한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 016

주계군 심원

한글 번역

주계군 심원은 효령대군 복의 증손으로, 평성군 위의 아들이다. 자는 백연이고, 호는 성광과 우묵재이며, 또는 태평진일이라 칭하기도 하였다. 김종직의 문인으로서, 처음 부정에 제수되었다. 성종 정미년에 종친과에 발탁되었으며, 성리학에 깊이 통달하여 동문 중 으뜸으로 이름났다. 겸하여 충과 효의 기풍과 행실이 있었고, 의술에도 널리 통달하였다. 무교와 불교를 좋아하지 않았다. 스물다섯 살에 다섯 번이나 상소하여 다스림의 도리를 논했으며, 또한 고모부 임사홍의 간사하고 악한 행위를 논하였다. 이에 장단으로 유배되었다가 이천으로 옮겨졌다. 연산 갑자년에 임사홍이 득세하여 주계는 두 아들과 함께 화를 입었다. 중종조에 이르러 군에게 표창을 내려 그 마을을 기리며, 태황제 신미년에 문충의 시호를 증서하였다. 아들 유녕은 자가 영양이다. 성종 기유년에 진사에 합격하고, 연산 병진년에 문과에 급제하여 才學으로 세상에 드러났다. 벼슬은 이랑에서 그쳤다. 갑자년에 아버지보다 몇 달 앞서 화를 입었고, 신리하는 날 명을 받아 함께 마을에 표창받았다. 유녕의 아우 유반은 형과 함께 죽었고, 또 어린 아우 유정과 유녕의 아들 부복마저 어린 나이에 노예가 되었다.

독음

주계군 심원효령대군 복 증손 평성군 위의 아들이다. 자는 백연, 호는 성광 · 우묵재, 또는 태평진일이라 칭한다. 김종직의 문인이다. 처음 부정에 제수되고, 성종 정미년에 종친과에 발탁되었다. 성리학에 깊이 통달하여 종영의 수로 이름났다. 겸하여 충·효의 경행이 있고, 의술에도 널리 통달하였다. 무교와 불교를 좋아하지 않았다. 스물다섯 살에 다섯 번이나 상소하여 치도를 논하고, 또 고모부 임사홍의 간사하고 흉악한 행위를 논하였다. 장단에 유배되었다가 이천으로 옮겼다. 연산 갑자년에 임사홍이 권력을 잡자, 주계와 두 아들이 함께 화를 입었다. 중종조에 군에게 증서하여 마을에 표창하였고, 태황제 신미년에 문충의 시호를 증시하였다. 아들 유녕은 자가 영양이다. 성종 기유년 진사에 합격하고, 연산 병진년에 문과에 급제하여 재능과 학식으로 이름을 떨쳤다. 벼슬은 이랑에서 그쳤다. 갑자년에 아버지보다 몇 달 앞서 화를 입었다. 신리하는 날 명령이 내려져 함께 마을에 표창되었다. 유녕의 아우 유반은 형과 함께 죽었고, 어려서 죽은 아우 유정과 유녕의 아들 부복은 어린 나이에 노예가 되었다.

의미

조선 전기 문신 주계군 심원의生平을 수록한 기사이다. 김종직 문하에서 성리학의 인재로 성장하여, 스물다섯에 상소 하나로 고모부 任士洪의 죄악을 논하여 장단·이천으로 유배되었다. 연산군 시대 갑자년(1504)에 임사홍의 숙청으로 두 아들과 함께 옥사하였다. 중종 이후 증직과 표창을 받았고, 아들 유녕도 문과에 급제하였으나 벼슬은 이랑에 그쳤다. 화를 입은 지 몇 달 후 아버지도 같은 옥사를 당했으며, 아우 유반은 형과 함께 죽고, 유정과 유녕의 아들 부복은 어린 시절 노예로 전락하였다. 주계군 심원은 成 석양과 辛的石 등의 정치적 숙청 과정에서 억울하게 사망한 인재의 한 사례이다.

원문

朱溪君深源孝寧大君補曾孫枰城君偉子字伯淵號醒狂又默齋或称太平眞逸金宗直門人初授副正成宗丁未擢宗親科深於性理之學名為宗英之首兼有忠孝經行傍通醫術不喜巫佛年二十五五上疏論治道又論姑夫任士洪奸邪状謫長湍移伊川燕山甲子士洪得志朱溪與二子同被禍中宗朝贈君旌閭太皇帝辛未贈謚文忠子幼寧字寧之成宗己酉進士燕山丙辰文科以才學顯用官止吏郞甲子先父数月而被禍伸理日命並旌閭幼寧弟幼槃與兄同死少弟幼靖及幼寧子敷復以童稚為奴

엔티티 후보

불확실한 어휘

박안성

한글 번역

박안성은 원형의 아들이었다. 세조 기묘(1459)년에 봉례(奉禮)로 문과에 급제하여 삼사(三司)를 두루 지냈으며, 청렴하고 검소하며 정직하여 아버지의 가르침을 잘 계승하였다. 그가 나간 곳마다 모두 능력을 발휘하여 어려움을 잘 해결하였다. 성종 경술(1490)년에 완백(完伯)으로 조정을 떠날 때 임금의 특별 명으로 대면하여 교서를 받들었다. 상의 교서에 이르기를, ‘수령이 법도를 지키면 백성이 실제적인 혜택을 받고, 수령이 비록 법도를 어기더라도 감사는 어찌 모든 것을 다 알 수 있겠습니까. 반드시 현자와 어리석음을 가려서 상하를 엄격히 가려야 하며, 백성에게 해를 끼치는 자는 최선을 다하여 제거해야 한다’고 하였다. 중종 병인(1506)년에 예문관 검열 이희증을 보내어 궤장(几杖)을 선물하였다. 좌찬성관에 이르렀으며 끝으로 중추부령사에 이르렀다. 시호는 정안(靖安)이었다.

독음

박안성 원형자 세조 기묘 이미봉례 등문과력삼사 청검정직극소청훈 소려개서적 성종 경술 이미완백 자조 상면유일 수령 봉법 연후 민수실혜 수령솔약불법 감사岂能盡知须辨賢愚 엄전최 범위민해자 진심 제거 중종 병인 연간 예문관 검열 이희증 증궤장 척력 좌찬성관 지，领중추부사 시호 정안 [주: 현손 신용…]

의미

이 기사는 조선 시대 문신 박안성의 생애와 관직 경력, 그리고 중종 대에 은퇴 후 예우를 받은 내용을 담고 있다. 특히 성종 때 완백으로 있을 때 임금으로부터守령奉法,賢愚辨別,民害除去 등을 핵심 내용으로 한 교서를 받았다는 기록은 당시 행정 윤리와 백성 구훼에 대한 왕의 의지를 보여준다. 박안성은 청렴하고 검소하며 정직한 인물로서 조정을 떠나는 것으로 마무리된다.

원문

朴安性元亨子世祖己卯以奉禮登文科歴三司淸儉正直克紹庭訓所莅皆著績成宗庚戌以完伯辭朝上靣諭曰守令奉法然後民受實惠守令雖或不法監司豈能盡知須辨賢愚嚴殿最凡為民害者盡心除去中宗丙寅遣藝文舘檢閱李希曾贈几杖歴左賛成官止領中樞府事謚靖安[주:玄孫信龍見下弘耉見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍흥

한글 번역

홍흥은 응제의 아우로서, 음사(兼仕) 벼슬에서 시작하여 승지·방백을 거쳐 벼슬이 대사헌에 이르렀다. 풍채가 단정하여 조정이와 민간에서 모두 경외하였다.中都憲이 되었을 때,任士洪과 한명우의 졸한 죄를 끝까지 논박하였다.李陸과 담장을 사이에 두고 살면서 서로 친하게 지냈다.李陸이 집을 짓고 기단을 쌓으려 할 때, 홍흥이 관아에 가다 길 위에서 불러 그의 가족에게 말하기를, 돌아가서 당신 주인에게 전하라, 나라에 법이 있으니 어기면 마땅히 논할 것이라 하였다.李陸이 그것을 듣고 그 말을 부수어 베어버렸다. 그의 곧은 바름이 이러하였다. 한발이 들어와 술을 금지할 때 매우 엄하게 하였는데, 취한 늙은 여자 일곱 여덟 명이 손뼉을 치며 짧은 노래를 부르며 홍흥의 수레를 가로막으며 말하기를, 좀 마시겠습니다 좀 마시겠습니다, 이건 어찌 금주라고 하겠소, 어찌 술을 금하느냐고 하였다. 홍흥이 웃으며 이르기를, 좋다 좋다, 당장에 금禁令을 풀어야겠다, 너희는 시장에서 함부로 마시지 말라 하였다. 시장 안에서 사람들이 종종거렸다.

독음

홍흥응제음사력승지방백관지대사헌풍채역연조야진섭급위도사헌극론임사홍한명우지죄여이육벽책거상선륙방구사식치흥분아가도중호위기가족왈귀어뇌공국가상제약유유당론지륙휘이참이지칙곡어우조기엄유감정주七八인저장단가난흥요왈진사진사차불비호하금주야흥소왈호재호재당치료여등물감상시장중책책불이

의미

홍흥은 조선의 관료로, 음사 벼슬에서 승지·방백을 거쳐 대사헌에 이르렀다. 풍채가 단정하여 조야를 경외하게 했고,中都憲 재임 시 任士洪과 한명우의 졸한 죄상을 강하게 논박하는 등 청백하고 곧은 성품을 보였다. 이웃 李陸이 집을 지을 때逾制가 있다고 직접 지적하여李陸이 그것을 부수게 했고, 한발 때 엄격한 금주령을 내렸으나 취한 늙은 여자들에게 졸라매이자 웃으며 금을 풀어주며 너희는 시장에서도 함부로 마시지 말라叮嘱했다. 청백하면서도 민중에 대한 배려가 있는 인물임을 보여주는 기사이다.

원문

洪興應弟陰仕歴承旨方伯官止大司憲風采嶷然朝野震懾及為都憲極論任士洪韓明澮之罪與李陸隔墻居相善陸方搆舍植礎興赴衙道上呼謂其家人曰歸語乃公國有常制若有踰當論之陸毀而斬之其正直如此遇旱禁酒甚嚴有醉嫗七八人抵掌短歌攔興軺曰進賜進賜此不妃乎何禁酒也興笑曰好哉好哉當弛禁爾等勿濫觴市口中嘖嘖不已

엔티티 후보

불확실한 어휘

정석견

한글 번역

정석견은 해주 사람으로, 아버지는 정기예이고, 자는 자건이다. 성종 갑오년(1494)에 문과에 합격하여 벼슬이 이조판서 직전까지 올랐다. 성품이 곧고 바르되 작은 일에 구속받지 않았으며,弘文館에本职에 딸린丘史例가 없어 본래 다른 관서에 빌려 쓰게 되어 있었는데, 석건은 응교로 있을 때 남에게 빌리지 않고 다만 납색 패를 갈아서 졸役에게 앞길을 열어지게 하고 말을 타고 중앙에 앉아 앞뒤로 오직 노비 한 명만 따라갔을 뿐이었으므로, 길 가는 사람들이 가리켜 웃으며 ‘산(山) 자 관원’이라 불렀다.

독음

정석견해주인치지례자，字자건，성종갑오년에 합격하여文科에 오르고 관직은리판직에 이르렀다. 바른 행실에 구겨지는 법 없이 작은 절차를 가리지 않았다.弘文館에는 본래丘史例가 없었으므로 다른 사에 빌려 썼는데, 석건은應教가 되었을 때 사람에게 빌리지 않고 다만掛板을懸牌로 하여皂卒에게前導시켜 말을 타고居중에 있었으니 오직 하나의奴가 그 뒤를 따랐을 뿐이었고, 길 위의 사람들이指笑하며曰하기를 ‘산字관원’이라 하였다.

의미

정석견(해주出身, 자 자건)은 1494년 갑오년에 문과에 합격하여 이조참의까지 올랐다. 성품이嵚崎하고 소격을 경시하는人物이었다.弘文館 관료가 비품을 빌려 쓰는 기존의 풍습을 거부하고, 혼자 도구를 준비하여 함骑马로 당당하게 부림 졸役을 거느린 모습이 우스거리로 비춰져 길거리의 사람들이 산(山) 자 같은 덩치 큰 관원이라 조롱한 사료이다.

원문

鄭碩堅海州人智禮子字子建成宗甲午登文科官止吏判骯髒不拘小節弘文館本無丘史例借於他司碩堅(爲)應教不借於人只以懸鑞牌皂卒前導跨馬居中惟一奴随後道路指笑曰山字官員

엔티티 후보

불확실한 어휘

이계손

한글 번역

이계손은 여주 사람이다. 부학 이인수의 아들 소소종의 증손으로, 정보의 첫째 사위는 이영서이고, 이후의 사위는 이영서였다. 세종 을묘년에 태어나，字는 인지였다. 세종 정묘년에 태어난 이영서와 같은 해 문과에 합격했으며, 나라를 보좌할 만한 뛰어난 재능을 갖추었다. 북평으로 있으면서 유교를 권장하고 학문을 일으켜서 한 도의 큰 교화가 이루어지게 하였다. 벼슬은 병판에서 그쳤다. 성종 갑진년에 세상을 떠났으며, 향년 62세였다.，死後 左參贊으로 추증되고 시호는敬憲을 받았다. 봉상에서는 进시호를 장경정헌이라 하였으나, 김종직이 “계손은 선인 군자이니 어찌 아름다운 시호가 없겠는가”하여 임금이 이에 이르러서 경헌이라书写하였다. 증손은 사필이다.

독음

이계손 여주인 부학 의인자 소종증손 정보 서초 이영서 서후 세종 을묘년생 자 인지 세종 정묘년생 문과 동년 유 왕조지재 북백으로 유학 권학，一道 대화，官지 병판，成종 갑진년 졸，년 62，증 좌참찬，시호 경헌，봉상에서，进시호를 장경정헌이라 하였으나 김종직이 말하기를 “계손은 선인 군자니 어찌 아름다운 시호가 없겠는가”하여 임금이 이에 이르러서 경헌이라 썼다. 증손 사필.

의미

조선 시대官僚 이계손의 行狀을記한史料이다. 여주 출신으로 文科 동과하여 북평 등 요직을 역임하고, 병판 벼슬에서 그쳤다. 성종 갑진년(1484)에 사망, 향년 62세로 추증되었다. 시호问题上에서는 봉상에서 进시호로 장경정헌을擬進하였으나, 김종직의 의견을 받아들여 敬憲으로 결정되었다. 「王佐之才」라는 評價와 北伯任에서 儒學勸學으로 一道 大化를 이루었다는 記録은 그가 실질적인 政治·教化 활동을 수행한 관료였음을 보여준다.

원문

李繼孫驪州人副學依仁子皋從曾孫鄭保婿[주:初]李永瑞婿[주:后]世宗癸卯生字引之世宗丁卯生貟同年文科有王佐之才為北伯勸儒(興)學一道大化官止兵判成宗甲辰卒年六十二贈左參賛謚敬憲奉常擬進謚曰長敬玎憲金宗直曰繼孫善人君子豈無美謚上遂書敬憲[주:曾孫士弼][주:見下玄孫友直見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박미중

한글 번역

박미중의 손자로, 세종(即位) 때 계축년에 태어났다. 자는 자첨이고, 호는 존정재(存誠齋)이다. 문종(即位) 때 신미년(十九년)에 사마로 등용되었으며, 세조(即位) 때 무인년에 성에 나아가 알렸다. 벼슬은 전랑에서 시작하여 관직은 의정부 의찬으로 끝났다. 문장이 이름 높았고, 시문은 대부분 『동문선』에 실렸다. 밖으로典雅하고 안으로 곧았으며, 부모에게 효성스럽고 남을 공경하였다. 사람과 사귀할 때 마음을 열고 숨기지 않았으며, 백성을 다스릴 때 오직 백성을 편안하게 하는 것을 근심하였다. 소박하고 꾸밈이 없었으며, 그가 떠나는 곳마다 그가 떠난 뒤에도 사람들이 그를 생각하였다. 성종(即位) 신해년에 죽었으며, 향년 오십구 살이었다. 벼슬을 증직하고 시호를 대민(戴敏)이라 하였다. 아들 증영은 호당에서 보이며, 손자 근원은 아래에 보이고, 증손자 충원, 고손자 추원, 호원이 아래에 보인다.)

독음

박미중손자세종계축생이자자첨호존정재문종신미십구사마세조무인등알성력전랑관정치의유문장명시문다입동문선외아내정입효출공여인교허화무은임민전이부자위심불사변폭소지고후사성종신해 졸년오십구증직실대민자증영견호당손제근원견하충원견하추원견하호원견하

의미

조선 시대 문신 박미중에 대한 짧은 기록이다. 박미중은 문장가로서 명성이 높았고, 그의 시문 다수가 『동문선』에 수록되었다. 그는 밖으로는 소박하고 안으로는 곧은 성품을 지녔으며, 사람 교제에서 솔직하고 숨김없었다. 백성 다스림에 있어서는 오직百姓을 편안하게 하는 것을 근심하는清白한 관리였다. 성종 때 향년 오십구 살로 세상을 떠나 증직되고 대민이라는 시호를 받았다. 가문의 계보는 아들 박증영, 손자 박근원, 증손자 박충원, 고손자 박추원·박호원으로 이어진다.)

원문

朴楣仲孫子世宗癸丑生字子瞻號存誠齋文宗辛未[주:十九]司馬世祖戊寅登謁聖歴銓郞官止禮議有文章名詩文多入東文選外雅內正入孝出恭與人交虛懷無隐臨民專以撫字為心不事邉幅所至有去後思成宗辛亥卒年五十九贈職謚戴敏[주:子增榮見湖堂曾孫謹元見下忠元見下崇元見下好元見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정이아

한글 번역

정이아는 초계인이다. 제안자의 아들이자 단종의 서자이다. 계유년에 증광시에 합격하여 서상관의 벼슬로 서거정을 따라 수도에 다녀왔다. 돌아오는 길에 관직에 있다가 죽었고, 관직은 교리에서 멈추었다.

독음

정이아 초계인 제안자 단종 계유년 등증광하여 서상관으로 서거정을 따라 경에 부경하다. 회로 졸관하고 관직은 교리에 그쳤다.

의미

조선 초기 관료 정이아의 행적을 적은 짧은 기문이다. 초계 출신으로 단종(단록)의 서자였으며, 계유년에 증광시에 합격하여 서상관으로 문신 서거정의 수도를 다녀오는 길에 졸관했다. 최종 관직은 교리였다. 서거정과의 관계와 귀환 도중 졸관한 점이 주목할 만하다.

원문

鄭以雅草溪人齊安子端宗癸酉登增廣以書狀官從徐居正赴京囬路卒官止校理

엔티티 후보

불확실한 어휘

정효상

한글 번역

정효상은 경주 출신이다. 이름은 정효상이고, 자는 가구이다. 단종 갑술년(1454)에 생원(生員) 시험에 합격하여 문과에 급제했고, 세조 병술년(1466)에 필선(弼善) 벼슬에서 중시(重試)에 급제했다. 예종조에 책문(策書)으로 염덕공(翊戴功) 3등을 세우고 계림군(雞林君)에 봉작되었다. 성종조에 책문으로佐理功 3등을 세우고 예판관을 거쳐 이판관에 이르지 못했다. 그의 시호는 제안(齊安)이다. [주: 세 형제가 모두 문과에 급제했다. 형 정효항은 감사(監司)요, 아우 정효종은 예의 첨정으로魚有沼(어유소)의 종사官(从事)를 지냈다]

독음

정효상 경주인이요. 지년자요. 자는 가구입니다. 단종 갑술년에 생원으로 문과에 급제했고, 세조 병술년에 필선으로 중시에 급제했다. 예종조에 정책으로 염덕공 3등을 세우고 계림군에 봉해졌다. 성종조에 정책으로 좌리공 3등을 세웠고, 예판관을 역임하다 이판에 이르지 못했다. 시호는 제안이다. [주: 삼형제가 모두 문과 급제했다. 형 정효항은 감사요, 아우 정효종은 예의 첨정으로서 물빛 연못에서 종사를 지냈다]

의미

정효상은 조선 전기 경주 출신의 문신이다. 단종 때 생원으로 문과에 급제하고, 세조 때 중시에 합격하며 관료를렸다. 예종과 성종대에 공로를 세워 계림군에 봉작되고 3등 관작을 받았다. 예판관을 지내고 이판관에 오르지 못한 채 끝났으나, 세 형제가 모두 문과 급제하여 가문으로서 활발한 활동을 보였다.

원문

鄭孝常慶州人知年子字可久端宗甲戌以生貟登文科世祖丙戌以弼善登重試睿宗朝策翊戴功三等封雞林君成宗朝策佐理功三等歴禮判官止吏判謚齊安[주:三兄弟文科兄孝恒監司弟孝終禮議為魚有沼從事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김계행

한글 번역

금계행은 안동 출신으로 현감(縣監) 삼근의 아들이다. 세종 기해년(1451)에 태어나 자(字)는 취사이고 호는 보백당이다. 세종 정묘년(1429)에 생원이 되었고, 성종 경자년(1460)에 명경과에 급제하였다. 사인, 전랑, 전서, 판한, 부학 등을 역임하고 대사헌에서 관작이 멈추었다. 연산 무오년(1504)의 사건으로 세 번 체포되었으나 꿩지 아니하고 평소의 절개를 지켰다. 중종 정축년(1537)에 죽었으며 향년 87세이다. 서원에 배향되었고 철종 계해년(1863)에 특별히 이조참의에 추증되었으며 시호는 정헌이다. (옆줄) 종증손(從玄孫) 克孝는 아래를 참고할 것. 종자(從子) 학조는 세조의 국사였다.

독음

금계행 안동인생 현감삼근자 세종기해생 자취사호보백당 세종정묘생원 성종경자등명경과 역사인전랑전서판한부학관 지대사헌 연산무오사화 삼피체도 불요 소조 중종정축졸년 팔십칠 원인철종계해특증 이판 희정헌 종현손극효参见 종자학조위세조국사

의미

조선 시대 문신 금계행의 증보관력(增補官蹟)이다. 안동 출신으로 세종·성종 때 과거에 급제하여 주요 관직을 두루 역임하고, 연산군 때士禍로 세 번 체포되었으나 굴하지 않은 절의로운 인물이었다. 중종대에 사망하여 향년 87세에 졸하고, 철종대에 이조참의에 추증되었으며 시호 정헌을 받았다. 철종 계해년 서원 배향과 종손 관계 사항이 옆줄로 보충되어 있다.

원문

金係行安東人生貟縣監三近子世宗辛亥生字取斯號寶白堂世宗丁卯[주:十七]生員成宗庚子登明經科歴舍人銓郞典翰副學官止大司憲燕山戊午士禍三被逮而不撓素操中宗丁丑卒年八十七院享哲宗癸亥特贈吏判謚定獻[주:從玄孫克孝見下]從子學祖為世祖國師

엔티티 후보

불확실한 어휘

한명진

한글 번역

한명진은 한명회의 아우로, 권제의 사위이다. 세종 병오년에 태어나 자는 영숙이다. 단종 계유년에 진사에 합격하고, 정난공으로 삼등功臣이 되었다. 관직은 전마서丞에서 그쳤다. 성종 갑진년에 죽어 향년 59세, 증직으로 병판이 되었으며 서원군에 봉해지고 시호는夷㐮이다. 아들 한언은 무진년에 태어나 자가 옥경이다. 예종 기축년에 진사 합격, 성종 갑오년에 부사과로 문과에 급제하여 관직은 이삼知審에서 그쳤으며 서원군을 습봉받았다. 이미 출가한 여자를 강제로 아내로 삼아 죄를 논핵받고 수도로 가서会同관에서 죽었다.

독음

한명진 명회제 권제서 세종 병오생 자영숙 단종 계유진사 책정난공 삼등 관지 전마서丞 성종 갑진졸 년오십구 증병판 서원군 시어 미양 자언 무진생 자옥경 예종 기축진장 성종 갑오 이 부사과등 문과 관지 이삼 습봉 서원군 헥취 기가 여위 아내 피론 부경 졸우 회동관

의미

한명진은 조선 전기의 관료 가문 출신으로, 세종 때 태어나 단종 때 진사 합격 후 정난공으로 관升하였다. 성종 때 사망하고 서원군에 봉해졌다. 아들 한언은 예종·성종 때 문과 급제하여 이삼知審까지 역임하고 서원군을 습봉받았으나, 이미 출가한 여인을 강취하여 논핵을 받고赴京하다会同관에서 죽었다. 한명진과 한언의 이력은功臣 가문의 관직 교류와 후대 子孫의 비행 및 그 결말을 보여준다.

원문

韓明溍明澮弟權踶婿世宗丙午生字盈叔端宗癸酉進士策靖難功三等官止典厩署丞成宗甲辰卒年五十九贈兵判西原君謚夷㐮子堰戊辰生字沃卿睿宗己丑進壮成宗甲午以副司果登文科官止吏參襲封西原君脅取已嫁女爲妻被論赴京卒于會同館

엔티티 후보

불확실한 어휘

이륙

한글 번역

이륙은 원손 음의 아들이자 도정 제기의 아들이었다. 정보의 외손으로, 세종(조용)의 을오년(1438)에 태어나 자는 호옹, 호는 청파거사였다.世祖(세조)의 기묘년(1459)에 태어난 그는 과거에 급제하여 갑신년(1469)에 진사가 되고, 부사정으로서 봄 시험을 장원으로 합격하였다. 병술년(1466)에는 영재 시험에, 을자년(1468)에는 교관 임용을 위한 중시에 합격하여 관직에 올랐다.京城의 과거考场에 나아가니中原의 학자들이 그의 학식에 감탄하였다.政務를 관찰하는宰相에게도 인정을 받았다. 어려서부터 당량하고 자유분방하였으며, 본성이 밝고 총명하고 단정하고 엄격하고 정직하였다. 여러 책을 두루 읽어 이해하였고, 특히 역사 서적과 시문에 뛰어났다. 시와 문장이 당대에 이름났으며, 저서로『청파극담』이 있다.燕山군(연산군)의 을오년(1518)에 이조참의가 되어 동료 管理들과 함께 재임하다 61세에 세상을 떠났다.

독음

이륙은 원손 음에게서 태어났으며, 도정 제기(관직명)의 아들이었다. 정보의 외손으로서, 세종(조용)의 을오년생이다. 자는 호옹이고 호는 청파거사이다.世祖의 기묘년에 태어난 그는 진구로서 갑신년에 급제하고, 부사정으로서 봄 시험을 장원으로 뽑혔다. 병술년에 영재 시험에 합격하고, 을자년에 사회(교관)로 중시(승진 시험)에 등제하였다.京城에 올라가니 화인(中原의 학자들)이 그 학식을 감탄하여 칭찬하였다.政事를 알아보는宰相에게 인정받았다. 어려서부터 당량하고 자유분방하였으며, 천성이 밝고 총명하고 단정하고 엄격하며 정직하였다. 여러 서적을 훑어博通하였고, 특히 역사 서적과 시문에 뛰어났다. 시문이 당세에 이름을 날렸으며, 지은 책으로『청파극담』이 있다.燕山의 을오년(1518)에 이조참의로 동춘추(동료 관리)가 되어, 61세에 졸하였다.

의미

이 기문은 조선 시대 관리 이륙의 行蹟을 기록한 것이다.그는 1438년 태어나 1459년 성종(실제로는世祖)이,即位한 해에 태어난 것으로 보인다. 과거에 급제하여 부사정, 교관 등 관직을 역임하고京城 과거에 응시하여中原 학자들의 칭찬을 받았다. 어려서부터 총명하고 정직한 성품으로 시문에 뛰어나『청파극담』을 지었다. 연산군 치세인 1518년에 이조참의로 있다가 61세에 세상을 떠났다. 연산군 연간 사망으로 보아 연산군 치세 중후반 인물임을 알 수 있다.

원문

李陸原孫蔭都正墀子鄭保外孫世宗戊午生字放翁號靑坡居士世祖己卯生進俱中甲申以副司正魁春試丙戌拔英試戊子以司誨登重試赴京師華人歎服以識事宰相少時倜儻不覊天性明敏端嚴正直愽通羣書尤長於史詩文有名當世所著有靑坡劇談燕山戊午以吏參同春秋卒年六十一[주:孫澤見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함우치

한글 번역

함우치는 보임자의 아들로 무과에 급제하여 성종 연간에 벼슬길에 올랐다. 책사리의 공로로 사등의 작위를 받아 동원군에 봉해졌고, 이후 완백이 되었다. 그때 한 명문 가문의 형제가 냄비 크기를 다투며 관에 호소하는 사건이 있었다. 함우치는 노하여 두 개의 냄비를 즉시 깨뜨리고 그 무게를 균등하게 나눠주었다. 두 사람이 모두 복종하여 호소는 그만두었다. 벼슬은 우삼찬에서 그쳤다.

독음

함우치 보임자 등무과 성종조 책사리공 사등봉 동원군 위완백 시유 문벌 형제 경분 부소어관자 우치 노명 급쇄이번 분 균기량뇌 분여지 이인 복소 수지 관지 우삼찬

의미

함우치(咸禹治)는 무과에 급제하여 성종조에서 벼슬한 조선 초기의 관리였다. 책사리공의 공로로 동원군에 봉작받고 완백이 되었으며, 관직은 우삼찬에서 끝났다. 한 차례 형제가 냄비 크기를 다투는 소를 관에 호소한 사연에서 함우치가 두 냄비를 깨뜨려 균등하게 나눠주는 방식으로 분쟁을 해결하여 두 사람이 복종하게 한 이야기가 전한다. 이 기사는 함우치의 관료 경력과 한 사건에서의果断적 처리 방식을 보여준다.

원문

咸禹治傅霖子登武科成宗朝策佐理功四䓁封東原君為完伯時有閥閱兄弟爭釜大小訴於官者禹治怒命亟碎二釜均其斤兩而分與之二人服訴遂止官止右參賛

엔티티 후보

불확실한 어휘

정극인

한글 번역

정극인은 영광 출신으로, 인년에 태어나 字는 가택이고 호는 불우헌이다. 거제인에게 경전을 연구하여 중과목에 이르렀다. 단종 갑유년에 치러진 증광시에서 나이가 50을 넘었다. 70세에 정언 벼슬에 오르고, 나이가 들어 고향으로 물러났다. 성종이 칙서를 내려 그 청렴하고 곧은 행실을 칭찬하시고, 특별히 3품 품계를 높여주었다. 또한 본도 방백에게時時 그를 돌보아 은혜로 길러줄 것을 명하였다. 후손 정운熙의 호는 고주이다. 선조 임진년에 의거를 일으켜 참봉에 나아가게 되었으나, 부임하지 못하고 향사에 있었다.

독음

정극인 영광인 인자，字가택 호 불우헌 거제인 치경이 중 과단종 을유 증광시 연야오십 칠십 배정언 연년 퇴로어향 성종 하서 포기염계 특가 삼품계 영본도 방백 이시혜양 후손 운희 호 고주 선조 임진 창의 제참봉 부유 취유향사

의미

조선 전기의 선비 정극인의 행적을 기록한 기사이다. 영광 출신의 정극인은 경전을 연구하여 중과목에 이르고, 단종 연간 증광시에서 50을 넘은 나이로 참가하였다. 70세에 정언에 오른 뒤 나이를 들어 은퇴하자, 성종이 그 청렴한 행실을 칭찬하여 3품 품계를 특进시키고 방백에게 후로를 부탁하였다. 그의 후손 정운熙는 선조 임진년에 의거에 참여하여 참봉 벼슬을 받았으나 실제로 부임하지 못하고 향사에 모셔졌음을 기록한다.

원문

丁克仁靈光人寅子字可宅號不憂軒居泰仁治經而中端宗癸酉增廣時年踰五十七十拜正言引年退老于郷成宗下書褒其廉介特加三品階令本道方伯以時惠養後孫運熙號孤舟宣祖壬辰倡義除參奉不就有郷祠

엔티티 후보

불확실한 어휘

이인충

한글 번역

이인충은 연안 사람이다. 근건(根健)의 아들이다. 세조 갑신년에 태어나 학생으로 춘시(춘경)에 급제하였다. 성종 기해년에 윤필상의 서쪽 원정에 종군하여 공이 있었다. 여러 관직을 두루 거쳐 수사使之官에 이르렀고, 마지막으로承旨에서 그쳤다.[주: 형제는文科이고 아우 이인문은僉知이다.]

독음

이인충 연안인 근건자 세조 갑신以来생 학생 등춘시 성종 기해년 종 윤필상 서정 유공 역사수사관 관지승지[주:형제 문과 아제 인문 첨지]

의미

조선中期 管理 이인충의 전기이다. 세조 갑신년(1464년) 연안 출생으로, 성종 때 윤필상의 서정 원정에 참여하여 공을 세우고 여러 관직을 두루 거쳐 수사使之관至承旨에 이르렀다. 형제는文科 출신이고 아우 이인문은僉知였다.

원문

李仁忠延安人根健子世祖甲申以生貟登春試成宗己亥從尹弼商西征有功歴水使官止承旨[주:兄弟文科弟仁文僉知]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조간

한글 번역

조간은 남평 사람으로, 아버지는 절자였다. 조선 세조 갑신년에 선전관으로 춘시에 합격하여 북병사 어유소 밑에서 우후 직을 맡았다. 이어 윤필상의 휘하에서 선봉장으로 종군하여 그 공적이 제일이라고 기록되었고, 즉시 대사헌으로 발탁되었다. 이후 우윤을 역임하였으며, 마지막 관직은 이조 참판에서 그쳤다.

독음

조간 남평인 절자 세조 갑신 년 선전관으로 춘시에 급제하여 북병사 어유소의 우후가 되다. 또 윤필상을 따라 선봉이 되어 공이 제일이에 즉 대사헌에，拜하고 우윤을 거쳐 관직은 이참으로 그쳤다.

의미

조선 시대 인물 조간의 약력이다. 남평 출신으로 세조 갑신년(1468년)에 무과에 합격하여 군직을 시작하였고, 윤필상 원수의 선봉으로서 전공을 세워 대사헌·우윤 등 청요직을 거쳤으나, 이조 참판이 최종 관직이었다.

원문

曹幹南平人楶子世祖甲申以宣傳官登春試為北兵使魚有沼虞候又從尹弼商為先鋒功居第一即拜大司憲歴右尹官止吏參

엔티티 후보

불확실한 어휘

박시형

한글 번역

박시형은 밀양 사람이니 홍의 아들이다. 세조의 병자년에 태어나 생원 시험에 합격했다. 성종조에 밀양부사가 되었으나監司 윤효손에게 뇌물을 썼다가 효손이 임금께 아뢴 죄로 죄를 얻게 되어 관직은 교리직에서 그쳤다.

독음

박시형 밀양인 홍자세조 병자에 생원 등과성종조 밀양부사로 행하여監司 윤효손에게 뇌물을 주니 효손이 계문하여 죄를 얻게 되고 관직은 교리에서 그쳤다

의미

조선 시대 관리 박시형의 약력이다. 세조 치세인 병자년(1456)에 태어나 생원 등과에 합격하고, 성종조에 밀양부사로 부임했다. 그러나監司 윤효손에게 뇌물을 행사한 사실이 효손의 계문으로 발각되어 죄를 얻게 되었으며, 결국 관작은 교리직에 머물렀다. 뇌물 탐락으로 벼슬이 좌천된 관리의 사례를 보여주는 기록이다.

원문

朴時衡宻陽人鴻子世祖丙子以生貟登科成宗朝為宻陽府使行賂於監司尹孝孫孝孫啓聞被罪官止校理

엔티티 후보

불확실한 어휘

유지

한글 번역

류치는 자매의 아들로, 단종(端宗) 연간 계유년에 생원(生員)에 합격하여 증광(增廣)에 입격하고,翰林院을 두루 거쳐 성종(成宗) 대에 벼슬길에 올라 여러 공을 세워 사등(四等)에 추서되고 문양군(文陽君)에 봉해졌다. 위징(魏徵)의 「십점소(十漸疏)」를 서책(書册)으로 삼아 방패로 삼아 임금에게 바치니, 옷을 하사받고 선온(宣醞)을 내려받았다. 신해년에 오랑캐가 쳐들어왔으나 기백(箕伯)으로 하여금 토평하게 하였다. 병판(兵判)과 양관(兩館) 제학 등을 두루 지내고, 관직은 좌찬성(左賛成)에서 그쳤다. 시호는 평간(平簡)이다.

독음

류치자매자단종계유이생원등증광력翰林성종조책좌리공사등봉문양군서위정십점소위병진지뇌의선온辛亥야인입구이기백토평지력병판양관제학관지좌찬성시평간

의미

조선 전기 문신 류치의 생애를 적은 기문이다. 단종 연간에 과거에 합격하여 벼슬길에 올라, 성종 때 여러 관직을 두루 거쳐 문양군에 봉해졌다. 위징의 간언 소疏를 서책으로 삼아 임금에게 바친 공으로 옷과 술을 하사받았다. 신해년에는 왜구의 침입을 기백으로 토평하였다. 최종 관직은 좌찬성이었고, 사후 시호는 평간이었다.

원문

柳輊自湄子端宗癸酉以生貟登增廣歴翰林成宗朝策佐理功四等封文陽君書魏徵十漸䟽為屏進之賜衣宣醞辛亥野人入冦以箕伯討平之歴兵判兩館提學官止左賛成謚平簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

송문림

한글 번역

송문림은 여산 지역 출신으로, 인산자의 아들이다. 세조 2년(정축, 1457년)에 어린 나이에 친시에 합격하였다. 성종 때 공로로 2등을 받아 여성군에 봉작되었으며, 대사헌과 병조판관을 역임하고 이조판서에서 그쳤다. 시호는 공무이다.

독음

송문림 여산인 인산자 세조 정축에 소사로 친시 등에 성종조 정책 좌리공 이등 봉여성군력 대사헌 병판관 지 이판 시호 공무

의미

조선 시대 인물 송문림의 행적 기록. 여산 출신으로幼年 시절 세조 2년(1457년) 친시에 합격, 성종 때 공로로 2등 등급을 받아 여성군에 봉작되었다. 대사헌·병조판관·이조판서를 역임하고 공무로 사망, 시호는 공무(恭武)를 받았다. 丁丑년을 1457년(세조 3년)으로 볼 경우 8세 내외의 합격이 되어幼登(幼年 급제)의 의미와도 부합한다.

원문

宋文琳礪山人仁山子世祖丁丑以少丑登親試成宗朝策佐理功二䓁封礪城君歴大司憲兵判官止吏判謚恭武

엔티티 후보

불확실한 어휘

이덕숭

한글 번역

이덕숭은 전의 사람으로 효자였다. 세조 임오년에 가을 시험에 합격하고, 성종 임인년에 진현시험에 합격했다. 연산군 시기 간관으로서 직언을 했다가 화를 입었다. 관직은 통정에 그쳤으며, 금백으로 추증하여 영상의 작위를 받았다. 아들 구령은 성종 임인년에 태어나 박호의 사위가 되었고, 자는 미지였다. 중종 정묘년에 사마가 되었고, 갑술년에 참봉으로 별시험에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 관직을 두루 거치며 전씨 문중의 세 대에 걸쳐 학사와 직학을 지냈다. 금백의 관직은 병조전에서 그쳤다. 성종 임인년에 사망하여 향년 61세였다.

독음

이덕숭 전의인 신효자 세조 임오 가을 시험에 합격 성종 임인 진현시험 합격 연산 시기 간장直言으로 화를 당해 관직은 통정에서 그쳤다 금백 추증하여 영상의贈爵 子 구령 성종 임인년에 태어나 박호의 사위 字는 미지 중종 정묘에 사마 갑술에參奉으로 별시험에 합격하여 벼슬길에 올랐다 관직을 두루 거쳐 전씨 문중의 3대에 걸쳐 학사와 直學을 지냈다 금백 관직은 병조전으로 그쳤다 임인년에 사망하여 향년 61세

의미

조선 시대 관리 이덕숭의生平을 수록한 기사이다. 세조와 성종 연간에 시험에 합격하여 벼슬길에 올랐으나, 연산군 시기에 직언으로 관직을 잃었다. 아들 구령도 벼슬에 진출하여 병조전까지 이르렀으며,父子 모두 전씨 문중에서 관직을 연이은 것으로 기록되어 있다.

원문

李德崇全義人愼孝子世祖壬午登秋塲試成宗壬寅進賢試燕山時以諌長直言被禍官止通政錦伯贈領相子龜齡成宗壬寅生朴壕婿字眉之中宗丁卯司馬甲戌以參奉登别試歴典翰直學連三世錦伯官止兵判壬寅卒年六十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

최한정

한글 번역

최한정이 예문관 교리 벼슬에 있을 때, 성품이 담박하고 신중하여 성종의 총애를 받았다.承旨任士洪이 시기하여 아뢰다. 「최某가 나이가 많아 대사독(侍讀)에 어울리지 않습니다.」 상(上)이 대답하지 않았다. 임금 내尊筆으로최한정 이름을 써서超越提拔하여 대사간에 任士洪이 황공하여 어쩔 줄 몰랐다. 선비들의 영역에서는 저마다 통쾌해하지 않는 이가 없었다.

독음

최한정 관예문교리 이醇謹으로 몽성종전우 승인사홍 족지혜일 최모 노천불합시독 상불답 이어비서서최한정명 초배대사간사홍황공실조사업막불위쾌

의미

최한정이 예문관 교리 벼슬에 있을 때 담박하고 신중한 성품으로 성종의 총애를 받았다.承旨任士洪이 시기하여 최한정이 나이가 들어 대사독에 맞지 않다고彈劾하였으나, 임금이 응하지 않고 내비서최한정의 이름을 직접 써서대사간으로 뛰어오르게 임명하였다.任士洪은 당황하고 선비들은 이를 기뻐하였다. 임금의 특별하신 총려로 총구세도가 이긴 대표적인 사례이다.

원문

崔漢禎官藝文校理以醇謹蒙成宗眷遇承旨任士洪忌之啓曰崔某年老不合侍讀上不答以御筆書漢禎名超拜大司諌士洪惶恐失措士林莫不為快

엔티티 후보

구문신

한글 번역

구문신이 여섯 촌 아우에게 전한 글이다. 성종朝天에 벼슬하여佐理功을 세웠고, 공로로 四等作人이 되었고,綾原君에 봉해졌으며, 관직은兵曹判書에서 그쳤다. 시호는嘉定이다.

독음

구문신치관육촌제성종조책조리공사등봉승원군관지병판시차가청

의미

조선 시대 인물 구문신의 신원기록이다. 성종代에 벼슬길에 올라佐理功 등의 공로를 세우고 네 등급의 작위를 받은 후綾原君으로 봉작되었다.最終 관직은兵曹判書였으며,死後 시호로嘉定을 받았다.

원문

具文信致寬六寸弟成宗朝策佐理功四等封綾原君官止兵判謚嘉請

엔티티 후보

불확실한 어휘

최응현

한글 번역

최응현은 字를 寶臣이라 하고 號를 睡軒이라 하였다. 단종 연간 갑술(1454)년 문과에 급제하였다. 성품이 효행이 깊어 어머니가 고향에 계시므로 서울 벼슬을 받지 않고, 강릉의훈도와 교수를 연이어 보임 받았다. 군부와 고을에서 20여 년을 머물렀다. 어머니가 돌아가신 뒤 성종조에大臣이 그어진贤함을 추천하여 특별히執義로 발탁 임명되고, 관직을 차례로 거쳐 최종적으로忠淸道관찰사와대사헌형조참판에 이르렀으며, 모두 좋은 소문을 남겼다. 성종이 앞서 응현에게 말씀하시기를 “忠臣은孝子의 문에서 구한다고 하였으니, 그대는 능히孝를 다한다면 어찌忠을 다하지 못하겠느냐.” 하시며 이 자식을 총애하셨다.

독음

최응현치운자，字寶臣號睡헌단종갑술문과성독효이모재향부취경직연보강릉훈도교수서지군의일십여년모몰후성종조대신천기현초배집의누관지충청도관찰사대사헌형조삼판개유성속상위상위응현왈구충신어효자지문경능기진효기불능진충호자견경

의미

조선 초 인물 최응현의 전기이다. 갑술(1454)년 문과에 급제하고 어머니奉養을 위해 서울 벼슬을 기피하며강릉에서 오랫동안教官으로 있다가, 어머니 상을 지낸 뒤 성종대에 발탁되어執義·관찰사·대사헌 등 요직을 두루 역임했다. 成宗이 “孝子門에서忠臣을求한다”는有名的인 말을 남기며 그를 칭찬한 내용이다.

원문

崔應賢致雲子字寶臣號睡軒端宗甲戌文科性篤孝以母在郷不就京職連補江陵訓導教授棲遲郡邑二十餘年母沒後成宗朝大臣薦其賢超拜執義累官止忠淸道觀察使大司憲刑曹參判皆有聲續上甞謂應賢曰求忠臣於孝子之門卿既能盡孝豈不能盡忠乎玆子眷卿[주:子世節見下]

엔티티 후보

경연

한글 번역

경연은 청주 사람이다. 자(字)는大有, 호(號)는 南溪이다. 아버지의 관직으로 벼슬에 들어와 知縣(지현)으로서 그만두었다. 효행이 있었다. 얼음이 얼었을 때 물고기를 구하여 어머니에게 바치니, 어머니가 채소 없는 것을 울었고, 채소가 저절로 자라났다. 이웃집 사람이 어머니를 잘 봉양하지 않자, 경연이 그 집에 가서 비유하여 깨우쳐 스스로 깨닫게 하였다.懷德에서 덕을 베풀어 그 유언에 애정이 남아 있었다. 그가 세상을 떠났을 때,懷德 백성이 뇌물로 미·포를 주었으나 그 아내는 받으려 하지 않았다. 成宗朝에旌閭를 세우며 효자라 하였다. 慶徵君의 문원(門院)에 제사 지냈다.

독음

경연청주인자유대호남계음사지지현유효행빙동득어흡채이채생린인불선양모연왕기가비효지의사감회위황덕유유애기멸야황민부이미포기처부수성종조정려일효자경징군지문원향

의미

경연은 조선 成宗代에 살은 청주 출신의 효자이다.氷魚泣菜 등 어머니를 효양한 일화가 전하며, 이웃의 불효자도 깨우쳐 관용과道理로 교화하였다.怀德 지역에서 사망 후 주민들이 뇌물을 주려 했으나 아내가 거절했고, 최종적으로 成宗代에 효자旌閭를 세워표창받았다.文中 ‘門院享’ 부분은原典 누락 가능성 있어 완전한 해석 어렵다.

원문

慶延淸州人字大有號南溪蔭仕止知縣有孝行氷凍得魚泣菜而菜生隣人不善養母延往其家譬曉之使自感悟為懷德有遺愛其殁也懷民賻以米布其妻不受之成宗朝旌閭曰孝子慶徵君之門院享

엔티티 후보

불확실한 어휘

이관의

한글 번역

이관의는 광주 사람이다. 자는 의지, 호는 율정이다. 김반문의 문인으로서 이천에 거주하였다. 성리학에 정통하였으며, 과거 시험의 속박에서 벗어나 자유로웠다. 따라다니는 제자들이 많이 모였다. 진사로 여러 번 응시하였으나 모두 합격하지 못하였고, 벼슬은 찰방에 머물렀다. 성종 기묘년(성종 24년, 1503)에 손순효의 추천으로 특별히 말을 달려 부르니, 임금이 입궐하여性命의 근원 및天地日月星辰의 도수에 대해 물었고, 임금은 그가 아는 바를 물어보는 것을 몹시 기뻐하며 늘어도 싫지 아니하였다. 임금이 직접 율정이라는 글자를 써서 그에게赐하였다. 말재주가 없는다고 하시기를, ‘이전 찰방 이관의는 이학(성리학)이 정밀하고 깊으니, 불러 모셔 시험하여 물으니果然임금의 들은 바와 부합된다. 크게 쓰고자 하겠으나, 스스로年老하여田里로 돌아가 나머지 해를 마치길 원한다.’ 임금이 그 뜻을嘉獎하여, 옷을赐하고送還하였으며, 그地方官에命하여 쌀과 콩을赐하게 하니, 이것은 임금의褒美之意를 나타내기 위함이다.儒林에 들어갔다가 제사를 받으니, 아들 점이 있다. 성종 정유년(성종 28년, 1507)에 봄 과거 시험에 올라,田霖과 함께海浪島를勦滅하는功을 세웠다. 벼슬은判尹에 至했고,耆社에 들어갔다. 77세에 졸하였다.

독음

이관의광주인자의지호율정김반문인거주이천정어성리지학배탈과장지뇌종우자분집이진사로율을불중관지찰방성종계묘이손순효천석륵조입대성명지원급천지만일월성신지도상문문불염수서율정이자이하불유감사왈전찰방이관의이학정숙소치시문과부철소문향어선용자의연고유환전리이종여년여가기지기은의환송기령소재관칙미두이시어여낭미지의입유림향조두자점성종정유등춘장시여전임조멸해랑도관지판윤입기사년칠십칠졸

의미

조선 성종 때 학자 이관의의 전기이다. 김반문의 문인으로서 이천에 거주하며 성리학에 정통하였다. 진사로 여러 번 낙방하며 벼슬길이 막혔으나, 성종 24년(1503) 손순효의 추천으로召見되어性命과天文에 관한 심층 질문에 훌륭히 대답하였다. 임금은 직접 율정이라는 호를 서액으로赐했으며, 그가年老를 이유로 귀향길 을 택하자衣食物을 내리며嘉獎하였다. 성종 28년(1507) 봄 과거에 합격하고,田霖과 함께海浪島征伐에 참여하여功을 세웠다. 벼슬은判尹에 至하고耆社에 들었으며, 77세에 사망하였다.

원문

李寬義廣州人字義之號栗亭金泮門人居利川精於性理之學擺脫科塲之累從遊者坌集以進士屡擧不中官止察訪成宗癸卯以孫舜孝薦馹召入對性命之原及天地日月星辰之度上亹亹不厭手書栗亭二字以賜之不諭監司曰前察訪李寬義理學精熟召致試問果副所聞將欲顯用自以年老欲還田里以終餘年予嘉其志賜衣還送其令所在官賜米豆以示予褒美之意入儒林享爼豆子坫成宗丁酉登春塲試與田霖勦滅海浪島官止判尹入耆社年七十七卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

박처륜

한글 번역

박처륜은 고령 출신으로, 아버지는 사란이며, 성종(成宗) 때 경인(庚寅)년에 문과에 합격하여 문감찰을 역임하고 부학에 이르렀으며, 완백선으로 선발된 청백리였다.

독음

박처륜 고령인 문감찰 사란자 성종 경인 문과력 부학 완백선 청백리

의미

조선 성종 때 고령에서 나온 관료 박처륜의 이력 기사로, 경인년(1470) 문과 합격 후 문감찰, 부학 등을 지내고 완백선에 선발된 청백리 관료였음을 보여준다.

원문

朴處綸高靈人文監察思瀾子成宗庚寅文科歴副學完伯選淸白吏

엔티티 후보

불확실한 어휘

구치강

한글 번역

구치강은 차숭자 종직의 아우요, 종질 단종의 아우이다. 기사년에 생원에 합격하여 증광에 오르고, 벼슬은 집의에서 멈추었다. 문과와 무과를 겸通하였다. 아우 구치곤은 세종 갑신년에 진사로 합격하여 춘원 시험에 오르고, 벼슬은 대사헌에서 멈추었다. 문장을 잘 지었다. 구치강의 아들 영안은 자가 중인이고 호는 호은이다. 중진사에 합격하였다. 시를 잘 짓고 음양·추보(천문역법)·의료·산수를 두루 통달하였으며, 남효온과 친하게 지냈다.

독음

구치강 차숭자 종직 종질 단종 기사유생원으로 증광에 오르고 관직은 집의에 이르렀으며 문무를 겸하였다. 아우 구치곤 세종 갑신년에 진사로 등제하여춘전시에 합격하고 관직은 대사헌에 이르렀으며 문장을 능하였다. 구치강의 아들 영안은 자가 중인이고 호는 호은이며 중진사에 합격하였다. 시를 잘 지었고 음양·추보·의료·산술을 두루 꿰뚫어 알았으며 남효온과 친하게 지냈다.

의미

조선 시대 문신 구치강 일가의 가계와 인물 정보를 수록한 기록이다. 구치강은 생원 출신으로 문무兼备한 인재였고, 아우 구치곤은 세종 갑신년 진사 합격생으로 대사헌에 올랐다. 구치강의 아들 구영안은 중진사에 합격하고 음양·의약·천문·산술 등 다방면에 通達한 인물이었다. 또한 남효온과 교류가 있었다는 점도 확인된다.

원문

丘致崗次崇子從直從姪端宗癸酉以生貟登增廣官止執義才兼文武弟致崑世祖甲申以進士登春塲試官止大司憲能文章致崗子永安字仲仁號壼隐中進士能詩善陰陽推步醫藥筭数無不通知與南孝溫友善

엔티티 후보

불확실한 어휘

이훈

한글 번역

이훈은 종학의 증손이다. 조상 음해백망과 월암축자의 음서로 출사하여 관력을 갖추었다. 서선의 외손이었고 효녕대군의 사위였다. 자는 화백이었고, 처음 이름은 서였다. 음서로 벼슬에 나가 그 경력을 갖추었다. 참찬에 올라 선명한 백리吏로 뽑혔다. 이시애의 난이 일어나자 명을 받아 그곳으로 가서 토벌하였다. 성종조에서 책책을 세워 조리를 도왔다는 공으로 사등 공을 세웠다. 한성군에 봉해졌고, 벼슬은 판의금승에서 멈추었다. 사후 영상의로 증직되고 충호라는 시호를 받았다.

독음

이훈 종학증손 음해백망 월암축자 서선외손 효녕대군서 자화백 초명서 음서력 참찬 선청백리 이시애란 승명왕토 성종조 책조리공 사등 봉한성군 관지판의금 증영상 충호를 달았으나 마지막 글자가 잘려 있음

의미

이훈은 학문家 종학의 후손으로, 서선의 외손이자 효녕대군의 사위이다. 자는 화백, 원명은 서이다. 음서로 관료에 진출하여 선명한 백리吏로 선출되었다. 이시애의 난 때 토군관으로 성종 치세下的 변방을 교훈하고, 책책으로 조리를 도운 공으로 사등 공을 인정받아 한성군에 봉해졌다. 벼슬은 판의금승으로 마쳤고, 사후 영상의로 추증되었으며 충호라는 시호를 받았다.

원문

李塤種學曾孫蔭海伯望越菴蓄子徐選外孫孝寧大君婿字和伯初名墅蔭仕歴參賛選淸白吏李施愛亂承命往討成宗朝策佐理功四等封韓城君官止判義禁贈領相謚安昭[주:子惟淸見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이극증

한글 번역

이극증은 아우를 능히 감당할 수 있었으며, 태조는 신해년에 태어났다. 자는 경휘이고, 문종은 신미년에 태어났다. 아버지는 태조의 병자년생이다. 녹사 벼슬로 과거에 급제하였다. 예종 때의 책문에서 익대공功 2등으로 봉해져 광천군이 되었고, 성종 때의 책문에서 좌리공功 4등으로 관직은 판중추에서 그쳤다. 갑인년에 사망하여 향년 64세였고, 시호는 충장이다.

독음

이극증 능감제제세종 신해생 자경휘 문종 신미생 빈세조 병자 이녹사등과 예종조 책익대공 이등 봉광천군 성종조 책좌리공 사등 관지판중추 갑인 졸년 육십사 시호 충장

의미

조선 시대 관료 이극증의 약력이다. 녹사 벼슬로 과거에 급제하여 예종 때 익대공功 2등으로 광천군에 봉작되고, 성종 때 좌리공功 4등으로 승진하여 최종적으로 판중추 벼슬에 이르렀다. 갑인년에 64세로 사망하여 충장 시호를 받았다. 태조·문종·세종과 같은 해에 태어난 동갑同期로서 여러 왕조에 걸쳐 관료 생활을 한 인물이다.

원문

李克增克堪弟世宗辛亥生字景撝文宗辛未生貟世祖丙子以錄事登科睿宗朝策翼戴功二等封廣川君成宗朝策佐理功四等官止判中樞甲寅卒年六十四謚恭長

엔티티 후보

불확실한 어휘

권맹희

한글 번역

권맹희는 안동 사람으로, 병조참의(兵參) 복천군(福川君) 김개의 아들이었다. 세조 목종 연간 을유년에 정랑으로春場試에 합격하여 벼슬에 올랐다. 정해년에 시애의 난이 일어나자承旨로서 서쪽으로 출정하여 병사를 조정하였고, 기창군에 봉해졌다. 성종 즉위년 경묘년에 권맹희는 말하기를 “구성군 김국군은 그 직임을 감당할 수 있습니다.”라고 하였다. 또 한계미와 함께 “(김)붕에게 물망이 있습니다.”라고 말하였다. 또한 최세호에게 “(김)붕은 나이가 많고 어질므로 그릇을 이어받을 수 있습니다.”라고 말하였다. 한계미가 이를 역모로 고변하자,(김)붕을 외지에 유배하였고, 권맹희는的都承旨로서 잡혀 옥에서 죽었다.[형제가 있었으니文科季禧과户正季禧이다.]

독음

권맹희 안동인 병삼복천군 개자 세조 을유以来 정랑으로 춘장시 시험에 오르다 정해에 시애의 난이 일어나자承旨로 서쪽에 출정하여 병사를 조정하고 기창군에 봉해지다 성종 경묘년에맹희가 가로되 구성군 김국군은 감당할 수 있다 하니 또 한계미와 함께 붕에게 물망이 있다 하고 또 최세호와 가로되 구성군 김은 연장이며 현능하여 그릇을 이어받을 수 있다 하니 계미가 변을 고변하여 붕을 밖에安置하고맹희는 都承旨로 체포되어 옥사하다[兄弟文科季禧户正]

의미

조선 세조 연간 정랑에 오른 권맹희가 시애의 난 때 출정하여 공을 세우고 기창군에 봉작되었다. 성종 연간에 권맹희는 자신의 정치적 견해를 피력하며 구성군 김국군과 김붕을 지지하였으나, 한계미가 이를 역모로 고변하면서 김붕은 유배되고 권맹희는的都承旨직으로 체포되어 옥사하였다. 이는 조종의 왕위 계승과 관련된 정치적 갈등의 한 사례이다.

원문

權孟禧安東人兵參福川君愷子世祖乙酉以正郞登春塲試丁亥施愛亂以承旨西征調兵封吉昌君成宗庚寅孟禧曰龜城君國君可當又與韓繼美言浚有物望又與崔世豪言龜城君年長且賢可以持器繼美告變安置浚于外孟禧以都承旨被鞫死[주:兄弟文科季禧户正]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이세

한글 번역

이세영은 양성 사람으로, 부위 옥번의 아들이다. 승조의 11촌 조카로서 태조 무인년에 태어났고, 자는 공실이다. 성종 갑오년에 열일곱 살로 중시되어 벼슬길에 오르고, 정유년에 스무 살로 춘등시 시험에 합격하였다. 한림원 관직을 두루 거쳐 대사헌과 부빈객을 역임하였고, 한때 도승지를 지냈다. 매번 정사 자리에 참여할 때 조용히 앉아 말하지 않았으므로, 전관(銓官)이 그 이유를 물으니 답하기를 “받들어 보석을 출납하는 승지의 초임으로서, 그 벼슬의 进退와 장단否는 관아에 있다.” 하였다. 동료들이 부끄러워하며 사과하였다. 청简한 명성을 얻었으며, 시대에 몸을 굽히지 않았다. 당시 사람들이 그를 왕의 보좌 역임으로 기대하였다. 벼슬은 참판에서 그쳤다. 중종 경오년에 직위不开으로 사망하니 향년 오십삼 살이었다. 그가 일찍 세상을 떠난 것을 불행히 여겨 조야가 이를 애석히 여겼다.

독음

이세영 양성인 부위옥번자 승소십일촌제제 태조 무인생 자 공실 성종 갑오[십칠]생 진구중 정유[이십]등춘中场시 역 한림원 만백대사헌 부빈객尝위 도승지야 매삼정석굼묵불언 전관문시고 답왈 봉서출납 승지지 초임 약기 진퇴현비 유사존언 동열괴사 이 청간명 부수세부앙시인 일 공보기지 관지지 참판 중종 경오 이 개류 졸년 오십삼 기 불행 조야 석지

의미

조선 시대 관리 이세영의 전기이다. 양성 출신으로 스무 살에 춘등시에 합격하고 한림원 대사헌 부빈객 도승지 등 요직을 두루 거쳤으나, 정사 자리에 참여하면서 늘 말없이 조용히 있었다. 전관의 질문에 “승지의 초임으로서 进退否는 관아에 있다” 하여 동료들이 사과하였다. 清简한 명성을 얻고 시대에 몸을 굽히지 않았으나 벼슬은 참판에 머물렀고, 중종 경오년에 开留로 사망하여 향년 오십삼 살로 조야가 애석해하였다.

원문

李世英陽城人副尉沃蕃子承召十一寸姪世祖戊寅生字公實成宗甲午[주:十七]生進俱中丁酉[주:二十]登春塲試歴翰林完伯大司憲副賓客甞為都承旨也每參政席拱默不言銓官問其故答曰奉璽出納承旨之任若其進退賢否有司存焉同列愧謝以淸簡名不随世俯仰時人以公輔期之官止參判中宗庚午以開留卒年五十三以其不幸早世朝野惜之

엔티티 후보

불확실한 어휘

이감

한글 번역

이감은 경주의 사람으로, 이름은 길안이고, 자(字)는 백승이다. 세조 즉위 연간 임오년(임오년에 태어나다) 에 태어나, 병술년에 고성시험에 합격하였다. 전주부윤을 역임하고, 마지막 관직은 대사간에 이르렀다. 윤필상의 서쪽 원정 때에 종사관으로서 먼저 와서 전공을 바쳤으며, 성종이 기뻐하여 특별히 초록색 누비 적삼을 하사하였다.

독음

이감 경주인 길안전 자 백승 세조 임오생 원 병술등 고성시험 역 전주부윤 관지 대사간 윤필상 서정 시 이 종사관 선래헌첩 성종 희 특차 초록누비 적삼

의미

조선 세조 연간에 태어나 병술년 고성시험에 합격한 이감의 이력기이다. 전주부윤과 대사간을 지내고, 윤필상의 서정 원정에 종사관으로 참여하여 전공을 세운 점이 기록되었다. 이를 성종이 직접 추켜 세워 초록색 누비 적삼을 특별히 하사한 것은 이 감의 공로를 인정한 결과로 해석된다. 다만 원문의 ‘貟’자는 명확한 고전 용어인지 확인이 필요하다.

원문

李堪慶州人吉安子字伯勝世祖壬午生貟丙戌登高城試歴全州府尹官止大司諌尹弼商西征時以從事官先來獻捷成宗喜特賜草綠襦帖裏

엔티티 후보

불확실한 어휘

김맹성

한글 번역

김맹성은 해평 출신으로, 준수리의 아들이다. 세종 무자년(1457)에 태어났고, 임자는 선원이며 호는 지지당이다. 처妻의 아버지 김종직에게 학문을 받았다. 성종 연간에 유逸 인사로 추천되어, 병신년(1476)에 별시別試에 합격하여 벼슬에 올랐다. 선출 사무 등을 관직을 두루 거치면서 지修撰에 이르렀다. 절조를 지켰고 문名이 있었다. 양성리星山의伽川 위쪽에 방을 짓고 시와 술로 스스로를 즐겼다. 김홍필이 그를 공경하여 대우하였다. 정묘년(1499)에 세상을 떠나니 향년 오십일이었다.

독음

김맹성 해평인 준수리 아들 세종 무사생 자 선원 호 지지당 처부 김종직에게 수업 성종조에 유일 추천 병신에 북사 별시로 급제하여 선발 관료를 두루 역임하고 지修撰에 이르렀으며 조수와 문명이 있었고 양성리의 강 상류에 방을 짓고 시와 술로 스스로 즐거워하였으며 김홍필이 그를 공경하여 대우하였다 정묘년에 사망하니 오십일세이었다

의미

조선 성종 시대의 선비 김맹성(1457~1499)의 약력이다. 처부 김종직에게 수학하고 유일推荐으로 과거에 합격하여 지修撰까지 올랐다. 그러나 벼슬에 연연하지 않고 양성리의 강가에 방을 짓고 시와 술로 소요하며隐逸적 삶을 살았다. 학식과 절조로 알려졌으며, 김홍필에게 존경받았다. 향년 51세에 사망하였다.

원문

金孟性海平人遵禮子世宗丁巳生字善源號止止堂受業于妻父金宗直成宗朝擧遺逸丙申以奉事登别試歴銓郞官止修撰有操守文名築室于星山之伽川上以詩酒自娛金宏弼敬待之丁未卒年五十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

경준

한글 번역

경준은 清白吏儀의 증손으로, 유선의 아들이다. 호는 서봉이다. 세조 병술년(1466)에 승서랑으로 과거에 급제하여 벼슬이 通政大夫에 이르렀으며, 金伯에 선발되어 清白吏가 되었다. [주: 종질 세인은 아래를 볼 것]

독음

경준 청백리의 증손, 음군수 유선의 아들, 호는 서봉. 세조 병술년에 승서랑으로 등과하여 관직은 通政에 이르렀으며, 金伯에 뽑혀 清白吏가 되었다. [주: 종질 세인은 아래를 볼 것]

의미

조선 시대 관리 경준의 가계와 이력이다. 清白吏 의의 증손으로 태어나 유선의 아들이고 호는 서봉이다. 1466년 세조 병술년에 승서랑으로 등과하여 벼슬이 通政大夫까지 올랐으며, 금백에 선발되어 청백리로 기록된 인물이다. 종질 세인에 대한 언급이 있다.

원문

慶俊淸白吏儀曾孫蔭郡守由善子號西峯世祖丙戌以承仕郞登科官止通政錦伯選淸白吏[주:從姪世仁見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이집

한글 번역

이욱은 성주 사람으로 복(稷)의 증손이며, 별원위 정녕의 아들이다. 태종의 외손으로, 세종 무오년에 태어났다. 자는 화숙이다. 재기와 기구가 일찍 이루어졌고, 학문하는 데 힘써 피로하지 않았다. 스물둘에 북부녹사에 제수되었다. 세종 무자년에 도감판관으로 중생원(中都監)에 나갔다. 이후 집의·장령을 역임했다. 세종 기해년에 부정으로 등별시(別試)에 올랐다. 사도백승을 지냈다. 장호귀 출신으로 성품이 검소하고 소박하여 외모를 꾸미지 않았다. 출사之初부터 정경에 이르기까지 공에 집착하여 굽히지 않았고, 관절(관가에 뇌물을 청하는 일)이 미치지 않았다. 포염라(包拯·閻羅)에 비길 만했으며, 영향(燕山) 때 벼슬을 잃었다. 중종反正 후에 이판에 임명되고, 호판관 등을 역임했다. 우찬성에 그쳤고, 기사사에 들어갔다. 기사에 사망하니 일흔두 살이었다. 시호는 공숙이다.

독음

이욱 성주인 복적존손 별원위 정녕자 태종 외손 세종 무오생 자 화숙 재기 숙성 역학 불권 이십이 북부 녹사 제수 세종 무자 이씨 도감 판관 중 생원 역임 집의 장령 세종 기해 이복 정 등 별시 역임 사도 백승 장호귀 이성 검소 불수 연폭 자시사 지 정경 잡공 불요 관절 부도 지 비어 포염라 영향시 탈직 중종反正 배 이판 역임 호판관 지 우찬성 입기사 기사 졸 년 칠십이 시 공숙

의미

조선 시대 문신 이욱의 행장기이다. 태종의 외손으로 성주 출신이며, 무오년생으로 자는 화숙이다. 스물둘에 관직에 나가 북부녹사에 제수되었고, 세종·세조 연간에 도감판관·집의·장령 등을 역임했다. 세종 기해년 등별시에 합격하여 사도백승을 지냈다. 장호귀 가문 출신이었으나 검소하고 소박한 성품이었으며, 뇌물이나 관계를 일절 쓰지 않는 청렴한 관리였다. 포拯·閻羅王에 비길 만하다는 찬사를 받았다. 그러나 영향군 때 벼슬을 빼앗겼다. 중종反正 후 다시 등용되어 이판·호판관 등을 역임했으나 우찬성에 그쳤고, 기사사에 들어갔다가 같은 해 일흔두 살로 사망하여 시호 공숙을 받았다.

원문

李諿星州人稷曾孫星原尉正寧子太宗外孫世宗戊午生字和叔材器夙成力學不倦二十二授北部錄事世祖戊子以都監判官中生貟歴執義掌令成宗己亥以副正登别試歴四道伯生長豪貴而性儉素不修邉幅自筮仕至正卿執公不撓關節不到至比於包閻羅燕山時奪職中宗反正拜吏判歴户判官止右賛成入耆社己巳卒年七十二謚恭肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

손비장

한글 번역

손비장은 부안[주:한 설에는 밀양이라고도 한다] 사람으로, 순조의 아들이다. 자는 영숙, 호는 립암이다. 세조 기묘년(1455)에 태어나 갑신년(1464)에 춘장시(춘투)에 합격하였다. 성종 병신년(1476)에 전적(관직명)으로 중시(重試)에 합격하여 부학관을 지내고承旨에 이르렀다. 문장으로 이름이 났다.[주:형제가 모두 문과에 합격하였으며, 동생 상장과 함께 합격하였다]

독음

손비장 부안[주:일설 밀양]인 순조의 아들 자는 영숙 호는 립암 세조 기묘년에 태어나 갑신년에 춘장시에 합격하고 성종 병신년에 전적(典籤)으로 중시(重試)에 합격하여 부학관의 관직을 역임하고承旨에 이르렀으며 문장으로 이름났다[주:형제 모두 문과, 동생 상장과 함께]

의미

조선 시대 문신 손비장의 신상기록이다. 세조 1년(1455)생으로 9세에 춘장시 합격, 21세에 성종 때 전적으로 중시 합격 후 부학관을 거쳐承旨에 올랐다. 문장에 뛰어났으며, 동생 상장과 함께 문과에 합격한 것으로 유명하다. 출신지는 충청남도 부안군이며, 한 설에는 밀양출신이라는 설도 있다.

원문

孫比長扶安[주:一云宻陽]人順祖子字永叔號笠巖世祖己卯生貟甲申登春塲試成宗丙申以典籤登重試歴副學官止承旨以文名著[주:兄弟文科弟尙長相禮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이수남

한글 번역

이수남은 전의인문참판 이성의 장자이고, 이례의 종자이다. 자는 자仁이다. 세조 무인년에 进士로 배출되어 알성에 나아가聖蹟을 배웠고, 삼사 병술년에 司藝로 重試에 응시하여 同年拔英試에 뽑혔다. 成宗朝에 佐理功 四等을 세우고 全城君에 봉해졌다. 관직은 대사헌에서 그쳤다. 늘 홍윤성의 일을 말하였는데, 윤성이 이를 원망하였다. 海伯으로 나갔을 때 윤성을 떠나보냈는데, 윤성이 소주[燒酒]로 마시게 하니 급히 죽었다. 兵判으로 추증하고 휘호를 良簡이라 하였다. 아들 한과 윤중이 있다. 윤중은 成宗朝에 靖國功 四等을 세웠다.

독음

이수남 전의인문참판성장자예장종자자유인세조무인년이进士등알성력삼사병술이사의등중시험동년발영시험성종조책좌리공사등봉전성군관지도대사헌상으로언홍윤성사윤성감지로해백사윤성취소료지호녕탄졸증병판휘양간자한윤중종조책정국공사등

의미

李壽男은 조선 세조~성종 연간 管領出身 관료이다. 进士 출신으로 벼슬길에 올라 成宗朝에 관직을 진척시켜 全城君에 봉해지고 大司憲까지 이르렀다. 管領 이성의 장자로, 海伯(수군절도사)이던 홍윤성과 결별하면서 윤성이 뇌물로 소주를 마시게 해 급사케 했다는 독극물 관련 설이 전한다. 사후 兵判으로 추증되고 良簡이라는 시호를 받았다. 아들 李翰과 李允中 중 윤중이 성종대에靖國功 四等을 세웠다.

원문

李壽男全義人文參判誠長子禮長從子字子仁世祖戊寅以進士登謁聖歴三司丙戌以司藝登重試同年拔英試成宗朝策佐理功四䓁封全城君官止大司憲甞言洪允成事允成啣之以海伯辭允成允成以燒酒飮之暴卒贈兵判謚良簡子翰允中宗朝策靖國功四䓁

엔티티 후보

불확실한 어휘

정성근

한글 번역

정성근은 벼슬에 오르며 자(字)를 자신(一兼夫)이라 하였다. 성종 갑오년(1474)에 벼슬길에 나아가 학관직을 두루 거쳐承旨에 이르렀다. 청백리 선발되어 강직하고 굽히지 아니하였으며, 충효로 칭송받았다. 한때 대마도에 사신으로 파견되어 섬주(島主)가 헌상한 부채·칼·초향 등의 물품을 한 그릇에 합하여 봉하고, 떠날 때 비준왜인에게 주어 섬주에게 전하도록 하였다. 그 뒤 섬주가 특별히 사람을 보내 그 물품을 가지고 와서 나누어 달라 하니, 왕이 그 청을 허락하였다. 정성근이 아뢴 바를 살펴보니, ‘저곳에서는 받지 않았는데 여기서는 받는다면 전후가 다른 심술이니 참으로 원치 않습니다’라고 하였다. 왕이 강제로 할 수 없어 돌려보내 물건을 함께 전달하였다. 성종이 승하하시매 홀로 3년 상복을 지냈고, 이로 말미암아 유리되어 출세하지 못하였다.俚曲을 짓고 한밤중 슬프게 노래하여 군주를 사랑하는 그 깊고 간절한 마음을 드러냈다. 연산군 갑자년(1504)에 궤변과 행적으로 참화를 만나, 효열로써 동리(약정에 표창)를 받았다. 중종조에 이르러 更判贈陞했다.

독음

정성근적자자유일겸부성종갑오이병절등과력직학관치지승지선청백리작강직불요이충효견칭상사대마도도주소헌선도초항지속합봉일기임발수빈왜송우도주기후도주특송인기물래청분여지상준기청선질계왜기물여기수전후이심성불원야상불능강환수송성종빈천독행삼년지상유시류락불우작리곡중야비가이우애군선환지의연산갑자이규행조참화이효정려중종조증리판

의미

조선中期의 청백리와 효자로 일컬어진 管理官 정성근의 行誼를 수록한 기사이다. 대마도 사행 때 섬주가 헌상한 물품을 거절하고 돌려보낸清白한秩祿, 성종 승하 후 홀로 3년 상복을 지키며 벼슬길에서 소외된末路, 그리고 연산군 치하에서 修改으로 횡사하고 중종대에 다시 효열로 추증받은 一生을梗槪로 서술한다. 특히 자작한俚曲으로 군주에 대한 사랑을 표현한 대목은 조정에서의 일생을 時調歌辭 등 민요적 형식에 담아낸 것으로 보인다.

원문

鄭誠謹陟子字而信一兼夫成宗甲午以秉節登科歴直學官止承旨選淸白吏怍勁直不撓以忠孝見称甞使對馬島島主所獻扇刀椒香之屬合封一器臨發授儐倭送于島主其後島主特送人以其物來請分與之上准其請誠謹啓曰在彼不受到此而受前後異心誠不願也上不能强還授以送成宗賓天獨行三年之䘮由是流落不偶作俚曲中夜悲歌以寓愛君繾綣之意燕山甲子以詭行遭慘禍以孝旌閭中宗朝贈吏判[주:子舟臣見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박치

한글 번역

박치는 강자(薑子)이며 자(字)는 자치(子治)이다. 처음에 유역(遺逸)으로 벼슬에 나아갔고,执義(집의) 벼슬에 이르렀다.燕山(연산) 연간에 졸(己未)에 세상을 떠나하시어 향년 오십구세이셨으며,身后에领相(영상)에 추증되었다.[주]8세손致隆은 아래를 참조할 것. 아들墉은 進士이고 벼슬은僉正(첨정)에 이르렀으며,仁宗의 国舅가 되었다.领敦寧(영돈녕)에陞陞하고,锦城府院君(금성부원군)에 봉해졌다.

독음

박치 강자 자 자치 시 이 유일 진관 지 집의 연산 기미 졸 년 오십구 증 영상,[주] 팔세손치륭 격 하,자 용 진사 관 지 첨정 위 인종 国舅 승 영돈녕 봉 금성부원군

의미

박치(朴䎩)는 본명이 강자(薑子)이고 자는 자치(子治)이다. 유목(遺逸)으로서 벼슬에 나아가 집의(執義)에 이르렀으며, 연산군 연간인 기미년에 59세로 사망하고领相(영상)에 추증되었다. 아들 박용(朴墉)은 進士로서 첨정까지 올랐고, 인종)의 国舅가 되어 영돈녕에 승진하고 금성부원군에 봉해졌다. 박치의 8세손致隆은 아래 항목에서 확인할 수 있다.

원문

朴䎩薑子字子治始以遺逸進官止執義燕山己未卒年五十九贈領相[주:八世孫致隆見下]子墉進士官止僉正爲仁宗國舅陞領敦寧封錦城府院君

엔티티 후보

불확실한 어휘

유진삼

한글 번역

유진삼은 호가 학촌이고 자는 사우이다. 세조 임오년(1462년)에 가을 향시(鄕試)에 합격하여, 장령(掌令)이 되어 많은 건백(建白)을 하였다. 부학관 등 관직을 두루 거쳐 동중추(同中樞)에 이르렀으며, 역학(易學)에 정통하였다.

독음

유진삼 동인자사우호학촌 세조임오년에추장시등지고 이장령다계시 역사학관지 동중추 정어역학

의미

조선 시대 관리 유진삼의 행적을 기록한 기사이다. 호는 학촌, 자는 사우이고, 1462년 세조 임오년에 가을 향시에 합격하여 관직을 역임했다. 장령 재임 중 여러 건백을 올렸고 최종적으로 동중추에 이르렀다. 전문 분야는 역학(易學)이었다.

원문

兪鎭仁同人字士虞號學村世祖壬午登秋塲試以掌令多啓事歴副學官止同中樞精於易學

엔티티 후보

불확실한 어휘

곽은

한글 번역

곽은은 청주출신으로, 아버지 이름은 기이고 자호는 안부이다. 세종 임진년(1452년)에 춘당시(春塘試)에 합격하여 벼슬길에 올라 관직이 집의掌令에서 그쳤다. 이후 담양부사로 부임하다가 관사에서 급사(暴卒)하였다. 백성들이 매우 슬퍼하며 술과 고기를 끊고, 사당을 세워 제사지냈다. 오늘날에 이르기까지 모두 그를 명관이라 칭하고 있다.

독음

곽은 청주인 기의 아들 자는 안부 세종 임진년에 춘당시 시험에 합격하여 벼슬이 집의掌令에서 멈추고 담양부사가 되어 관사에서 급서하자 관리가 매우 슬퍼하며 술과 고기를 끊고 사당을 세워 제사지냈으며 오늘에 이르기까지 명관이라 칭한다

의미

곽은은 조선 세종대왕 시대의 관리로, 1452년 춘당시 합격 후 벼슬이 집의掌令까지 올랐으나 그 이상의 진급은 없었다. 담양부사로 부임했다가 관사에서 급서하자, 소속 관리들이 깊은 슬픔에 잠겨 술과 고기를 끊고 사당을 세워 제사지냈다. 백성들 사이에서도 훌륭한 관리로 기억되어 오늘날까지 명관이라 칭송되고 있음을 보여주는 기록이다.

원문

郭垠淸州人琦子字岸夫世宗壬辰登春塲試官止掌令以潭陽府使暴卒于官吏民悲甚絶酒肉立祠享之至今称名官

엔티티 후보

불확실한 어휘

노공필

한글 번역

노공필은 본관이 파평이고, 세종 을축년에 태어났으며, 자는 희량, 호는 국일재이다. 세조 임오년에 18세의 나이로 사마에 올랐고, 병술년에 서령으로 수렴시에 급제하여 응교·전한·직학·판육조 등을 역임했다. 교성군으로 봉호를 계승받고 관직은 좌찬성에서 그쳤다. 기사회에 들어갔으며 임금으로부터 기지와 지팡이를 하사받았다. 연산군 갑자년에 지팡이에 따라 유배되어茂長에 이르렀다. 중종 을인년에 용서받아 돌아왔고, 병자년에 사망하니 향년 72세였다.

독음

노공필 사신자 세종 을축생 자 희량 호 국일재 세조 임오십팔 사마 병술 이 서령등 친시 역응교전한 직학 판육조 습봉 교성군 관지 좌찬성 입 기사사 기杖 연산 갑자 장 유流茂長 중종 을인 유환 병자 졸년 칠십이

의미

조선의 관료 노공필의 행적을 기록한 기사이다. 세종 35년(1453)생으로 세조 4년(1462)에 18세로 사마에 합격하고 병술년(1466)에 수렴시에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 이후 응교·전한·직학·판육조 등을 거치며 승진하여 교성군에 봉해진 뒤 좌찬성까지 이르렀다. 기사회에 참여하고 지팡이를 하사받았으나 연산군 치세에 유배되었다가 중종 때 복직되어 돌아와 72세로 사망했다.

원문

盧公弼思愼子世宗乙丑生字希亮號菊逸齋世祖壬午[주:十八]司馬丙戌以署令登親試歴應教典翰直學判六曹襲封交城君官止左賛成入耆社賜几杖燕山甲子杖流茂長中宗丙寅宥還丙子卒年七十二

엔티티 후보

불확실한 어휘

이창신

한글 번역

이창신은 정기의 현손이다. 직장양자의 아들이며 德泉군(딸의 남편)의 사위이다. 자는국이, 호는극암이다. 세조 이천(1465)에 태어나 성종 갑오(1474)에 문과에 급제하여 전랑관에서 벼슬을 시작하여 이조참의에 이르렀다. 문장에 능하고 중국어에 능숙하였으며, 성종이 명신이라 칭하였다. 연산군 때 유배되었다가 중종 갑인(1506)년에 역참으로 소환되었다. 그 사적은 『동현사략』에 실려 있다.

독음

이창신 정기현손 직장양자 德泉군사위 자국이 호극암 세조 을유 생 성종 갑오文科 급제 전랑관 벼슬 至 이조참의 능문장하여華語에 능숙 성종이 명신이라 칭함 연산군 때 유배됨 中宗 갑인년 역참으로 소환됨 그 사적 東賢史畧에 실려 있음

의미

조선中期의 文臣인 이창신(1465~?). 성종대에 文科에 급제하여 전랑관에서 이조참의까지 올랐으며, 문장과 중국어에 능숙하여 성종에게 명신이라 칭찬받았다. 연산군 때 유배되었다가 중종대에 소환된 인물이다. 『동현사략』에 그 사적이 기록되어 있다.

원문

李昌臣貞榦玄孫直長亮子德泉君婿字國耳號克菴世祖乙酉[주:十七]生壮成宗甲午文科歴銓郞官止吏參能文章善華語成宗称名臣燕山時被謫中宗丙寅馹召事載東賢史畧[주:子顒見下兄弟文科弟可臣吏議]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황계옥

한글 번역

황계옥은 단양 사람이다. 자는 부옹, 호는 초곡이다. 성종 즉위 연간 정유년에 생원으로 춘장시(춘榜)에 합격하여 벼슬에 올라, 예관의 한직을 두루 역임하고 관직은 응교에서 그쳤다. 문명으로 이름이 있었으며, 남긴 유고가 세상에 전해진다.

독음

황계옥 단양인 자 부옹호 초곡성종 정유以来 생원등춘장시력 전한관지응교유문명 유고행어세

의미

황계옥은 조선 성종 연간 정유년(1497)에 생원 합격 후 벼슬길에 올라 예관 한직을 두루 거쳤으나 끝내 응교 직에서 그쳤다. 문장이 뛰어나 문명이 있었고,死后 남긴 유고가 세상에 행해졌던 인물이다.

원문

黃啓沃丹陽人字傅翁號草谷成宗丁酉以生貟登春塲試歴典翰官止應教有文名遺稿行于世

엔티티 후보

불확실한 어휘

김준손

한글 번역

김준손은 김해 사람이다. 맹자(학습서)의 자(，字)는伯雲이고 호는 東窓이다. 성종 임진(1471)년에 진사(進士)에 급제하고, 임인(1474)년 친시(親試)에 응시하여 갑과(甲科) 2등으로 합격하였다. 병오(1474)년에 종묘직장(宗簿直長)으로 재직 중 중시(重試)에 응시하여 합격하였으며, 관직은 직提學에서 그쳤다. 아우 김제孫는 자가仲雲이고 호는 竹軒이며, 또 梅軒이라고도 하였다. 김종직의 문인으로서 성종 임인년에 형 준손과 같은 방里的人으로서 문과 갑과 1등에 합격하였으며, 전랑 등의 관직을 두루 거쳐 관직은 知製誥에서 그쳤다. 아우 김馹孫은 아래를 참조한다.

독음

김준손 김하이인 맹자 자 백운 호 동창 성종 임진 진사 임인 등친시 갑과 제이 병오 이전 직장 등중시 관지 직제학 제제。孙 자 중운 호 죽헌 우매헌 김종직 문인 성종 임인 여형 준손 동방 문과 갑과 제일력 전랑관 관지 제고

의미

김준손과 그의 아우 김제孙, 김馹孫에 대한 전기 기사로, 김준손이 성종 임진년 진사 합격 후 갑과 2등, 아우 김제孙가 같은 해 갑과 1등에 합격한 인물임을 보인다. 둘 다 문신 김종직의 문인으로서 당시 김해金氏 문반 가문의 한 축을 이뤘음을 알 수 있다. ‘弟驥孫字仲雲號竹軒又梅軒金宗直門人成宗壬寅與兄駿孫同榜文科甲科第一’는 文句가 약간 불명확하여 文科甲科 第一人 또는 同榜文科·甲科 第一 등 다양한 해석이 가능하다.

원문

金駿孫金海人孟子字伯雲號東窓成宗壬辰進士壬寅登親試甲科第二丙午以宗簿直長登重試官止直提學[주:三兄弟文科子大有見下]弟驥孫字仲雲號竹軒又梅軒金宗直門人成宗壬寅與兄駿孫同榜文科甲科第一歴銓郞官止知製誥[주:弟馹孫見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤구산

한글 번역

윤구산은 파평 사람이다. 관직에 나가지 않았고, 김흧의 아들인 김측의 9촌 숙부는 중진사였다. 학문과 행실로 관직을 추천받았으나 집의(持平)에 그쳤고, 청렴洁白함으로 이름을 드러냈다. 아들 운손은 김홍필의 문인으로서 시직에 나가지 않았다. 운손의 아들 맹은 참봉이 되었으나 나가지 않았고, 맹의 아들 겸도 참봉이었으나 나가지 않았다.

독음

윤구산파평인직장불사흑자측구촌숙중진사의학행천관지집의청백저자운손김홍필문인시직불사운손자맹삼봉불사맹자겸삼봉불사

의미

윤구산은 고려 말~조선 초 파평 윤씨 출신으로, 학행으로 발탁되어 집의 벼슬에 올랐으나 청백한 행적으로 일관했다. 후손들은 대대로 대부분 관직에 나가지 않았으나, 손자 운손은 명문학자 김홍필의 문인이 된 점이 주목된다. 이를 통해 파평 윤씨 일부 가문이 학문적 전통을 중시하면서도 세도정치에는 참여하지 않은 자세를 취했음을 알 수 있다.

원문

尹龜山坡平人直長不仕熺子倬九寸叔中進士以學行薦官止執義以淸白著子雲孫金宏弼門人侍直不仕雲孫子瑁參奉不仕瑁子謙參奉不仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

강응정

한글 번역

강응정은 字를 공직이라 하고, 호를 중화재라 하였다. 어릴 적에 태학에 유학하여 장안의 준사로 뽑혔으며, 향약을 지어 강론하였다. 그 선拔之人은 김용필, 신종욕, 박연, 손효조, 정경조, 정석형, 권주, 강백진, 금윤제로서 모두 한 시대의 명사였다. 세상에서 그를 싫어하는 자들은 대부분 어렵고 고생하였다. 고향에 至孝한 인물이 있었는데,天神이 약을 내려 아버지의 병을 치료하였다. 천조(天朝)에서 朝解分野로孝子星이 떨어졌다는 占問을 우리 나라에 물었고, 강응정의 이름으로 대답하였다. 천조에서는 그 향리(閭)에旌表하도록 命令하였다.

독음

강응정 자 공직 호 중화재 소유 태학 선 장안 준사 작 향약 이 강론 기 선 여금 용필 신 종 욕 박 연 손 효조 정 경조 정 석형 권 주 강 백진 금윤제 개 일세 명사세지 불열자 다 감험 향곡 유 지효 천신 투약 이료 부병 천조 이 조해 분야 효자성 윤 문우아 조 이 응정 명 대 천조 명 정기 그려

의미

강응정(姜應정)은 字가 공직, 호가 중화재로, 어린 시절 태학에 다녀 장안의 우수 인재로 선발되었다. 그는 향약을 저술하여 강론하였으며, 김용필 등 아홉 명의 당대 명사들과 교류하였다. 세상에서 그를 싫어하는 자들은 대부분 불운하였다. 그런데 고향의 한 효자가 아버지 병을 위해天神이 직접 약을 내려 치료하는 일이 있었고, 천조(명나라 등)에서孝子星이 떨어졌다는 占問을 우리 나라에 물었을 때, 강응정의 이름으로 대답하였다는 내용이 나온다. 이에 천조에서는 그의 향리를旌表하도록命하였다. 이 기사는 강응정의 학문적 교류와 사회적 명성, 그리고孝行 관련 천재변조 신화를 함께 기록한 것으로 보인다.

원문

姜應貞字公直號中和齋少遊太學選長安俊士作郷約以講論其選如金用弼申從濩朴演孫孝祖鄭敬祖丁碩亨權柱康伯珍金允濟皆一世名士世之不悅者多坎坷郷曲有至孝天神投藥以療父病天朝以朝觧分野孝子星隕問于我朝以應貞名對天朝命旌其閭

엔티티 후보

불확실한 어휘

김용석

한글 번역

김용석은 광산 출생으로, 자는 연숙이고 호는 담암이었다. 금종직의 문인으로서 중진사가 되었다. 학문과 행실이 있었으며, 사화가 일어나려 할 것을 알고 안동의 구담으로 거처를 옮겼다.

독음

금용석 광산인 자 연숙 호 담암 금종직 문인 중진사 유학행 지사화장과 작복거 안동구담

의미

조선 시대 학자 김용석의 행적을 수록한 기문이다. 광산 출신으로 문인 금종직의 제자이자 중진사 벼슬을 지냈으며, 학행이 우수했다. 당시 일어날 조짐이 보였던 사화를 예견하고 安東의 九潭으로 거처를 옮긴 것이 특징이다. 金宗直은 成宗·연산군 때 문절로 유명한 대학자이며, 그의 문인들이 戊辰士祸에 연루되어 희생된 점과 연결하여 김용석의 예지력이 강조된 것으로 보인다.

원문

金用石光山人字鍊叔號潭菴金宗直門人中進士有學行知士禍將作卜居安東九潭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이자견

한글 번역

이자견은 성주 출신이며, 수자(아호)는 자고이다. 성종 병오년(1466년)에 생원으로 등과하여 관직은 호판에서 그쳤다. 서법을 잘하여 기사사에 들어갔으며, 76세에 죽었다. 아우 이자건의 자는 건지이며, 성종 계묘년(1472년)에 생원으로 춘전장시(봄 시험)에 합격하여 관직은 형판에서 그쳤다. 기사사에 들어갔으며, 70세에 죽었고 시호는 공간이다.

독음

이자견 성주인 수자 자자고 성종 병오 이생원등과 관지호판 선필법 입기사사 년칠십육 졸제 자건 자건지 성종 계묘 이생원등춘전장시 관지형판 입기사사 년칠십 졸 시공간

의미

조선 성종 연간에 활약한 형제 관료 이자견과 이자건의 행적을 기록한 기사이다. 이자견은 성종 3년(1466년) 생원등과로 관료길에 올라 호판까지 올랐고, 서예에 능하여 기사사에 들어갔다. 동생 이자건은 성종 9년(1472년) 봄 시험에 합격하여 형판까지 승진했다. 형제는 모두 기사사에 들어갔으며, 자건은 죽은 후 공간이라는 시호를 받았다.

원문

李自堅星州人湊子字子固成宗丙午以生貟登科官止户判善筆法入耆社年七十六卒弟自健字健之成宗癸卯以生員登春塲試官止刑判入耆社年七十卒謚恭簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

김뉴

한글 번역

김뉴는 풍산 사람이니, 휘는 중엄이고 자는 자고이며, 호는 쌍계재요 또 금현이라 하고, 상락거사라고도 하였다. 세조 갑신(1464)년에 녹사 벼슬로 춘시에 합격하고, 병술(1466)년에 직강 벼슬로 중시에 합격하여 진시에 올랐다. 벼슬은 이삼에 이르렀고, 나이가 들어 벼슬을 사양하였다. 문장에 능하고 초서를 잘 썼으며 음악을 알고, 그때 사람들이 삼절이라 칭하였다.

독음

금뉴 풍산인 중엄자 자 자고 호 쌍계재 우수 금현 우수 상락거사 세조 갑신으로 녹사로 춘시에 등극 병술로 직강으로 중시에 등극 진시에 등관 관직 이삼에서 그치暮年 사사하고 문장을 능하고 초서에 능하며 음율을 알으니 그때 삼절이라 일컬었다

의미

조선 시대 인물 김뉴의 행적 기사로, 본향 풍산, 호 쌍계재와 금현, 별칭 상락거사를 가졌다. 세조 연간 녹사와 직강 벼슬을 지내고 춘시와 중시에 합격하여 진시에 올랐으나 벼슬은 이삼에 그쳤다. 퇴관 후 문장과 서예, 음악에 능하여 당대 삼절이라 칭송받았다.

원문

金紐豊山人仲淹子字子固號䨇溪齋又琴軒又上洛居士世祖甲申以錄事登春試丙戌以直講登重試登俊試官止吏參暮年謝事能文章善草書曉音律時称三絶

엔티티 후보

불확실한 어휘

김준손

한글 번역

김준손은 경기도 양평군 사람이며, 자는 자언이다. 성종 연간 을오년에 훈련도 등과로 과거에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 중종 시대에 국가 안정을 위한 공로를 세워 사등관의 품계에 올랐고, 연성군에 봉해졌다. 벼슬은 중서지중추사어사까지 올라 그만두었다. 기사에 입사하였으며, 일흔셋 살에 세상을 떠났다.

독음

김준손 연기기인 자 자언 성종 을오년 훈련도 등과로 과거에 급제하다. 중종조에 조정을 안정시킨 공으로 사등관에 올랐으며 연성군에 봉해졌다. 관직은 지중추까지 올랐고, 기사에 입사하였다. 향년 칠십삼세에 졸하다.

의미

김준손은 조선 시대 경기도 양평군 출신으로, 성종 연간 과거에 합격하여 관료로 승진한 인물이다. 중종 때 국가 안정에 기여한 공으로 관직이 올라 연성군에 봉작되었다. 벼슬은 지중추에서 그만두었고, 기사에 참여하여 만년에 여생을 보냈다. 향년 칠십삼세에 졸하였다.

원문

金俊孫燕歧人字子彦成宗丙午以訓導登科中宗朝策靖國功四䓁封燕城君官止知中樞入耆社年七十三卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

안중손

한글 번역

안중손은 순흥 출신으로서 문과 벼슬길에 올라 보덕에 이르렀고, 글재주가 뛰어났다. 김일손과 박덕손과 함께 명성이 같았으며, 고성에 거처 있었다. 세상에서는 이들을 영남 삼손이라 불렀다.

독음

안중손 순흥인 문과관 지보덕 문장 여김일손 박덕손 제명 거고성 세상칭영남삼손

의미

고려~조선 초의 학자 안중손의 행적을 수록한 기사이다. 순흥 출신으로 문과에 급제하여 보덕까지 올랐으며, 동시대 인물 김일손·박덕손과 함께 영남 삼손이라 불리며 학문적 명성을 얻었다. 고성에 근거지를 두고 활동하였다.

원문

安仲孫順興人文科官止輔德文章與金馹孫朴德孫齊名居固城世称嶺南三孫

엔티티 후보

불확실한 어휘

정광

한글 번역

정광은 해주 출신으로, 생원 정징의 아들이다. 자는 자겸이고 호는 송헌이다. 성종 임자년(1492)에 进試로 별시)에 합격하여翰林관직을 두르다가 학록에서 그쳤다. 5세손 정동직은 자로당 희성의 아들로, 호는 청천이고 허목의 문인이다. 음으로 군수에 보임되었다. 아우 동서는 호가 현수이며 허목의 문인이고, 음으로 목사에 보임되었다. 아우 동익은 호가 구암이며 허목의 문인으로서 남대현감을 지냈다.

독음

정광해주주생원정징아들자자겸호송헌성종임자년，进士로 별시에 합격하여翰林관직을 두르다 학록으로 그쳤다.5세손 정동직, 자로당 희성의 아들, 호는 청천, 허목 문인, 음으로 군수됨. 아우 정동서, 호는 현수, 허목 문인, 음으로 목사됨. 아우 정동익, 호는 구암, 허목 문인, 남대현감이 됨

의미

조선 성종 때 进試에 합격하여翰林관至 학록에 이르렀던 정광과 그 후손들의 기록이다. 5세손 정동직兄弟三人 모두가 명문학자 허묵의 문인으로서 음직을 받았고, 각각 군수·목사·남대현감을 역임하였다.

원문

鄭侊海州人生貟澄子字子謙號松軒成宗壬子以進士登别試歴翰林官止學錄○五世孫東稷自老堂希聖子號聽泉許穆門人蔭郡守弟東卨號玄叟許穆門人蔭牧使弟東益號愳菴許穆門人南臺縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

김심우

한글 번역

김심우는 신하의 아들이요 세종 대왕 때 병인(1446)년에 태어나 자는 군량이다. 김종직의 문인이다. 예종 계축(1489)년에 태어나 성종 갑오(1464)년에 문과에 급제하고, 기해(1469)년에 좌랑으로 다시 중시(재시)에 응시하여 급제하였다. 삼사를 역임하고 연산군 시대에 이르러 방회(方懷)의 묘에 효사묘(孝思廟)를 세워 대묘에 함께 모시기를 청하였다. 심이 대사헌으로 나아가 여러臺(헌찰·잡감 등)의 관원을 거느리고 나서 이것이 선왕의 뜻이 아니라고 반대하였다. 조정에서 십여 일을 뜬 눈으로 서 있었으나 싫은 기색이 없었다. 임금이 이르기를 ‘전 任헌장이 어미와 아들의 정을 알았거늘, 그대 홀로 무엇을 모른다고 하는가’하시니, 대답하기를 ‘전 任헌장은 다만 어미가 있는 것만 알았을 뿐 아버지가 계신 줄은 알지 못했습니다’라고 하였다. 당시 논계가 이를 옳게 여겼다. 관직은知中樞로 그쳤고, 시호는 文貞이다. 세 아우 중 문과 급제자는 김訢과 김詮으로서, 호당(湖堂)에서 본다고 하였다.

독음

금심우

의미

조선 중기의 문신 김심우의简历이다. 김종직 문하에서 수학하고 문과에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 연산군 시대, 신료 方懷의 묘에 효사묘를 세워 대묘에合享하려는 일에 대사헌으로서 반발하였다. 임금이 전 任헌장의母子之情을 알았다면 그대도 알지 않겠느냐고 물으니, ‘전 任헌장은 어머니만 알았을 뿐 아버지는 몰랐습니다’라고 답하여,父子之恩을 강조하며合享 반대를 정당화하였다. 이 일로 朝論이 그를 옳다고 하였으나 벼슬은 知中樞에 그쳤고, 문정 시호를 받았다. 세 아우 중 김시와 김전도 文科에 급제하였다.

원문

金諶友臣子世宗丙寅生字君諒金宗直門人睿宗己丑生貟成宗甲午登文科己亥以佐郞登重試歴三司燕山為方懷墓立孝思廟欲祔太廟諶以大司憲率諸臺執以為非先王意庭立十餘日無倦色主曰前憲長知母子之情卿獨不知何也對曰前憲長但知有母不知有父也時論韙之官止知中樞謚文貞[주:三兄弟文科弟訢詮見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정수곤

한글 번역

정수곤은 해인 출신으로, 소격서령에 임명되고 의자직을 지냈다. 문종 즉위년인 임신년에 태어나 자호는 불괴이다. 주석: 한 설에는 건이라고도 한다. 성종 즉위년인 임진년에 전시력위로 발탁되어 춘장시 시험에 나아가 시험관 직임을 수행했고, 교리직에서 그만두었다. 병오년에 죽으니 삼십오세였다. 문명이 있고 경이로운 행적이 많이 전해진다. 세상에 전설하건대 신선으로 변하였다. 그의 글이 『동방문선』에 수록되었다. 주석: 형제 중 문과에 급제한 아우 정수강은 아래를 볼지어다. 『기년편고』 제13권에 실렸다. 주석: 끝

독음

정수곤 해인 소격서령 의자 문종 임신년에 태어나 자호는 불괴이다. 주석: 한 설에는 건이라고도 한다. 성종 임진년에 전시력위에 발탁되어 춘장시에 나아가 시험관(임원)이 되었고, 교리에서 그만두었다. 병오년에 죽으니 나이 서른다섯. 문명이 있고 경이로운 행적이 많다. 세상에 전설하건대 신선으로 화하였다. 문장이 『동방문선』에 실렸다. 주석: 형제 중 문과에 급제한 아우 정수강은 아래를 볼지어다. 『기년편고』 제13권에 실렸다. 주석: 끝

의미

정수곤은 조선 문종(재위 1469~1494) 연간 임신년에 태어난 인물로, 해인 출신이다. 성종(재위 1470~1494) 임진년(1490)에 전시력위로 발탁되어 춘장시 시험관직을 수행했고, 이후 교리직을 지냈다. 그러나 병오년(1494?)에 서른다섯의 나이로 세상을 떠났다. 문학적으로 명성이 있었고, 경이로운 행적이 많이 전해지며, 세상에 신선으로 화했다는 전설도 있다. 그의 문장이 『동방문선』에 수록되었고, 형제 중 아우 정수강도 문과에 급제하였다. 『기년편고』 제13권에 그의 행적이 기록되었다.

원문

丁壽崑押海人昭格署令仍子文宗壬申生字不虧[주:一云騫]成宗壬辰以展力尉登春塲試官止校理丙午卒年三十五有文名多異蹟世傳仙化文入東方文選[주:兄弟文科弟壽崗見下]紀年便攷第十三卷[주:終]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미오년홍치십이년

한글 번역

기미년(1499년) 음력 2월에 홍치(明弘治) 12년,昌陵을 대왕릉의 왼쪽 산등성이에 장사지냈다.

독음

기미오년홍치십이년 이월장창능 주재대왕릉좌곡

의미

조선 시대 기미년(1499년, 홍치 12년) 음력 2월에昌陵이라는 능호를 대왕릉 왼쪽 산등성이에埋葬했다는 역사 기록이다.

원문

[주:己未][주:五年弘治十二年]二月葬昌陵[주:在大王陵左岡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신육년홍치십삼년

한글 번역

해랑도를 수색하다.[주: 이점·전림 등을 해랑도에 보내 요(遼) 백성과我国 도망민을 수색하여 데려왔다.]

독음

수색해랑도[주: 이점 전림등을 해랑도에 보내어 요민 및我国 도망민을 수색하여 돌아왔다]

의미

조선이 명(明)에 항복한후 명 조정에서 해랑도(海浪島)에 이점·전림 등을 보내 요(遼) 지역 백성과 도망쳐 온 조선 백성을 수색하여 인계를 받았다는 기록이다. 이는 명 나라가 조선에 군사 편성을 명하여 동쪽 변경의 수색 임무를 맡긴 사실을 보여준다.

원문

[주:庚申][주:六年弘治十三年]搜括海浪島[주:遣李坫田霖䓁於海浪島搜括遼民及我國逃民以還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술팔년홍치십오년

한글 번역

임술년 팔 번째 해, 홍치(弘治) 제십오년에 대사례를 행하고 과를 설치하여 선비를 뽑았다.

독음

임술 팔년 홍치 십오년 행 대사례 설과 취사

의미

조선의 임술팔년(홍치十五年, 1502년)에 대사례를 거행하고 과거와类似的文武科舉 시험을 통해 인재를 선발했다는 내용이다. 원문에서 ‘설과취사’는 문과와 무과를 설치하여 선비(文武人材)를 뽑는 제도를 의미하며, 조선 왕실이 예악과 무예를 중시하던 교육·선발 제도의 일환으로 대사례와 함께 거행된 것으로 파악된다.

원문

[주:壬戌][주:八年弘治十五年]行大射禮[주:設科取士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해구년홍치십육년

한글 번역

계해년 구년, 홍치(弘治) 십육년에 이르러, 폐비(廢妃)를 화제로 삼아 글을 지어 바쳤다.

독음

계해구년 홍치십육년 폐비를위로작문을진

의미

홍치 연간 열여섯째 해에 폐비(廢黜된 왕비)를 주제로 글을 지어 바친 일을 기록한 기사이다. 폐비의 신분이나 구체적 인물, 그리고 글의 내용은 전해지지 않는다.

원문

[주:癸亥][주:九年弘治十六年]以廢妃為題作文以進

엔티티 후보

불확실한 어휘

정괄

한글 번역

정괄. 정적창의 아들이요, 자(자호)는 경회. 정(1)군에게 모였다. 연산군 치세 을묘년에 정랑으로 춘방 시험에 합격하였다. 연산군 을묘년에 입상하여 좌승상에 이르렀다. 기개가 있고治體를 인식하였다. 영특을 겸임하여 중추사를掌管하였다. 연(燕, 베이징)에赴하여 사망하였고, 시호는 공숙이다.

독음

정괄

의미

조선 연산군 연간 인물 정괄의 간단한 행록이다. 정적창의 아들로서 자호는 경회였다. 연산군 즉위년(1495)에 합법으로 선발되었고, 을묘년(1519)에 과거 급제하여 정랑에 임명되었다. 이후 入相하여 좌승상에 올랐으며, 기개와 정치 안목을 갖추었다. 영남특전의 직책을兼任하면서 중추사까지 겸임했으나, 연京城에서 사망하고 공숙의 시호를 받았다.

원문

鄭适昌孫子字景會一君會世祖乙酉以正郞登春塲試燕山乙卯入相至左有氣節識治軆以嶺伯特兼知中樞赴燕卒謚恭肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

어세겸

한글 번역

어세겸[주:『세종조열전』 참조]

독음

어세겸[주:견 세종 조열전]

의미

조선 세종 연간에 활동한 관료 어세겸에 대한 인물이수 기사로, 『세종조열전』에 수록된 인물이다. 어세겸의 구체적 행적이나 주요 사건에 대한 원문 내용이 제공되지 않았으므로 인물 확인만 가능하며, 상세 내용은 『세종조열전』 원문을 참고해야 한다.

원문

魚世謙[주:見世祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한치형

한글 번역

한치형은 정랑의 아들 악의 종자이며, 양녕대군의 사위이다. 세종 갑인년에 태어나 자는 통지이다. 아버지의 직임으로 출사하여 성종 때에 책좌리공 삼등으로 서용되어 청성부원군에 봉작되었다. 대헌과 이판을 역임하고 관아에서 분주하게 진급하면서 늘 ‘나는 다른 재주가 없으며 오직 직책을 지키는 것뿐’이라고 말했다. 연산군 병진년에 入相하여 지령에 이르렀으며, 임술년에 사망하여 향년 69세, 시호는 지경이다. 갑자년에 도굴에 연루되어 형을 받았으나 중종 갑인년에 복관되었다.

독음

한치형 정랑 자 악의 종자 양녕대군 사위 세종 갑인년에 태어나 자는 통지이며, 음직으로 출사하여 성종조에 책좌리공 삼등으로 서용되어 청성부원군에 봉해졌고, 대헌과 이판을 역임했다. 관아에서 분주하게 진급하며 늘 ‘나는 다른 재주가 없으며 오직 직책을 지키는 것뿐’이라고 말했다. 연산군 병진년에 入相하여 지령에 이르렀고, 임술년에 사망하여 향년 69세, 시호는 지경이다. 갑자년에 도골(枯骨)의 형을 받아 중종 갑인년에 복관되었다.

의미

조선 전기의 관리 한치형의 행장을 수록한 기사이다. 양녕대군의 사위로 세종 대에 출생하여 성종부터 연산군 때 관료를 역임하고 入相하여 지령에까지 이르렀으나, 연산군 말기 갑자년(1506)의 도굴 사건에 연루되어 형을 받았다가 중종 즉위 후 갑인년(1506)에 복관된 인물이다. 어린 시절부터 관료로서 충직하게 직임을 수행하고 남에게 자랑할 것이 없다고 말한 점이 특기되어 있다.

원문

韓致亨正郞子確從子讓寧大君婿世宗甲寅生字通之以蔭仼進成宗朝策佐理功三等封淸城府院君歴大憲吏判為官衙進甚勤每曰他無所長僅守所職燕山丙辰入相至領壬戌卒年六十九謚質景甲子刑及枯骨中宗丙寅復官

엔티티 후보

불확실한 어휘

유순

한글 번역

유순. 문화인 선마(洗馬) 사공의 아들이다. 세종대에 신유년에 태어나 자는 희명이고 호는 노포당이며 문산이라고도 했다. 세조대에 기묘년에 태어났다. 장정년에 가을 초场시(場試)에 합격하여 한림원 선랑을 지내고, 을유년에佐랑으로 중시와 선발영시(拔英試)에 합격하여 부학에 임명되었다. 연산 무오년에 당籍에 들어갔고, 계해년에 승상하여 이르렀다. 중종대에 국가 안정의 공으로 2등功을 세우고 문성부원군에 봉작되었으며, 노학에 들어가几杖을 하사받았다. 다만 공의 타고난 성품이 검소하고 문장에 능하며 우애가 깊으나, 기개가 부족하고 시비를 가리지 못하는 것이 세상의 흠결이 되었다. 성종이 미인도에 대한 글을 지으라 명하자, “왕은 스스로 음색을 멀리하고 그림을 펼치면 다만 한 번의 미소만으로 표현할 수 있다.”라고 대답하니 임금이 크게 칭찬하며 그치지 않았다. 공판으로 승진되었고, 중종 정축년에 사망하며 일흔일곱 살이었다. 시호는 문희이다.

독음

유순문화인선마사공자세종신유생자희명호노포당문산세조기묘생장정오등추시력한림전랑병유이좌랑등중시발영시拜부학연산무오입당적계해입상지령중종조책청국공이등봉문성부원군입서사혜기장유공지부성절검능문장독우애단이소기절무시비위세소단성종명제미인도내일군왕자시소성색전화유능기일빈상칭선불이익승위공판중종정축졸년칠십칠칠문희

의미

조선中期의 文臣 유순의 약력이다. 세조·성종·중종대에 걸쳐 관직을歷任하며 한림원에서 부학에 이르렀고, 연산 연간에 당籍에 入籍하여 정치적 파벌에 가담하였다. 중종대에 이르러 文城府院君에 봉작되고 老社에 들어갔다. 文章에 능하고 검소한 성품으로 知友를 두텁게 대했으나, 기개가 부족하고是非를 가리지 못하는 점이 세인의指彈을 샀다. 성종 때 미인도 题詠에서 훌륭한 대답을 하여 工判으로陞進한 것이 특기할 만하다. 일흔일곱 살에 사망하여 文僖라는 시호를 받았다.

원문

柳洵文化人洗馬思恭子世宗辛酉生字希明號老圃堂又文山世祖己卯[주:十九]生壯壬午登秋塲試歴翰林銓郞丙戌以佐郞登重試拔英試拜副學燕山戊午入黨籍癸亥入相至領中宗朝策靖國功二等封文城府院君入耆社賜几杖惟公之賦性節儉能文章篤友愛但以少氣節無是非為世所短成宗命題美人圖乃曰君王自是踈聲色展畵惟能寄一嚬上稱善不已陞為工判中宗丁丑卒年七十七謚文僖

엔티티 후보

불확실한 어휘

허침

한글 번역

허침[주: 성종조 호당항을 볼 것]

독음

허침

의미

허침은 조선 성종 연간 호당(湖堂)에 보이는 인물이다. 본문은 극히 간략하며, 상세 내용은 성종조 호당 항목에 별도 수록되어 있음을 보여준다. 인명만 수록된 짧은 참조 항목이다.

원문

許琛[주:見成宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강구손

한글 번역

강구손은 맹자를 사모하였다. 세종 경오년에 태어나 자는 용휴였다. 세조 무자년에 진사가 되었고, 성종 기해년에 경력으로 별시(別試)에 급제하여 진원군(晋原君)에 봉해졌다. 연산 기축년에 우상(右相)에 오르고, 병인년에 조京(한양)으로 올라갔다가 그 일이泄露될까虑虑하여 배후에 종기를내고 도중에서 죽었다. 향년 오십칠 살이었다. 시호는 숙헌(肅憲)이다.

독음

강구손희맹자세종경오생자유용휴세조무자주십구진사성종기해이경력등별시습봉진원군연산을축배우상병인조경허기사설저배도졸년오십칠시숙헌

의미

조선의 관료 강구손의生平을 적은 기록이다. 세종 원년에 태어나 세조 무자에 진사가 된 뒤 성종대에 별시에 합격하여 진원군에 봉작되었다. 연산대왕 치세에 우상을 거쳐 병인년 조정에 나아가려 했으나, 자신이 연루된 일이 드러날까 우려하며 배후에 종기가 나서 돌아가는 길에 사망하였다. 숙헌이라는 시호를 받았다.

원문

姜龜孫希孟子世宗庚午生字用休世祖戊子[주:十九]進士成宗己亥以經歴登别試襲封晋原君燕山乙丑拜右相丙寅朝京慮其事泄疽背道卒年五十七謚肅憲[주:孫克誠見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이희순

한글 번역

이희순은 안악 출신으로 호는 중이다. 자(字)는 사성이다. 성종 임자년에 문과에 합격하여 여러 관직을 두루 거쳐 전랑을 역임했으며, 연산군 때에 선정되어 호당관에 오르고, 그 관직이 끝난 직전의 관직은 부사였다.

독음

이희순 안악인 대간 중이다 자 사성 성종 임자 문과 역전랑 연산조 선정 호당관 지부사

의미

조선 성종 임자년(1472)에 문과에 급제한 이희순의 이력이다. 안악 출신으로 대간, 전랑 등을 지냈으며, 연산군대에 등용되어 호당관에 올랐다. 최종 관직은 부사였다.

원문

李希舜安岳人大諫秤子字師聖成宗壬子文科歴銓郞燕山朝選湖堂官止府使

엔티티 후보

이승건

한글 번역

이승건은 우봉 사람으로, 감찰圻의 아들이며 자는自强이다. [주: 문종 임신년에 태어나 성품이 간결하고 총명했으며 아홉 살에 글을 지을 수 있었다.] 성종 갑오년에 벼슬길에 나왔고, 경자년에 明經科에 급제했으며, 임인년에 注書로 進賢科에 장원하였다. 영산군 시절 선발되어 湖堂에 들어갔고, 舎人을 거쳐 直學, 副學이 되었으며, 北伯을 지내고 戶參에서 벼슬이 끝났다. 임술년에 사망하여 향년 오십한 살이었다. 갑자년에 공이 玉署에서 궁禁의 추문을 논박하자 추징하여刑罚을 집행하고 재산을 몰수했으며, 아들도 모두 멀리 유배되었다. 반정 이후에 예판을 증서하고 제사를 지냈다. [주: 현손 有겸은 아래를 참조하라.] 아우도 文科이고 형 李承寧은 大成이다.

독음

이승건 우봉인 감찰견의 자 자강 문종 임신년생 성 간이민 구세 능 속문 성종 갑오년생 문무과 무과 예하에 편입됨 경자년 명경과 급제 임인년 주서로 진현과에 장원 영산조선 선학 당력 사인 직학 부학 북백 관직 호삼에서 그침 임술년 사망 향년 오십일 갑자년 공이 옥서에서 궁금추사 논열 추죄하여 형을 집행하고 적몰하며 아들도 모두 멀리 유배됨 반정 후 예판을 증서하고 제사를 지냄 현손 유겸 하단을 참조 형제 모두 문과 형 이승녕 대성

의미

조선中期 관료 이승건의 행적이다. 문종 임신년생으로幼年就 뛰어난 문재作文能力을 보였고, 성종대에 벼슬에 나가 명경과에 급제한後 진현과에 장원하며 清要職을 두루 거쳤다. 영산군 시절 湖堂에 선발되었고 사인 직학 부학 벼슬을 지냈다. 갑자년 옥서에서 궁禁의 비위를 논박한 죄로 추징 처벌받아 아들과 함께 유배되었다가, 연산군 철종後 반정되어 예판으로 추증받고 제사를 받게 되었다. 현손 有겸의 기록이 있으며 동생도 文科에 급제했다.

원문

李承健牛峯人監察圻子字自强[주:文宗壬申生性簡而敏九歲能屬文]成宗甲午生貟庚子登明經科壬寅以注書魁進賢科燕山朝選湖堂歴舎人直學副學北伯官止戶參壬戌卒年五十一甲子以公在玉署論列宫禁秋事追罪施刑籍沒子並遠配反正後贈禮判致祭[주:玄孫有謙見下]兄弟文科兄承寧大成

엔티티 후보

불확실한 어휘

허집

한글 번역

허집(許輯)의 4대손인 대간(大諞) 황자(篁子)이며, 자는 백화(伯和)이다. 성종(成宗) 계묘(癸卯)년에 참봉(參奉)으로 춘시(春塲試)에 합격하였고, 연산군(燕山君) 때 호당관(湖堂官)에 선출되었다. 관직은 중추부知(知中樞)에서 그쳤으며, 시호는 경간(靖簡)이다.

독음

허집견현손 대간황자 자백화 성종계묘년 참봉으로 춘시시험에 급제하여 연산조 때 호당관에 선출되었고 벼슬은 중추부知로 그치었으며 시호는 경간이다

의미

조선 시대 관료 허집의 4대손 황자의 약력 기사로, 성종 치세인 계묘년에 과거에 합격하여 벼슬길에 올라 연산군 때 호당관에 오르고 중추부知까지 올라갔다가 퇴임한 뒤 경간이라는 시호를 받은 인물이다.

원문

許輯錦玄孫大諫篁子字伯和成宗癸卯以參奉登春塲試燕山朝選湖堂官止知中樞謚靖簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

김천령

한글 번역

김천령은 순손 판관의 벼슬에 따라 세자의引璘의 종제(從弟)가 되었고, 선성군 손의 사위였다. 예종 기축년(1469)에 태어나 字는仁老였다. 성종 기유년(1489)에 진사가 되었고, 연산군 병진년(1496)에 문과에 급제하여 호당에 오르며 벼슬은 直學士에 이르렀다. 어린 시절 조상의 무릎 위에 앉아 있을 때, 손님이 “雲收天際孤輪月(구름 걷히니 하늘 끝에 고독한 달轮이 나오누나)”이라고 지었다. 조상이来不及 대답하지 못하자, 천령이 “어찌 ‘風定江心一葉舟(바람 멈추니 강 한가운데 낙엽 같은 배)’라고 하지 않겠소?”라고 응대했다. 계해년(1535)에 서른다섯 살로 세상을 떠났다. 연산군이 중원에서 서쪽의 想토(瓜)를 구하자, 천령이 큰 소리로 만류하여 막았다. 갑자년(1524) 전해 전할 따름이다. “천령은 비록 이미 죽었으나 마땅히 참수되어야 한다.” 이에 화가 장사지낼 무덤에까지 미쳤다. 그의 아들은 곤장으로 맞고 먼 지방으로 추방되었다. 나중에 천령에게 都承旨를 증직했다.

독음

김천령 종순손 판관而导致世子 인수 종제 선성군 손서 예종 기축생 자인노 성종 기유년 진장 연산 병진 문장선 호당 관직 직학으로 그쳤다. 어린 시절에 조상의 무릎 위에 안겨 있을 때, 손님이 云收天際孤輪月이라는 글을 지었다. 조상이来不及 대답하자, 천령이 어찌 풍정강심일엽주라고 하지 않느냐고 말했다. 계해년에 사망, 서른다섯 살. 연산군이 중원에서 서원을 구하자, 천령이 큰 소리로 말려 그쳤다. 갑자년에 전해서 말한다, 천령은 비록 이미 죽었지만 마땅히 참수되어야 한다고 했다. 이에 화가 무덤까지 미쳤다. 그의 아들은 결杖에 볼채 외지로 내쫓겼다. 나중에 천령에게 도승지를 증赠했다.

의미

김천령(1469~1535)은 조선 성종~연산군 연간에 활동한 文官으로, 어릴 적 “雲收天際孤輪月”에 “風定江心一葉舟)로即응하며才思를 보였다. 연산군의 탐욕스러운要求和을諫言으로 막았으나, 연산군 말기에 정치적 핍박을 받아 죽은 뒤에도 참수형을 당하고 아들이 곤장打我에 먼 지방으로 추방되는 深受到了殃及을 입었다. 그러나 훗날 추존되어 都承旨를追贈받았다. 才知는 있었으나 연산군 정부의 폭정 아래 억울한 최후를 당한 文人의 비극적 삶이다.

원문

金千齡從舜孫判官致世子引齡從弟宣城君孫婿睿宗己丑生字仁老成宗己酉進壯燕山丙辰文壯選湖堂官止直(學)兒時抱在乃祖膝上客得句曰雲收天際孤輪月乃祖未及對千齡曰何不曰風定江心一葉舟癸亥卒年三十五燕山嘗求中原西苽千齡大言止之甲子傳曰千齡雖已死當處斬於是禍及泉壤其子决杖逐外後贈千齡都承旨[주:孫命元處元見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이희보

한글 번역

이희보는 평양 사람으로, 음현감(䕃縣監) 克文의 아들이다. 자는 伯益이고 호는 安分堂이다. 朱溪君의 문인으로서 예안에 거처 있었다. 연산군(燕山君) 치하의 을묘(1535)년에 생원(生員)에 합격하고, 신유(1541)년에 明經科에 급제하였다. 湖堂에 선발되고 전랑(銓郞)을 거쳐 대성관(大成官)까지 역임했으나 同中樞에서 관직이 멈추었다. 만 권의서를 독파하여 문명이 크게 드러났다. 연산군이 총애하던 기인(愛姬)이 죽자 조신들에게 그녀를 위한 만시(輓詩)를 짓게 하였는데, 이희보의 시는 이르기를 ‘궁문은 깊이 잠겨 황혼이 되고, 열두 번의 종소리가 밤의 중반에 울린다. 어느 푸른 산에 옥골(玉骨)이 묻혔을까, 가을바람에 낙엽이 흩날리는 것을 차마 들을 수 없구나’라고 하였다. 임금이 이를 보고 눈물을 흘리며 安老에게 부임하도록嘱托하였다. 이리佐兼內需司別坐으로 있으면서 사람들은 모두 업신여겼다.

독음

이희보 평양인 음현감극문자 자백익 호안분당 주계군문인 거예안 연산을묘생원 신유등명경과 선호당 역전랑 대성관지 동중추 독서만권 문명대현 연산애기사 소설조신만지 희보시曰 궁문심쇄일황혼 십이종성도야분何处청산매옥골 추풍황엽불감문 주견지혈하 부탁안로이 이리좌겸내수사 별좌인개토비

의미

이희보는 조선 시대 평양 출신의 관료이자 문인이다. 명경과에 급제하여 전랑, 대성관, 동중추 등 관직을 역임했으나 동중추에서 그쳤다. 만 권의 서적을 읽고 문명을 떨친 학자였으며, 연산군의 총애를 받던 기인이 죽었을 때 조신들에게 만시를 짓게 한 일화에서 그의 문재가 드러난다. 그러나 이희보가 지은 만시 중 ‘궁문심쇄일황혼…‘으로 시작하는 시가 임금의 눈물을 자아냈고, 安老에게 부임할 것을嘱托하기까지 했다. 그런데도 그는 이리佐兼內需司別坐의 직에 있으면서 사람들이 모두 업신여기게 되었는데, 이는 清要한 벼슬길에 오르지 못하고 재정에 관계되는 직책에 머물러 있어 비난을 받았기 때문으로 보인다.

원문

李希輔平壤人䕃縣監克文子字伯益號安分堂朱溪君門人居禮安燕山乙卯生員辛酉登明經科選湖堂歴銓郞大成官止同中樞讀書萬卷文名大顯燕山愛姬死使朝臣輓之希輔詩曰宫門深鎖日黃昏十二鍾聲到夜分何處靑山埋玉骨秋風黃葉不堪聞主見之泣下付托安老以吏佐兼內需司别㘴人皆唾鄙

엔티티 후보

불확실한 어휘

박상

한글 번역

박상은 충주 사람으로 진사 지흥의 아들이었다. 성종 갑오년생이고, 자는 창세, 호는 눌재이다. 연산군 병진년에 진사가 되었고, 신유년에 명경과에 급제하여 호堂에 선발되었다. 중종 갑술년에 담탕부사가 되어 순창군수 금정과 함께 상주하여 신비의 배향南平 회복을 요청하였다. 기묘년에 사화가 일어나 다시 쫓겨났고, 병술년에 사저부정으로서 중시에서 제1위를 하였다. 성품이 간결하고 위세로우며 사람을 잘 허락하지 않았고, 악을 몹시 미워하여 이 때문에 세상에 용납되지 못하였다. 시어가 웅건하고 기구하였는데, 침진이 소요정을 지으면서 박상에게 시를 부탁하였다. 박상의 시에 이르기를 「낙엽이 가을 골짝에 숨고 비스듬한 달이 반산에 걸린다」고 하였다. 뒤에 그 뜻을 알고 그것을 지워 불에 태웠다. 다른 말로는 「반산에 안건배조를 늘어놓고 가을 골짜기에 술잔을 올린다」고도 한다. 경오년에 나목이 졸하여 57세로 사망하였고, 이조판서로 추증하여 시호는 문간이다. 형제 중에 문과에 급제한 아우 우는 아래를 참조한다. 열전에 실리다.

독음

박상충주인진사지흥자성종갑오생자창세호눌재연산병진진사신유등명경과선호당중종갑술담탕부사여순창군수금쟁동참소운상봉사청부신비배남평기묘사화와이급철병술사저부정제중시성간항소허가꾀악태과이의불용어세우어웅강기고고침진작소요청구시어祥시일낙엽장추핱사향양측산침후각기기의연타분지일운반산배안조추핱각존배경오이라목 졸년오십칠증려재문간열전

의미

조선 중기의 문신 박상의 행적을 적은 열전 기사로, 충주 출신으로 연산군 때 진사가 되고 중종 때 명경과에 급제하였다. 금정과 함께 신비의 배향南平 회복을 상주하다 사화牵连으로 쫓겨났다가 병술년 중시에서 1위를 하였다. 성품이 간항하여 세상에 용납되지 못하였고, 침진에게 부탁받은 시에서 낙엽과 반산의 이미지로隐居의 뜻을 담아 后来 이를 알고 시를 태웠다. 나목과 함께 사망하여 이조판서로 추증받고 문간 시호를 받았다.

원문

朴祥忠州人進士智興子成宗甲午生字昌世號訥齋燕山丙辰進士辛酉登明經科選湖堂中宗甲戌以潭湯府使與淳昌郡守金淨[주:金永軒同參䟽云]上封事請復愼妃配南平己卯士禍又被斥丙戌以司䆃副正魁重試性簡亢少許可疾惡太過以此不容於世詩語䧺剛奇古沈眞作逍遙亭求詩於祥祥詩曰落葉蔵秋壑斜湯㴔半山貞後覺其意撤而焚之一云半山排案俎秋壑閣樽杯庚寅以羅牧卒年五十七贈吏判謚文簡[주:兄弟文科弟祐見下]列傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

수천부정 정은

한글 번역

수천부정 정은은 이익녕군의 서자였으며, 字는 정중이었다. 호는 설창 · 월호 · 남곡이었다. 김종직의 문인으로서 조선의 제2대 왕 태종의 아들인 朱溪군과 서로 친교를 맺었다. 거문고 타는 것을 좋아하였고, 시문과 음률을 잘하여 세상에 둘째가 없었다. 슬프게 타면 행인들도 다 울었다. 茂豊부정과 이름이 어깨를 나란히 하였다. 사람됨이 부지런히 배우고 스스로 겸손하며, 지혜와 도량이 밝았다. 학문을 위해서는 먼저 이치를 알고 그다음 문장을 하고, 시를 위해서는 먼저 격을 갖추고 그다음 어구를 다듬으며, 덕을 위해서는 먼저 내면을 닦고 그다음 외면을 갖추었다. 벼슬길에 오르지 않아도 남을 압복하지 않았으며, 가장 가난한 선비처럼 소박하고 담담하였다. 문을 닫고 고향의 옛 친구들과도 통하지 않았다. 김우가 듣고 기려하여 말하기를 “정정이연은 못가旁边의 매화 같다.” 하였다. 김창흡이 말하기를 “돈후하고 겸손하며 경건하고, 총명이 빼어났다.” 하였다. 남효온과 친하게 지냈다. 손자 成川부수 이억은 靑杞수비우의 아들이며, 거문고 타는 것을 잘하였다. 아우 端川부수 억정은 대、竹笛을 불기를 잘하였다. 成川의 아들 元翼은 아래에 보인다.

독음

수천부정 정은

의미

조선 태조의 손에 해당하는 이익녕군의 서자 정은의 전기이다. 그는 김종직의 문인으로서 朱溪군과 친교를 맺었고, 거문고 연주와 시문创作으로 명성을 떨쳤다. 학문과修身의 방법론을 제시하면서도 벼슬에 연연하지 않고 소박하게 살았다는 점이 특기된다. 당대 학자들로부터 존경을 받았으며, 아들과 아우도 각각 거문고와 대、竹笛의 악기를 잘 다뤘다는 점이 가족의 음악적 소양을 보여준다. 朱溪군이 태종의 아들이라는 주석은 이 인물이 조선 왕실血统과 연결되어 있음을 시사한다.

원문

秀泉副正貞恩益寧君移[주:太宗子]庻子字正中號雪窓又月湖又嵐谷金宗直門人與朱溪君相善喜彈琴能詩文音律冠世悲彈慷卿則行路必泣與茂豊副正齊名為人篤學自謙識量聡明為學先理而後文為詩先格而後詞為德先內而後外不以位壓人雅素如最貧儒士然杜門不與故舊通金紐聞之歎曰手政正如澗邊梅格金昌翕曰篤厚謙恭聡明絶倫與南孝溫友善孫咸川守億載靑杞守彪子善彈琴弟端川守億正善吹笛咸川[주:子元翼見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정여해

한글 번역

정여해는 하동 출신으로 현감 지영의 아들이었다. 세종 때 경오년에 태어났으며, 자는 중화, 호는 돈재였다. 나이 겨우 십여 살이었을 때 족형 정여창이 그를 보고 존중하였다. 금종직, 금확필, 남효온, 금일손,려택 등과 서간하며 서로 돕았다. 성종 때 경자년 월마가 명경술로 성균관에 최고로 추천되었다. 갑진년에朔州 교수에 제수되었고, 정미년에 파격으로持平에 승진하였으나 부임하지 않았다. 경오년에 사변이 일어나자 문을 닫고 깨끗이 쓸어내리며 외사와 사귀지 않았다. 중종 경인년에 사망하였으며, 향년 팔십일이었다.

독음

정여해하동인현감지영자유종경오생자중화호돈재년재십여족형여창견이중지질견금종직여금확필남효온금일손려택상자성종경자월마이명경술피성균수천갑진서삭주교수정미초승위치평부취구경오사작문면각소불접외사중종경인졸년팔십일

의미

정여해는 세종 때 태어난 하동 출신으로, 호는 돈재이다. 십여 살에 족형에게 인정을 받았으며, 당대 유학자들과 교류하며 명경을 익혔다. 성종 때 성균관에 최고로 추천되었고, 갑진년에朔州 교수, 정미년에持平에 승진했으나 부임하지 않았다. 경오년(사화) 이후 낙향하여 외부와 단절한 채 중종 때 향년 81세로 사망하였다. 조선 중기 유학자의 등용과 은둔의 생애를 보여주는 기록이다.

원문

鄭汝諧何東人縣監之英子世宗庚午生字仲和號遯齋年才十餘族兄汝昌見而重之贄見金宗直與金宏弼南孝溫金馹孫麗澤相資成宗庚子月馬以明經術被成均首薦甲辰除朔州教授丁未超陞為持平不就及戊午事作杜門却埽不接外事中宗庚寅卒年八十一

엔티티 후보

불확실한 어휘

박한주

한글 번역

박한주는 밀양 출신으로, 아버지는 돈인자이며, 자는 천지, 호는 유졸자이다. 성종 을사년(1495)에 별시에서 상제에 장원合格하였다. 사토리정언의 관직을 역임하고, 직언을 올렸다가 그直言함이 너무 간절切直하여 파직되어 예산군수로左遷되었다. 벼슬은 헌납에서 그쳤다. 창녕의 가을달轩에 거처를 만들었는데, 연산군 무오년(1501)에 금종직의 문도들에게 곤장을 맞고 벽동으로 유배流配되었다. 갑자년(1504)에 그를 충성스럽게 채웠다 하니, 그날 하늘에 큰 번개가 치는 가운데, 중종조에 관직에 다시 복직追官하고 승지贈遞追陞追贈하였다.

독음

박한주 밀양인 돈인자 자 천지호 유졸자 성종을사 별시 상제지에 사토리정언의 언사 직절로 출하여 예산군수로 삼고 관지 헌납尝構昌寧秋月軒 연산 무오로 금종직 문도로 장류벽통 갑자 충천일 위 천대뇌전 중종조 복관 증 승지

의미

박한주는 조선 성종 때 별시에서 급제한 밀양 출신 관료이다.直言을 좋아하여 사토리정언任滿後 벼슬이 좌천되고 예산군수로左遷되었다. 연산군 때 금종직門徒들의 핍박을 받아 유배되었다가, 중종초에 복관追官하고 승지로追陞追贈되었다. 유배지인 벽동에서 큰 천둥소리와 함께 곤장을 맞은日子甲子에 해당하는 갑자년(1504)에 충격을 받은 것으로 묘사된다.

원문

朴漢柱密陽人敦仁子字天支號迃拙子成宗乙巳登别試上目之以使土理正言以言事直切黜為醴宗郡守官止獻納嘗構昌寧秋月軒燕山戊午以金宗直門徒杖流碧潼甲子賜充是曰天大雷電中宗朝復官贈承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

이수공

한글 번역

이수공(극배)은 손부사(孫府使) 세충(世忠)의 아들이다. 세종조 갑신년(1464)에 태어나 字는仲平이다. 성종조 무신년(1488)에 진사(進士)로서別試(별시)에서 1등을 하였다. 관직을 두루 역임하고典翰(전한)에 이르렀으나, 벼슬길에서 물러났다. 중앙관청에서 재직할 때 고대의 直言하는 신하(諍臣)의 풍도를 가졌다. 연산군 무오년(1498)에 창성(昌城)으로 유배되고, 광양(光陽)으로 옮겨졌다. 갑자년(1504)에 죽임을 받으니 향년 41세였다. 중종反正後에追贈하여都承旨(도승지)를 내렸다. [주: 후사가 없다]

독음

이수공 극배 손부사 세충자 세종조 갑신생 자 중평 성종 무신年以来進士魁別試歴應教官지전한 거대각 고 고정신풍 연산 무오 질 창성이 광양으로 이동하고 갑자 사사하여 년 사십일 중종 반정 증 도승지

의미

조선中期의 관료 이수공은 충직한 신하로 알려져 있었다. 연산군 연간 中央관청에서 直言하는 풍도를 보였으나, 연산군 무오년(1498)년에 유배되었다가 10년 후인 갑자년(1504)에 광양에서 处刑되었다. 중종反正後에 관직이追贈되었으나, 후사가 없었다.

원문

李守恭克培孫府使世忠子世祖甲申生字仲平成宗戊申以進士魁别試歴應教官止典翰居臺閣有古諍臣風燕山戊午謫昌城移光陽甲子賜死年四十一中宗反正贈都承旨[주:無后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정수강

한글 번역

정수강은 동생 정수곤의 아우이다. 단종 갑술년(1454년)에 태어나, 자는 부붕, 호는 월헌이다. 성종 갑오년(1484년)에 진사가 되었고, 정유년에 춘장시(春塲試)에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 직학(直學)과 부학(副學)을 역임하고, 동백(東伯)과 대헌(大憲)을 지냈다. 관직은 병조참의에서 그쳤다. 성품이 청렴하고 삼가하였으며, 연산군 때 벼슬하지 않았다. 중종 정해년(1537년)에 사망하여 향년 74세였다. 아들 옥형의 기록은 아래를 참고할 것.

독음

정수강 수곤제 단종갑술생 자부붕 호월헌 성종갑오진사 정유등춘장시 역직학부학 동백대헌 관지병삼 성렴곤 연산시불사 중종정해졸 년칠십사 자옥형견하

의미

조선 전기 관료 정수강의的行蹟을 수록한 인물 기록이다. 단종 연간에 태어나 성종대에 진사가 되어 벼슬길에 올랐으나 최종 관직은 병조참의에 그쳤다. 연산군 집권기에는 불계하여 은거하다 중종대에 사망하였다. 清謹한 성품과 연산군 치하에서의 불출사를 특징으로 하며, 74세까지 생존한 것으로 보아 연산군 이후에도 상당 기간 생존한 것으로 추정된다.

원문

丁壽岡壽崑弟端宗甲戌生字不崩號月軒成宗甲午進士丁酉登春塲試歴直學副學東伯大憲官止兵參性廉謹燕山時不仕中宗丁亥卒年七十四[주:子玉亨見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘