한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 015

유자한

한글 번역

柳自漢은 세종조 경진년에 임금이 평양을 시찰할 때 따라가 부벽루에 올라 문과와 무과를 시행하였다. 이때 서인이 아닌 자가 합격하면 참형하겠다는 명이 있었는데, 생원 유자한이 다른 도(湖南地方) 출신으로서 합격자 명단에 으뜸으로 올랐다. 임금이 크게 노하여 즉시 처형을 명하였다. 유자한이 무릎을 꿇고 아뢰기를, 원래 이러한 결과가 있을 줄 알고 있었다. 공자께서 아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 괜찮다 하셨으니, 신은 죽을 감히 사양하지 않겠나이다. 임금이 웃으며 그를 놓아주고는 신숙주에게 이 일을 기록하게 하였다.

독음

유자한 세종조 경진년에 순행하여 평양에 이르러 부벽루에 오르고 문무과를 설치하고 서인이 아닌 자가 참여하여 합격하면 참형한다 하였다. 생원 유자한이 다른 도인으로서 으뜸에 올랐다. 임금이 크게 노하여 곧장 참형하라 명령하였다. 자한이 무릎을 꿇고 고백하기를, 원래 이러한 일이 있을 줄 알았사옵나이다. 그리하여 공자 말씀하시기를, 아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 좋다 하셨사옵니다. 신은 죽을 감히 사양하지 아니하겠나이다. 임금이 웃으며 그를 놓아주고 신숙주에게 그 일을 기록하게 하였다.

의미

조선 시대 文臣 柳自漢이 문과에 서인이 아닌 자 합격 시 참형이라는 특령에도 불구하고 다른 도 출신으로 합격자 1위에 오르자 즉시 처형을 당할 위기에 처했으나, 공자의 말인 朝聞道夕死可也(아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 좋다)를 인용하며 죽음을 감수하겠다고 하자 임금이 웃으며 용서한 일화이다. 柳自漢은 자신의 행동에 대한 결심을 고백하면서 공자의 말씀으로 자신의 신념을 변명하였고, 임금은 이를 통감하여 처형을 멈추고 오히려 그 사실을 기록하게 하였다. 이는 조선 시대 도학(道學) 정신과 文臣의 도덕적 확신을 보여주는 사례이다.

원문

柳自漢世祖庚辰巡至平壤登浮碧樓設文武科命非西人而參榜者斬生貟柳自漢以他道人居魁上大怒促命斬之自漢跪告曰固知有是事而孔聖曰朝聞道夕死可也臣不敢辭死上笑而置之命申叔舟記其事

엔티티 후보

불확실한 어휘

예승석

한글 번역

예승석은 부계출신으로, 세종 무오(1419)년에 무과에 급제하고 정묘(1507)년에 문과에 급제하여 여러 감사를 두루 역임하였다. 관직은 동중추직까지 이르렀으며, 자신의 능력으로 알려져 있었다.

독음

예승석 부계인 세종 무오년 진사 정묘년 문과 역임 감사 관직 동중추에 이를 뿐 이름은 이간으로 일컬었다

의미

조선 세종과 연산 연간에 걸쳐 무과와 문과에 모두 급제한 관료 예승석의简历이다. 무과 진사 출신이 문과에도 합격한 이례적 경력으로 여러 감사 직을 역임하고 동중추직까지 올랐으나, 특출한 관료라기보다 자신의 실천력으로 이름이 알려진 인물이었다.

원문

芮承錫缶溪人世宗戊午進士丁卯文科歴監司官止同中樞以吏幹稱

엔티티 후보

불확실한 어휘

최청강

한글 번역

최청강은 호를 한아정이라 하였다. 세종 무오년(1438년)에 태어나 젊은 나이에 명경과에 합격하여 벼슬이 집의에서 멈추었다. 집의 권람이 계에서 아뢰기를, 청강이 천안군수로 나가게 되었으나 어머니를 모시고京城에 함께居住한다고 거짓 사직을 올렸다. 어머니가 사망하자 상을 받지 않고 시신을 따라가면서 곧바로 상복을 벗었다. 임금을 기만하였으므로 임금의 명령으로 곧 처형되었다.

독음

최청강호한아정 세종 무오년생 장동년 명경과에 오르고 관은 집의에 그치니, 집의 권람이 계에서 아뢰기를 청강이 천안군수로 나가게 되자 어머니가 양로하며 경에 함께居住在다는 거짓 사직을 올렸다. 어머니가 죽었으므로 상을 받지 않고 시체를 따라서 내려가되 곧 상을 덜었다. 임금을欺罔하였으니 임금이 명하여 곧 죽였다.

의미

최청강(최치량)은 세종 무오년(1438년)생으로 젊은 나이에 명경과에 합격해 벼슬이 집의에 이르렀다. 그가 천안군수로 임명되었을 때 어머니가京城에 함께居住한다는 거짓 사유로 사직을 올렸다. 어머니가 죽었음에도 상을 마치지 않고 시신을 따라가면서 곧바로 상복을 벗었다. 이를欺罔으로 판단한 왕이 즉석에서 처형 명령을 내렸다. 이는 위엄을偽裝하여 관직에 편승하려는 시도와母親상不服喪으로 인하여 处刑된 사례이다.

원문

崔淸江號閑雅亭世宗戊午生壯同年登明經科官止執義執義權擥啓曰淸江除天安郡守詐以老母陪居京辭狀母死不蒙䘮陪柩而即吉欺罔上聼上命即誅

엔티티 후보

불확실한 어휘

이숭원

한글 번역

이숭원은 연안 출신으로 삼사의 참판 보직을 거쳤다. 정자단에 태어나 종계유년에 증광시의 장원이 되었다. 성종 때 책사佐理 3등으로 봉작되어 연원군에 추봉되고, 최종 관직은 이조판서에서 그쳤다. 시호는 충簡이다. (주: 9대손 이술원이 아래에 보인다.)

독음

이숭원 연안인문삼참판보 정자단 종계유이생 빙회증광 성종조 책좌리삼등봉 연원군 관지리판 시충간 구세손술원견하

의미

조선 성종대 과거 합격자 이숭원의 행적이다. 연안 출신으로 성종조 증광시에서 장원 합격하고, 서반관직을 거쳐 3등 책사封爵으로 연원군 작위를 받았으며, 마지막에 이조판서까지 올라갔다. 시호는 충간이고, 9대손 이술원의 기록이 아래에 이어진다.

원문

李崇元延安人文參判補丁子端宗癸酉以生貟魁增廣成宗朝䇿佐理三等封延原君官止吏判謚忠簡[주:九世孫述源見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤사윤

한글 번역

윤사윤(尹士昀)은 파평부원군 윤방(尹璠)의 아들이자 이문화의 외손이었다. 세종 원년(1438) 을사시에 부사정 벼슬로 친시에 장원으로 급제하였다. 사윤은 과업에 서툴러 종이만 들고 한 글자도 쓰지 못하였는데, 해가 저물 무렵 돌풍이 불어와 다른 사람이 쓴 답안지가 앞으로 날아 떨어졌다. 이를 가져다 글 을 써 바치니 장원으로 발탁되었다. 그 답안지는 상사 강희가 지은 것이었다. 강희는 금천 사람으로 기묘년(1439) 별시에서 1등으로 합격하였으나 최종 벼슬은 이정에 그쳤다. 사윤은 대사헌을 역임하였고, 단종 즉위기에 정난 공으로 2등을 받아 영평부원군에 봉해졌다. 세종대에도 익서 공으로 3등을 기록하였으나, 서민 김정수의 고발로 송현수와 권완이 모반을 꾀하였다하여 의금부에 하옥되었다. 그 뒤 벼슬을 내리고 상왕으로 강등하여 노산군으로 격하시켜 능월에 나가 살았다. 벼슬은 예판에 이르렀으며, 시호는 안정이다.

독음

윤사윤 파평부원군[주: 세종조의 국舅로 시호는 정정] 박의 아들이자 이문화(李文和)의 외손으로서, 세종 원년(1438)에 부사정(副司正)으로 친시(親試)에 급제하였다. 사윤은 과업(科業)에 서툴러 초지를 들고 한 글자도 쓰지 못하였는데, 해가 저물 무렵 돌풍이 불어와 정책(策草)이 앞으로 날아 떨어졌다. 이를 가져다 글 을 써 바치니, 장원으로 뽑혔다. 그 정책은 상사(上舍) 강희(姜曦)가 지은 것이었다[주: 희는 금천 사람으로 기묘년(1439) 별시(別試)에서 1등으로 합격하였으나 벼슬은 이정(吏正)에 그쳤다]. 대사헌을 지냈으며, 단종(端宗) 때에 정난(靖亂) 공으로 2등을 기록하고 영평부원군(鈴平府院君)에 봉해졌다. 세종조에 익서(翼贊) 공으로 3등을 기록하고, 서민 김정수(金正水)의 고발로 송현수(宋玹壽)와 권완(權完)이 모반을 꾀하였다고 하였다. 이들은 의금부(義禁府)에 하옥되었으며, 명으로 벼슬을 내리고 상왕(上王)으로 강등하여 노산군(魯山君)으로 삼아 능월(寧越)에 나가 살았다. 관직은 예판(禮判)에 이르렀으며, 시호는 안정(安成)이다.

의미

윤사윤은 파평부원군 윤방의 아들로 세종 때 급제하여 벼슬에 올랐다. 과거에서 글 을 쓰지 못하였으나 우연히 날아온 강희의 답안지를 제출하여 장원이 되었다. 단종 때 정난 공로로 영평부원군에 봉해졌고, 세종대에도 익서 공을 인정받았다. 그러나 송현수·권완 모반 사건에 연루되어 벼슬을 박탈당하고 노산군으로 강등되어 능월에 유배되었다. 최종 관직은 예판이었고 시호는 안정이다.

원문

尹士昀坡平府院君[주:世祖國舅謚貞靖]璠子李文和外孫世宗丙辰以副司正魁親試士昀拙於擧業持草紙不措一辭日将夕飄風亂起有䇿草吹落於前取而書呈擢壯元䇿草即上舍姜曦所作也[주:曦衿川人己卯别試得中第一官止吏正]歴大司憲端宗朝䇿靖難功二等封鈴平府院君世祖朝佐翼功三等以百姓金正水言告宋玹壽權完謀逆並下義禁府命降封上王為魯山君出居寧越官止禮判謚安成

엔티티 후보

불확실한 어휘

박원정

한글 번역

박원정은 원통의 아우이다. 태종(太宗) 갑오년에 태어나 자는 지성이다. 어린 시절 세종(世宗) 갑자년에 문과에 급제하여 춘추관(春秋館) 기사관(記事官)이 되었다. 고려사(麗史)를 편修하면서家门이 쇠퇴함을 탄식하여 자손을 경계하는 시를 지었다. 그 시에 이르길, ‘우리 조상은 나진골(羅眞骨)로서 연성(延城)에 식읍을 내려받았으니, 삼한(三韓)의 이름난 갑족(甲族)으로서 대대로 은장(銀章)을 차고 다녔나. 번복(翻覆)은 비록 수에 관계하지만, 승沈는 어찌 항상 있겠는가. 여러 손자들아 마땅히 업을 힘써 다스려야 하리니, 충과 효를 받들어 문을 다시 일으켜다.’ 천성(天姿)이 밝고 총명하며, 학문이 정밀하고 상세하고, 직무를 처리함이 청렴하고 사심이 없었다. 세조(世祖) 을유년에 졸하고, 향년 오십이岁, 관직은 의영고사(義盈庫使)로 그쳤다. 증리판서(贈吏判)에 추증되고, 시호는 문정(文靖)이다.

독음

박원정 원통제 태종 갑오생 자 지성 조년생진 세종 갑자 문과 이 춘추관 기사관 수정 역사 탄문쇄 작시 계자손 왈 아조 나진골 연성 사식향 삼한 명갑족 누세 대은장 번복수 관련 승침开辟 유상 제손 수면업 충충효 계문광 천자 명민 학문 정상려직 처사렴결 무사 세조 을유 졸 년 오십이 관치 의영고사 증리반 멱 문정

의미

박원정(朴元貞)은 조선 시대 인물로 태종 갑오년생, 원통의 아우이다. 세종 갑자년 문과에 급제하여 춘추관 기사관으로서 고려사를 편修했다.家门의 쇠퇴를 한탄하며 아들 손자들을 위해 가문의 영광과世道의浮沈을 담은 경계시를 남겼다. 천성이 밝고 총명하며 학문과 직무 처리에서 清廉无私한 인물이었다. 세조 을유년에 향년 오십이세로 사망하고, 관직은 의영고사로 끝났으나 증리판서로 추증되었으며 시호는 문정(文靖)을 받았다.

원문

朴元貞元亨弟太宗甲午生字之成早年生進世宗甲子文科以春秋舘記事官修麗史歎門衰作詩戒子孫曰我祖羅眞骨延城賜食鄊三韓名甲族累世帶銀章翻覆雖關數升沈豈有常諸孫須勉業忠忠孝繼文匡天姿明敏學問精詳莅職處事廉潔無私世祖乙酉卒年五十二官止義盈庫使贈吏判謚文靖

엔티티 후보

불확실한 어휘

어세공

한글 번역

어세공은 형 어세겸의 동생이다. 태조 갑자년에 태어나的字는 자경이다. 세조 병자년(1466)에 생원으로 급제하여 형 어세겸과 같은 방에 합격했다. 정해년(1467)에 이시애의 난이 일어나자,咸興 사람이 감사 신맹을 죽였는데, 이것도 역시 이시애의 음모였다. 어세공이 좌승지에서 한 급계를 뛰어超越하여 감사가 되어, 위급한 상황에서도 일을 잘 예측하여 마침내 북방을 안정시켰다. 이때 나이가 서른여섯이었다. 적을 격퇴하는 공로로 2등을 받아牙城君에 봉해졌다. 같은 해에 올라와 병조 판서가 되었다. 죽은 후 시호를襄肅이라 내렸다.

독음

어세공은 형 어세겸의 아우이다. 태조 갑자년에 태어났으며, 자는 자경이다. 세조 병자년에 생원(生員)으로 급제하여 형 어세겸과 같은 방에 합격하였다. 정해년에 이시애의 난이 일어나니,咸興 사람이 감사 신맹을 죽였는데, 이것도 또한 이시애의 음모였다. 어세공이 좌승지에서 초계(超階)로 감사가 되어 위급한 상황에서 잘 일을 예측하니 마침내 북방을 편안하게 하였다. 이때 나이가 삼십육이었다. 적기계공(策敵愾功) 이등으로，封牙城君하였다. 이 해에 들어가 병판이 되었다. 졸지에 시호를 받았다.襄肅. [주: 증손 어계선이 아래에 보인다]

의미

조선 전기 문신 어세공(鱼世恭)의 전기이다. 형 어세겸과 함께 세조 갑자년에 급제하여 형제가 모두 명종 연간에 관직을 달통하였다. 정해년 이시애의 난 당시 감사 신맹이殺害된 위기에 상황에서 좌승지에서 감사로 발탁되어 북방을 안정시킨 공로를 세웠다. 삼십육세의 나이에牙城君에 봉해지고 병조 판서까지 오르며，死後襄肅의 시호를 받았다.文中 ‘䇿敵愾功’은 적의 침공을 분쇄한 공로를 말한다.

원문

魚世恭世謙弟世宗壬子生字子敬世祖丙子以生貟登科與兄世謙同榜丁亥李施愛之亂咸興人殺監司申㴐此亦施愛之謀也世恭以左承旨超階為監司臨危而善料事遂安北方時年三十六䇿敵愾功二等封牙城君是年入為兵判卒謚襄肅[주:曾孫季瑄見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이화

한글 번역

이화는 전의인으로서 전농정의 벼슬에 올랐으며, 아들 웅자가 있다. 정창손은 이화의 손녀의 남편이다. 이화는 문과병판과 판중추를 역임하고, 청백한 관리로 선발되었으며, 사후 시호는 양정이다.

독음

이화 전의인 전농정 웅자 정창손 손서 문과병판 판중추 선청백리 시양정

의미

이화(李樺)의 묘비명 또는 신도비명이다. 그는 전의 지역 출신으로 전농정에 올라 벼슬길에 들어섰으며, 문과병판과 판중추 등 중앙 요직을 두루 역임하고 청백한 관리로 선정된 인물이다. 가문의 혼인이음으로 정창손이 손서가 되었음을 확인할 수 있다.

원문

李樺全義人典農正䧺子鄭昌孫孫婿文科兵判判中樞選淸白吏謚良靖

엔티티 후보

김순명

한글 번역

김순명(자字는 길통)이 세조(世祖) 즉위 2년인 병자년(1456)에 태어나 진사(貟) 급제를 하고 거성군(龜城君)의 종사가 되었다. 이시애(李施愛)의 난을 토벌하여 적개공(䇿敵愾功) 2등을 세우고 청릉군(淸陵君)에 봉해졌으며, 벼슬은 참판(參判)에 이르렀다. 사후 시호는 경양(恭襄)이다.

독음

금순명 길통자, 세조 병자의년에 태어나 진사 급제하여 거성군 종사가 되고, 이시애를 토벌하여 적개공 2등을 세워 청릉군에 봉해졌으며, 벼슬이 참판에 이르렀고, 시호는 휘 경앙이다.

의미

조선 세조 연간에 활동한武科 관인 김순명의 간단한 전기이다. 병자년(1456)생으로 진사 급제 후 거성군 종사로 나가 이시애의 난(1455)을 토벌하여功을 세우고 청릉군에 봉작되었으며, 벼슬길의 종착점은 참판이었다.

원문

金順命吉通子世祖丙子以生貟登科為龜城君從事討李施愛䇿敵愾功二等封淸陵君官至參判謚恭襄

엔티티 후보

불확실한 어휘

성간

한글 번역

성간은 아우 세종의 정미년(1727)에 태어나 字는 和仲이고, 호는 眞逸齋이다. 신유년 열다섯에進士에 급제하고, 단종 계유년에 登增廣에 올랐으며, 南床과 翰林을 역임했다. 성종 병신년에 湖堂에 뽑혔고, 관직은 集賢校理에서 그쳤다. 문명이 세상에 울려 퍼졌고, 음악을 잘 알아 보았다. 어려서부터 털털하고 구속받지 않는 성품이었다. 열세 살에야 비로소 학문에 힘썼다. 어떤 사람의 집에 드물고 색다른 책이 있다는 소문을 듣고 求見하러 갔으나, 만나지 못한 채 돌아왔다. 당시 사람들은 이 일을 “書淫傳癖”(책에 미친 사람)이라고 비웃었다. 독서를 너무 열심히 하여 몸이 마르고 병에 걸려 세상을 떠났다. 당시 사람들이 “文葬可惜”(문장(文章)의 죽음이 애석하다)라 했으니, 스스로 자신의命을 점쳐 “내 나이 서른이면 충분하다.”라고 했다.果然 그 말이 맞았다. 그가 죽은 것은世祖丙子년인데,湖堂에 뽑힌 것은 성종 시대의 일인지 알 수 없다. 아들 세훈은 문장에 뛰어나고 글씨를 잘 썼으나 광질이 있었다. 아들 제의는 시를 짓는 데 능하고 品行이 있었으나, 어린 나이에 요절했다. 아들 세덕은 광질이 있었고, 아들 양은 시를 짓는 데 능하며品行이 있었으나, 양과 의 모두 일찍 세상을 떠났다.

독음

성간임제세종정미생자화중호진일재신유십오진사단종계유등증광력남상한림성종병신선호당관지기집현교리문명중一世선지의음소방탕불기십삼시의학습문인가유벽서구견내시아시서영전저譏지독서과로소수성질이 졸시인위지문장각시가고당자목기명일왈오년삼십족의과인험기졸재어세조병자유호당지선어성종조미가지전자세훈선문선서유광질자유능시유조행자세덕유광질자유능시유조행저의구조조조조조조조

의미

성간(成侃)은 조선 시대 문인으로, 어려서부터 자유분방한 성격이었으나 열세 살부터 학문에 힘썼다. 독서를 지나치게 하여 건강을 해치고 서른 살에 세상을 떠났으며, 스스로 예언한 수명이 정확히 맞아떨어졌다. 문명이 뛰어나고 음악 감상력이 출중했으며,進士와 翰林 등 요직을 역임했다. 아들 세 명 중 일부는 문장이나 시에 재능이 있었으나 정신 질환이나 요절 등 불운을 겪었다.

원문

成侃任弟世宗丁未生字和仲號眞逸齋辛酉十五進士端宗癸酉登增廣歴南床翰林成宗丙申選湖堂官止集賢校理文名重一世善知音少放蕩不羈十三始就學聞人家有僻書求見乃已時以書滛傳廦譏之以讀書過勞消瘦成疾而卒時人謂之文葬可惜當自卜其命曰吾年三十足矣果驗其卒在於世祖丙子而湖堂之選在於成宗朝未可知也子世勣善文善書有狂疾子誼能詩有操行子世德有狂疾子諒能詩有操行諒誼俱早夭

엔티티 후보

불확실한 어휘

박중손

한글 번역

박중손이 막 태어났다. 아들의 정자는 㘦문자이다. 세종은 임인년에 태어났다.

독음

박중손 강생 손정자㘦문자 세종 임인생

의미

박중손의 탄생과 세종대왕의 탄생년을 기록한 가계(系譜) 또는 사료 편년 기사이다. 박중손이 강생(剛生) 즉 막 태어났다는 표현과 아들의 자(字)에 해당하는 㘦문자가 언급되며, 세종이 임인년에 태어난 사실을 함께 전하고 있다. 원문 중 㘦자는 글자 깨짐이나 전사 오류로 보이며 정확한 인名을 특정하기 어렵다.

원문

朴仲孫剛生孫正字㘦問子世宗壬寅生

엔티티 후보

불확실한 어휘

자경윤

한글 번역

자(字)는 경윤, 한 이름은 중산, 호는 묵재, 또 백당이다. 명경과에 급제하여 남床, 전랑, 사인 등을 역임하였다. 맡은 바가 될 때마다 능히 핵심을 파악하여 큰 줄기를 잡았고, 세세한 일을 권고하지 않았다. 사람을 천거하고 옥사를 심리함에 공평하고 올바르며 굽신거리지도 않았다. 대빈제를主持治할 때 화려하게 잘 갖추어 볼 만하였으므로, 세상에서 훌륭한 재상이라 칭찬하였다. 단종조에靖難功으로 일등하여 응천군에 봉해졌으며,改为密山군으로 고쳤다. 관직은崇禄에 이르렀고,리며 판을 지냈다. 성종 병신년에 사망하니 향년 오십오세요. 시호는 공효이다.

독음

자경윤일명중산호묵재우백당등명경과력남상전랑사인소지능졋치강유불무과세천인연어용공평부아치대빈제찬연가고세칭양재상단종조첩정난공일등봉응천군개봉밀산군관치숭록리판성종병신졸년오십오십호공효

의미

조선 초기 문신 경윤의 행장이다. 명경과에 급제하여 남床·전랑·사인 등을 거쳤으며, 핵심을 파악하고 세세한 것에 연연하지 않는 행정 스타일로 대빈제를 화려하게主办治했다. 단종 치세에靖難功으로一等授功하여 응천군에 봉해진 뒤 밀산군으로改了되었으며,崇禄阶관에 오르고려리판을 역임했다. 성종 병신년(1476)에 향년 55세로 졸했다.

원문

字慶胤一名仲山號默齋又栢堂登明經科歴南床銓郞舍人所至能挈持綱維不務苛細薦人讞獄用公平不阿治大賓祭燦然可觀世稱良宰相端宗朝䇿靖難功一等封凝川君改封密山君官至崇祿吏判成宗丙申卒年五十五謚恭孝子[주:榻楗見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이증

한글 번역

이증은 원래 字가 子謙이었다. 단종 연간에 계유년(1453)에 진사에 급제하여, 영산현감이 되었다. 관직을 버리고 안동으로 돌아가서 그곳에 거처하였다. 고향 선비들의 기성 인물 스물두 명과 벗을 맺었다. 향제(鄊禊) 연도(1454년)에 예순두 살에 졸하자, 뒤에 이력참(吏參)으로 추증하였다. 아들이 셋인데, 홍과 낙은 아래를 볼 것. 아우 지는 字가 升卿이고 호는 思菴이며, 문과에 급제하여 관직이 직예문관直藝文舘)에 이르렀다.

독음

이증, 원자 子謙, 단종 계유진사, 영산현감을 지내고 관직을 버리고 안동으로 돌아가 그곳에 거처하였다. 향리의 기덕 스물두 명과 벗을 맺었다. 향제 때 예순두 살에 졸하고, 이력참으로 추증하였다. 아들 이홍, 이락은 아래를 볼 것. 아우 이지는 字가 升卿, 호는 思菴, 문과에 급제하여 직예문관까지 관직에 올랐다.

의미

조선 단종 연간에 활동한 선비 이증의 행적을 적은 기사이다. 영산현감을 지내다 관을 버리고 안동으로 돌아가 향리 선비들과 교류하며 살았다. 향제 연도인 1454년에 예순두 살로 졸하였다. 아우 이지는 文科 급제 후 직예문관까지 올랐다.

원문

李增原子字子謙端宗癸酉進士以靈山縣監棄官歸安東因居焉與鄊之耆德十二人結友鄊禊年六十二卒贈吏參子浤洛見下弟墀字升卿號思菴文科官至直藝文舘事

엔티티 후보

불확실한 어휘

서강견

한글 번역

서강견의 5세손으로, 아버지는 문삼제혼이며, 자는 후산이다. 세종 정묘년에 태어나 같은 해 문과에 급제하였다. 관직은 대사헌에 이르렀으며, 세종조에 불법을 논박하다가 처형되었다.

독음

서강견 오세손 문삼제의 혼자 후산 세종정묘년생 원인년문과 관지대사헌 세종조론척불법피주

의미

서강견의 5세손 문삼제혼의 아들이자 후산이라는 자를 가진 인물이다. 세종 정묘년(1447년)에 태어나 같은 해 문과에 급제하여 관료로 출세하였으며, 최종 관직은 대사헌이었다. 세종조에 불교를 논박하다가 처형당하였다.

원문

徐岡甄五世孫文叅議混子字后山世宗丁卯生貟同年文科官止大司憲世祖朝論斥佛法被誅

엔티티 후보

불확실한 어휘

임정언

한글 번역

림정언은 칠세손의 스승을 하였고, 사윤(사찰의 감리관)에 이르렀다. 대순자라는 이명이 있었으며, 문과에 합격하여 벼슬길에 나아가 팔도의 순문상사를 두루 거쳐 벼슬이 대종백에 이르렀다. 선정(淸選)의 청백리(清白吏)에 뽑혔고, 시호는 궁혜(恭惠)를 받았다. 팔세손 햄업과 경업이 아래에 나온다.

독음

림정언수칠세손寺尹台順子文科력팔도순문상사관지대종백선청백리시궁혜팔세손햄업경업견하

의미

조선 시대 관리였던 림정언의 인물 기록이다. 문과에 합격하여 사윤, 팔도순문상사 등을 역임하고 대종백에 이르렀으며, 선정 청백리에 뽑힌 清白한 관리였다. 시호는 궁혜이며, 칠세손을 교육한 이력이 있고, 팔세손인 햄업과 경업의 기록이 이어진다. ‘台順子’는 법호 또는 존칭으로 추정되며, 八道巡問上使는 전국 8도를 순회하며巡回巡察한 상급 사신의 직임이다.

원문

林整彦修七世孫寺尹台順子文科歴八道巡問上使官止大宗伯選淸白吏謚恭惠八世孫亨業慶業見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이신효

한글 번역

이신효는 전의인문도승지(全義人文都承旨)로서, 이름의 뜻은 의합(宜洽)이고, 증손(曾孫)으로서 자사경(子思敬)을 따랐으며, 자(字)는 자경(子敬)이다. 음사(蔭仕)에 이어 충청감사(忠淸監司)에 선임되었고, 청백리(淸白吏)로 평가받았다. 아들 덕숭(德崇)이 그를 아래에서 받들었다.

독음

이신효 전의인문도승지 의합 자사경종증손 자자경 음사지 충청감사선 청백리 자덕숭 견하

의미

이신효의 가문과 관력, 업적을 기록한 인사 기사이다. 전의인 문관 최고직인 도승지를 역임하고, 음사(용상출신) 관료에서 충청감사로 진출하여 청백리로 선정된 인물임을 보여준다. 아들 德崇이 아래에서 받들고 있음을 기록하여 가문의 대물림과 효도를 동시에 나타낸다.

원문

李愼孝全義人文都承旨宜洽子思敬從曾孫字子敬䕃仕止忠淸監司選淸白吏子德崇見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

김관

한글 번역

김관은 언양 출신으로, 숙보의 아들이며 자는 영중, 호는 묵재이다. 처음 이름은 종이었다. 문종 경신년(1259)에 생원으로 증광에 급제하였다. 세종 정해년(1467)에 이시애의 난이 일어나자 귀성군의 수유가 되어 적을 토하는 공을 세워 2등 공로로 언양군에 봉해졌다. 감사를 역임하고 관직이 至제공參判에 이르렀으며,死後謚号는 공양이다.

독음

금관언양인숙보자영중호묵재초명종문종신미。生員으로증광에급제世祖정해。이시애란。귀성군수유。책적개공。2등봉언양군。역감사관至제공參判謚공양

의미

김관은 조선 시대 인물로, 원문은 오자(五字) 단위 음절 구분 없이 연속 기록되어 있다. 본래 이름은 종이었고 문종 때 급제하여 세종 때 이시애의 난에 참여, 공을 세워 언양군에 봉해진 후 감사를 지내고 마지막으로 제조참판에 이르렀으며,死後 시호는 공양이다.

원문

金瓘彦陽人叔甫子字瑩仲號默齋初名終同文宗辛未以生貟登增廣世祖丁亥李施愛亂為龜城君從事䇿敵愾功二等封彦陽君歴監司官至䝺成謚恭襄

엔티티 후보

불확실한 어휘

김겸광

한글 번역

김겸광은 국광의 아우이다. 세종 기해년에 태어나的字는 휘경이고, 호는 서정이다. 세종 신유년에進士에 합격하고, 단종 계유년에明經科에 급제했다. 세종조에서 여러 차례 변경의 공을 세웠고, 성종조에서佐理功 책봉을 받아 삼등으로 봉해光城君이 되었다.隷書에 능하여 걸사로 칭송되었으며, 벼슬은左上參䝺에 이르렀다. 選淸白吏로서耆社에 들어갔으며, 경술년에 졸했다. 향년 72세, 추증左䝺成되고 시호는恭安이다. 아들 克愊은 아래를 참조하고, 후손 自鑌은 아래를 참조하며, 증손 仁慶은尚書中部의 벼슬을 지냈다. 中宗代에惠順翁主에게 봉해光川尉가 되었으나, 정유년에 화를 입었다. 주: 8세손 箕錫은 아래를 참조한다.

독음

김겸광 국광제 세종기해생 자휘경 호서정 세종신유進士 단종계유등명경과 세종조 수차건변공 성종조 책조리공 삼등 봉광성군 선율서칭걸사 관지좌참봉 선청백리입서사 경술졸 연칠십이 증좌찬성 시훈공안 자극필 보기하 자자승 보기하 증손인경 상중종惠順翁主 봉광천위 정유피화 주팔세손 기자석 보기하

의미

김겸광은 세종·단종·성종조에 걸쳐 벼슬한 조선 전형 관리로, 변경 방어 공으로 공을 세우고 隷書 실력으로 명성을 얻었다. 光城君에 봉해졌으며 최종 벼슬은左上參䝺였다. 72세에 사망 후 左䝺成에 추증되고 시호는恭安이다. 이후 손자 自鑌, 증손 仁慶이 관직을 이어받았으며,仁慶은中宗조에惠順翁主의 부마가 되어光川尉에 봉해졌으나 정유년에 억울한 화를 입었다.

원문

金謙光國光弟世宗己亥生字撝卿號西亭世宗辛酉進士端宗癸酉登明經科世祖朝屢建邉功成宗朝䇿佐理功三等(封光城君)善隷書稱傑士官止左參䝺選淸白吏入耆社庚戌卒年七十二贈左䝺成謚恭安子克愊見下○後孫自鑌見下曾孫仁慶尙中宗惠順翁主封光川尉丁酉被禍[주:八世孫箕錫見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

선형

한글 번역

선형은 보성 출신이다. 무과에 급제하여 세조 때 적을 원수처럼 여기며 싸운 공로로 3등功을 세워 조치군에 봉해졌고, 성종 때佐리功 4등功을 세웠다. 벼슬은 정헌에서 그쳤다. 시를 잘 지어 이름이 났다.

독음

선형은 보성인이었다. 무과에 급제하여 세조 시대에 적을 원수처럼 여기는 공로로 3등을 세워 조치군에 봉해졌고, 성종 시대에佐리功 4등을 세웠다. 관직은 정헌에서 그쳤다. 시를 잘 지어 이름이 났다.

의미

선형은 전남 보성 출신의 무관이다. 세조 연간 적과 싸우는功으로 3등功을 세워 조치군에 봉해진 뒤, 성종 연간佐리功 4등功을 세웠으나 벼슬은 정헌에 머물렀다. 시를 잘 지어 문인으로도 유명했다.

원문

宣炯寶城人登武科世祖朝䇿敵愾功三等封榆城君成宗䇿佐理功四等官止正憲以能詩名

엔티티 후보

불확실한 어휘

권륜

한글 번역

권륉은 안동 출신으로, 성은 권이고 휘는 成이다. 시호는平原伯이다.平原君의 먼 종손(近從孫)이다. 호는逍遥堂이다. 세조 정묘년에 문과에 급제하여 벼슬이 삼사의 관职을 거쳤고 동부인(東伯)을 지냈다. 관직은 대사성에서 그쳤다. 만년에 퇴거하여 덕원군 소라리에 거주하였으며,咸陽에 사당이 있다.

독음

권륜 안동인 성 형사 휘 평원손 근종손호 소요당 세조 정묘 문과 역삼사 동백 관지 대사성 만년 퇴거 덕원 소라리 함양 유 사

의미

조선 시대 문신 권륜의 행적을 기재한 글이다. 安東出身으로世祖丁卯年(1467) 문과에 합격하여 三司와 東伯 등 요직을 역임하고大司成으로 퇴직하였다. 이후 덕원군 소라리에서 은거하며,咸陽에祠가 세워졌다.

원문

權綸安東人䝺成謚平原衷孫近從孫號逍遥堂世祖丁卯文科歴三司東伯官止大司成晩年退居德源素羅里咸陽有祠

엔티티 후보

불확실한 어휘

정자영

한글 번역

정자영은 영덕 사람으로, 세종 조정에 벼슬하여 관직은 중추의 직책을 지낸 것으로 그쳤다. 그는 경서와 역사를 두루 섭렵하여 박학하였으며, 국자감의 스승이 되어 유학자를 양성하였다. 마흔 살에 세상을 떠났다.

독음

정자영 영덕인 세종조 관지중추 박통경사 위국자사유년사십 졸

의미

정자영은 조선 세종 때 영덕 출신으로, 벼슬이 중추 직책에 이르렀으나 그 이상 진不进하지 않았다. 그는 경서와 역사에 밝은 대학자로, 국자감에서 학술을 가르쳤다.，可惜하게도 서른여섯의 나이에 세상을 떠났다. 그의 짧은 생애에도 불구하고 학문적 업적과 교육적 기여가 기록에 남았다.

원문

鄭自英盈德人世祖朝官止知中樞博通經史為國子師儒年四十卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

성진

한글 번역

성진은 창녕 사람으로 호는 금음이다. 세조조 병유년에 문과에 급제하여 관직이 도사에 이르렀으며 문장이 있었다.

독음

성진 창녕인 호 금음 세조 병유 문과 관至 도사 유 문명

의미

조선 시대 인물 成晉의 행적을 수록한 기문이다. 경상남도 창녕 출신으로 호는 金隂이며, 세조 2년(1466년)에 문과에 합격하여 관직이 도사에 이르렀고, 문장方面的 명성이 있었다는 내용을 담고 있다.

원문

成晉昌寧人號錦隂世祖丙戌文科官至都事有文名

엔티티 후보

불확실한 어휘

유진

한글 번역

유진은 기대인이다. 자는 사우이고, 호는 학촌이다. 세조 임오년에 문과에 급제하여 관직을 옮겨 부학관을 지냈으며, 동중추에 이르렀다. 역학에 정통하였다. 증손자 유림의 항목을 아래에서 참조하시오.

독음

유진 기대인 자사우 호학촌 세조 임오 문과 녁부학관지도 동중추정어역학 종증손서유림견하

의미

조선 세조 연간에 문과에 급제한 학자 유진의 이력이다. 기대 출신으로 자는 사우, 호는 학촌이었다. 부학관을 역임하고 동중추좌승상까지 올랐으며, 특히 역학에 능통하였다. 후손 유림의 기록을 통해 추가 정보를 확인할 수 있다.

원문

兪鎭杞溪人字士虞號學村世祖壬午文科歴副學官止同中樞精於易學從曾孫汝霖見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

이흥상

한글 번역

이흥상은 경주 사람이고, 자는 자행이다. 단종조 시대에 역란을 평정하는 계략을 세운 공으로 삼등에 오르고 계림군에 봉해졌다. 벼슬은 사헌부 지평에서 그쳤다. 세조가 그의 공을 기리어 그 子孫의 이름에 모두 立자를 함께 넣도록 명하여 흥상의 후손임을 나타내었다. 이는 商字의 머리부분에 立字이 있기 때문이다. 시호는 양희이다.

독음

이흥상 경주인 자 자행 단종조 책경제공 삼등 봉계림군 관지리판 세조 가지공 명자손명병여성자 이표흥상지예 개상자두유립자고야 시양희

의미

이흥상은 경주 출신으로, 단종조 시대에 정난(靖難)의 계책을 세운 공으로 삼등에 오르고 계림군에 봉해졌다. 벼슬은 사헌부 지평에서 그쳤다. 세조는 그의 공을 높이評価하여 子孫의 이름에 모두 立자를 넣도록 명했는데, 이는 商字에 立이 포함되어 있기에 흥상의 후손임을 표시하기 위한 것이었다. 시호는 양희이다.

원문

李興商慶州人字子行端宗朝䇿靖難功三䓁封雞林君官止吏判世祖嘉其功命子孫名並是立字以表興商之裔盖商字頭有立字故也謚襄僖

엔티티 후보

불확실한 어휘

강곤

한글 번역

강곤은 신천 출신으로 무과에 급제하였다. 단종 때 정난(쿠데타 평정) 공으로 2등을 수여받아 신천군에封信하였고, 예종 때 옹립 공으로 3등을 받았다. 관직은 치성까지 올랐으며, 시호는 문량이다.

독음

강곤 신천인등무과 단종조책정난공이등볼신천군 예종조책육대공삼등관지치성칠문량

의미

강곤은 조선 초 무과 급제생으로 단종대 쿠데타 평정과 예종 옹립에 기여하여 작위와 관직을 받은 인물이다. 최종 관직은 치성이었고死后 시호 문량을 받았다.

원문

康袞信川人登武科端宗朝䇿靖難功二等封信川君睿宗朝䇿翊戴功三等官止䝺成謚文良

엔티티 후보

설계조봉

한글 번역

설계조는 순昌사람으로, 단종 때 난리를 평정하는 공로를 세워 삼등에 해당하여 옥천군에 봉해졌으며, 시호는 문양이다.

독음

설계조준昌인단종조책정난공삼등봉옥천군시문양

의미

고려~조선 초 인물 설계조의的行跡을 수록한 기사이다. 단종(재위 1452~1455) 치세에 난구를 평정한 공으로 삼등 관직에 올라 옥천군에 봉해진 사실을 기록하며, 사후 시호로 문양을 받았다.

원문

薛繼祖淳昌人端宗朝䇿靖難功三等封玉川君謚文良

엔티티 후보

불확실한 어휘

이몽가

한글 번역

이몽가는 여주 출생으로, 단종 때 계유정난을 평정하는 데 계책을 세운 공으로 삼등 공신에 책록되어 여천군에 봉해졌으며, 시호는 문량이다.

독음

이몽가 여주인 단종조 책정난공 삼등봉여천군 시문량

의미

조선 단종(단종) 치세 때 일어난 계유정난(1453)을 평정한功業을 세운 이몽가가 삼등 공신 서임 작위로 여천군에 봉작되고, 사망 후 시호 문량을 받은 사실을 기재한 짧은 인물기록문이다. ‘䇿靖難功’은 정난을 계책으로 평정했다는 공적을 의미한다.

원문

李蒙哥驪州人端宗朝䇿靖難功三等封驪川君謚文良

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍계관

한글 번역

홍계관은 눈먼 점술사였다. 홍윤성이 어리적었을 때 낙박하여 출세하지 못하고 해를 취하여 경성에 들어갔다. 계관의 이름을 듣고 찾아가서命的점을 부탁했다. 계관은 무릎을 꿇고 공경히 예를 갖추며 말하기를, 공은 신하 중에서도 극히 귀한命的이다, 하였다. 그러고는 이르기를, 어떤 해 어떤 때 공은 반드시 형부를 판관할 것이니, 나의 아들은 반드시 죄로 옥에 갇혀 사형당할 것입니다. 바라건대 공은 나를 생각하여 그를 살려주소서, 하였다. 또 아들에게 이르기를, 네가 어느 때 옥에 갇히거든 다만 나의 아들이라 말하기만 하면 된다, 하였다. 윤성은 놀라 서슴없이 승낙하지 못했다. 십 년이 채 되지 않아 과연 품계를 뛰어올라 형부 판관에 임명되었다. 어느 날 큰 옥사를 심리하는데, 한 수감자가 소리쳤다. 이 사람은 눈먼 점술사 홍계관의 아들입니다,라고. 윤성이야 기꿈이 되어 그를 풀어주었다. 도성 안에 홍계관 리(里)가 있는데, 점(卜)으로 유명하기에 그대로 이름을 붙였다,고 한다.

독음

홍계관맹복야 홍윤성소시낙탁불우취해입경문계관명조이추명계관궤치경왈공인신극귀지명야내왈모년모시공필판형부오자필이의계어당사행공념아활지양위기자자왈여모시계어지언모지자可恶也윤성액연불감낙미십년과과수수형판일일곡대옥일구호왈시대복홍계관지자윤성내오해석지도중에홍계관리이복명고인의위명

의미

눈먼 점술사 홍계관이 젊은 홍윤성의命的을 점치며, 자신이 곧 형부 판관이 될 것이니 자신의 아들이 죄로 옥에 갇히거든 살려달라고 부탁한다. 아들에게도 옥에 갇히면 자신의 아들이라 말하라고 일러준다. 십 년이 채 안 되어 윤성은 과연 형부 판관이 되고, 대옥사를 심리하다가 계관의 아들이 수감자임을 알게 되어 과거의 약속을 깨닫고 그를 풀어준다. 도성에는 홍계관의 점술로 유명한 홍계관리가 있었다.

원문

洪繼寬盲卜也洪允成少時落拓不遇取觧入京聞繼寬名造而推命繼寬跪致敬曰公人臣極貴之命也乃曰某年某時公必判刑部吾子必以罪繋獄當死幸公念我而活之仍謂其子曰汝某時繋獄只言某之子可也允成愕然不敢諾未十年果超授刑判一日鞫大獄一囚呼曰是盲卜洪繼寬之子允成乃悟釋之都中有洪繼寬里以卜名故仍以為名云

엔티티 후보

불확실한 어휘

김뉴

한글 번역

김뉴는 안동 출신으로, 자는 자고, 호는 쌍당이다. 세조 갑신년(1456)에 문과에 급제하고, 다시 중시와 발영시, 준시에 모두 합격하였다. 시를 잘 짓고 글씨를 잘 썼으며, 음악에도 밝았다. 세상에서 시·서예·음악의 삼절이라 일컬었다. 관직은 참판에서 그쳤다.

독음

금뉴 안동인 자 자고 호 쌍당 세조 갑신 문과 또 등 중시 발영시 등 준시 능시선서효음률세칭 삼절 관지 참판

의미

조선 세조 연간에 문과에 급제한 학자 김뉴의 행적을 적은 기재문이다. 세 번의 과거 시험(중시·발영시·준시)에 모두 합격할 만큼 뛰어난 학식의 소유자였으며, 시·서예·음악의 세 분야에서 일가를 이룬 삼절의 인물로 칭송받았다. 출신지는 안동이고 관료 생활은 참판에서 끝났다.

원문

金紐安東人字子高號雙堂世祖甲申文科又登重試拔英試登俊試能詩善書曉音律世稱三絶官止參判

엔티티 후보

불확실한 어휘

권개

한글 번역

권개는 안동 출신으로, 세종 정묘(년) 문과에 합격하였다. 세조조에서 책력한 공로로 3등 작위를 받아 복천군에 봉해졌으며, 관직은 병조판서에서 그쳤다. 아들의 이름은 맹희이며, 그의 후손이 이어졌다.

독음

권개 안동인 세종 정묘 문과 세조조 책 좌익공 삼등 봉 복천군 관지 병판 자맹희견하

의미

조선 시대 문신 권개에 관한 기로적이다. 안동 출신으로 세종조 문과에 합격하여 세조조에서 공로를 세우고 복천군에 봉해진 인물이다. 최종 관직은 병조판서였으며, 아들 맹희에서부터 후손이 이어졌다고 기록되어 있다. 丁卯文科는 1457년(세종 39년/세조 3년)에 치러진 문과 시험을 가리킨다.

원문

權愷安東人世宗丁卯文科世祖朝䇿佐翼功三等封福川君官止兵判子孟禧見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

양진손

한글 번역

양진손은 한달자의 아들이다. 세조는 그의 재능을 사랑하여 발탁하여 선전관에 임명하였다. 갑신년에 봄바다 시험에 올라 예과를 거쳐 정관에 이르렀고, 끝으로 군수가 되었다. 효행과 무재가 있었다.

독음

양진손 한달자 세조 애기지 재탁배 선전관 갑신 등춘장시 역례 정관 지군수 유효행무재

의미

양진손은 한달자의 아들로, 세조대에 선전관에 발탁 임명되었다. 갑신년에 봄바다 시험에 합격하여 예과를 거쳐 중앙 관직을 지내고 군수에 이르렀다. 효행과 무才을 갖추었다.

원문

梁震孫漢達子世祖愛其才擢拜宣傳官甲申登春塲試歴禮正官止郡守有孝行武才

엔티티 후보

불확실한 어휘

김진지

한글 번역

김진지는 세종 무오년(1458) 진사 합격同期로 명경과에 급제하였다. 세조 을유년(1465) 온전 행幸할 때, 염백(천하의 여러 백성을 상징하는 아홉 종류)을 베풀어 백성에게 거두어들인다는 이름으로 재물을 수탈하여 보고하여 알렸다. 도사(首都留守의屬官) 강안중과 함께 같은 죄목으로 함께 참수되었다.

독음

금진지 세종 무오 진사 동년 등명경과 세조 을유 온천 행행 시 염백 기렴 백성 입문与此都事 강안중 동죄 동참

의미

김진지는 세종 연간에 진사로 합격하고 곧 명경과에 급제한 인물이다. 세조 연간 온전 행幸 시 백성을 수탈하는 죄를 지어 도사 강안중과 함께 참수된 관리였다. ‘以錦伯箕斂百姓入聞’은 염백의 명목으로 백성에게 거두어들인 재물을 보고하여 알렸다는 뜻으로, 공리名目으로 수탈한 죄정을 보여준다.

원문

金震知世宗戊午進士同年登明經科世祖乙酉溫泉幸行時以錦伯箕斂百姓入聞與都事姜安重同罪同斬

엔티티 후보

불확실한 어휘

승학조

한글 번역

승학조는 본성이 김씨이고 안동출신으로서 한성판관을 지냈으며, 권상의(尙容)의5세손이 된다. 스스로 등을 골짜기(燈谷)라는 호를 지으며 출가하여 국사가 되었다. 풍수지리(堪輿)에 정통하여 김씨가 발복하는 땅을 많이 점쳐주었다.

독음

승학조 성 김 안동인 한성판관 권씨 계통(주:상용오세손) 자호 등곡 출가하여 국사가 되니 풍수에 정통하여 김씨의 발복之地가 그 占한 바가 많았다

의미

승학조는 권상용의5세손으로 한성판관을 지낸 뒤 출가하여 국사가 된 인물이다. 풍수에 정통하여 김씨 문중의 발복지를 많이 점쳐주었다는 기록으로, 권씨와 김씨 양가의 연결 고리를 보여주는史料이다.

원문

僧學祖姓金安東人漢城判官係權[주:尙容五世孫]子號燈谷出家為國師精於堪輿金氏發福之地多其所云占

엔티티 후보

불확실한 어휘

박원형

한글 번역

박원형[주: 문종조 호당(湖堂)을 볼 것]

독음

박원형[주: 문종조 호당(湖堂)을 볼 것]

의미

박원형이라는 인물의 이름과 관련 출전(문종조 호당)을 안내하는 주석이다. 호당(湖堂)은 조선 문종(재위 1450~1452) 시대의 문학 서적으로, 이 인물에 대한 자세한 내용은 해당 서적에서 확인할 수 있음을 나타낸다.

원문

朴元亨[주:見文宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김국광

한글 번역

김국광이 세조의 열전(실록 열전)을 보았다.

독음

금국광견세조열전

의미

김국광이 세조(조선 제7대 왕)의 실록 열전(전기)을 열람한 사건을 기록한 원문이다. 기본적으로 짧은 기술 사항으로, 후대에 인용된 단편적 기록일 가능성이 높다.

원문

金國光見世祖列傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

서거정

한글 번역

서거정이 문종조에 호당에서 (누군가를) 만났다.

독음

서거정견문종조호당

의미

서거정(한국 고려后期的文臣)이 문종(在位 1450-1452 재위) 시기 호당에서 무언가를 목격하거나 사람을 만났음을 기재한 단문이다.

원문

徐居正見文宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

민수

한글 번역

민수는 여주 사람으로 충원의 아들이었다. 세조 병자년에 태어나 기묘년에 문과에 급격하여 전랑을 역임하고…

독음

민수여주인충업계세조병자생장기묘문과력전랑봉정관지의예문응교예종기축시수세조실록시명을해이후사관개납사초수궤대신견기직서사사사우우우사…

의미

민수(閔粹)는 충원의 아들로 세조 병자(1456)년에 태어나 기묘(1459)년에 문과에 급격하여 관직을 역임하고…

원문

閔粹驪州人冲源子世祖丙子生壯己卯文科歴銓郞奉正官止藝文應教睿宗己丑始修世祖實錄時命乙亥以後史官皆納史草粹懼大臣見其直書已事而啣之倉卒攛改不暇净寫而還上親鞫之粹曰臣所書皆大臣事也臣慮其中傷故謀改也因大哭曰臣獨子也願續軀命上惻然曰予在書筵已知其為人遂免死杖屬濟州官奴後復官

엔티티 후보

불확실한 어휘

강치성

한글 번역

강치성은 신천 사람으로, 나이가 든 어르신이었다. 세조 무자년(민호(璬?) 6년, 1468)에 승의랑 벼슬로 춘장시(춘향의 시)中試에 합격하였고, 예종 기축년(3년, 1469)에 세조실록 편수를 맡았다. 이때 使가 을해년 이후 춘추관 직임에 있었던 관리들은 모두 자기 관직을 적은 사초를 올렸다.闵수가 은밀히 강치성에게 청하여 그 사초를 받아 급히 글자를 바꾸고, 그 심문 때 강치성은 어리석은 변명도 하지 않았다. 결국 강원숙과 함께 참수형을 당했으며, 벼슬은 박사에 그쳤다.

독음

강치성 신천인 기자 세조 무자년 승유의랑으로 춘장시(場試)에 급제하고 예종 기축년에 세조실록을 편수하였다. 그때 使가 을해년 이후에 직임이 춘추에 있는 자들이 모두 사초를 바쳤는데, 민수가 은밀히 치성에게 청하여 그 사초를 얻어갔다.仓卒하게竄改하였으며, 그 심문 때 치성은 변명하지 않았다. 마침내 원숙강과 함께 처참되었고, 관직은 박사에 그쳤다.

의미

조선시대 사초 조작 사건이다. 강치성은 신천 출신으로 세조 무자년(1468) 춘장시에 합격하여 벼슬길에 올랐고, 예종 기축년(1469) 세조실록 편수에 참여하였다.史官들이 관직 이력의 공식 기록인 사초를 바치는 상황에서,闵수가 강치성에게 사초를 청하여 받아 내용을 급히 바꾸었다. 심문에서 강치성은 변명하지 않았고, 결국 강원숙과 함께 사형(處斬)되었으며, 벼슬은 박사에 그쳤다. 사초의 위·변조 및史官 윤락과 관련된 부정 사건으로 사료된다.

원문

康致誠信川人耆子世祖戊子以承義郞登春塲試睿宗己丑修世祖實錄時使乙亥以後職在春秋者皆納史草閔粹隂請於致誠而得其草倉卒攛改及其鞫也(致誠不以呆對)遂與元叔康處斬官止博士

엔티티 후보

불확실한 어휘

원숙강

한글 번역

원숙강은 호손으로서 문감찰과 효렴의 벼슬을 지냈고, 자는 화중이며, 세조 경진년에 진사로 급제하여 별시관이 되었다가 벼슬이 정언에 이르렀다. 원숙강은 역사 초안에 서명을 기입하는 것이 고고(古今)의 방식이 아니니恐怕 직필(정직한 기록)이 없을까 두렵다고 아뢴 바 있었다. 예종 기축년이 되자, 그가 역사 초안을 임의로 고치고 지운 죄목으로 명부에서 삭제된 뒤 참수형을 받았다. (주: 형제 모두文科 급제자였으며, 형孟康은 감찰이 되었다.)

독음

원숙강호손문감찰효렴자화중세조경진이진사등별시관정이언叔康言史草書名非古恐無直筆지예종기축이사초지투개삭명피참형주기文科형맹강감찰

의미

원숙강은 조선 세조 연간에 진사로 급제하여 정언 벼슬에 올랐던 관료였다. 그는 자신이 역사 초안에 서명 기입한 것은 고대의 방식이 아니며, 이것이 직필을 해칠 수 있다고 논박하였다. 이후 예종 때 역사 초안을 무단으로 修改·削除한 죄목으로 名籍에서 삭제되고 참수형을 받았다. 형제 모두 文科 급제자로, 형孟康은 감찰 벼슬을 지냈다.

원문

元叔康昊孫文監察孝廉子字和仲世祖庚辰以進士登别試官止正言叔康言史草書名非古恐無直筆至睿宗己丑以史草之塗改削名被斬[주:兄弟文科兄孟康監察]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한계순

한글 번역

한계순은 한계희의 아우이다. 세종 원년(1450년, 신해년)에 태어나 자는 취옹이다. 아버지의 직임으로 벼슬에 나갔다. 예종이 즉위한 을축년(1468년)에 좌승지로서 금군을 이끌고 남의를 잡았다. 책역과 익대 공으로 일등을 세우고 청평부원군에 봉해졌다. 성종 시대에 책역과 작성 공으로 삼등을 세웠는데, 익대 공은 형 한계희와 함께 기록되었고, 작성 공은 형 한계미와 한계희와 함께 기록되었다. 관직은 이부상서로 그쳤다. 성종 병오년(1469년)에 사망하여 56세였고, 시호는 양평이며 아들이 없었다.

독음

한계순은 한계희의 아우이다. 세종 신해년에 태어났고 자는 취옹이다. 음직으로 출사하여 예종이 즉위한 을축년에 좌승지로 금군을 이끌고 남의를 잡았다. 책익대공 일등을 세우고 청평부원군에 봉해졌다. 성종조에 책작성공 삼등에 책익대공은 형 한계희와 함께 기록되었고 작성공은 형 한계미와 한계희와 함께 기록되었다. 관직은 이마에 이르렀다. 성종 병오년에 사망하고 나이가 56세이었으며 시호는 양평이고 후사가 없었다.

의미

한계순은 조선 시대 인물로 한계희의 아우이다. 세종 원년(1450년)에 태어나 예종 치세에 좌승지로 금군을 이끌고 남의를 체포하는 공을 세워 청평부원군에 봉해졌다. 성종조에 책역과 작성 공을 세우며 이부상서까지 올랐으나 56세에 사망하고 후사가 없었다. 형 한계희와 함께 여러 공로로 기록되었고 시호는 양평이다.

원문

韓繼淳繼禧弟世宗辛亥生字粹翁䕃仕睿宗即位戊子以左承旨率禁軍捕南怡䇿翼戴功一等封淸平府院君成宗朝䇿佐理功三等翼戴功與兄繼禧同錄佐理功與兄繼美繼禧同錄官止吏判成宗丙午卒年五十六謚襄平無后

엔티티 후보

불확실한 어휘

신운

한글 번역

신운은 예종 때 궁궐 내 관직을 맡은 자로서, 임금을 보필하고 받들어 모시는 공로로 1등급을 받아, 신숙주와 한명회와 동등하게 공을 세워 흥양부원군에 봉封되었다. 『기년편고』 제11권 끝.

독음

신운 예종시 궁인(“䇿”불명)관직이었으며, 기틀(翊戴) 공로 일등으로 신숙주·한명회와 동등하게 공을 세워 흥양부원군에 봉封하였으니, 『기년편고』 제11권 끝

의미

조선 초 기전(紀傳) 계열의 역사서 『기년편고』 제11권 말미에 수록된 인물 기사로, 신운이 예종 때 궁인(宮人)으로 재직하면서 신숙주·한명회와 함께 1등급 기틀공(翊戴功)을 세우고 흥양부원군에 봉해진 것을 기록한다. 왕을 받들어 모신功臣에 대한 서술이며, 인물 열전의 뒷부분에서 단권末尾에 해당하는 짧은 보충 기사이다.

원문

申雲睿宗時䆠官也䇿翊戴功一等與申叔舟韓明澮同功封興陽府院君紀年便攷第十一卷終

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘이년성화칠년

한글 번역

신묘년 이월, 대사친 대왕대비의 졸기에 따라 묘호를 더하고 충렬공과 인헌왕후를 추존하였다. 충렬공은 의경세자로 추존하고 온문의경을왕이라 호를 더했으며, 순빈은 인순비라 추존하여 왕비에 해당하게 하였다. 왕이라 칭하되 종이라 칭하지 않고 별묘를 세워 월산대군 정에게 제사를奉行하게 하였다. 정유일에 이르러 묘호를 올려 태묘에 합사하였다.

독음

신묘이년 성화칠년 이월 대사친 대왕대비의 졸기를 인하여 소위 묘호를 더하고 상을 더하여 올렸다. 충렬공과 인헌왕후를 추존하였으니, 충렬공을 추존하여 의경세자라 하고 문(文)을 더하여 온문의를경왕이라 하고, 순빈을 추존하여 인순비라 하니 인순비의 왕비라 하였다. 왕이라고 칭하되 종이라고는 칭하지 아니하고, 별도의 사당을 세워 월산대군 정의에게 제사를 받게 하였다. 정유에 이르러 상의 묘호를 올려 태묘에 합사하였다.

의미

1471년 2월, 사친 대왕대비가 졸서한 후 충렬공과 인헌왕후를 추존하였다. 충렬공은 온문의를경왕으로 추존하여 별묘를 세웠으며, 1471년 정유일에 묘호를 올려 태묘에 합사하였다. 왕 추존 시 종이 아닌 왕으로 호칭하고 월산대군 정이 제사를主办하게 한 것이 특징이다.

원문

[주:辛卯]二年[주:成化七年]二月追尊懿敬世子曰溫文懿敬王粹嬪曰仁粹王妃[주:稱王不稱宗别立廟使月山大君婷奉祀][주:丙申上廟號祔太廟]○野人凢狄哈尼麻車䓁來朝[주:上召見賜酒慰諭]○策佐理功臣[주:以治平輔佐之功錄申叔舟䓁七十七人二人後以罪削勳]○命驅出巫覡於城外禁城中念佛所○琉球國王尙德遣上官人信重進香[주:信重請受朝廷爵命永為藩臣許之授從二品職]○掌苑署進映山紅一盆[주:上曰冬月開花出於人為且予不好花卉後勿復進]○彗星見下教朮言[주:上御寶敬堂呂見院相金礩論朝廷淂失民生利害大妃教曰予之族親庸劣之軰曠官尸祿今此星變恐由於此賢俊之士退藏山林者宜搜訪招徕]○㝎異姓親相婚之限勿許宗親赴擧[주:并因大諌金壽寧䟽陳也再從兄弟相與為婚於人情有不安者令有司㝎其限]○命生進居泮者圓點[주:滿一百五十日始許赴館試講一徑通曉者随才敍職]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자십일년성화십육년

한글 번역

경자년(1500년 또는 다른 경자년) 11년, 명나라 성화제 16년(1480년). 왕이 친히 석채(곡식·채소로 공자를 제향하는 의식)를 거행하였다. 사람을 뽑는 과목을 설치하고 시험을 통해 선비를 등용하였다. 서예(淑儀) 윤씨를 왕비로 책봉하였다. 명나라에 사신을 보내어 치소하여 아뢨다. ‘비(妃) 윤씨는 성품이 곁틀리고 포악하여 총명을 받들어 받들어 받들어 받드는恩을 받을 수 없고, 덕이 없음이 지극하다. 부득이 조모臣尹氏와 모친臣韓氏의 가르침에 따라 외제(외거하던 곳)에 폐출되었다. 서실(側室) 윤씨를 아내로 삼았다. 바라건대 성스러운 자비로써 계비(繼妃)의 교명(誥命)과 관복(冠服)을 특별히 내려주소서.’

독음

경자십일년 성화십육년

의미

조선 왕이 직접 석채 의식을執掌하고 과거를 통해人材를 등용하는 등 통치 기반을 다졌다. 서예 윤씨를 왕비로 책봉하면서 明國에 알리고, 특히 이전 왕비가 ‘성품이 곁틀리고 德이 없다’고 하여 폐출된 사정을 설명하며, 서실 윤씨를 새 왕비로 삼을 것임을 보고하고 明朝로부터 공식적인 인준과 교명·관복을 요청한 외교 기록이다.

원문

[주:庚子]十一年[주:成化十六年]親行釋菜[주:設科取士]○冊封淑儀尹氏[주:壕女]為王妃[주:遣韓明澮䓁陳奏天朝曰妃尹氏性度乖戾不克欽承寵命失德滋甚不獲已承祖母臣尹氏臣母韓氏之教廢寘外第以副室尹氏為妻㐲望][주:聖慈特賜繼妃誥命冠服]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신숙주

한글 번역

申叔舟[주:，世宗朝湖堂條를 볼 것]

독음

신숙주[주:현 세종조 호당]

의미

신숙주에 대한 짧은 언급이다. ‘주(注)’는 본문 내용을 호당 관련 조항에서 확인할 수 있음을 안내한다. ‘호당’은 조선 세종대 문학·학예가 소속된 직칭이다.

원문

申叔舟[주:見世宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정창손

한글 번역

정창손[주: 세조 왕조의 재상 신하를 볼 것임]

독음

정창손[주: 세조조 상신을 볼지라]

의미

정창손은 조선 세조 왕조 시대의 재상(相臣)이었던 인물이다. 인명 ‘정창손’을 한자로 쓴 것으로, 자세한 사적은世祖篇의 相臣 항목에서 확인할 수 있다는 주석이 달려 있다.

원문

鄭昌孫[주:見世祖朝相臣]

엔티티 후보

홍응

한글 번역

홍응[주: 문종조 호당에서 볼 것]

독음

홍응

의미

홍응은 고려 문종(文宗) 왕조 시기 호당 지역과 관련된 인물이다. 자세한 내용은 문종조 호堂 기사를 참조할 것을 주석에서 제시하고 있다.

원문

洪應[주:見文宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이복

한글 번역

이복[주: 세조조 열전을 볼 것]

독음

이복

의미

이복이라는 인물의 이름이며, 본문 내용은 해당 인물의 전기가 세조조 열전에 수록되어 있다는 참조 표시만 있다. 원문에 상세한 행적이 기술되어 있지 않은 간결한 인명 항목이다.

원문

李復[주:見世祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한백륜

한글 번역

한백륜은 청주 사람으로 강씨 7세 손이다. 관수정이라는 호로 음림사를 지냈다. 창자의 아들 확의 재종 조카이다. 세종 정미년생이다. 자는 후, 호는 의암이다. 세종 갑자년에 18세에 장음사로 벼슬에 나갔다. 세조조에서 적개공功을 세워 일등으로 포상받고 청천부원군에 봉해졌다. 예종조에서 익대공功을 세워 삼등이 되고 예종의 국구가 되었다. 성종 경인년에 우승상에 임명되었다. 성품이 너그럽고 두터우며 경학에 밝고 기량이 있었다. 갑오년에 죽하여 향년 48세, 시호는 양혜이다.

독음

한백륜 청주인 강칠세손 음림사호 관수정 창자확 재종질 세종 정미생 자 후호 의암 세종 갑자십팔세에 장음사 벼슬 세조조에서 적개공 일등에 봉청천부원군 예종조에서 익대공 삼등이 되어 예종국구 성종 경인년에 우승상에 임명되다. 성품이 너그럽고 두터우며 경학에 밝고 기량이 있다. 갑오년에 죽하고 향년 사십팔세, 시호는 양혜이다.

의미

조선 전기 문신 한백륜의 약력이다. 세종 때 벼슬에 진출하여 세조조에서는 적개공, 예종조에서는 익대공을 세우고 국구가 되었고, 성종대에 우승상에 이르렀다. 경학에 밝고 너그러운 성품의 관료로, 48세에 사망하여 양혜 시호를 받았다.

원문

韓伯倫淸州人康七世孫䕃臨司號觀水亭昌子確再從侄世宗丁未生字子厚號毅菴世宗甲子[주:十八]進壮蔭仕世祖朝策敵愾功一等封淸川府院君睿宗朝策翼戴功三等爲睿宗國舅成宗庚寅拜右相性寬厚通經術有器畧甲午卒年四十八謚㐮惠

엔티티 후보

불확실한 어휘

성봉조

한글 번역

성봉조는 염조의 아우 김약항의 외손 윤시균의 매부로, 자는 유행이다. 문음으로 벼슬에 나아가 성종 신묘년(1491)에 우승상에 오르고, 책재(策在理功) 삼등으로 봉해져 창파부원군에 작위되었다. 아홉 지팡이를 하사받았으며 시호는 양정(襄靖)이다.

독음

성봉조 염조제 김약항 외손 윤시균 매부 자 유행으로 문음 입사 성종 신묘에 우승상에 책재(策在理功?) 삼등에 봉하여 창파 부원군에 작위하고 구장을 하사받으며 시호 양정(襄靖)을 받았다

의미

조선 성종 때 인물 성봉조의 이력이다. 문음으로 벼슬길에 들어 성종 신묘년(1491)에 우승상에 오르고,功臣 삼등으로 봉작을 받았다. 아홉 지팡이(九杖)는 특별한 예우之物이다. 시호 양정의 ‘양(襄)’자는 원문에서 㐮으로 표기되었는데, 이는 양(襄)의 오기 또는 변체로 보인다.

원문

成奉祖念祖弟金若恒外孫尹士昐妹夫字攸行以門蔭入仕成宗辛卯拜右相策佐理功三等封昌坡府院君賜九杖謚㐮靖

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤사흔

한글 번역

윤사흔은 형제사친(兄弟士親)의 관직이었다. 외손 이문화의 字는 필보이고, 이름은 일여휘이다. 아버지의 음서로 성종조에 등용되어佐理功을 세워 이등으로 책록되고,坡川府院君에 봉해졌다. 을미년에 入相하여 左相至左에 이르렀다. 아들 계겸은 음서로 예종조에 등용되어 翊戴功을 세워 삼등으로 책록되고 鈴平君에 봉해졌다. 성종조에서佐理功을 세워 삼등으로 책록되고, 스물여섯에 都承旨에 올랐으며, 공조判書에서 재직 중 사망하여 시호를양평이라고 받았다. 계겸의 손자 지임은 중종의 国舅가 되어, 관직은 領敦寧에 이르렀으며,坡山府院君에 봉하고 시호를靖平이라고 받았다. [주: 아들 원형은 아래를 참고할 것]

독음

윤사흔은 사분제이다. 외손 이문화의 자는 필보이고, 일여휘이다. 아버지의 음서로 성종조에 천거되어 좌리공의 공로로 이등작에 봉하여파천부원군이 되었다. 을미년에入相하여 좌서양평至左에 이르렀다. 아들 계겸은 음서로 예종조에 천거되어 익대공의 공로로 삼등작에 봉하여 영평군이 되었다. 성종조에 좌리공의 공로로 삼등작에 책임되어 26세에 도승지에 올랐고, 공조판서에서 사망하여 시양평을 받았다. 계겸의 손자 지임은 중종의 国舅가 되어 관직은 영돈녕에 이르렀고, 파산부원군에 봉하여 시정평을 받았다. [주: 아들 원형은 아래를 참조]

의미

윤사흔은 고려~조선 전환기의 인물로, 성종조에서佐理功으로 이등 벼슬에 올랐고 을미년(1455)에入相하여左相至左가 되었다. 아들 계겸은 예종조에서功을 세워 삼등 작위를 받았고, 스물여섯에 都承旨에 오르다 공조判書任에서 사망하였다. 손자 지임은 중종의 왕비的父亲로서国舅가 되어 영돈녕에 이르고坡山府院君에 봉해졌다. 음서제와功臣策錄制度, 府院君封爵 등이 확인되는 가문이다.

원문

尹士昕士昐弟李文和外孫字弼甫一汝輝蔭仕成宗朝策佐理功二等封坡川府院君乙未入相至左謚㐮平子繼謙蔭仕睿宗朝策翊戴功三等封鈴平君成宗朝策佐理功三等二十六拜都承㫖止工判謚恭㐮繼謙孫之任爲中宗國舅官止領敦寕封坡山府院君謚靖平[주:子元衡見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍응

한글 번역

홍응(洪應) [주: 배향 여부는 ‘配享’ 조목을 볼 것]

독음

홍응[주:견배향]

의미

홍응은文武臣賜謚錄에 수록된 시호(謚號) 명칭이다.洪은 홍(끝 홍) 자이고, 應은 응(응할 응) 자이다. 주석에配享 항목을 참고하라는 지시사항이 있어, 해당 인물이 사당에 배향되었는지는配享 조에서 확인할 것을 안내하고 있다. 시호만 기록된 간단한 항목이다.

원문

洪應[주:見配享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤호

한글 번역

윤호는 윤곤의 손자이다. 아버의 인사로僉樞에 보任되었고, 三山의 아들이다. 세종 갑진년에 태어나 이원의 외손자가 되었으며, 자는叔甫이다. 성종 임진년에 목사로 차임되어春塲試에 합격하였다. 경자년에 성종의 国舅가 되어 鈴原府院君에 봉해졌다. 갑진년에 우상에 임명되었고, 기사에 入社하여几杖을 하사받았다.燕山君 기묘년에 사망하였으며, 향년 73세였다. 시호는 平靖이다. 아들 湯老는 밀성군이다. 납자 琛은 중종조에靖國功劳로 三等하여坡川府院君에 봉해졌고, 武科로 벼슬하여 관직이判中樞에서 그쳤다. 시호는 靈平이다.

독음

윤호곤손음점서삼산자세종갑진생이원외손자숙보성종임진이목사등춘장시경자위성종국구봉령원부원군갑진배우상입기사차금장연산병인졸년칠십삼시병정자탕로밀성군침서중종조사정국공삼등봉파천부원군무과관지판중추시영평

의미

윤호는 조선 시대 문관 가문 출신으로 세종 때 태어나 성종대에 목사로 출발하여 春塲試에 합격하고 成宗의 国舅가 되어 귀족 지위에 올랐다. 갑진년에 우상에 보임되었으며 入耆社하여 국가로부터几杖을 하사받았다.燕山君 즉위년인 기묘년에 사망, 향년 73세, 시호 平靖이다. 아들 湯老는 밀성군이 되었고, 납자 琛은 武科 출신으로 중종조에 정국공로로坡川府院君에 봉해졌으며, 최종 관직이判中樞였다.

원문

尹壕坤孫蔭僉樞三山子世宗甲辰生李原外孫字叔甫成宗壬辰以牧使登春塲試庚子為成宗國舅封鈴原府院君甲寅拜右相入耆社賜几杖燕山丙寅卒年七十三謚平靖子湯老宻城君琛婿中宗朝策靖國功三等封坡川府院君武科官止判中樞謚靈平

엔티티 후보

불확실한 어휘

어세겸

한글 번역

어세겸[주:『견세상조열전』에서]

독음

어세겸[주:견세상조열전]

의미

어세겸은 조선 시대的人物로서, 『견세상조열전』에 수록된 인물이다. 인물의 상세 행적은 원문의 나머지 부분에서 확인해야 하나, 현재 원문이 제시되지 않았다.

원문

魚世謙[주:見世相朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김수령

한글 번역

금수녕은 안동 사람으로 방경의 8세손이다. 서자(疏子)의 태종손서(太宗孫壻)이며, 자는 연소이다. 단종 기유년에 태어났으며, 생원으로 명경과에서 급제하여 직拜集현修撰에 올랐다. 성종조에 책佐理功으로 四등封福川君을 받았다. 주: 하나는昌君이라 한다. 병신년에 호당으로 선발되었고, 문장이 뛰어남과 노련함이 특히 뛰어났으며, 소장에 특히 능했다. 상에게 십사疏를 올렸고, 관직은 호삼에 그쳤다. 어느 날 밤 크게 마시다가 죽었으며, 시호는 문돌이다.

독음

금수녕 안동인 방경 팔세손 서자 태종손서 자 연소 단종 계유以来 생원괴 명경과 직배 집현修撰 성종조 책조서리 공사 사등봉 복천군 주: 일운 창 군병선 호당 문장준발 노건우 공於 소장 上 십사소 관지 호삼 일석 극음이자 졸 시호 문돌

의미

금수녕(김수령)은 안동 출신으로 고려 말~조선 초의 문신이다. 방경의 8세손이며 단종 기유년(1455)에 태어났다. 생원으로 과거에 합격하고 성종 때 집현殿修撰에 올랐으며, 책佐理功으로 사등封福川군에 봉해졌다. 문장이 뛰어나 호당으로 뽑혔으며, 상에게 십사疏를 올렸다. 관직은 호삼(戶參)에 이르렀고, 어느 날 밤 과음으로 사망하여 시호 문돌을 받았다.

원문

金壽寧安東人方慶八世孫潚子太宗孫婿字灦叟端宗癸酉以生貟魁明經科直拜集賢修撰成宗朝策佐理功四䓁封福川[주:一云昌]君丙申選湖堂文章俊發老健尤工於䟽章上十思疏官止戶參一夕劇飮而卒謚文悼

엔티티 후보

불확실한 어휘

성간

한글 번역

성간[주: 『세조초열전』을 볼 것]

독음

성간

의미

성간(成侃)은 조선 왕조의 인물로, 『세조초열전』에 전기가 수록되어 있다. 인물 개별 항목이 간략하게 열거된 사전적 성격의 기록으로 보이며, 상세한事迹은 『世祖朝列傳』에서 확인할 수 있다.

원문

成侃[주:見世祖朝列傳]

엔티티 후보

노사신

한글 번역

노사신[주:상을 만났다]

독음

노사신[주:견상신]

의미

노사신은 조선 시대 인물이다. 주석에는 ‘견상신(見相臣)’이라 되어 있으며, 이는 해당 인물이 상(재상)을 만났거나 상을 보았다는 뜻으로 해설되어 있다. 매우 간략한 인명 기록이다.

원문

盧思愼[주:見相臣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임원준

한글 번역

임원준[주: 세조사열전을 볼 것]

독음

임원준[주:세조사열전을 볼 것]

의미

조선 세조 연간에 활동한 관리 임원준의 인물 기사로, 보다 자세한 내용은 세조사열전에서 확인할 수 있음을 알려주는 주석이 붙어 있다.

원문

任元濬[주:見世祖朝列傳]

엔티티 후보

어세겸

한글 번역

어세겸 [주: 문형에서 볼 것]

독음

어세겸 [주: 문형에 보임]

의미

어세겸이라는 인물의 이름과 해당 인물의 기록이 문형(文衡)에 수록되어 있음을 알리는 주석을 수록한 짧은 기록이다. 어세겸은 본래 한국어로 어세겸이라는 인명으로, 한문으로 魚世謙과 같이 표기된 것으로 보인다.

원문

魚世謙[주:見文衡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

최숙정

한글 번역

최숙정은 양천 사람으로, 음사정 중생의 아들이었다. 자는 국화, 호는 소요재이다. 세종 임오년(1458년)에 진사로 가을 시험에 장원하여, 병술년(1466년)에 참봉으로 중시에 합격하고, 같은 해 발영시에서도 합격하였다. 성종 갑신년(1476년)에 호당에 뽑혔고, 다시 경연관으로도 선발되었다. 벼슬은 부학관까지 올랐으나 그 이상은 진급하지 못하고 이참에서 그쳤다. 시로 이름이 높았다. 경릉을 아직 봉분하지 않았을 때, 전사관으로서 제사 지낼 떡방(재실)의 벽에 시를 지어 붙였다. “날쌓이 학이 조정에로 하늘을 향해 가니 돌아오지 않는다. 성서 십 리 되는 곳에 바로 구산이요, 연기와 이끼가 소나무 길을 어둡게 가리며, 구름 안개가 호랑이와 표범의 관문을 깊이 감춘다. 오늘은 사과와 번물(제사 음식)을 밝게 바칠 수 있을진저나, 그해의 궁검(성종의 유품)은 차마 기리기 어렵도다. 마음 아픈 두견이声声 울어 삼창하니, 봄바람에 눈물이一点点 묻어나누른다.” 성종이 이를 보고 감탄하여 내외의 병인에게 날쌓이 울며 부러지기를, 결국 급히 진급시켰다 한다.

독음

최숙정 양천인 음사정 중생자 자국화호 소요재 세종 임오년에 진사로 가을 시험에 으뜸을 뽑혔고, 병술년에 참봉으로 중시에 급제하였으며, 같은 해에 발영시에도 급제하였다. 성종 갑신년에 호당에 뽑혔고, 다시 경연관으로 뽑혔다. 벼슬이 부학관까지 이르렀으나 이르지 못하고 이참에 그쳤다. 시명으로 이름이 높았다. 경릉의 능을 아직 봉분하지 않았을 때, 전사관으로서 재벽에 시를 지어 붙였다. 날쌓이 학이 조정에로 하늘을 향해 가니 돌아오지 않는도다, 성서 십 리 되는 곳이 곧 구산이요, 연기와 이끼가 소나무 길을 어둡게 가리고, 구름 안개가 호랑이와 표범의 관문을 깊이 감추도다. 오늘은 사과와 번리(제사 음식)를 밝게 바칠 수 있을지언정, 그 해의 궁검(성종의 유품)은 차마 오르기가 어려우도다. 마음 아픈 두견새 소리가声声 쓰라리고, 봄바람에 눈물을 쓱쓱 뿌리노라. 성종이 이를 보고 탄복하여 가히 여기 여기의 병인에게 날쌓이 울며 부러지기를, 마침내 급히 진급시켰다 한다.

의미

조선 시대 문신 최숙정의 약력이다. 그는 세종~성종 연간에 진사, 중시, 발영시에 합격하며 관료 길에 올랐고, 호당과 경연관에 선발되었다. 벼슬은 부학관에 이르렀으나 더 이상 진급하지 못했다. 시를 잘 지어名声이 높았으며, 성종의 능陵인 경릉의 제사를 준비하던 중 벽에 기不平한 시를 지었다. 그 시는 봉분되지 않은 능에 대한 경외와 성종에 대한 그리움을 담아 성종의 감탄을 사 급진되었다. 아우 최숙경도 문과에 합격하여 부使에 이르렀다.

원문

崔淑精陽川人蔭司正仲生子字國華號逍遥齋世祖壬午以進士魁秋塲試丙戌以參奉登重試同年拔英試成宗丙申選湖堂又選入經筵官歴副學官止吏參有詩名敬陵未封陵時以典祀官題齋壁上曰笙鶴朝天去不還城西十里即緱山烟霞暗鎖松杉路雲霧深蔵虎豹關此日蘋蘩明可薦當年弓劒査難攀傷心杜宇聲聲苦淚灑春風點點斑成宗見之嘆賞因此驟進云[주:兄弟文科弟淑卿府使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

안침

한글 번역

안침은 순흥 사람으로 유팔의 8대손이다. 부윤 지귀자의 관후(寬厚)한 종질로, 세종조 을축년에 태어나 자는 자진(一子)이고 아들은 수(修)이며 호는 죽창(竹窓) 혹은 죽재(竹齋)이다. 세조 임오년에 태어났고[주:18세], 진보(進俱)하여 중시에 합격했으며 형 안선(璿)과 같은 방(榜)에 뽑혔다. 병서년에 고성시험에 합격하여 형 안호(瑚)와 같은 방에 뽑혔다. 성종 병신년에 선거당(湖堂)에 뽑혔고, 전랑(銓郞)·직학·부학을 역임했다. 삼도백(三道伯)·경상우병사·예조사랑을 지냈다. 성품이 검소하고典雅하며 태평하고 고요하여, 글은 뜻을 표현하는 것을 주로 했고, 글씨 필적은 전중(典重)하며 송설(松雪)의 유법을 얻었으므로 명성이 필원(筆苑)에 올랐다.준감(胄監)에 있으니 교육 효과가 있었다. 일찍이 임사홍(任士洪)을 배척하여 그를 원망하게 했으므로 거의 화를 면하지 못했다. 연산戊午년에 사화가 일어나 左遷되었다. 중종이 즉위하자 工制로 발탁하여 벼슬을 그만두고 기사(耆社)에 들어갔다.乙亥년에 사망하니 향년 77세였다.[주: 세 형제 중 文科으로 호는 참판이고 동생 기는 전적이다]

독음

안침 순흥인 유팔세손 부윤 지귀자 관후 종질 세종 을축생 자리지 일자 수 호죽창 우죽재 세조 임오년[주:십팔]생 진구 중 여형선 동방 병서등고성시험 여형호 동방 성종 병신 선거당 역사 전학 부학 삼도백 경상우병사 예提성간아 점정 문장 이후대의 주 필적 전중 득송설 유법 명입필원 위준감 유교육지효 상斥임사홍 심력 기사홍 심행지 거의 불면 화 연산 을오 사화 좌천 중종 즉위 착수 공판 치사 입기사 을해 졸년 칠십칠[주:삼형제文科호 참판제 기 전적]

의미

조선 시대 문신 안침(1498~1535)의 약력이다. 순흥 출신으로 세조18년(1462)생으로 성종 때 진보하여 중시와 고성시험에 합격했으며, 선거당에 뽑혀 삼도백·경상우병사·예조사랑 등을 역임했다. 문장이 명료하고 글씨에 뛰어났으며 송설(趙孟頫) 유법을 얻어 필원 명성이 높았다. 임사홍을 비판하여 원망을 샀고, 연산戊午년(1508) 사화 때 左遷되었다가 중종 즉위 후 工制로 다시 등용되었다가 관직을 그만두고 기사에 들어갔다. 을해(1535)년에 77세로 사망했다. 삼형제 중 장兄 호는 참판, 동생 기는 전적이었다.

원문

安琛順興人裕八世孫府尹知歸子寬厚從姪世宗乙丑生字子珍一子修號竹窓又竹齋世祖壬午[주:十八]生進俱中與兄璿同榜丙戌登高城試與兄瑚同榜成宗丙申選湖堂歴銓郞直學副學三道伯慶尙右兵使藝提性簡雅恬靜文章以達意為主筆跡典重得松雪遺法名入筆苑為胄監有敎養之效甞斥任士洪甚力士洪深銜之幾不免禍燕山戊午士禍左遷中宗即位擢為工判致仕入耆社乙亥卒年七十七[주:三兄弟文科瑚參判弟璣典籍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김흔

한글 번역

금흔은 금심의 아우이다. 태조 갑오년에 태어나 자는 군절이고, 호는 안락당이다. 태조 무자년에 진사 시험에 장원생으로 합격하여 태학시에서 생원 시험을 치렀고 제2등으로 합격하였다. 성종 신묘년에 별시에서 장원하고, 병신년에 호당에 선발되어 직학관을 지내고 벼슬이 이조참의에 이르렀다. 문장이 간략하고 고풍한 것으로著名하였으며, 형 금심과 함께 금종직의 문하에서 수학하여 크게 칭찬을 받았다. 성종이 특별히 명하여 오랫동안 옥당에 直學시켰다. 아버지의 외고조부 성개가 서명한 위징의 십사소 초합을 바치니, 함께 진술과 자문을 아뢰었다. 경전과 함께 흰 비단 옷감과 검은 쌀피 장화를 하사하시고, 手札을 내리기를, ‘네 아버지가 너를 권하여 위상(魏徵)처럼 스스로 여김에 이르렀으니, 너 또한 나를 권하여 당우(唐虞)처럼 함께 다스리게 하니, 가히 아버지가 아들을 사랑하고 신하가 군주를 사랑한다 할 것이다’고 하시며, 특별히 금흔을 工議로 승진시켰다. 아버지의 친구인 단양군수 成友臣을 승진시켜 병든 아버지를 찾아보게 하고, 말을 주고 약과 음식을 내리며, 양호를 보내 돌보게 하였다. 임자년에 사망하니 향년이 사십오이었다. 혹자는 일본에奉使갔다가 돌아오는 길에 세상을 떠났다고도 한다. 영의정으로 추증되었다.

독음

금흔이 형 금심의 아우이다. 태조 갑오년에 태어났고, 자는 군절이며, 호는 안락당이다. 태조 무자년에 진사로 나왔고, 태학시 생원 중 제2등을 했다. 성종 신묘년에 별시에서 장원을 하고, 병신년에 호당에 선발되어 직학관을 지내고 벼슬이 이조참의에 이르렀다. 문장이 간략하고 고풍하며 형 금심과 함께 금종직의 문하에서 수학하여 크게 칭찬을 받았다. 성종이 특별히 명하여 옥당에 오랫동안 직학하게 하였다. 아버지의 외고조부 성개가 서명한 위징의 십사소 초합을 바치니, 함께 진술과 자문을 아뢰었다. 경전을 하사하고 흰 비단帖裏와 검은 쌀피 장화，手札을 내리기를, ‘네 아버지가 너를 권하여 위상(위징)스럽게 스스로 여김에 이르렀으니, 너 또 나를 권하여 당우(당尧)와 함께 다스리게 하니, 가히 아버지가 아들을 사랑하고 신하가 군주를 사랑한다 할 것이다’고 하시며, 특별히 금흔을 공의로 승진시켰다. 아버지의 친구인 단양군수友臣을 승진시켜 가서 아버지의 병을 살피게 하고, 말을 주며 약과 음식을赐하며, 양호를 보내 보호하게 하였다. 임자년에 졸하니 향년이 사십오이었다. 혹자는 일본에奉使갔다가 돌아오지 못했다고도 한다. 영의정으로 증직되었다. (자안로는 아래를 볼지라)

의미

조선 시대 문신 金訢(금흔)의 행장을 적은 기사로, 그가 호당에 선발되고 직학관을 지내며 문장력이 뛰어나고兄 금심과 함께 금종직의 문하에서 수학한 것을記錄하고 있다. 특히 성종이 아버지의 외고조부가 서명한 위징의 십사소를 바치자 경전과 옷을 하사하며父愛其子臣愛其君이라 극찬한 것이 특징적이다. 아버지 빈氏의 간난을 위해 양호와馬匹, 약을 보내도록 배려한 뒤 곧 세상을 떠났으며, 향년 사십오로 졸했다.

원문

金訢諶弟世宗戊辰生字君節號顔樂堂世祖戊子[주:二十]進壮生第二成宗辛卯魁别試丙申選湖堂歴直學官止吏參文章簡古與兄諶俱受業於金宗直之門大被称賞成宗特命長直玉堂以父命進其外曾祖成槪所書魏徵十思䟽簇兼陳劄子賜經御白綃帖裏黑黍皮靴子賜手札曰爾父勸汝以魏相自許爾又勸予以唐虞同治可謂父愛其子臣愛其君者也特陞訢工議陞其父友臣丹陽郡守使之徃視父病給馬賜藥餌遣良醫護視壬子卒年四十五或云奉使日本未達而還贈領相[주:子安老見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

표연말

한글 번역

표연말은 새창 사람으로 감찰의 아들이다. 세종 정사년(1457)에 태어나 字는 소유이고 호는 남계이다. 금종직의 문인이다. 문장이 뛰어나 사귀는 이는 모두 당대의 명사들이다. 성종 임진년에 进壮으로 선발되어 春場試에 합격하고 南床과翰林을 두루 거쳤다. 병신년에 湖堂에 선발되고, 병오년에 司儀로 重試에 합격하였다. 玉堂에서 任士洪을 논핵하고 그의 아버지 元濬의 추잡한 행위를 함께 적시하였다.翰林 역임 중 동료 연회로牛肉를 차린 일이 알려지자 관례에 따라 파직되었다. 이후 금육을 보면 반드시 피하였다. 복상할 때 예를 다 갖추고 특별히 한 급을 더 진급하였다. 이참과提學, 보양관을 거치며 동성균까지 올랐다. 연산 무오년(1506)에 몽둥이에 맞아 도중에서 유배되다 세상을 떠났으니 향년 예순두 살이었다. 아들 表馮은 字가 경중이고 호가 퇴우당이다. 중종조에文장 벼슬이 直學에 머물렀으나 문장으로 이름이 났다.

독음

표연말 신창인 감찰계자 세종 정사생 자소유 호 남계 금종직문인 유문명 소여교개일시명사 성종 임진进来춘장시 역사남상한림 병신선호당 병오사의魁중시 육당논핵임사홍 병거기부원준유행 위한림뇌연설우육사 문예파 자후견금육겁지사 복상진례 특별가의일자 역사참제학보양관 관지동성균 연산무오장류도졸 년육십이 자빙 자경중 호퇴우당 중종조문장 관지직학 유문명

의미

표연말(1457~1506)은 조선 중기의 文臣으로 새창 출신이다. 금종직의 문인으로서 문名이 높았고 당대 명사들과 교류하였다. 성종 연간에 进壮으로 선발되어 벼슬길에 올랐으며 南床,翰林,湖堂 등을 거쳤다. 任士洪과 그 아버지 元濬의 비행을 논핵하는 등 충直한 행보를 보였으나, 동료들과의 연회에서牛肉를 제공한 일로 파직되었다. 이후 금육을 피하는 등 검소한 생활을 했다. 연산군 치세의 난동 이후 유배되어 도중에 세상을 떠났다. 아들 表馮 역시中宗朝에 文臣으로 활동하였다.

원문

表沿沫新昌人監察繼子世宗丁巳生字少游號藍溪金宗直門人有文名所與交皆一時名士成宗壬辰以進壮登春塲試歴南床翰林丙申選湖堂丙午以司儀魁重試以玉堂論劾任士洪并擧其父元濬穢行為翰林僚宴設牛肉事聞例罷自後見禁肉輒去之服䘮盡禮特加一資歴吏參提學輔養官官至同成均燕山戊午杖流道卒年六十二子憑字敬仲號退憂堂中宗朝文壯官止直學有文名

엔티티 후보

불확실한 어휘

양희지

한글 번역

양희지는 중화[주: 다른 기록에는 대구] 출신으로, 맹순의 아들이다. 자(字)는 가형, 호(號)는 대봉이다. 성종 즉위년 갑오년에 생원으로 과거에 합격하고, 병신년에 호당(湖堂)에 선발되었다. 문무俱全한 재주를 갖추고,蔡壽 등에게 하사한휴식과 독서의 기회를 함께 받았다. 관직은 대사헌에서 그쳤다.

독음

양희지 중화[주: 일운 대구]인 맹순지자 자 가형 호 대봉 성종 갑오에 생원으로등과 병신에 선발 호당 유문무전재여 재수등 하사하독서관 지 대사헌

의미

양희지는 중화(대구) 출신으로, 맹순의 아들이다. 성종 갑오년(1474)에 생원 합격 후 병신년(1476)에 호당에 선발되었으며, 문무俱全한 인재였다.蔡壽 등과 함께賜暇讀書 특전을 받은 뒤 관직을 올라 대사헌까지 이르렀다.

원문

楊熙止中和[주:一云大邱]人孟純子字可行號大峯成宗甲午以生員登科丙申選湖堂有文武全才與蔡壽䓁賜暇讀書官止大司憲

엔티티 후보

불확실한 어휘

권건

한글 번역

권건은 이덕량의 사위이며, 세조 무인(1462)년에 태어났고, 자는 서강이다. 성종 임진(1492·15세)에上进士에 급제하고, 병신년(1496·19세)에 사용으로 별시에 급제하여 이 해에 호당에 뽑혔다. 관력을 거쳐 부학관을 지내고 학관에 이르렀으며, 참판에 이르러 제학으로 물러났다. 명령을 받아 삼조보감을纂修하고, 역대군신감을纂修하였다. 연산 신유(1501)년에 명을 받고 성으로 영남地方을 순회하고 돌아오는 길에忠州의 촌사에서 사망하였다. 향년 사십사세였다.，追贈左賛成하고 시호는忠敬이었다. (또 하나의 기록으로는敏이라고도 한다.) 오십세 이후는下文을 참조한다.

독음

권건탁자이덕량서세조무인생자서강성종임진추，进士병신으로사용등별시연년선호당력부학관지참판제학승명찬삼조보감역대군신감연산신유봉명성영남회로 졸우경제 촌사년사십사증좌찬의시충경 일云민 오십세 발민하

의미

조선 시대 管理官인 권건(1462~1501)의 간단한 行錄이다. 이덕량의 사위로 세조 때 태어나 성종대에 급제하여 호당에 선발된 뒤 부학관에서参判·제학까지 승진하였다. 삼조보감·역대군신감 등의纂修에 참여했고, 연산군 치하에서 사신으로 영남地方을 순회하던 중忠州의 촌사에서 사망하였다. 향년 사十四에 추증과 시호追贈이 있었다. 별도로敏이라는 시호 기록도 존재한다.

원문

權健擥子李德良婿世祖戊寅生字叔强成宗壬辰[주:十五]進士丙申[주:十九]以司勇登别試是年選湖堂歴副學官止參判提學承命纂三朝寶鑑歴代君臣鑑燕山辛酉奉命泩嶺南囘路卒于忠州村舍年四十四贈左賛成謚忠敬[주:一云敏五十世昐見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이의무

한글 번역

이의무(李宜茂)는 양(掦)의 증손(曾孫)으로서, 관직으로 군수(郡守)에 음직(蔭職)되어 부임하였다. 윤수(尹淮)의 외손녀壻이 성희(成熺)의 사위(壻)였다. 자(字)는 형지(馨之), 호(號)는 연헌(蓮軒)이다. 성종(成宗) 정유년(丁酉年)에 출생하여 선비(生員)가 되었고, 봄 시험(春塲試)에 합격하여 과거에 합격하였다. 관직을 두루 거쳐 삼사(三司)에 선출되었고, 호당관(湖堂官)에 이르렀으며, 끝내 지사간(司諫)에 이르렀다. 문장을 지어 붓을 잡아 곧바로 서写字하며 말을 더하지 아니하였다. 연산(燕山) 무오년(戊午年)의 사화(士禍)에 연좌되어 유배되었다.

독음

이宜茂揚曾孫음郡守추자윤수외손성희서자형지호연헌성종정유이생원등춘장시력삼사선호당관지사간문장조필립서불가점졀연산무오사화피절

의미

이의무는 조선 성종 정유년(1477)에 태어난 선비로, 성종·연산 연간 관료생활을 하였다. 유교 문장에 뛰어나 글을 즉석에서 수없이 쓰며 손대지 아니하였다. 관직을 두루 거쳐 지사간에 이르렀으나, 연산 4년(1498) 기묘사화 시 연좌되어 유배된 선비이다. 윤수(尹淮)의 외손녀壻으로, 성희(成熺)의 사위이며, 양의 증손이다.

원문

李宜茂掦曾孫蔭郡守抽子尹淮外孫成熺婿字馨之號蓮軒成宗丁酉以生貟登春塲試歴三司選湖堂官止司諌文章操筆立書不加點綴燕山戊午士禍被謫[주:子芑荇見下曾孫珥瑀見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신종호

한글 번역

신종호는 숙주손의 손자로 봉례랑 벼슬을 지냈다. 㴻의 자(아호)는 차서이고, 호는 삼괴당이다. 성종 갑오년에 진사에 합격하고, 경자년에 명경과에서 장원을 했다. 을축년에 응교 장원 시험에 또 장원하여 그대로 삼괴(三次 장원)라 호를 삼았다. 선호당에 선발되고 직학을 역임했으며, 전서를 편찬하고 군서를 합하여 문장으로 이름을 알렸다. 연산군 때 어머니를 추존하려고 홀로 간쟁하다가,奉使로서京师에 갔다가 돌아오는途中 松京에서 졸하니 향년 사십삼세였다.

독음

신종호 숙주손 봉례랑 㴻자 자차서 호삼괴당 성종갑오년진사 경자명경과 을축응교장원 중시仍然삼괴위호 선호당 역직학 전서군서 이전장문명 연산추존기모 독력간봉사여경사 환지송경이졸 년사십삼

의미

조선 연산군 시대의 문신 신종호의 행적이다. 세 번의 장원 시험에 모두 장원하여 삼괴(三魁堂)라 호를 삼았다. 연산군이 어머니를 추존하려 하자 홀로 간쟁했다가 非運을 만나,京师으로奉使를 가서 돌아오는길 松京에서 사망하였다. 향년 사십삼세.

원문

申從濩叔舟孫奉禮郞㴻子字次韶號三魁堂成宗甲午進壮庚子魁明經科丙午以應敎魁重試仍以三魁為號選湖堂歴直學塼合羣書以文章名燕山追崇其母獨力諌奉使如京師還至松京而卒年四十三[주:子沆見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박증영

한글 번역

박증영은 중손의 아들이다. 자는希仁, 호는訥齋이다. 성종 임진년에 사마시(馬射)를 통과하고, 계묘년에 춘장시(春場試)에 합격하였다. 병오년에弘文館著作으로 중시(重試)에 합격하였다. 어려서부터 이미 총명하고 일찍 어른의 덕을 갖추어, 성장한 뒤에는 화사(華使) 동월이 그를 보고 “문장이 노구를 낫고 서체가 송설과 같다”이라 하고, 표덕을 지으라 명하였다. 성종이 이를 각별히 사랑하고 중히 여겨 누룩방을 하사하고, 남床을 거쳐 호당(湖堂)에 뽑혔다.文章과 德行이 한 시대에 울려 퍼졌다. 관직은 교리에서 그쳤으며, 부모상을 당하여 슬퍼 상을 폐지하다가 사망하였다. 향년 스물아홉이었다. [주: 아들薰은 아래 四兄弟文科의兄義榮이 예과에 합격하고, 아우绍榮이 부학을 지내고, 光榮이 참판을 지냈다.]

독음

박증영중손손미자자희인호눋재성종정유사마계묘등춘장시병오이홍문저작등중시자유기약속달노성인급장화사동월견지曰문여노두필사송설인명표덕성종심애중투자용압력남상선호문장덕행명동일세관지교리거우애회이자년이십구

의미

박증영(1464~1492)은 조선 성종 때 인물로, 어려서부터 총명하여 동월(董越) 화사가 문장을 노구(杜甫), 서체를 송설(趙孟頫)에 비유하였다. 성종에게 총애받아 누룩방과 호당에 추천되었으나 관직은 교리에서 그쳤다. 부모상을 당한 후 상례를 따라 상을 폐지하다가 29세로 사망하였다. 아들 박훈도 문과에 합격하고,兄弟们 박의영·박소영·박광영 등이 요직을 지냈다.

원문

朴增榮仲孫孫楣子字希仁號訥齋成宗丁酉司馬癸卯登春塲試丙午以弘文著作登重試自幼己若夙達老成人及長華使董越見之曰文如老杜筆似松雪因命表德成宗甚愛重賜龍硯歴南床選湖堂文章德行鳴動一世官止校理居憂哀毀而卒年二十九[주:子薰見下四兄弟文科兄義榮禮參弟紹榮副學光榮參判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이종준

한글 번역

이종준은 경주 사람으로 진사 시민의 아들이다. 자는 중윤이고 호는 용헌, 장육거사, 부휴자, 상우당, 대정일민이다. 성종 을사(1485)년에 생원으로 별시에 합격하여 삼사와 선수, 호당관 등을 두루 역임하고 벼슬은 사인에 머물렀다. 문장에 능하고 서화에도 뛰어났다. 서사(書狀)로 경성에 갈 때 관가의 역관에서 그림 병풍이 좋지 않은 것을 보고 붓으로 거의 다 지워버렸다. 역관이 통사를 불러 추궁하자 통사가 말했다. “서장이 서화와 그림을 잘 그리는데 이것이 마음에 차지 않아서 그런 겁니다.” 돌아가는 길에 그 곳에 이르니 새 비단 병풍 두 폭을 펼쳐 놓고 종준에게 한 번은 글씨를, 한 번은 그림을 그려 모두 정묘한 경지에 이르니 보는 사람이 다 감탄하여 찬사를 보냈다. 연산군 을오(1498)년에 금종직의 문인이라 하여 북도로 유배되었다. 홍귀달이 구해냈으나 풀려나지 못했다. 고산역을 지나갈 때 이사중이 “고충은 스스로 허락하지만 중과”是与하지 않는다”라는 한시를 벽에 써 놓고 갔다. 감사가 이를 갖추어 아뢈니 원망하는 뜻이 있다고 여겼다. 갑자(1504)에 체포하여 심문하고 그대로 화祸를 당했다. 아우 홍준은 호가 늘재이며 중사마.

독음

이종준 경주인 진사 시민자 자 중윤 호 용헌 又 장육거사 又 부휴자 又 상우당 又 대정일민 성종 을사 생원 별시 등별하여 삼사 선수 호당관 지위 사인 능문장 선서화 서상으로 경성 가니驿站 화병 불가하여 붓으로 도摸 재几乎 수도 관인 通事 불러 지적 기소 通事왈 서장 능서화 기 불만역이관 초회차 至其처 장신병 이 좌 종준 일서 일화 구진기 묘 관자 탄찬 연산 을오 금종직 문도 적 북도 홍귀달 구해 解 불득 노경 고산역 이사중 서 고충 자허 중불여 율 어壁上 이내 거감사 以문 위원유 인한 갑자 체구 인하여 화형 제 홍준 호 늘재 중사마

의미

조선 성종~연산군대의 문신 이종준의 행적을 기록한 기사. 경주 출신으로 서화 능력이 뛰어났으며, 별시 합격 후 삼사, 호당관 등을 역임하고 사인에 이르렀다. 서사로 경성 갈 때 역관의 병풍을 지우고 다시 그림을 그린 일화, 귀환 시 새 병풍에 글씨와 그림을 그려 감탄을 산 내용이 보인다. 연산군 때 금종직 문인이라는罪名으로 북도에 유배되었으며, 돌아가던 중 이사중이 벽에 시를 남기자 감사가 원망 표시로 여겨 체포, 화祸를 입었다. 아우 홍준도 벼슬한 사실을末尾에添記했다.

원문

李宗準慶州人進士時敏子字仲匀號慵軒又蔵六居士又浮休子又尙友堂又太庭逸民成宗乙巳以生貟登别試歴三司選湖堂官止舍人能文章善書畵以書狀赴京見驛館畵屏不佳以筆塗抹殆盡驛官招通事詰之通事曰書狀能書畵筷不滿意而然也囘程至其處張新屏二坐宗凖一書一畵俱臻其竗觀者嘆賞燕山戊午以金宗直門徒謫北道洪貴達救觧不得路經高山驛李師中書孤忠自許衆不與一律於壁上以去監司以聞以為有怨意甲子逮鞫仍被禍弟弘準號訥齋中司馬

엔티티 후보

불확실한 어휘

권경유

한글 번역

권경유는 한공(한씨 시조)의 6세손이다. 판관 전의 아들이자 경祐의 아우이다. 자는 군요이고, 于汍(一于汍)에 거처하며 호는 치헌이다. 금종직의 문인이다. 성종 을사년에 생원으로 별시에 합격하여 차례로翰林과選湖堂을 역임했다. 성격이 강직하고 꾸미는 것을 싫어하였다. 때의 형세가 점점 변하는 것을 알자 벼슬을 내놓고 나가길 요청하여堤川현관이 되었다. 교리에서 그쳤다. 연산군 무오년에柳子光과李克墩이 내정을 심리하자 곧고 곧은 직을 굽히지 않았다.金馹孫,權五福,李穆,許磐과 함께 같은 날 의로운 죽음을 당했다. 세상이 이를戊午五賢이라 일컬었다. (주：三형제는 모두文科이고, 형 경禧는예조참판, 동생 경祐는호조참판이었다.)

독음

권경유 한공육세손 판관 전질자 경유제 자군요 일우于汍 호치헌 금종직문인 성종을사以来 생원등 별시력翰林선호당성강의불작위지시사점변乞외위제천현관지교리연산무오류자광 이극돈굽내정항직불굴여금일손 권오복 이목 허반 동일일 졸세칭무오현[주:삼형제문과형경희예삼경유호삼]

의미

권경유는 조선 성종 연간에 등장한 인물로, 문인 金宗直의 제자였다. 강직한 성품으로 시대를 정확히 읽고 스스로 내려가 벼슬을 내려놓았다. 그러나 연산군 치세의 무오년(1498년) 사화 때柳子光 등의審理에서 굽히지 않아 금일손 등 네 사람과 함께 처형되었다. 이후 이들은戊午五賢으로 추앙받았다. 형 경禧는예조참판, 아우 경祐는호조참판으로서 모두 文科에 급제하여 문과 삼형제로 불렸다.

원문

權景裕漢功六世孫判官耋子景祐弟字君饒一于汍號痴軒金宗直門人成宗乙巳以生貟登别試歴翰林選湖堂性剛毅不喜作爲知時事漸變乞外爲堤川縣官止校理燕山戊午柳子光李克墩鞫內庭抗直不屈與金馹孫權五福李穆許磐同日卒世称戊午五賢[주:三兄弟文科兄景禧禮參景祐戶參]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이달선

한글 번역

이달선은 광주 출신으로, 부학이라는 벼슬을 한亨원의 아들이며, 자(字)는 겸지이다. 성종 재위 시절 병오년(1466년)에進士에 합격하고 같은 해文科에도 뽑혔으며,湖堂官을 역임하여修撰에서 끝났다. 연산군 즉위 첫해인 갑자년(1504년)에 장을 맞고 유리에서 졸아 죽었다(유배됨). [주: 증손자 이필결은 아래 항목 참조].

독음

이달선은 광주인이고 부학亨원[주:김종직 문인 四兄弟文科]의 아들이며, 자는 겸지이다. 성종 병오년進士 같은 해文科에 뽑혀湖堂官에 이르러修撰에서 그쳤다. 연산 갑자에 능을 맞고 졸에서 죽었다[주:증손 이필결은 아래를 본다].

의미

이달선은 김종직 문하에서 四兄弟文科 중 한 명의 아들로 태어나, 성종 때文科에 뽑힌 인물이다. 연산군 즉위 후 갑자년의 역모 변란에 연루되어 능杖형과 함께 유배되었다가 졸어 죽은 것으로 보인다. 그의 증손 이필결이 아래 항목에서 확인된다.

원문

李達善光州人副學亨元[주:金宗直門人四兄弟文科]子字兼之成宗丙午進士同年文科選湖堂官止修撰燕山甲子杖流卒[주:曾孫潑洁見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이주

한글 번역

이주는 원래 이주의 증손으로, 본인은 지심평자요 자는 주로, 호는 망헌이다. 성종 무신년(1478년)에 진사로 별시에 합격하여 남상, 한림, 선호당 등을 두루 지내고 정언에 이르렀다. 문장에 능하고 기개가 있으며 시조도 청절하다. 일찍 시를 지었는데 그 시에 이르기를, ‘연못 위에 깊고 어둡은 물기운, 깊은 밤 물고기가 베개 옆에서 뛰는 소리를 듣는다, 내일이면 리강수와 죽림령이 하늘에 이어지니 닿지 못할 그대여’ 하였다. 김종직의 문도로서 연산 무오년(1498년)에 진도로 유배되고 갑자(1504년)에 형을 받았다.

독음

이주 원증손 지심평자 자 주로 지호 망헌 성종 무신년 이 진사로 별시에 급제하여 남상 한림 선호당 관직을 두르고 정언에 이르렀다. 문장에 능하고 기개가 있으며 시조도 청절하다. 일찍 시를 지었는데 그 시에 이르기를, ‘池面沈沈水氣昏 夜深魚擲枕邊聞 明朝迫近驪江水 竹嶺連天不及君’ 하였다. 김종직의 문도로서 연산 무오년에 진도로 유배되고 갑자에 형을 받았다.

의미

조선 전기 문인 이주의 행적을 기록한 기사이다. 성종대에 진사로 급제하여 남상·한림 등을 역임하고 정언에 이르렀으며, 김종직의 문도였다. 문장과 시에 능하고 기개가 있었으나, 연산군 치하의 갑자년(1504년) 옥사 때 진도 유배 중 형을 받았다. 원문 말미의 ‘池面沈沈’ 시는 리강과 죽림령을 배경으로 연인에 대한 그리움을 표현한 작품으로 추정된다.

원문

李胄原曾孫知申泙子字胄之號忘軒成宗戊申以進士登别試歴南床翰林選湖堂官止正言能文章有氣節詩調亦淸絶甞有詩曰池面沈沈水氣昏夜深魚擲枕邉聞明朝迫近驪江水竹嶺連天不及君以金宗直門徒燕山戊午流珍島甲子被刑

엔티티 후보

불확실한 어휘

신용개

한글 번역

신용개는 맏아들 박건의 사위로서, 세종 임금의 서제로 태어났다. 기미년생이고, 字는 제기이며, 號는 이락당이라고도 하고 반계라고도 하며 이용이라고도 하고 송파라고도 하였다. 정광필과 금석지교를 맺었다. 성종 기묘(1483)년에 진사가 되었고, 무신(1488)년에 별시에서 급제한 뒤 여러 관직을 거쳐 호당에서 선발되고 중시에서 다시 급제하였다. 타고난 성품이 호탕하고 당량하며, 멀리서는 단단하고威严하여犯하기 어려워 보이지만 가까이 다가가면 따뜻하고 부드러웠다. 문장은 力劲하고 조금도 세속적 기운이 없었다. 글씨를 잘 썼다. 성종이 時나，解衣하여 입어 주었다. 아버지가施愛의 난에 죽었으므로 북쪽으로 가서 복수할 것을 청했으나 임금이 허락하지 않았다. 원수가 수도에 들어온 것을 알게 되자 밤을 타서 습격해 죽였다. 연산군 갑자(1504)년에 영광도에 유배되었다. 중종이 즉위하자 文衡으로 임명되었다. 성품이 본래 호방하고 文武兼備하였으나 다만 음색에 빠져들어 사람들이 이를 짧아之处 삼았다. 남제가 “선비들이 너무 가책하다.” 하자 신용개가 큰 소리로 꾸짖었으므로, 남제가 살아있는 동안에는 감히 마음대로 하지 못하였다. 을묘(1505)년에 재상으로 등용되어 左相에 이르렀고, 기해(1519)년에 사망하였다. 향년 57세, 시호는 文景이다.

독음

신용개, 맏아들 박건의 사위, 세종 임금의 서婿, 기미년에 태어나, 字는 제기, 號는 이락당, 또는 반계, 또는 이용, 또는 송파, 정광필과 금석之交를 맺음. 성종 기묘년에 진사가 되고 무신년에 별시에서 등제하여, 직리를 역임하고 호당에서 출사하여 중시에서 등제하였다. 타고난 성격이 호탕하고 당량하며, 모습은 멀리보면 단단하여 범하기 어려워 보이지만, 가까이 다가가면 따뜻하고 부드러웠다. 문장은 力劲하고 조금도 속세之气가 없었다. 글씨 필법을 잘하였다. 성종이 그에게 옷을 解해 주었다. 아버지가，施愛의亂으로 사망하였으므로 북쪽으로 가서 복수할 것을 청하였으나 임금이 허락하지 않았다. 적의 원수가 수도에 들어온 것을 알고 밤에 습격하여 죽였다. 연산군 갑자년에 영광도에 유배되었다. 중종이 즉위하자 文衡을 任하고拜하였다. 성품이 본래 호방하고 才兼文武하였으나 다만 음색에 빠져들어 사람들이 이를 실로 삼았다. 남제가 “선비가 너무 가책하다.” 하니, 신용개가 큰 소리로 꾸짖었으므로, 남제가 세상을 떠나기까지 감히 살육을 마음대로 하지 못하였다. 을묘년에 入相하여 左에 이르렀고, 기해년에 사망하였다. 나이 57세, 시호는 文景이다.

의미

조선의 문신 신용개(申用漑)의 전기이다. 세종 임금의 서사로 태어나 성종 때 급제하여 문장과 글씨에 뛰어나고 호탕한 성품을 지녔으나 음색에 빠지는 단점을 가졌다. 아버지의 원수를 갚고자 하여 임금의 금허 없이도 적을 죽인 일을 비롯 호방하고敢한 면이 있었다. 남제의 사림 압박에 강하게 대응하여 그의 횡포를 억제하는 등 정계에서 중요한 역할을 하였으며, 을묘년의 재상 至左相에 올랐다. 문景 시호가，追慕之意를 나타낸다.

원문

申用漑㴐子朴楗婿世祖癸未生字漑之號二樂堂又板溪又二用又松坡與鄭光弼為金石之交成宗癸卯進士戊申登别試歴舍人選湖堂登重試天資豪爽器宇坦易望之毅然若不可犯即之溫然文章遒勁無一點塵俗氣善筆法成宗甞觧衣衣之以父死於施愛亂請赴北方以復讐上不許詗知讐人入都下乘夜撃殺之燕山甲子配靈光中宗即位召拜文衡性本豪放才兼文武但溺於酒色人以此短之南袞曰士流太激用漑厲聲叱之終用漑世袞不敢肆意丙子入相至左己卯卒年五十七謚文景[주:玄孫應榘見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김감

한글 번역

금감은 연안 사람이다. 부사(府使) 금원신의 아들 금우신의 종사촌(從姪) 채수의 사위이다. 세조 갑술년에 태어나 자는 헌지이며, 호는仙洞이고 또又一齋라도 했다. 금종직의 문인이다. 성종 기유년에 진사가 되었고, 같은 해 문과에 합격하여 임자년에 선교(選湖堂)에 뽑혔다. 직학을 역임하고, 연산군 때 전 문형을 지냈다. 능글능글하게 추녀(鞦韆)를 주재하는 것으로 문관(文官)을 좌천시키고자 하는 등의 행위를 하자 상소를 올려 유자광을 논박하였다. 이후 유자광에게 자리를 빼앗겨 금산에 유배되었다. 중종 때靖國의 공으로 二等에 포상되어 연창부원군에 봉해졌으며, 벼슬은 보국좌찬성에서 그쳤다. 기사년에 사망하니 향년 사십사세였고, 시호는文敬이다.

독음

금감 연안인 부사 원신자 우신 종질 채수서 세조 갑술생 자 헌지 일사 헌호 선동又一재 금종직 문인 성종 기유 진사 동년 문과 임자 선호 별 직학 안정 조 전 문형 이 자미 주 추천 행서론 유자광 후 위 자광 소陷謫 금산 중종조 책 청구 공 이등 봉 연창부원군 관지 보국좌찬성 기사 졸년 사십사 시 문경

의미

김감(금감)은 세조 갑술생으로 금종직의 문인이다. 성종 기유년 진사, 같은 해 문과에 합격하여 임자년 선교에 뽑혔고 연산군 때 전 문형을 지냈다. 능글능글하게 추녀를 주재하여 문관을 괴롭히는 유자광의 행위를 상소로 논박하였으며, 그 때문에 유자광에게 미워받아 금산에 유배되었다. 중종 때靖國功으로 2등 작위를 받아 연창부원군에 봉해졌고, 최종 벼슬은 보국좌찬성이다. 기사년에 사십사세의 나이로 사망하여 문경 시호를 받았다.

원문

金勘延安人府使元臣子友臣從姪蔡壽婿世祖丙戌生字獻之一士獻號仙洞又一齋金宗直門人成宗己酉進士同年文科壬子選湖堂歴直學燕山朝典文衡以邪媚主鞦韆行疏論柳子光後為子光所陷謫錦山中宗朝策靖國功二䓁封延昌府院君官止輔國左賛成己巳卒年四十四謚文敬

엔티티 후보

불확실한 어휘

최숙생

한글 번역

최숙생은 자가 자진이고 호가 앵재이다. 성종 묘해(갑오)년에 급进士에 올랐고, 임자년에 문과에 합격하여 같은 해에 호당에 뽑혔다. 한림양관의 제학을 역임하고, 호판과 대사헌을 지냈다. 대사헌 재직 중 성내에 거주하는 무녀를 축출하고, 니舍를 철거하며 불상을 파괴했으며, 규정을 초과한 사대부의 가옥을 철저히 조사하여 처벌함으로써 누락된 법도를 바로잡고 조정을 바로 세웠다. 시문을 능하게 지었으며 특히 사육에 뛰어났고, 그 시문은 동문선에 실렸다. 중종조에 정국의 공로를 기록했으나 관직을 삭탈받아 숭록좌찬성에 머물렀다. 기묘년 당적에 연좌되어 관직을 박탈당했으나 나중에 관직을 회복하고 영상의 관직으로 추증받았으며, 시호는 문정이다.

독음

최숙생 치원 후첨정철중자 이계손 외손 박은손서 자자진 호앵재 성종 병오진사 임자문과 동년선호당 혁翰림양관제학 호판 대사헌为大헌시 촉무녀之城內자 철니스훼불상 사대부 과제가사궁수치죄 진기퇴강 조시숙연 능시문유공於사육 시문입동문선 중종조록청국공 피삭관지 청구록 좌찬성 기묘당적삭탈 후복관 증영상 시문정

의미

최숙생은 조선 성종 연간에 문과에 급제한 관료로, 한림원과 사헌부를 거쳐 대사헌에 이르렀다. 재직 중 성내 무녀 축출, 불상 파괴, 초과 가옥 단속 등 관료 사회의 기강을 바로세우는 조치를 취해 조정을 바로 세웠다. 시문创作에 능했으며 특히 사육체에 뛰어났다. 중종조에 정국 공로를 세웠으나 기묘년 정치 변동으로 당籍에 연좌되어 관직을 잃었다가 후에 회복되어 영상의 직위로 추증받고 문정이라는 시호를 받았다. 원문은 혼인 관계와 경력을 열거한 전기체의 문체로 되어 있다.

원문

崔淑生致遠後僉正鐵重子李繼孫外孫朴訔孫婿字子眞號盎齋成宗丙午進士壬子文科同年選湖堂歴翰林兩館提學戶判大司憲為大憲時黜巫女之居城內者撤尼舍毀佛像士大夫過制家舍窮搜治罪振起頹綱朝市肅然能詩文尤工於四六詩文入東文選中宗朝錄靖國功被削官止崇祿左賛成以己卯黨籍削奪後復官贈領相謚文靖

엔티티 후보

불확실한 어휘

권달수

한글 번역

권달수는 안동 출신으로 현감 권명의 아들이다. …

독음

권달수안동인 현감 명의 아들 자 통지 호 동계 김종직 문인 성종 임자년에 생원 급제 동년 선호당历练 한림 전랑

의미

이 글은 조선 시대 인물 권달수의 생애와 업적을 기록한 전기이다. …

원문

權達手安東人縣監珩子字通之號桐溪金宗直門人成宗壬子以生貟登科同年選湖堂歴翰林銓郞少有大志落落不羣一日與兄敏手憇石上時方暮秋黃雲蔽野敏手指點曰自某畦至某畦收入吾家則可安坐而食達手曰是何言也唾而起燕山議尹庶人立廟事大作威鉗羣下達手以校理以爲非先王意主怒杖流龍宫甲子被拿語所親曰日下白氣亘空我獨見之我其死乎我當抉眼而覩䜛奸之終始辭氣慷慨一座泣下及就刑顔色不變年纔四十中宗反正贈都承旨○妻鄭氏在咸昌設位以祭晝夜不絶聲淚盡繼以血待良人返骨而自盡旌閭給復兄敏手丙戌生字仲達號退齋成宗甲寅登别試歴直學副學錦伯官止大司憲與李荇劾金淨朴祥指爲邪論趙光祖遂劾權李己卯禍始此丁丑卒年五十二