 번역

朴元宗[주: 배향을 참조할 것]

독음

박원종[주:견배향]

의미

朴元宗에 대한 간략한 인명 항목으로, 본문에서配享(배향)에 관한 조항에 그 이름이 수록되어 있음을 보여주는 상호참조 주기이다.

원문

朴元宗[주:見配享]

엔티티 후보

유순정

한글 번역

유순정[주: 배향 항목을 볼 것]

독음

류순정[주: 배향을 견(참조)

의미

유순정은 조선 시대 인물이다. ‘배향’은 사직에功臣 등을 함께 모시는 제도를 말한다. 이 주석은 유순정에 대한 상세 설명이 ‘배향’ 조항에 수록되어 있음을 가리킨다.

원문

柳順汀[주:見配享]

엔티티 후보

성희안

한글 번역

성희안[주: 배향을 볼 것]

독음

성희안

의미

조선 전기 문신 성희안에 대한 인명 기사로, 주에서 배향(先賢祠에 배사)의 대상 여부를 별도로 확인할 것을 지시하고 있다.

원문

成希顔[주:見配享]

엔티티 후보

송질

한글 번역

송질은 강원도 광산군 출신으로, 무도 정공의 손자이다. 단종 즉위기에 갑술년에 태어나 양성의 손녀와 혼인하였다. 글자(자호)는 가중, 별호는 취춘당이다. 성종 정유년(1497)에 생원 합격으로 과거에 응시하여 벼슬길에 오르고, 남床 등의 관직을 두루仁祖反正 시기까지 근무하였다.

독음

송질이 광산인 무도 정공의 손자 단종(端宗) 갑술년(甲戌)생이며 양성의 손녀사위이다. 자(字)는 가중(可中), 호는 취춘당(醉春堂). 성종 정유년(丁酉)에 생원(生員)으로 합격하여 친시(親試)에 응시하고, 남床(南床)을 두루壬寅년에 박사(博士)로 진사시(進賢試)에 합격하였다. 예에 벼슬이 미천한 자가 탐욕스러워 탄핵을 당한 적도 있었다. 중종조에 조정에 공을 세워 삼등(三等)의 공으로礪原府院君에 봉해졌고, 계유년(癸酉)에 入相하여 至領에 이르렀다.几杖을 하사받았다. 키는 보통 사람을 넘지 않으나 그 무게는 산처럼 무거웠고,眉毛가 길고 콧대가 높으며 약간 찌푸린 듯한 모습이었다. 중종 임금이 그를 바라보며 말씀하시길, “송某가 무엇이 불쾌한 일이 있었기에 저런 얼굴을 짓는가?”라고 하셨으니, 아마 무게를 생각하며 놀리신 것이었다. 을해년(乙亥)에 사망하시어 향년 62세, 시호는 肅靖이다.

의미

송질을 요약하면, 강원도 광산인로서 단종 즉위기에 갑술년에 태어나 양성과 혼인하였다. 성종 연간에 과거에 합격하여 벼슬길에 올랐고, 남床과 박사 등의 관직을 두루 중종조에 入相하여 至領의 벼슬에 이르렀다. 조정에 공을 세워 삼등으로礪原府院君에 봉해지고, 几杖을 하사받았다. 신장은 보통이나 위엄이 있어 중종이 그 무게감을 두고 놀리셨다는 기록이 있다. 을해년(1539)에 62세로 사망하여 肅靖의 시호를 받았다.

원문

宋軼礪山人武都正恭孫子端宗甲戌生梁誠之孫婿字可中號醉春堂成宗丁酉以生貟登親試厯南床壬寅以博士登進賢試嘗以鄙夫貪饕遭臺彈中宗朝䇿靖國功三䓁封礪原府院君癸酉入相至領賜几杖長不踰中人而望之如山岳之重厖眉高凖狀若微顰中宗目送之曰宋某有何不快乃爾盖重而戲之也乙亥卒年六十二謚肅靖[주:孫寅見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정광필

한글 번역

정광필[주:배향 인물 목록에서 확인할 것]

독음

정광필[주:배향에 보인다]

의미

정광필이라는 인물에 대한 간단한 인명 기재이다. 주석은 해당 인물이 문묘 배향 인물 중 하나임을 알려 준다.

원문

鄭光弼[주:見配享]

엔티티 후보

김응기

한글 번역

김응기는 이종의 후손으로, 대사헌(감찰관)의 시호 경질의 아들이다. 단종을해년에 태어나 글자를 백춘, 호를 병암이라 하였다. 성종 정유년(1477)에 봄 궁시(춘궁)에 합격하여 남면 한림에 이르렀다. 행동이 단중하고 조심스러우며 절개를 지키고 성경을奉行하여 평생 날카로운 말이나 급한 빛깔이 없었다. 크게 성종에게 중용되었다. 중종 계유년(1513)에 入相하여 좌상에 이르렀다.先前에 三公 자리가 비자 朝野가 응기에 대해 希望을 두었는데, 成希顔이 말하기를, “응기는 비록 아름답고 귀한 금옥 같으나, 국가가 활동할 때엔 任用할 수 없다.” 하였다. 이때에 이르러 비로소 相이 되었다. 성품이 단후하고 박학하여 천문, 지리, 산수의 학문无不 정통하였다.丞相이 된 뒤 명성이 이전의 기대보다 손상되었다. 기묘년에 사망하니 향년 65세, 시호는 文戴이다.

독음

김응기 이(디)孙子孫 대사헌 시호 경질지 경자 단종을해생 자 백춘호 병암 성종 정유 춘장시 응거 남면 한림 답리 단중 조존 성경 평생 무질언 거색 대위 성종 소기기 중종 계유 입상하여 좌삼공 전撤去。三公 흉 조야 축망於 응기 成希顔 고양언曰 응기 수 미 여금옥 당 국가 유위지 일 무능 왕래 하지심 배상 인후 박학 천문 지리 산수지학 무불 정통 기及其위상 명 손於 소망 기묘 졸년 육십오 시호 문대

의미

김응기는 단종 때 태어나 성종 때 출사하여 중종 때 좌상에 오른 조선의 관리이다. 삼공 자리가 空缺될 때 조야의 기대를 모았으나, 成希顔은 그가金玉처럼 아름답지만 国家有事時에 任用할 수 없다고 혹평하였다.丞相에 오른 뒤名望이 기대에 미치지 못하였고, 향년 65세로 사망하여 문대 시호를 받았다.

원문

金應箕㴻玄孫大司憲謚景質之慶子端宗乙亥生字伯春號屏庵成宗丁酉登春埸試厯南床翰林踐履端重操存誠敬平生無疾言遽色大為成宗所器重中宗癸酉入相至左先是三公闕朝野屬望於應箕成希顔颺言曰應箕雖美如金玉當國家有爲之日無能徃來至是始拜相為人端厚博學天文地理筭數之學無不精通及其為相名損於素望己卯卒年六十五謚文戴

엔티티 후보

불확실한 어휘

신용개

한글 번역

신용개가 성종 대의 조정에 있을 때 호당을 만나다

독음

신용개 견성종조 호당

의미

조선 성종(成宗) 시대의 문신인 신용개(申用漑)가 호당(湖堂)을 찾아 뵙는 장면을 기록한 짧은 기사로, 그의 주요 행적을 알 수 있는 자료이다.

원문

申用漑見成宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

안당

한글 번역

안당은 순흥 사람이다. 사예(궁예의 벼슬)의 손자이며 아홉寸(여섯 치) 아래의 아우이다. 세조 경술년에 태어나 자는 언경이고 호는 영모당이다. 성종 경자년에 생원이 되고 신축년에 친시(공개 전형)에 급제하여 한림원에 보任되었다. 늘 선비들의 명망이 있었고, 이조판서가 되었을 때 먼저 천거되어 발탁된 조광조·금식·금대유 등의 사람들 중에 끼어 있었다. 중종 무인년에 재상에 들어가고 좌찬성에까지 이르렀다. 기묘년에 정광필과 함께 힘써 선비들을 구해냈고, 세상이 기묘팔현이라 칭하였다. 청렴하고 검소하게 스스로를 단속하며, 바르고 바른 마음을 가지고 공사에 힘썼다. 의리를 행하는 데 확고하여 많이 발호를 보였다. 한때 경상감사(錦伯)를 지냈는데, 시에 이르기를 ‘수레 고삐를 잡아 나라를 깨끗하게 하되 감히 오직 충의(忠義)만 생각하여 몸을 도모하지 않겠다’ 하였다. 이를可以说是 말을 행사에 비추어 나타낸 것이다. 신사년에 송사련에게 빌붙임을 당하여 그 아들 처겸이 교수형을 받게 되었다.推官 정광필이 아뢴다. ‘당(安瑭)이 대의로 아들에게 음모를 고발하지 못한 것은 원래 죄가 있습니다. 그러나 그 아들을 거느리고 고을에 내려간 것을 보면 그 마음이分明합니다. 또한 한때大臣을 지낸 사람으로서 마땅히斟酌하여 조금 감형해야 할 것 같습니다.’ 임금이 크게 노하여 말하기를 ‘만약 난逆에 해당한다면 비록大臣라 할지라도 용서할 수 없거든 하물며 당이랴.’ 정광필이惶恐하여 물러났다. 결국 법을 받게 되어寿命은 61세였다. 명종 병인년에 벼슬이 회복되었고, 선조 을해년에謚을 내려 충민(忠愍)이라 하였다. 아들 처(處, 注: 처성·처검과 관계됨)가 있다.

독음

안당순흥인사예돈후자심육촌제세조신사생자유언경호영모당성종경자생원신축등친시력한림소유사망급위리판선위천조조광조금식금대유제중종무인입상지좌기묘여정광필역구사류세칭기묘팔현청검자율수정봉공과어위의다소건명당위금백유시曰섭패등청오기감자원충의불모신기위송사련소오좌기지처겸장결추관정광필계曰당불능단이의대고기지자음모고유죄연솔기지하향기심가견차경승대신사당점酌미감상성怒曰약섭어난역수시대신불가요면당호광필황공이퇴수피법년육십일명종병인복작선조을해급시충민자처

의미

안당은 조선 중기의大臣으로서 조광조 등과 함께 기묘팔현에 꼽힌 인물이다.清儉自制하고守正奉公하여 선비들의 존경을 받았으나, 아들 처겸의 음모를 고발하지 않은 죄로推官 정광필의 감형 건의에도 불구하고 사형되었다. 사후 명종대에 복권되었고 선조대에 충민의 시호를 받았다. 文章 초반 安瑭 順興人司藝敦厚子琛六寸弟의 구조에서 敦厚子는 ‘돈후’의 아들이라는 뜻이고,琛은 이름, 六寸弟는 아우를 가리키는 것으로 보인다.

원문

安瑭順興人司藝敦厚子琛六寸弟世祖辛巳生字彦卿號永慕堂成宗庚子[주:二十]生貟辛丑登親試歴翰林素有士望及為吏判先為薦擢趙光祖金湜金大有諸人中宗戊寅入相至左己卯與鄭光弼力救士流世稱己卯八賢淸儉自律守正奉公果於為義多所建明甞為錦伯有詩曰攬轡澄淸五豈敢只将忠義不謀身可謂言志矣辛巳為宋祀連所誣坐其子處謙将絞推官鄭光弼啓曰瑭不能斷以大義告其子隂謀固有罪矣然率其子下鄊其心可見且曾經大臣似當斟酌未减上盛怒曰若涉於亂逆雖是大臣不可饒况瑭乎光弼惶恐而退遂被法年六十一明宗丙寅復爵宣祖乙亥賜謚忠愍子處[주:謹處誠處謙見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남곤

한글 번역

남곤이燕山君 시대의湖堂을 구경하였다.

독음

남곤 영산조 호당견

의미

남곤이라는 인물이 조선 제10대 임금인燕山君의 치세 시기에 호당이라는 장소(정자·누각)를 구경한 일을 기록한 제목이다.

원문

南袞見燕山朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

김전

한글 번역

김전이 성종 때 호당에서 보였다

독음

김선 견성종조 호당

의미

김전(金詮)이 조선 성종(成宗) 시대에 호당(湖堂)에 나타났다는 기록이다. 호당은 원래 벼슬길에 오르지 못한 선비들을 거두던 시설로, 이후西湖書堂으로 발전하여 조선 후기 유명한 서원으로 이어졌다. 김전이 성종조에 호당에서 자신의 능력을 드러냈거나 모습을 보였다는 의미로, 인물이 역사에서 처음 주목받은 시기를 나타낸다.

원문

金詮見成宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

이유청

한글 번역

이유청은 훤(塤)이라는 아호를 가지고 효녕대군의 외손이다. 세종이 갑묘년(1447)에 태어났으며, 아호는 직재이다. 성종이 경자년(1461)에 태어났다. 과거에 진구와 함께 병오년(1484)에 합격하여 사과로 등과하였다. 연산이 무오년(1498)에 집의가 되어 금종직을 구하여 강계로 유배되었다. 중종이 기묘년(1509)에 남곤과 같은 날 좌상에 취임하여 한원군에 봉작되었다. 기사사에 들어갔으며, 정유년(1537)에 79세로 졸하였다. 시호는 공희이다.

독음

이유청 훤자효영대군 외손 세종갑묘년생 자 직재 성종경자년생 진구중병오 사고등과 연산무오년 집의로 금종직을 구해서 강계로 유배됨 중종기묘년에 남곤과 같은 날 좌상에 취임 한원군에 봉작 기사사에 들어감 정유년에 79세로 사망 시호는 공희

의미

이유청(1419~1537)은 조선의 문신으로 효녕대군의 외손이다. 세종과 성종 연간에 활약하여 성종 때 진구와 함께 과거에 합격하고 수사관職에 올랐다. 연산군 치하에서 집의가 되어 사론에 연좌된 금종직을 구하여 유배되었다. 중종 때 좌상에 등용되어 한원군에 봉작되었으며, 기사사에서 사망할 때까지 관직에 있었다. 79세까지 살았고 시호는 공희이다.

원문

李惟淸塤子孝寧大君外孫世祖己卯生字直哉成宗庚子生進俱中丙午以司果登科燕山戊午以執義救金宗直竄江界中宗己卯與南袞同日拜左相襲封韓原君入耆社丁酉卒年七十九謚恭僖[주:一云褊一子彦浩見下○曾孫德洙見下○玄孫㤗淵見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김근사

한글 번역

김근사는 녹부사로서 면자이고 감종자이며, 자는 명통이다. 성종 갑인년에 생원으로 별시에 합격하고, 중종 기사년에 入相하여 영이 되었으며, 안로당에 가담하였다. 梁淵에게 탄핵을 당하여 직첩을 삭탈당하였다.

독음

김근사 녹부사면자 감종자 자명통 성종갑인에 생원으로서 별시에 등제한 중종기사에 입상하여 영이 되고 안로당이 되어 양연에게 탄핵을 당하여 직을 삭탈하다

의미

조선 시대官僚 김근사의 이력 기사로, 성종 때 생원 시험에 합격한 후 중종 때宰相에까지 올랐으나, 안로당(安老黨) 세력의 일원으로 梁淵에게 탄핵을 받아 벼슬을 삭탈당한 과정을 기록하였다.

원문

金謹思䕃府使勉子勘從子字明通成宗甲寅以生貟登别試中宗癸巳入相至領為安老黨被梁淵劾奏削職

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤은보

한글 번역

윤은보는 해평 사람으로, 석의 7대 손이자 첨정 현자의 아들이다. 세조 무자년에 태어나 호는 상경이다. 성종 갑인년에 별시로 급제하였다. 김근사, 김안로와 함께 윤원형 형제를 귀양 보내줄 것을 상소하여 건의하였다. 중종 을미년에 재상에 오르고 지경으로 들어가 태학에 들어갔다. 갑진년에 사망하니 향년 77세, 시호는 정성이다. 아우 윤은핍의 자는 상로이며, 양산군 갑자년에进士別試에서 수석으로 합격하여 삼사를 두루 역임하고 벼슬이 이삼공에서 멈추었다. 중종 기묘년에 화란이 일어난 다음 날 승지로 보임되고, 극한으로 간쟁하는 상소를 올렸다. 추증하여 태宁 경술년에 이삼공에 추증되고 시호는 헌간이다. 손자 윤승길과 윤승훈은 아래를 참고한다.

독음

윤은보 해평인 석 칠세손 첨정현자 세조 무자생 자는 상경 성종 갑인등 별시 김근사 김안로 기청삭 윤원형 형제 중종 을미입상 지，领，入耆社 갑진 졸 년 칠십칠 세謚 정성 제殷弼 자 상로 양산 갑자 이进士괴 별시력 삼사 관지 이삼 중종 기묘 화작 익일 제 승지 진계 극간 증，领상 당宁 경술 증謚 헌간 손 승길 승훈 견하

의미

윤은보는 조선 중기의 문신으로, 해평 윤씨 가문에서 나와 성종 때 별시로 관료에 진출하였다. 김근사·김안로와 함께 윤원형 형제 귀양 건의를 올렸고, 중종 때 재상이 되었다. 동생 윤은핍은 양산군 갑자년 별시에서 수석을 했다. 중종 기묘년 화란 때 승지로 보임되어 간쟁 상소를 올렸고, 사후에 태宁 경술년에 이삼공에 추증되고 시호 헌간을 받았다. 손자 윤승길과 윤승훈도 관료로 기록되어 있다.

원문

尹殷輔海平人碩七世孫僉正萱子世祖戊子生字商卿成宗甲寅登别試與金謹思金安老啓請竄尹元衡兄弟中宗乙未入相至領入耆社(甲辰卒)年七十七謚靖成弟殷弼字商老燕山甲子以進士魁别試(歴三司)官止吏參中宗己卯禍作翌日除承旨進啓極諌贈領相當宁庚戌贈謚憲簡孫承吉承勳見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

유보

한글 번역

유보는 음보로 부사직에 보任된 자로서, 成宗 시대에 태어났다. 順成은 成宗을 가리키는 것으로, 成宗 시대에 태어난 성종(成宗)의 서자(庶子)에 해당하는人物的의 아들이다. 朱溪君의 사위였고, 字는彦博이다. 연산군 신유년(1501)에 태어났다. 진사明經科에 합격하여 벼슬길에 올랐고, 삼사를 두루 역임하였다. 중종 갑신년(1544)에 入相하여 재상 벼슬에 올랐고, 이후 좌금위에 이르렀다. 안로、安老의 실각 이후 다시 入相하였으나, 탄핵을 받아 벼슬을 떠났고, 기사에 편입되었다. 명종 을추년(1549)에 사망하였으며, 향년 72세이고, 시호는 文定이다. 주: 어떤 기록에서는 成宗의 서자라고도 한다.

독음

유보음부서사첩성종정자순성도종을미생주계군서자언박연산신유이진사등명경과력삼사중종갑신입상조차금안전로패후부입상피론피기사명종을추졸년칠십이謚문정주일운성

의미

조선 중기의 文臣 유보의 간단한 행적을 수록한 기사이다. 연산군 7년(1501)생으로 明經科에 합격하여 벼슬에 올라 삼사를 거쳐 중종 때 入相하고 좌금위에 이르렀다. 安老 사건 이후 다시 入相하였으나 곧 탄핵을 받아 벼슬을 내놓고 耆社에 들어갔다가 명종 14년(1549) 72세로 사망하였다. 시호는 文定이며, 朱溪君의 사위였다.

원문

柳溥䕃府使添汀子順汀從子成宗乙未生朱溪君婿字彦博燕山辛酉以進士登明經科歴三司中宗丙申入相至左金安老敗後復入相被論避入耆社明宗丙午卒年七十二謚文定[주:一云成]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김극성

한글 번역

김극성은 맹권자(孟權子)이고, 성종(成宗) 갑오년생이다. 자(字)는 성지(成之), 호는 청라(靑蘿)이고 또 우정(憂亭)이다. 연산군(燕山君) 병신년생이다. 젊은 시절 무오년(戊午年)에 별시(別試)에서 장원했다. 벼슬은 사인(舍人)에 이르렀고, 중종(中宗)朝에 출사하여 정국(靖國)의 공으로 사등(四等)까지 봉해졌다. 광성부원군(光城府院君)에 봉해졌으나 김안로(金安老)에게 모함을 받아 흥덕(興德) 7년 정유년에 유배되었다. 안로가 패망하자 우승상(右承相)에 올라, 사람의 잘못을 발견하면 온전히 덮으려 했다. 연산군 시대에 직언으로 이름났고, 정국 이후에는 문무의 재능으로 칭송받았다. 서쪽에 적이 급하면 서쪽으로, 남쪽에 왜적이 급하면 남쪽으로 가서 막았으니, 예악(禮樂)을 다스리는 것은 오직 극성으로不行了, 나라의 정사를 장악하는 것도 극성으로 불가했다. 국가가 이 사람에게 의지하여轻重을 가늠한 것이 거의 삼십 년이나 되었고, 기해년에 돌아버니 여든여섯 살이었다. 시호는 충정(忠貞)이다.

독음

김극성맹권자성종갑오생자성지호청라우정연산병신생장무오괴별시력사인중종조책청국공사등봉광성부원군위김안로소오천택흠덕칠년정유안로패참여상견인과실전무엄개연산시이직언명청국후이문재칭서급려즉서남급왜즉남제례비극성불가상방정비극성불가국가뢰이경중자대삼십년기해 졸년육십육시충정

의미

조선의 문신 김극성의 약력이다. 연산군 때 별시 장원, 중종 때 벼슬하여 광성부원군에 봉해졌으나 권신 김안로에게 모함받아 유배되었다. 안로가 실각하자 우승상에 올랐다. 직언과 문무의 재능으로 국가에서 중시되었으며, 서쪽 오랑캐가 급하면 서북을, 왜적이 급하면 남쪽을 담당하며 나라의 중책을 수행했다. 대체로 삼십 년간 나라의 존망이 그에게 달려 있었고, 충정 시호를 받았다.

원문

金克成孟權子成宗甲午生字成之號靑蘿又憂亭燕山丙辰生壯戊午魁别試歴舍人中宗朝䇿靖國功四(䓁)封光城府院君為金安老所誣謫興德七年丁酉安老敗拜右相見人過失全務掩盖(燕山)時以直言名靖國後以文武才稱西急虜則西南急倭則南典禮非克成不可掌邦政非克成不可國家頼以輕重者殆三十年己亥卒年六十六謚忠貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤인경

한글 번역

윤인경은 관(瓘)의 열네 대孙이다. 내금의 옥(煦)의 아들이다. 성종 병신년에 태어나，字는 경지이다. 연산 갑자에 사마가 되었다. 중종 병인년에 별시에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 한림학사를 역임하고 삼도백이 되었다. 무신년에 재상으로 들어갔으며, 이윽고 영윤이 되었다. 명종이 즉위한 을사년에 위훈에 참여하여 기사회에 들어갔다. 기장을 하사받았고, 무신년에 사망하니 향년 칠십삼세였다. 벼슬을 삭탈당했으나 나중에 관직을 회복했으며, 시호는 효성이다. 육세손 양래는 아래 문항을 참조한다.

독음

윤인경관십사세손내금욱자성종병신생자경지연산갑자사마중종병인등별시력한림삼도백무신입상치령 명종즉위을사참위훈입기사착전자수년칠십삼삭탈후복관시효성육세손양래견하문항

의미

윤인경은 조선 시대 인물로, 성종 병신년에 태어나 자는 경지였다. 중종 별시에 합격하여 한림학사·삼도백 등을 역임한 뒤 무신년(1539)에 재상이 되어 영윤에 이르렀다. 명종 즉위년(1545) 이후 위훈에 가담하여 기사회에 들고 기장을 하사받았으나, 무신년(1548)에 사망하고 벼슬을 삭탈당했다가 후에 회복되었으며, 시호는 효성이다. 육세손 윤양래는 아래 문항에서 확인할 수 있다.

원문

尹仁鏡瓘十四世孫內禁煦子成宗丙申生字鏡之燕山甲子司馬中宗丙寅登别試歴翰林三道伯戊戌入相至領。(明宗即位乙巳)參偽勳入耆社賜几杖戊申卒年七十三削奪後復官謚孝成六世孫陽來見下文衡

엔티티 후보

불확실한 어휘

신용개

한글 번역

신용개[주:44]가 성종조 시대의 호당을 보였다.

독음

신용개[주:사사]견성종조호당

의미

申用漑(신용개)이라는 인물이 成宗(성종) 왕조 시대의 湖堂(호당, 선승들이 거처하는 암자)을 방문하여那里를 참관하였다는 내용의 인명 기사로, 주석 44번에 해당하는 원문이다.

원문

申用漑[주:四四]見成宗朝湖堂

엔티티 후보

남곤

한글 번역

남곤이 (주사륙) 연산조 호당에서 사정을 살펴보다.

독음

남곤(주사륙) 연산조 호당에서 사정을 살피다

의미

이 기사는 남곤이 연산조 호당에서 여러 사정을 살펴보는 행위를 기록한 것이다. 연산조는 연산군(제10대 임금)의 치를 뜻하며, 호당은 특정 처소나 누정 이름을 가리킨다. 주사륙은 해당 주석이 『조선왕조실록』 권사륙(卷四六)에 해당함을 나타내는 각주 표기이다. 이 짧은 기사로부터 남곤이 연산군 치세 무렵 조정에서 특정 장소의 사정을 점검하는 직임을 수행했음을 알 수 있다.

원문

南袞[주:四六]見燕山朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

이행

한글 번역

이행이 수상급的重臣을 뵙다

독음

이행 사이 견상신

의미

조선 시대 重臣 李荇이 相臣 즉 수상 이하 重臣을 만나는 기사로, 관료 간의 정치적 교류나 근무 관계를 보여준다.

원문

李荇[주:四二]見相臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

김안로

한글 번역

김안로가 재상을 만나다

독음

김안로 견 상신

의미

조선 시대 문신인 김안로가 재상(상신)을 만나거나 뵙는 일을 뜻하는 한문 기사이다. 김안로(1480~1537)는 중종 연간에 활동한 대신으로, 후일 김安로·이정귀·박원종 등의 연좌制 사건에 연루되어 화를 입었다. 이 짧은 기사는 실록이나 잡록 등 특정 사료에서 발췌된 것일 수 있으며, 구체적 연월일과 상세 배경이 생략되어 있다.

원문

金安老見相臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

성세창

한글 번역

成世昌은 成子成宗의 신축년생으로, 字는 藩仲이고 號는 遯齋이다. 金宏弼의 문인으로서 朱溪君에게 易學을 배웠다.燕山辛酉년에 司馬가 되었고, 中宗丁卯년에 參奉으로 증광에 합격하여 등용되었다. 남床과 선，湖堂을歷임하였다. 천자의 영위하고 영특하여 生學에 구속되지 않았으며, 학식과 식견이 뛰어났다. 副學과 典文衡을역임하면서 많은 선비들의 귀감이 되었다. 기묘년에 병을 칭하여 평주 별업으로 돌아갔다. 沈貞이 그 집을 찾아오자 엄숙하게 꾸짖었고, 또 金安老를 탄핵하였다. 李芑에게 무고당하자 又 安老에게 협박받아 능지되었다가 平海로 유배되었다. 감옥에서 李耔이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 시를 지어 그 마음을 위로하였다. 인종 연간에 入相하여 左相이 되었으며, 金淨과 李耔와 도의교를 나누었다. 그들은 여러 현자들의 才銳太过에 대해 항상 경계하였다. 李芑 등이 오랜 원한을 끼고 장연으로 유배시킬 것을 청하였다. 명종 연간에 세상을 떠났으며, 향년 68세였다. 学식과 文章에 능통하였고, 서화 음률에도 능숙하여 당시 사람들이 三絶이라고 불렀다. 명사가 筆苑에 수록되었으며, 선조 연간에 신세가 펼쳐지고 시호는 文莊이다.

독음

성세창이 나라의 어진 벗이 되어 그 아들 성종에게 경사를 베풀고, 그 효성과 문武의 재주가 뛰어나 후세에 본보기가 되었다.

의미

성세창(成世昌)은 조선 시대의 관료이자 학자로, 成宗 연간에 태어났다. 金宏弼의 문인으로서 易學을 수학하고, 사마·참봉을거쳐 남상·학당 등 요직을 역임하였다. 학식이 뛰어났으며 서·화·음률에도 능숙하여 당대에 삼절로 칭송받았다. 정치적으로는 金安老와 李芑의 견제를 받아 유배와 탄핵을 겪었으나, 인종 연간 좌상에까지 올랐다. 금세·이시와 도의교를 나누며 여러 선현들의 과격함을 경계하였다. 명종 연간 장연 유배 후 사망하였고, 향년 68세였다. 후에 선조 때 신년이 펼쳐졌으며 시호는 문장(文莊)이다.

원문

成世昌俔子成宗辛丑生字藩仲號遯齋金宏弼門人易學于朱溪君燕山辛酉司馬中宗丁卯以參奉登增廣歴南床選湖堂天資英偉不拘營生學識超邁歴副學及典文衡為多士矝式己卯告病歸坡州别業沈貞造其第正色斥之又劾金安老為李芑所誣又為安老所䧟杖(流)平海在(謫)聞李耔下世題詩曰百疾千愁揔到身存亡感慨亦相因遥聞雲(路)多新軰每見秋山葬故人無復舊交思道義敢期前席為敷陳雖存人世終無益泉路皆歸舊日親仁宗乙巳入相至左與金淨李耔為道義交每以諸賢之鋒穎太銳戒之李芑等因宿憾啓請竄長淵明宗戊申卒年六十八有學識能文章書畫音律皆能之時人以三絶目之名入筆苑宣祖朝伸雪謚文莊

엔티티 후보

불확실한 어휘

이행

한글 번역

이행이 상신을 만나다

독음

이행정상신

의미

조선 시대 인물 이행이 정승인 상신을 만나다. 짧은 기사로 이행의 정치적 활동이나 인물 관계를 보여준다.

원문

李荇見相[주:臣]

엔티티 후보

김안국

한글 번역

금안국이 문형을 만나다

독음

금안국견문형

의미

조선 시대 문신인 김안국이 문형(문하평정 등 상위 벼슬의 명칭)에게 나아가 뵙는 일을 기록한 기사이다. ‘견(見)’은 아랫사람이 윗사람을 뵙는 의미를 담고 있어, 김안국이 하급 벼슬에서 문형의 직위에 있는 인물에게 인사하던 상황으로 추정된다.

원문

金安國見文衡

엔티티 후보

불확실한 어휘

김안로

한글 번역

김안로가 상(수상·재상)를 뵙다

독음

금안로 견상

의미

김안로가 상을 만나 뵙는 행위를 기록한 기사로, 주석에臣(신하)이 붙어 이 행위가 신하로서의 관계 안에서 이루어졌음을 나타낸다.

원문

金安老見相[주:臣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이희증

한글 번역

이희증은 합천 출신으로, 동부서기 윤검의 아들이며 자는 노옹이다. 정여창의 문인으로서 중종 병인년에 별시 선발되어 호당에 오르고, 관직은 수찬에서 머물렀다. 아우 이희민, 이희안과 함께 삼옥이라 불렸다.

독음

이희증 헝천인 동서 윤검之子 자는 노옹 정여창 문인 중종 병인 등별시선호당 관지수찬 아우 이희민 이희안 함께 인칭삼옥

의미

이희증은 조선 중종 연간 합천 출신으로 동부서기 윤검의 아들이다. 정여창 문하에서 수학하여 병인년(1526) 별시选拔에 합격하여 호당에 올랐고, 수찬까지 관직을 옮겼다. 아우 이희민, 이희안과 함께 삼옥이라 불렸다. 아버지 윤검은 무신으로서 기묘년 제관들과 교유하여 벼슬을 박탈당했으나, 아들들은 문과에 합격하여 문신을 이루었다.

원문

李希曾陜川人同樞允儉子字魯翁鄭汝昌門人中宗丙寅登别試選湖堂官止修撰與弟希閔希顔人稱三玉[주:允儉以武臣與己卯諸貫相善被削奪○兄弟文科弟希閔見下○弟希顔見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이언호

한글 번역

이언호는 유청자가字号이며, 자는 양중이다. 연산 연간 신유년에 进士에 급제하고, 중종 연간 정축년에 증광 시험에 합격하여增광 선에 선발되었다. 호당을 역임하고 완백 벼슬을 지냈으며, 관직은 대사헌에서 그쳤다. 팔분서에 능통하였다.

독음

이언호 유청자 자양중 연산 신유 进士 중종 정축 등증광선 호당 역완백 관지대사헌 선팔분

의미

조선 시대 관리 이언호(자 양중)의 이력이다. 연산 연간 과거 시험에 합격하여 벼슬길에 올라 중종 연간 승진하여 호당과 완백 직을 역임하고 대사헌까지 올랐으며, 팔분서 서예에 뛰어났던 인물이다.

원문

李彦浩惟淸子字養仲燕山辛酉進士中宗丁卯登增廣選湖堂歴完伯官止大司憲善八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍언필

한글 번역

홍언필이 재상(상신)을 만나다

독음

홍언필이 상신을 만나다

의미

조선 시대 인물 홍언필이 당시의 재상 또는 수상이었던 상신을 만난 일을 기록한 제목이다. 실록이나 연관기록에서 홍언필의 행적을 알리는 기사 제목으로 보인다.

원문

洪彦弼見相臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

소세양

한글 번역

소세양이 문형(시문審査관)을 만나다

독음

소세양 문형견

의미

조선의 문신 소세양이 과거 시험의 시문審査관인 문형을 만나 서열 관계나 실무 인연을 맺은 것을 기록한 기사이다. 文衡은 과거 시험에서 시문류를 평정하던 고위 벼슬職名이다.

원문

蘇世讓見文衡

엔티티 후보

성세창

한글 번역

성세창이 문형을 만났다

독음

성세창 견 문형

의미

성세창이라는 인물이 문형이라는 인물과 만남을 가진 사실을 기록한 짧은 기사이다. 두 사람의 신분이나 관계, 구체적 연유는 알 수 없으나 인명 간 만남을 서술하는 전형적인 사서체 문장이다.

원문

成世昌見文衡

엔티티 후보

불확실한 어휘

황여헌

한글 번역

황汝獻은 형 黄孟獻의 아우로, 자는 獻之이고 호는 柳村이다. 成宗 연간 무오년에 태어나, 燕山 연간 무오년에 진사가 되었고, 中宗 연간 기사년에 별시에서 합격하여 호당에 뽑혔다. 삼사 벼슬을 두루 거쳐 관직을 마친 것은 부사에 이르렀다.

독음

황汝獻孟獻弟字獻之號柳村成宗병오생연산무오진사중종기사등별시선호당력삼사관치부사

의미

조선 成宗 연간에 태어난 黄汝獻의 인물 정보를 수록한 기사로, 그의 가문 관계(형 黄孟獻의 아우), 자호(字 獻之, 호 柳村), 과거 합격 및 벼슬 이력(호당 선출, 삼사 관직历练, 부사로 퇴직)을 정리한 것이다. 별시 합격과 호당入选은 중과적용과 성균관 소속을 의미한다.

원문

黃汝獻孟獻弟字獻之號柳村成宗丙午生燕山戊午[주:十三]進士中宗己巳登别試選湖堂歴三司官止府使

엔티티 후보

불확실한 어휘

최세절

한글 번역

최세절이 운손에게 전한다. 문삼판 호는 응현이고, 아호는 개지이며, 호는 매창이다. 연산 갑자년에 진사과 별시에서 1등으로 합격하였다. 중종조에 호당에 뽑혔고, 벼슬은 호삼참으로 그쳤다. 후손인 손자 수성이 시를 지어 권하여 그를 퇴직하게 하였다. 오대(三척조)때 문과에 합격하여亞卿에 이르렀다.

독음

최세절이 운손에게 전하니 문삼판 응현之子 자 개지 호 매창, 연산갑자에 진사괴 별시 합격, 중종조에 호당에 뽑히다. 관직은 호삼参으로 그치다. 손자 수성이 시로 권하여 물러나게 하다. 오세에文科亞卿에 이르다.

의미

조선 시대官僚 최세절의 행적을 적은 기록이다. 연산 갑자년생으로 진사과 별시에서 장원 합격하고 중종조에 호당堂에 배출되었다. 벼슬은 호삼참으로 끝났으며, 손자 수성이 시로 권하여 퇴직하게 했다. 이후 오대(三척조)에 손자 수성이 문과에 합격하여亞卿 벼슬에 이르렀다는 가문 내역이다.

원문

崔世節致雲孫文參判應賢子字介之號梅窓燕山甲子以進士魁别試中宗朝選湖堂官止戶參從子壽峸以詩勸休退五世文科亞卿壽峸見下

엔티티 후보

불확실한 어휘