한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 014

하위지

한글 번역

하위지[주:『세종조호당』에서 확인됨]

독음

하위지

의미

河緯地는 한국 역사에서 실존 인물로 추정되는 이름이다. 원문에 포함된 주석에 따르면, 이 인물의 기록이 조선 세종대(世宗朝)의 역사서인 『湖堂』에서 확인할 수 있음을 나타낸다. 그러나 원문 자체가 매우 간략하여 구체적生平이나 활동에 대해서는 추가 확인이 필요하다.

원문

河緯地[주:見世宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유성원

한글 번역

류성원[주: 호당(문종조)의 글을 볼 것]

독음

류성원[주: 문종조 호당을 볼 것]

의미

이 이름은 유성원(류성원)이라는 인물의 이름이며, 해당 인물의 상세 내용은 문종(재위 1046-1083) 대 호당 문헌에서 확인할 수 있다는 주석이다.

원문

柳誠源[주:見文宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이맹전

한글 번역

이맹전은 성주 사람으로, 판사審의 아들이었다. 태조 임신년에 태어나 자는伯純, 호는耕隱이다. 세종 정미년(1467)에 생원으로 친시(親試)에 장원하여 등용되었으며, 벼슬은翰林에서 시작하여司諌에서 끝났다.耆社에 들어갔다. 단종조 때에 시대의 형세가 위급한 것을 보고 벼슬을 구하여 외직으로 나가 거창에 머물렀다. 청백한 명성이 자자하였다. 스스로聋者(귀먹은 사람)에 빙자하여 벼슬을 버리고 선산으로 돌아갔다.三十年 동안 문 밖으로 발을 내밀지 않았으며, 자리에는芒席(사다리마루)도 없었고, 식사에는匙箸(숟가락과 젓가락)도 없었으나, 오히려 편안하게 이를 개의치 않았다. 부름을 받아도 일어나지 않았으며, 손님을 사절하고宾客를 끊었다. 가족조차도 그가聋者를 가장한 줄을 몰랐다.金叔滋와 도의적 교분을 쌓았으며, 오직金宗直이 찾아오면 문을 열어 마음을 털어놓았다. 성종 경자년에 사망하였으며,寿命는 팔십구이었다. 그의 아내金씨도 구십을 살았다. 영조조에 증리판에 추서되고 시호는靖簡이었다.

독음

이맹전 성주인 판사심의之子 태조 임신생 자 백순 호 농업 은세종 정미 생원등 친시 역翰林 관지사간 입기사[주:미상기유] 단종조견시대사건위 구보외득거창청백문 자탁뇌지기관귀선산족불출호외자삼십년좌무감석식무시주이의연불이의의 초지불기 사절빈객가인역목지탁뇌지야금숙자위도문의유 금종직입알칙개문심어 성종 경자졸 년팔십구 기처금씨역향구십 영조조 증리즈 단위정간

의미

이맹전(성주出身)은 세종 연간에 장원 급제하여翰林院 벼슬을 하였으나, 단종조 혼란을 보고 스스로聋者(귀먹은 사람)에 빙자하여 관직을 버리고 선산으로 돌아갔다. 삼십 년간 외부와 단절된 채 清白한 삶을 살았으며, 오직金宗直만은 문을 열어 마음을 털어놓았다. 성종대에 팔십아홉 살로 사망하고, 영조조에吏判에 추증되었으며, 아내金씨도 구십까지 생존하여 함께 長壽의 표상이 되었다.

원문

李孟專星州人判事審之子太祖壬申生字伯純號耕隱世宗丁未以生員登親試歴翰林官止司諌入耆社[주:未詳其由]端宗朝見時事艱危求補外得居昌以淸白聞自托聾旨棄官歸善山足不出户外者三十年㘴無苫席食無匙筯而怡然不以為意召之不起謝絶賓客家人亦莫知托旨也與金叔滋為道義交惟金宗直入謁則開門心語成宗庚子卒年八十九其妻金氏亦享九十英祖朝贈吏判謚靖簡[주:兄弟文科弟季專吏參]

엔티티 후보

불확실한 어휘

최덕지

한글 번역

최덕지는 전주出身으로 문호의 아들이며 본명은 익이다. 태어난 해는 신축년이었고, 자는 우소, 호는 연촌이다. 또 존양당이라고도 했다. 권근의 문인이다. 태종 을유년에 문과에 급제하여 한림원에 나가 삼사를 역임했다. 문종이 즉위하자 소환되어 예문직제학에 임명되고, 남원 부사로 나갔다가 권람과 한명회의陰謀을 알게 되자 영암 영보 마을에隐居하여 살았다. 서재를 지어 존양당이라 편액을 달았다. 이때 원호와 함께天下에 알려지게 되었다.退老하기 시작하여 성삼이 여러 사람에게送别 시를 지어 그의 뜻을 격려하자 많은 사람이送别했다. 계유년 사이에 국가가 여러난리에 빠지자 조짐을 살피고 자신을 지키니 세상에서 밝은 지혜가 있다고 칭송받았다. 또 바른 학문으로도 알려져 있다.世祖 갑술년에 죽어 향년 72세를 누렸다. 영암에 서원이 있다.

독음

최덕지 전주인 문호의 아들 익자 태어남 신축년에 계해생 자는 우소 호는 연촌 또 존양당이라 하고 권근 문인 태종 을유년 문과 급제하여 한림에 나아가 삼사를 역임 문종이 즉위하자 소환되어 예문직제학에 임명되고 남원 부사로 나갔다가 권람과 한명회의 일을 알고 영암 영보 마을에 물러나 살았다 서재를 지어 존양당이라 편액을 달았다 이때 원호와 함께 불리며 세상에 드러났다 그만두기 시작하여 성삼이 여러 사람에게 시로送别하며 그 뜻을 격려하자 바라거니와 많은 사람이送别했다 계유년 사이에 국가가 여러 어려움에 처하자 미혹을 살펴 자신을 지켰다 세상에서 밝은 지혜가 있다고 일컬었고 또 바른 학문으로도 알려져 있다世祖 갑술년에 죽고 향년 72세 영암에 서원이 있다

의미

최덕지는 조선 태종과 문종대에 활동한 학자이자 관리로, 권근의 문인이다. 문과에 급제하여 한림원과 삼사를 역임하고 예문직제학에 올랐으나, 남원 부사로 있을 때 권람과 한명회의 음모를 알게 되어 관직을 버리고 영암으로隐居했다. 서재를 지어 존양당이라 칭하고 원호와 함께天下에 알려졌으며, 학문과 청렴으로后世에 칭송받았다. 국가多難之时에도 몸을 지키며 밝은 판단력을 보여世祖代에 사망했다.

원문

崔德之全州人文戶議霮子辛禑癸亥生字迃叟號烟村又存養堂權近門人(。太宗乙酉文科歴翰林三司)文宗即位召拜藝文直提學以南原府使知有權擥韓明澮之事退老于靈巖永保村築書楼扁以存養時以元昊同称始退也成三問諸人以(。詩)餞之以高其志者甚衆癸酉間國家多故炳幾保身世称明智亦有正學世祖甲戌卒年七十二靈巖有院[주:三][주:兄弟文科兄匡之直提學直之都事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조극관

한글 번역

조극관은 아들을 낳았고 조카도 낳았다. 태종 갑오년에 생원으로 급제하여 벼슬을 거쳐 영의 벼슬에 이르렀으며 관직은 이부판서에서 그쳤다. 단종 계유년[주: 10월 10일 밤]에 황보인, 김종서와 같은 날 향교동 네 거리의 시장에서 사형당하고 가산이 적몰되었다. 예종 대에 이르러서야 비로소 금령이 풀렸다.

독음

조극관 기生子몰생姪 태종갑오以来생원등과력영백관지지리판 단종계유시유일월십일야 여황보인 김종서 동일일 원어향교동 사거리리 적몰 예종조 시해금

의미

조극관(조감巡官?)의生平과 관료 경력을 수록한 기록이다. 태종 갑오년(1404년)에 생원으로 급제하여 이부판서까지 올랐고, 단종 계유년(1453년) 10월 10일 밤에 김종서·황보인과 함께 소요罪名으로 처형된 사실을 보여준다. 가산 没官 후 예종대에 이르러 금령이 해제되었음을记载하고 있다.

원문

趙克寬啓生子末生姪太宗甲午以生員登科歴嶺伯官止吏判端宗癸酉[주:十月十日夜]與皇甫仁金宗瑞同日苑於郷校洞四巨里籍沒睿宗朝始觧禁

엔티티 후보

불확실한 어휘

허조

한글 번역

허조[주: 단종朝의 호당 항목参照]

독음

허조[주: 단종조사 호당]

의미

허조에 대한 간략 설명으로, ‘단종조 호당’ 항목에서 상세 내용을 참조하라는 주석이 붙어 있다. 본문 없이 어원 사전적 상호참조만 수록된 짧은 항목이다.

원문

許慥[주:見端宗朝湖堂]

엔티티 후보

조번

한글 번역

조번은 종형에게서 난 아들(종생자)과 형제의 손자(말생질)가 되어 벼슬길에 나아갔다. 직장(直長)에 올랐으며, 단종 때인 계유년에 종형(從兄) 극관과 형제가 함께 화를 입었다. 아우 리는进士科에 합격하여 벼슬길에 나아갔으며, 청주에 좌천되어 김시습, 서거정과 시를 나누었다. 성종조에서 벼슬이 군수에 그쳤다.

독음

조번 종생자 말생질 음사 직장 단종 계유 여 종형 극관 형제 동피화 제 리 이进士 㘴 상 청주 여 김시습 서거정 창수 성종조 관치군수

의미

조선 초 조번의 가문과 수난, 그리고 아우 조리의 관료적 경력을 기록한 기사이다. 조번은 종형 극관과 함께 단종 즉위년인 계유년에 화를 당했다. 아우 조리는，进士科에 합격하여 벼슬에 진출했으나 청주로 좌천되었으며, 당대 문인인 김시습, 서거정과 문학적 교류를 하였다. 성종대까지 벼슬하여 군수 직위에서 그쳤다.

원문

趙藩從生子末生姪蔭仕直長端宗癸酉與從兄克寬兄弟同被禍弟蘺以進士㘴謪淸州與金時習徐居正唱酬成宗朝官止郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

조수량

한글 번역

조수량은 극관의 아우였다. 세종 경자년 이전에 부사로 과거에 합격하여 관직은 호삼에 이르렀다. 단종 계유년에 기백으로 부임하지 못한 채 난리에 만나固城으로 도망쳤고, 그대로 사사를 받았다. 아들 정서가文科官止정언으로 영광으로 전임되었다.

독음

조수량 극관제 세종경자년 이전 부사등과하여 관직지호삼 단종계유년에 기백으로 부임하지 못하고 난리에 만나固城으로 도망쳐 그대로 사사되었다 아들 정서가文科官止정언으로 영광으로 전임되었다

의미

조수량은 극관의 아우로 세종 연간에 부사로 등과하여 호삼의 관직에 올랐으나, 단종 연간에 기백(기주 목사로 추정)으로 부임하기 전에 난란을 만나固城으로 피신하여 결국 사사된 인물이다. 아들 정서는文科에 합격하여 정언의 관직을 지냈고, 이후 영광으로 전임되었다.

원문

趙遂良克寬弟世宗庚子以前副使登科官止户參端宗癸酉以箕伯未赴任遭亂竄固城仍賜死子廷瑞文科官止正言謪靈光

엔티티 후보

불확실한 어휘

이양

한글 번역

이양은 의안대군의 아들이며完천군이다. 시호는 제의숙자이다. 무과에 급제하고 세종 때 수릉관을 지켰다. 한꺼번에 정일품으로 승진하여 우찬성에 이르렀다. 단종 계유년에 삼상신과 함께 순절하여 문중 16명이 함께 화를 당했다. 숙종 무인년에 함께 신원되었고 영종 경신년에 장릉의 충신으로 배식되었다. 충신 중 상단에坛。六宗英의 위位로 증직되어河寧君이 되었다. 당녕 경신년에追贈되어 시호는忠愍이었다. 아들承胤의字는長之이다. 단종 계유년에 태어나 진사와 무과를 모두 同年에 급제했다. 同年 문과에 합격하여 관직은 헌납에 이르렀다. 계유년에 함께 화를 당하여追封礪陽君이 되고 장릉 충신으로 중단坛에 배식되었다. 아들承孝도 계유년에 함께 화를 당하여追封礪平君이 되고 장릉 충신 중단坛에 배식되었다.承胤의 아들繼祖와 紹祖는장군이었으나 갑술년에 함께 화를 당하여 장릉 충신 중단坛에 배식되었다. 이양의 조카承老는진사와 무과를 모두 합격하고 관직은 부령에 이르렀으나 계유년에 화를 당하여追封順昌君이 되고 장릉 충신 중단坛에 배식되었다.

독음

이양의안대군손완천군질제이의숙자등무과이세종수릉관날승정일품관관지우찬성단종계유삼성상신순절일문십육인동화숙종무인병신설설영종경신배식장릉충신상壇육종영위증하령군당녕경신증질충민자승인자장之地단종계유생진구중동년문과관지헌납계유동화추봉려양군배식장릉충신중壇자승효계유동화추봉려평군배식장릉충신중壇승인자계조소조사강갑술병피화배식장릉충신중壇양제승노생진구중관지부령계유피화추봉순창군배식장릉충신중壇

의미

조선 시대 충신 이양의 가족 기록이다. 이양은完천君으로서 세종 때 수릉관을 지내고 우찬성까지 올랐으나, 단종 계유년(1453년) 삼상신순절 사건 때 함께 순절하여 문중 16명과 함께 화를 입었다. 이후 숙종과 영종대에 신원되어 장릉 충신으로 추모되었고, 아들承胤·承孝와 조카承老, 손자繼祖·紹祖 등 가족 역시 해당 사건에 연좌되어 순절하거나 사망한 것으로 기록되어 있다. 한문 독음에서 ‘壇’의 의미가 불확실하여 ‘坛’으로 표기하였다.

원문

李穰義安大君孫完川君謚齊懿淑子登武科以世宗守陵官躐陞正一品官止右賛成端宗癸酉與三相臣殉節一門十六人同禍肅宗戊寅并伸雪英宗辛亥配食莊陵忠臣上壇六宗英位贈河寧君當宁庚戌贈謚忠愍子承胤字長之端宗癸酉生進俱中同年文科官止獻納癸酉同禍追封礪陽君配食莊陵忠臣中壇子承孝癸酉同禍追封礪平君配食莊陵忠臣中壇承胤子繼祖紹祖將軍甲戌并被禍配食莊陵忠臣中壇穰姪承老生進俱中官止部令癸酉被禍追封順昌君配食莊陵忠臣中壇

엔티티 후보

불확실한 어휘

김우생

한글 번역

김우생은 중추(中樞)를 거쳐 호를 죽헌이라 했다. 아명은 보(寶)이고, 공민(恭愍) 때 임자(壬子)에 태어났으며, 자(字)는 문숙(文叔), 호는 양산(陽山)이다. 정몽주의 문인이다. 신우(辛禑) 무진(戊辰)년, 우리 태조가 명을 받아 요동(遼東)을 칠 때, 우생은 흰 옷을 입고 거리낌 없이 군사들의 막사로 가서 상서하여 대소(大小) 순역(順逆)의 의리를 급히 말하였다. 태조는 군사를 돌리고 나라를 열은 뒤, 순天府使에 제수했다. 이는 앞날의 말씀이 천리(天理)에 순응했기 때문이다. 정본(鄭苯)·성삼문(成三問)과 교유했다. 몽주의 기일(忌日)에 재목(齋沐)하여 위를 놓고 울며 종신토록 폐하지 않았다. 세종은 사간(司諫)으로 천招했고, 단종은 승지(承旨)로 천招했으나 모두 나아가지 않았다. 정축(丁丑)년, 단종이 승하하자, 우생은 산으로 들어가 통곡하고 북쪽을 향해 네 번 절을 올린 뒤, 독약을 올려 쓰고 절명했다. 향년 86세였다.

독음

금우생영중추호죽헌운보호공민임자생자문숙호양산정몽주문인신우무진십칠아태조수명공료우생인이백의慷慨계군문학서극언대소순역지의태조선사개국후수순천부사개이전일지의순호천리야정본성삼문교선몽주기일재목위곡종신불폐세종이사건정단종영상정치지불기정축단종승遐입산통痛哭북향사배수양약이절년팔십육

의미

김우생(1342~1427)은 정몽주의 문인으로서, 태조 이방원이 무진년(1388)에 요동을 칠 때 상서를 올려 크고 작은 순逆의 도리를 극력 진달하였다. 태조는 군사를 돌렸고, 개국 후 우생의 말이 천리에 합당하였다는 이유에서 순천부사에 임명하였다. 그는 평생 스승 정몽주의 기일을 재목으로 지키며 울었고, 세종과 단종의 부름을 받으면서도 나아가지 않았다. 단종이 승하하자, 산으로 들어가 북쪽을 향해 네 번 절한 뒤 독약을 마시고 죽었다. 86세까지 살았다.

원문

金佑生領中樞號竹軒云寶子恭愍壬子生字文叔號陽山鄭夢周門人辛禑戊辰[주:十七]我太祖受命攻遼佑生以白衣慷慨詣軍門上書極言大小順逆之義太祖旋師開國後授順天府使盖以前日之言順乎天理也與鄭苯成三問交善夢周忌日齋沐為位哭終身不廢世宗以司諌徵端宗以承旨徵皆不起丁丑端宗昇遐入山痛哭北向四拜遂仰藥而絶年八十六

엔티티 후보

불확실한 어휘

민신사

한글 번역

민신사에게는 윤불해와 윤불탐이라는 아들이 있었다. 그 아들은 문과에 급제하여 벼슬길에 나갔으나 옥에 갇혔다가 이마직에 이르렀다. 단종 즉위년(계유, 1455)에 현릉의 비석 근처에서 목이 베였고, 다섯 아들이 함께 따라 죽었다. 시호는 충정이었다.

독음

민신사 윤불해 자윤불탐 종자 문과관 지옥 이마 지판 단종 계유 피참 어 현릉 비석소 오자 동순 예충정

의미

조선 단종 치세에 역모 혐의로 처형된 윤불해·윤불탐 부자의 기록이다. 문과에 급제하여 벼슬길에 올랐으나 단종을廃立하려는 역모 사건에 연좌되어 현릉(단종 능침) 부근에서 처형되고, 다섯 아들도 함께 순사하였다.死后 충정이라는 시호를 받았다. 사초에서 확인되는 실존 인물로, 단종复位운동과 관련된 인물로 추정된다.

원문

閔伸寺尹不害子不貪從子文科官止吏判端宗癸酉被斬於顯陵碑石所五子同殉謚忠貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

송간

한글 번역

송侃은礪山의 사람으로, 양진의 아들이다. 세종·문종에仕하고, 단종조에 이르러 벼슬이 가선에 이르렀다. 을해년에 남방을순撫하다가 이미 마치고 돌아가려 할 때, 국가에內禪이 있다고 듣고寧越를 향해馳馳하여 반명하였다. 아들이 清陰浦에서 떠나며 울음을 그치지 않자, 지키는 자가 잡으려 하였다. 어떤 늙은 관리가 은밀히 말했다. “그대는 이미 지킴을 삼갔을 뿐인데, 어찌 남을 화祸에 빠뜨리겠는가.” 지키는 자가 멈추었다.礪산으로 돌아가 문을 닫았다가,魯山이상의宮에 참여했다는 소식을 듣고 깊은 산에 들어가 복상하며 최대한의 애도를 표하였다. 이에 흥陽과 要谷에 이르러隐居하였다. 그 후 십여 년이 지나家人在이 발적을 하니 비로소 찾았다. 항상 술을 마시며狂顚放哭하고, 이름을 숨겨 자호로 西齋라 하였다.贈官은參贊이고, 시호는 忠剛이었다. [주:6대손 대립은 아래를 볼 것]

독음

송侃礪산인 양진자 사세종문종체단종조질지가고 을해순抚남방 기필 장환 문국가 내선척향영월 반명 자청음포 출곡 실성 수자 욕수지 유일노리 사위 지위 위군호 수자，万지 귀뇌산 두문 문로산 상빈 입심산 복상 진애 수은 于흥양 요곡 후십여년 가인적 이지 상종주궁顚방고 익성명 자호서재 증참찬 시충강 [주:육세손 대립 현하]

의미

송侃은 조선 세종·문종·단종 시대의 관료로서 가선 벼슬에 올랐으며, 1435년 남방 순무를 마친 뒤 국가 내전에 관한 소식을 듣고寧越로 달려갔다. 아들이 떠나면서 울음을 터뜨리자 노관이 그를 말렸고, 이후礪산으로 돌아가 문을 닫았다가魯山상왕死消息을 듣고 깊은 산에서 복상하며 애도한 뒤 흥陽·要谷에서 은거하였다. 십여 년 후 가족이 발견했을 때는 술에 빠져狂顚放哭하며 이름을 숨기고 서재라 호했으며,死后 추증되어参贊 벼슬과 忠剛 시호를 받았다.

원문

宋侃礪山人良珍子事世宗文宗逮端宗朝秩至嘉善乙亥巡撫南方既畢將還聞國家內禪馳向寧越反命子淸陰浦辭出哭失聲守者欲收之有一老吏私謂曰君甞謹所守而已奈何擠人於禍守者乃止歸礪山杜門聞魯山上賓走入深山服丧盡哀遂隐於興陽要而谷後十餘年家人跡而得之常縱酒狂顚放哭匿姓名自號西齋贈參賛謚忠剛[주:六世孫大立見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유자미

한글 번역

유자미는 문화인 만숙의 현손이며, 현감 함자의 아들이다. 호는 서산이고, 문종 신미년에 증광에 급제하여 관직은 감찰에 머물렀다. 단종이 양위하자 머리를 밀고 검은 옷을 입고 수양산에 숨어들었다. 나중에 서산으로 옮겨 살았으며, 유성원과는袌免兄弟의 관계였고, 성삼문과 혼인 관계를 맺었다. 그래서 아들들이 화를 싫어하여 매번 아버지를 뵙고자 할 때마다 반드시 ‘아버지가 광易의 병에 걸렸다는 유언을 남기셨으니 차를 드리지 말라’고 말하였다. 유자미가 이르기를 ‘공문에 몸을寄托하는 것은 내뜻이 아니다’라고 하였다. 이재가 전을 지어 김열경에 비유하였다. 주: 아들 형헨은 아래를 참조하라.

독음

유자미문화인만숙현손현감함자호서산문종신미등증광관지도감단종손위삭발의자기둔우수양산후주서산여유성원위탄면형제여성삼문연혼고제자외화매청견필왈부득광역지질유명물위다차전주시탁적공문비오지야이재작전기비김열경 주:자형헨견하

의미

유자미는 문종(1451) 신미년 증광에 급제하여 감찰에 이르렀으나, 단종이 퇴위한 후 출가하여 수양산에 숨어들었다. 이후 서산으로 옮겨 살며 유성원과袌免兄弟, 성삼문과 혼인 관계를 맺었다. 연산군 시대 화근을 피해 아들들이 아버지를 뵙러올 때마다 광易의 병에 걸렸다는 유언을 핑계로 차를 올리지 못하게 했다. 유자미는 스스로 출가를 원하지 않았다고 했고, 이라는 인물이 전을 지어 김열경에 견줬다.

원문

柳自湄文化人曼殊玄孫縣監浛子號西山文宗辛未登增廣官止監察端宗遜位削髮衣緇遯于首陽山後移住西山與柳誠源為袒免兄弟與成三問連婚故諸子畏禍每請覲必曰父得狂易之疾遺命勿為茶[주:比田]曰托跡空門非吾志也李縡作傳以比金悅卿[주:子軴軒見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김담

한글 번역

금담은 선성 사람으로 현령 소량의 아들이었다. 태종 병신년에 태어나 자는 거원이었다. 세종 을묘년에 명경과에 급제하여 형 김정과 같은 방에 올랐다. 선발되어 집현전에 들어갔으며, 여러 관직을 역임하고 전랑이 되었다. 명령을 받아 역법과 전부 구등법을 편찬하였다. 정묘년에 이랑으로 형 김정과 함께 중시에도 급제하였다. 아버지의 상 중인데 起復을 명하여 서운 부정에 오르자 상소하여 사양하였다. 임금이 말씀하기를, “집에서는 상을 입고 벼슬길에서는 담처럼 관작하면, 이것이 어찌 정을 빼앗고 기복시키는 경우에 해당하겠느냐. 더욱이 지금 금담과 같은 재능을 가진 이는 드물므로 쓰고자 한다.” 하셨다. 단종이 즉위한 뒤 직제학에 임명되고, 충모(忠牧)로 인해 당상관으로 승진하였다. 예의를 제정하고 물러남에 이르러서는 이재 판이 되었으나 끝내 취임하지 않았다. 세조 갑신년에 사망하니 나이 사십구었고, 시호는 문절이었다.

독음

금담 선성인 현령 소량자 태종 병신생 자 거원 세종 을묘 등명경과 형 정과 동방 선입집현전 전력전랑 승명찬정력법급 전부 구등 정묘 이랑 형 정과 동등시 부상중 명기복 위 서운 부정 육 소사 상왈 재가즉 복상 사조즉 담복 시개 달정 기복지예 야차금 여 금담지재환유지 고욕 용지 단종 즉위 배 직제학 이충목 승당상 제례의 급 손위 배 이재 판 종부 취 세조 갑신 졸년 사십구 염문절

의미

김담은 선성 출신으로 태종 때 태어나 세종 때 명경과에 급제하여 집현전에 들어갔다. 역법과 전부법 편찬에 참여하고 여러 관직을 역임하였다. 아버지 상중에 기복 명령을 받았으나 상소로 사양했고, 임금은 그의 인재의稀缺을 들어 기복시킬 이유를 밝혔다. 단종 즉위 후 직제학에 올라 충모로 당상관에 승진하고 예의를 담당했으며,逊位 후에도 이재 판에 제수되었으나 끝내 취임하지 않았다. 세조 갑신년에 49세로 사망하여 문절의 시호를 받았다. 충절과 학식을 갖춘 인재로 군주에게 중용되었다가 끝내 불역에 참여하지 않은 채 생을 마쳤다.

원문

金淡宣城人縣令小良[주:一云孝良]子太宗丙申生字巨源世宗乙卯[주:二十]登明經科與兄潧同榜選入集賢殿歴銓郞承命撰定暦法及田賦九等丁卯以吏郞與兄潧同登重試父丧中命起復為書雲副正六䟽辭上曰在家則服丧仕朝則淡服是豈奪情起復之例耶且今如金淡之才罕有之故欲用之端宗即位拜直提學以忠牧陞堂上除禮議及遜位拜吏判終不就世祖甲申卒年四十九謚文節[주:玄孫玏見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조숭문

한글 번역

조숭문은 순창 사람으로, 난자의 아들이다. 字는 武伯이다. 武科에 합격하여 벼슬이 절도사에 이르렀다. 단종이位的을 물러나자 그는 병을 핑계로 물러나居住하여 아버지와 눈앞에서 서로 마주보며 눈물을 흘렸다. 세조 병자년에 처남 成勝과 두 아들, 그리고 박彭年 등과 함께 화를 당했다. 마을에 정려를 세우고 兵判을 증직받았으며, 시호는 節愍이었다. 아들 철산이 함께 죽은 뒤教官를 증직받았다. 철산의 6세손 元謙의 字는 子益이다.仁祖 병자년에 본군에서 의거를 일으켜 북상하려 하였으나 장수를 구하기 어려웠다.元謙이 바로 응했다. 이때 나이가 스물여섯이었다. 여러 사람이 젊다는 말을 하자元謙은 분연히 말하기를 “젊은 자가 어찌 나라를 위해 죽을 수 없단 말인가?”하였다. 좌우의 사람들이 감탄하였다.

독음

조숭문 순창인 난자 무백 등무과 관지절도사 단종 손위 은질 퇴거 부자상대 제실 세조 병자와 처형 성승 이자 및 박붕년등 피화 정려 증병판 시절민 자철산 종사 증관교 철산육세손 원겸 자자익 인조 병자 본군 거의 장북상 난기其帥 원겸 즉 응지 시년 이십육 제인 이소년 위언 원겸 분연왈년소자 고不能 사어 국야 좌우 감탄

의미

조선 초의 文臣 조숭문은 武科에 합격하여 절도사까지 올랐으나, 단종이位的을 물러날 때 병을 핑계로 퇴거하였다. 세조 병자(1455)년에 정숙(端宗)复位事件 관련으로 처남 成勝과 아들 철산, 박彭年 등과 함께 화를 당해 모두 죽임을 당했다. 사후 兵判에 추증되고 시호 节愍을 받았다. 아들 철산도 함께 죽어教官를 추증받았다. 철산의 6세손 元謙은仁祖丙子년(1626) 본군(순창)에서 의거를 일으켜 북상하려 하였으나 장수를 구하지 못하자 자신이 스물여섯의 나이로 이끌겠다고 나섰다. 주변에서 젊다는 반대意见에 “젊은 자도 나라를 위해 죽을 수 있다.”며 의지를 보여 좌우를 감동시켰다.

원문

趙崇文淳昌人堬子字武伯登武科官止節度使端宗遜位引疾退居父子相對涕泣世祖丙子與妻兄成勝二子及朴彭年等被禍旌閭贈兵判謚節愍子哲山從死贈教官哲山六世孫元謙字子益仁祖丙子本郡擧義將北上而難其帥元謙即應之時年二十六諸人以少年為言元謙奮然曰年少者固不能死於國耶左右感歎

엔티티 후보

불확실한 어휘

김문기

한글 번역

금문기는 김해인으로서, 관의 아들 김효정의 사위이다. 자는 여공이고, 호는 백촌이며, 또 마암정(馬巖亭)이라 하였다. 처음 이름은 효기였다. 세종조 병오(1454)년에 사마(司馬)의 동년이었고, 문과에 합격하여翰林院 벼슬을 지냈다. 문종조에咸吉道 관찰사가 되어 국경의 요새를 잘 지키았고, 단종조에 이부 판서(吏部判書)가 되었다. 세조 병자(1461)년에 상왕을 회복하려는 모의를 하였으나 발각되어, 육신(六臣)과 함께 순국하였다. 아버지와 아들이 함께 죽었으며, 세상에서는 이를 ‘충절이 해와 달처럼 빛나고, 효도가 하늘과 땅을 통과한다’고 하였다. 문기의 손자 충립은 나이가 겨우 일곱 살이었을 때, 노비 석찬이 아이를 업고 몰래 금강산 백운암으로 달려가 머리를 깎고 중이 되었다. 빌어 걸식한 음식을 나누어 먹으며 살았다. 연봉(蓮峯)의 늙은 중이 그 마음을 알고 사랑하여 가르쳐, 마침내成长为 이루어 금씨의 제사를 이을 수 있었다. 영조조에 벼슬을 회복하였고, 정조조에 좌찬성(左贊成)에 추증되었으며, 충의(忠毅)라는 시호를 받았다.

독음

금문기 김해인 관자 김효정서자 여공호 백촌우 마암정초명효기 세종 병오사마동년문과력翰林 문종조위 함길도 관찰사극장쇄약 단종조위 이판 세조 병자모복上衣왕사각여 육신동순 부자동사세칭 충병일월효통천지문기지손 충립년이才行칠세노 석찬동암부금剛山白云菴삳발위승 전개분식유 연봉노승자심치지애교리지 종지성립이 계 김씨지제 영조조복관 정조조증좌찬성 충의

의미

김문기는 조선 시대 김해 출신으로, 문과에 합격하여翰林과 관찰사, 이부 판서 등을 역임하였다. 세조 연간 상왕 복위 모의에 가담하여 발각되자 육신과 함께 순국하고, 아버지와 아들도 함께 죽었다. 문기의 손자 충립은 일곱 살에 노비 석찬에게 구출되어 금강산에서 중으로 생활하다가 훗날成才하여 김씨的血統을 이었다. 영조·정조대에 벼슬에 다시 등용되고 좌찬성에 추증되어 충의 시호를 받았다. 효도와 충절로 세상에 널리 칭송된 가족의 역사이다.

원문

金文起金海人觀子金孝貞婿字汝恭號白村又馬巖亭初名孝起世宗丙午司馬同年文科歴翰林文宗朝為咸吉道觀察使克壯鎖鑰端宗朝為吏判世祖丙子謀復上王事覺與六臣同殉父子同死世称忠炳日月孝通天地文起之孫忠立年才七歲奴石釗童暗負逃入金剛山白雲菴削髮為僧乞飯分食有蓮峯老僧者心知而愛教之終至成立以繼金氏之祀英祖朝復官正祖朝贈左賛成謚忠毅

엔티티 후보

불확실한 어휘

이희철

한글 번역

이희철은 덕수 출신으로 호는 송계였다. 관직은 지현에 머물렀으며, 장릉(영조의 능묘)을 회복하기 위한 계획을 세우다 이로 인해 죽었다.

독음

이희철 덕수인 호 송계 관지 지현 모복 장릉 사지

의미

조선后期的 관리 이희철은 충청도 덕수 출신으로 호는 송계였다. 그는 벼슬이 知縣(군현의 수장)에 그쳤으나, 영조의 능묘인 장릉을 회복하려는 계획을 세웠다가 이로 인해 비통한 최후를 맞이했다. 이는 특정 능묘에 대한 그의 집념과 관련된 것으로 보인다.

원문

李希哲德水人號松溪官止知縣謀復莊陵死之

엔티티 후보

불확실한 어휘

조종경

한글 번역

조종경은 한양 사람으로 호는 월계당이다. 여삼문 등과 함께 교유하며 백아산 아래 유화동에 숨어들어 초막을 짓고 삿갓斗笠을 쓰고 숚을지고 농사지었다. 상왕이 살해된 소식을 듣고 사흘 동안 통곡하다 기절하여 누웠다. 어느 날 아내 이씨에게 이르되, ‘어젯밤 꿈에 상왕을 뵈었습니다. 나는 반드시 따라가겠습니다.’ 아내가 말하기를 ‘나도 따라가겠습니다.’ 종경이 말하기를 ‘그냥 남아서 고아를 잘 길러 후사를 보존하는 것이 좋겠다.’ 하였다. 그날부터 밥을 끊고 죽었다. 아내는 삼년상을 지켰고, 뒤에 기일에도 역시 따라갔다. 종경은 예전에 오호가 세 곡을 지었으니, 하나는 백이 채미시, 둘은 굴원 어부사, 셋은 도연명 오유전이다.

독음

조종경 한양인 호 월계당 여삼문등 종유유어 백아산하 유화동 결초막 대약리 부탄 궁경 문상왕 우해 삼일 동고 기절이 와 일일위 기처 이씨 왈작야몽 배상왕 오하 당종 처왈 오역종지 종경왈 선양 유고이 보후사 즉일 절립이而死 처 복상 삼년 후 지제공역 하종 종경창작 오호가 삼장 일백이 채미시 이屈原 어부사 삼도염 오호연 오류적

의미

조종경은 조선 전기의 충절 인사이다. 상왕의 죽음에 통곡하며 따라 죽겠다는 결심을 보여 아내를留下来고아를 길러 후사를 보존하도록 설득한다. 그날부터 금식하여 죽었고, 아내 역시 삼년상을 지킨 뒤 기일에 따라갔다. 문학적으로는 백이, 굴원, 도연명의 작품에서 보이는 고귀한 절의와隐逸 정신에 共鳴하여 오호가三章을 지었다.

원문

趙宗敬漢陽人號月溪堂與成三問等從遊隐於白鵞山下蘆花洞結草幕戴篛笠負炭躬耕聞上王遇害三日慟哭氣塞而卧一日謂其妻李氏曰昨夜夢拜上王吾當下從妻曰吾亦從之宗敬曰善養遺孤以保後嗣即日絶粒而死妻服丧三年後至忌日亦下從宗敬甞作嗚呼歌三章一伯夷釆薇詩二屈原漁父辭三陶潜五柳傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

정지년

한글 번역

정지년이 경주 사람으로서 유학의 가르침을 전파한 정비의 아들이었다. 태조 을해년에 태어나 홍덕에서 종제를 따랐다. 자는 유영이었다. 세종 무오년에 명경과에 급제하여 벼슬이 사예에 이르렀다. 단종 갑술년에 관직을 사직하고 전원으로 물러났다. 호는 노송정이었다. 김시습이 찬하게 말하기를, ‘이 사람은 군자이로다. 장엄하고 씩씩하도다. 나와 뜻이 같은 사람은 오직 나의 친구 정유영뿐이다’고 하였다. 세종 경진년에 사망하였으며, 향년 예순여섯 살이었다. 사후에 좌찬성을 추증받고 계림군에 봉해졌으며, 원향에 제사지냈다.

독음

정지년 경주인 유학교도렴자 태조을해생 홍덕종제 자유영 세종무오등명경과 관지사예 단종갑술퇴복전야호노송정 김시습찬왈 군자재약인 당당호 름름호여아동지자 유오우우 정유영야 세종경진졸년 육십육 증좌찬성 계림군 원향

의미

조선 전기 유학자 정지년의 전기이다. 경주 출신으로 세종대에 명경과에 급제하여 사예까지 관직을 역임하였으나 단종대에 정치적 변란으로 벼슬을 버리고 전원에 은거하였다. 호는 노송정이었고, 당대 문인 김시습과 깊은 우정을 맺었다. 세종대에 사망하여 사후에 좌찬성에 추증되고 계림군에 봉해졌다.文中 退㐲은 退伏으로 解讀하며, 院享은 院享堂의 의미로 解讀된다.

원문

鄭知年慶州人儒學教導廉子太祖乙亥生弘德從姪字有永世宗戊午登明經科官止司藝端宗甲戌退㐲田野號老松亭金時習賛曰君子哉若人堂堂乎凛凛乎與我同志者惟吾友鄭有永也世祖庚辰卒年六十六贈左賛成雞林君院享[주:子孝常見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박연생

한글 번역

박연생은 밀양 사람으로, 사정 호익자의 아들이다. 단종 시대에 벼슬하여 대호군에 이르렀다. 그때 수양대군의 위세와 덕행은 날로 강성해졌다. 한명회 등이进出하며 보필 추대하였고, 박연생도 또한 왕의 신임을 받았다. 그러나 벼슬에 등용되는 것을 즐기지 아니하여 남쪽 고향으로 돌아가기로 결심하였다. 수양이 즉위한 뒤 여러 차례 천거하였으나, 병을 칭거들니 나아가지 아니하였다. 수양이 즉위 전 잠저 시절의 오랜 은전으로 특별히旨를 내려 멀리서佐翼 원종 공券을 하사하였다. 결국 월산 아래에 숨어 살았다.

독음

박연생은 밀양인이다. 사정 호익자의 아들이다. 단종조에서 벼슬하여 대호군에 이르렀다. 그때 수양대군의 위덕이 날로 흥성하였다. 한명회 등이 출입하여 추대하였고, 연생도 또한 알음을 받았다. 그러나 벼슬에 쓰이는 것을 즐기지 아니하여 남쪽으로 돌아가기로 결심하였다. 수양이 즉위한 뒤 여러 번 천거하였으나 병을 칭거들니 일어나지 아니하였다. 잠저의 오래된 은전으로 특별히 윤허하여 멀리서佐翼 원종 공券을 하사하였다. 결국 월산 아래에 숨어 살았다.

의미

조선 전기 인물 박연생의传记이다. 단종 때 대호군에 오르고 수양대군 세력의 부상을目覩하였다. 한명회 등과 함께 수양을 추대하는 데 참여하였으나, 자신의才를 벼슬에 쓰기를 원치 아니하였다. 수양이 즉위한 뒤에도度度 천거를 거절하고 병을 칭거늘 나아가지 아니하였다. 수양의潜邸舊恩으로 특별히 공券을 하사받았으나, 결국 월산 아래로 물러나隐居하였다. 왕실과의渊源에도 불구, 현세를 초월한 절의의 인물形象을 보여준다.

원문

朴衍生宻陽人司正虎翼子端宗朝仕至大護軍時首陽威德日盛韓明澮等出入翊戴衍生亦受知遇不樂為用决意南歸及首陽即位屡徵称疾不起以潜邸舊恩特旨遥賜佐翼原從功劵終遯于月山之下

엔티티 후보

불확실한 어휘

안완경

한글 번역

안완경은 광주 사람으로, 아버지는 처선자이다. 세종 기묘년 이전에 전전직으로 등과에 합격하였다. 병진년에 직제학으로 중시관에 오르고 대헌으로 그쳤다. 단종 기유년에 충청도 관찰어가 되어 유배되었다가 이내 죽임을 당하였다.

독음

안완경 광주인 처선자 세종기묘년 이전 전전직 등과 병진년 직제학으로 중시관 등용 대헌 직위 단종기유년 충청도 관찰사로 유배 곧 죽음 당하다

의미

조선 시대 인물 安完慶의 이력 기재문이다. 광주 출생으로 세종 때 전전직으로 관직에 나가 병진년에 직제학으로 중시관에 뜻을 쓰고 대헌까지 진급하였다. 단종 즉위년인 기유년에 충청도 관찰어로 임명되었으나 곧 유배되고 처형된 것으로 기록되어 있다. 등과 이후 단종 시기에 이르기까지의 관료 경력과 최후를 한 문장 만에 압축하여 기록한 간결한 인물 열전이다.

원문

安完慶廣州人處善子世宗癸卯以前殿直登科丙辰以直提學登重試官止大憲端宗癸酉以忠淸道觀察使竄配尋賜死

엔티티 후보

불확실한 어휘

정광로

한글 번역

정광로는 본래 이름이 원이고, 자가기지이며, 호가광노자였다. 정린지의 외조카이자 외삼촌의 사위였다. 단종이 즉위했을 때 왕실에 내란이 있을 것을 알고 아버지에게 관직을 버리겠다고 아뢰었다. 아버지가 손편지로 사생고사를 맹세하여 떠나게 하였다. 원은 곧 도망쳐 어디로 갔는지 알 수 없었다. 아버지가 후임을 받아들이게 되자 갑자기 아버지의 객사에서 나타났는데, 아버지가 어찌하여 나를 만나러 왔느냐며 빨리 떠나라고 했다. 원은 이에 장흥의 들 사이에 숨어들어 광로로 이름을 바꾸고 평생 나오지 않았다. 영조 갑유년에 광노의 묘지를 얻어 비문을 보았는데, 비로소 장흥의 정씨 가문이 광노의 후손임을 알게 되었다. 임금이 이를 듣고 이상하다고 하면서 그 후손을 기록에 넣었으며, 순조 병자년에 효열을 표창했다.

독음

정광로분자정린지생제성승서초명원자기지호광노자단종즉위지유내난고기부청거관기부모서서생이의지고원즉도거부所知지제기부수후명돌입어학교기부왈하이시견아야속거원내황장흥전간개명광로종신불출영조을유득광노묘지시지장흥지정위광노후상문지의예록기후순조병자효정

의미

조선 단종 즉위기에 내란이 예견됨을 알고 관직을 버리려 했던 원이 아버지의 만류로 도망친 뒤 장흥에서 광로로改名하여 은거한 인물. 영조대에 광노의 묘지에서 비로소 그 정체를 알게 되었고, 순조대에 효열로 표창된 인물이다. 임금을 피하면서까지 충절을 지킨 역사적 인물을 추모하는 내용.

원문

鄭光露苯子鄭麟趾甥姪成勝婿初名遠字器之號狂奴子端宗即位知有內難告其父請去官其父手書死生以之以自誓遠即逃去不知所之及其父受後命突入寓舍其父曰何以見我宜速去遠乃匿于長興田間改名光露終身不出英祖乙酉得狂奴墓誌始知長興之鄭為狂奴後上聞之曰異哉錄其後純祖丙子孝旌

엔티티 후보

불확실한 어휘

김맹권

한글 번역

김맹권은 광주의 사람으로, 감찰 중로의 아들이었다. 자는 仲老였고, 호는 만철당이었다. 일찍이 연방에 발탁되어 그 명성이 현관에 떨쳤으며, 세종께서 스물 명을 가려 뽑을 때 맹권도 그에 포함되었다. 여러 번 불러 대면케 하니 무릎을 꿇고 앉은 자세로 단종을 대했으며, 단종이 돌아보며 맹권에게 이르길 ‘너는 훗날 이 아이를 잘 보필하라’고 하였다. 세조가 즉위받자 그날로 도보로 고향으로 돌아가더니, 이후 다시는 과거에 나아가지 않았다. 보宁의 풍속이 교묘하였으나 원래 학문을 알지 못하였는데, 맹권이 비로소 유학을提唱하였다. 현손 태(泰)가 호를 松阜라 하였고, 선조조에 아버의 은임으로 벼슬하여 네 고을을 다스렸다. 광해군이 즉위한 뒤로는 진급에 대한 뜻을 완전히 끊었다.

독음

김맹권 광주인 감찰 중로老子 호 만철당 조용히 연방에 발탁되어 명성이 현관에 알려졌으며 세종이 스물 명을 가려 뽑을 때 맹권도 그 중에 끼었다. 여러 번 불러 대면케 하니 무릎을 꿇고 앉은 자세로 단종을 대했으며, 단종이 돌아보며 맹권에게 이르길 ‘너는 훗날 이 아이를 잘 보필하라’고 하였다. 세조가 즉위받자 그날로 도보로 고향으로 돌아가더니, 이후 다시는 과거에 나아가지 않았다. 보宁의 풍속이 교묘하였으나 원래 학문을 알지 못하였는데, 맹권이 비로소 유학을提唱하였다. [주: 子克成은 아래를 볼 것] 현손 태(泰)가 호를 松阜라 하였고, 선조조에 아버의 은임으로 벼슬하여 네 고을을 다스렸다. 광해군이 즉위한 뒤로는 진급에 대한 뜻을 완전히 끊었다.

의미

김맹권은 광주 출신으로, 세종대에 스물 명에 뽑힌 인재였다. 단종을 보필하라는 명을 받았으나, 세조의 즉위와 함께 관직을 떠났고 보宁地方으로 돌아가 유학을 처음으로 알리는 역할을 하였다. 그의 현손 태(泰)는 선조조에 벼슬하여 네 고을을 다스렸고, 이후 광해군 시대에 이르러서는 벼슬에 나가지 않았다.

원문

金孟權光州人監察仲老子號晩翠堂早擢蓮榜名重賢關世宗選置二十人孟權與焉屡賜召對膝置端宗顧謂孟權曰汝於他日善輔此兒及世祖受禪即日徒步還郷絡身不赴擧保寧俗陋初不知學孟權始倡儒學[주:子克成見下]玄孫泰國號松阜宣祖朝蔭仕典四郡光海登極以後絶意進取

엔티티 후보

불확실한 어휘

정종

한글 번역

정종은 해주 출신으로, 아버지는 양손이다. 아버지의 음직으로 벼슬길에 올라 형조참의가 되었고, 시호는 충경자이다. 상문(尙文)의 딸인 종경혜공주와 결혼하여 봉녕위에 봉작되었다. 세조 연간 을해(1455)에 유배되고, 정축(1457)에 화를 입어 시호는 헌민이 되었다. 유배지에서 자결을 명받아 죽은 뒤, 공주는 순천의 관비로 전락했다. 부사 여자신은 무인이었는데, 관비의 역으로 정종을 부리려 하였다. 벼슬아치 세 사람이 대청에 들어가 의자를 놓고 앉으며 말하기를, ‘이 사람은 왕의 딸이다. 비록 죄가 있다 하더라도 정배된 수령이 어찌 감히 관노릇을 시키겠느냐’ 하였다. 결국 관비 노역을 시키지 못하게 되었다. 여자신은 이후 관직이 형조판서까지 올랐다.祐吉의 방조(傍祖)라 한다. 아들 미수(眉壽)는 문종의 외손으로, 이덕량의 사위이다. 자는 기수(耆叟), 호는 우재(愚齋)이다. 음직으로 벼슬에 나아가 끝내 찬성사에 이르렀다. 중종 연간에 정国之功으로 삼등에 봉해져 해평부원군이 되고, 시호는 소평이다. 오세손 액석은 아래를 보면 알 수 있고, 구세손 철조도 아래를 보면 알 수 있다.

독음

정종해주인양손음형참충경자상문종경혜공주봉녕위세조을해선정축피화시헌민재질사사후공주몰위순천관비부사여자신무인야관비지역사환공삼직입대청설교의이감왈아왕녀야수유죄정배수영형감가유관역경불득역사자신후관치지형판祐吉방조云자미수문종외손이덕량서자기수호우재음사지찬성사중종조책정국공삼등봉해평부원군시소평오세손액석견하구세손철조견하

의미

정종은 조선 시대 해주 출신의 관리로, 세조 연간 유배되었다가 화를 입어 유배지에서 자결을 명받아 죽었다. 그의 아내였던 공주는 관비로 전락하였으나, 벼슬아치들이 공주의 신분을 들어 무리한 관노 역사를 막아 냈다. 정종의 아들 미수는 문종의 외손으로 이덕량의 사위가 되었고, 음직으로 찬성사에 이르렀다. 중종 연간에 정국공으로 삼등에 봉해져 해평부원군이 되었다. 이후 오세손 정액석과 구세손 정철조가 기록되어 있다.

원문

鄭悰海州人昜孫蔭刑參忠敬子尙文宗敬惠公主封寧陽尉世祖乙亥竄丁丑被禍謚獻愍在謫賜死後公主沒為順天官婢府使呂自新武人也以官婢之役使喚公三直入大㕔設交椅而㘴曰我王女也雖有罪定配守令豈敢加以官役竟不得役使自新後官至刑判祐吉傍祖云子眉壽文宗外孫李德良婿字耆叟號愚齋蔭仕止賛成事中宗朝策靖國功三等封海平府院君謚昭平[주:五世孫榏晳見下九世孫喆祚見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정보

한글 번역

정보는 정몽주의 손자였으며, 벼슬은 이의(吏議)에 이르렀고, 종성(宗成)의 아들이었다. 호는 설곡(雪谷)이다. 일찍이 중추부司马 관직에서 사마(司馬)를 역임하고, 벼슬이 감찰에서 멈추었다. 여섯 신하(六臣)와 우호하여 방랑하며 산수 사이를 떠돌았다. 여섯 신하의 옥사가 일어나자, 정보는 개의하여 먹지 않았다. 그의 여동생이 한명회의 첩이 되어, 하루는 술에 취하여 그를 찾아가서 한명회의가 어디에 있느냐고 물었다. 대답하길,「궁궐에서 죄인을 심문하고 있습니다」라고 하였다. 정보는 분노하여 꾸짖었다.「나를 위해 영공에게 전하여라. 마땅히 만고의 죄인이 될 것이다」라고. 한명회가 이를 아뢉자, 임금이 친히 심문하였다. 대답하길,「마땅히 성삼문, 박팽년 등을 정인군자(正人君子)로 여겨야 하므로 실로 이러한 말이 있었다」라고 하였다. 임금이 매우 노하여 달아매어 죽이라고 명령하고, 좌우를 돌아보며 묻기를,「누구인가?」대답하길,「정몽주의 손자입니다」라고 하였다. 임금이 즉시 명하여 그를 멈추게 하니,「충신의 후손이니殺할 수 없다」라고 하였다. 이에 영일(迎日)로 유배되었으며, 관아가 그대로 그 재물을 압수하고 계적하였다. 숙종조에 이의(吏議)를 추증하였다.

독음

정보몽주손리의종성자호설곡조중사마관지감찰여육신우호방랑산수간급육신옥기보개연불식기매위한명회의지비일일취주견지문명회의안재왈재궐국구야보발노마왈위아어령공당위만고죄인명회의이문상친국지대왈당이성삼문박팽년등위정인군자고실유시언상의노심명계획지왈수예대답왈정몽주지손야상쥐명지왈충신지후불가살수유어영일유사파라고적소종조전증리의

의미

조선 시대의 충신 정몽주의 손자 정보의 행적을 기록한 기사이다. 정보는 벼슬이 감찰에 이르렀고 여섯 신하(六臣)와 친交了. 여섯 신하의 옥사건이 발생했을 때, 한명회의 첩인 여동생의 권유에도 식음을 전폐하며 성삼문·박팽년 등을 정인군자로 칭송하였다. 한명회가 이 말을 임금에게 고하자 정보는 궁궐에서 심문받았으나, 임금이 정몽주의 손孙임을 알고는 죽이지 않고 영일로 유배쳤다. 숙종조에 이의 벼슬이 추증되었다. 충신의 후손을 보존하려는 임금의 판단과 함께 정보의 의리가 드러나는 기록이다.

원문

鄭保夢周孫吏議宗誠子號雪谷早中司馬官止監察與六臣友善放浪山水間及六臣獄起保慨然不食其妹為韓明澮之妾一日醉徃見之問明澮安在曰在闕鞫囚也保發怒罵曰為我語令公當為萬古罪人明澮以聞上親鞫之對曰當以成三問朴彭年等為正人君子故實有是言上怒甚命轘之顧左右曰誰歟對曰鄭夢周之孫也上遽命止之曰忠臣之後不可殺遂流于迎日有司拏籍如例肅宗朝贈吏議[주:六世孫倬見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤혜

한글 번역

윤혜는 남원출신으로 감사 윤림의 손자이다. 세조 때 문과 벼슬에 나갔다가 벼슬이 이리참郞에 이르렀다. 세조가 즉위하자 벼슬을 버리고 산으로 들어가隐居하였다. 딸이 권완에게 시집갔으며, 권완의 딸은 단종에게 첩이 되었다. 권완이 죽자 윤혜는 가문을 이끌고 장성으로 돌아가 문을 닫고 겯으로 나오지 않았다. 임종에 이르러 충과 효라는 두 글자를 써서 숙부 윤지정에게 맡겼다.

독음

윤혜는 남원인으로서 감사 윤림의 손자이다. 세조 때 문과 벼슬에 나가 벼슬이 이리참에 이르렀다. 세조가 즉위하자 벼슬을 버리고 산으로 들어갔다. 딸이 권완에게 시집갔으며, 권완의 딸이 단종에게 첩이 되었다. 권완이 죽자 윤혜가 가문을 이끌고 장성으로 돌아가 문을 닫고 밖으로 나가지 않았다. 임종에 이르러 충과 효라는 두 글자를 써서 숙부 윤지정에게 맡겼다.

의미

조선 시대 남원 출신 선비 윤혜는 감사 윤림의 손자로 세조 때 이리참郞까지 벼슬했으나, 세조 즉위 후 관직을 버리고 산으로 들어갔다. 딸이 정치적 사건에 연루된 권완에게 시집갔고, 권완의 딸이 단종의 첩이 되었다가 권완이 죽은 후에는 가문을 이끌고 장성으로 돌아가隐居하였다. 윤혜는 임종에 충과 효를 유언으로 남겨 조선 선비의 충절과 효도를 실천한 인물임을 보여준다. 세조의 즉위 과정과 관련된 인사들의 운명을 반영하는 전기이다.

원문

尹譓南原人監司臨之孫世宗朝文科官止吏佐世祖受禪棄官入山女適權完完之女為端宗媵御完之死譓絜家歸長城杜門不出臨終書忠孝二字付叔父之定

엔티티 후보

불확실한 어휘

신말주

한글 번역

申末舟는 숙주제의 아우이다. 字는 子楫이고, 호는 歸來亭이다. 갑술년(단종 즉위년)에 생원으로 과거에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 벼슬을 거쳐 吏議와 水使를 지냈고, 관직은 大司成을 겸임한 것이 마지막이었다. 단종이 位를逊位한 뒤로는 순창으로 물러나 더 이상 벼슬하지 않았다. 清白한 행동으로 표창을 받았다.

독음

신말주 숙주제 자 자적 호 귀래정 단숭갑술로 생원에 급제하여 과거에 올라 벼슬하여 뇌의 수사를 지내고 관직은 대사성兼을 끝으로 물러났다. 단종이逊位한 뒤로는 순창으로 퇴거하여 벼슬하지 않았고, 청백으로 표창을 받았다.

의미

조선 초기 관리인 申末舟의简历이다. 字 자적, 호 귀래정, 갑술생원 출신으로 벼슬길에 올라 吏議 뇌의, 水使 수사, 大司成 대사성 등을 역임했으나, 단종逊位 이후 관직을 버리고 순창으로隐居하며 清白으로 칭송받았다.

원문

申末舟叔舟弟字子楫號歸來亭端崇甲戌以生員登科歴吏議水使官止兼大司成自端宗遜位後退居淳昌不仕以淸白旌[주:孫公濟見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조청로

한글 번역

조청로는 성품이 곣절하고 고집스러웠다. 관직은 소복사 소윤에 머물렀다. 단종(端宗)의 이모의 남편으로서 육신(六臣)과 동시에 화를 당했으며, 장릉(莊陵)의 충신단(忠臣壇)에 배향되었다.

독음

조청로 겸손관직은 소복사 소윤에 그쳤다. 단종의 이모 남편으로서 육신과 동시에 화를 입었으며 장릉 충신단에 배향되었다.

의미

조청로는 성격이 곣절하고 고지식한 사람이었다. 벼슬은 궁정 내 소복사 소윤에 이르렀을 뿐 끝났다. 단종왕의 이모(姨母)의 남편으로서 연산군(燕山君) 때 윤임·유응부 등 六臣 사건에 연좌되어 화를 당했다. 훗날 충청도 예산군 월성리(瑞山) 사不远处의 장릉에 있는 충신단에 함께 배향되었다. 소복사는 조선시대 궁정 내 내외별을 관리하던 관청이고, 六臣은 단종 복위운동에 가담했다가 처형된 여섯 충신을 가리킨다.

원문

趙淸老狷孫官止司僕寺少尹以端宗姨母夫與六臣同時被禍配享于莊陵忠臣壇

엔티티 후보

불확실한 어휘

모상

한글 번역

모상[주:또 하나의 설에서는 ‘준’이라고도 한다]은 홍농 출신이다. 전서(典書)를 역임했으며, 시영자 정몽주의 문인이다. 태종 정유년에 생원으로 명경과에 급제하였다. 세종조에 좌사간의에 오르니, 풍골을 숭상하여 세속에 굽신거리는 것을肯하지 않았다. 고향으로 물러나 은거하였다. 노산군이位的的时候, 정의를 지키어 굽히지 아니하자, 삼성으로 추방되어 우愤하고 병사하였다. 후인이 그의 우물을 효자우물이라 부르고, 그의 집을 충신택이라 불렀다.

독음

모상[주:일운준] 홍농인 전서시영자 정몽주 문인 태종 정유로 생원登명경과 세종조 승좌사의랑 상풍절 불간휘앙수속 퇴거하여 향 당 노산준위 수정불나 방축어 삼성 우분이 졸 후인칭기정왈효자정 지기택왈충신택

의미

모상은 조선 초기 홍농 출신의 유학자로, 명경과에 급제하고 좌사간의 등료를 지냈다. 풍골을 숭상하여 세속에 아부하지 않았고, 노산군(단종)이位的的时候 자신을 지키다 삼성으로 유배되어 걱愤사로 끝났다. 그의 충절을 기려 후인이 우물을 효자우물, 집을 충신택이라 불렀다.

원문

牟晌[주:一云恂]弘農人典書時靈子鄭夢周門人太宗丁酉以生員登明經科世宗朝陞左司諌尙風節不肯俛仰随俗退居于郷當魯山遜位守正不撓放逐于三嘉憂憤而卒後人称其井曰孝子井指其宅曰忠臣宅

엔티티 후보

불확실한 어휘

심선

한글 번역

심선은 심덕부의 증손이다. 음사(부모의 관직으로 관리를 임명하는 제도)로 벼슬에 나가 증호반에 추증되었다. 시호는 양혜이다. 석준의 아들이자 자는 윤부, 호는 망세정이다. 단종의 병자년(1456년) 이후로는 다시는 벼슬에 나가지 않았다. 세조가 여러 번 부르렸으나 응하지 않았다. 관직은 척백에 그쳤고, 퇴직하였다. 아들은 안의상으로, 세종(世宗)의 정안옹주(貞安翁主)의 부마인 청성위가 되었다.

독음

심선덕부의증손음사증호반시양혜석준자윤부호망세정단종병자년이후불복사세조률소불기관지척백치지자안의상세종정안옹주청성위

의미

조선 전기 관리 심선의生平을 수록한 기사로, 심덕부의 증손으로 태어나 음사로 벼슬에 올랐으나 단종 즉위 후 정치적风云 속에서 벼슬을 떠났다. 이후 세조의 여러 번 부름에도 응하지 않았으며, 관직은 척백에 그쳤다. 아들 안의상은 세종의 정안옹주의 부마인 청성위가 되어 문하평리永川沐氏와 연결되는 가문이다. 정치적 갈등을 피해隐居한 지식인으로 보인다.

원문

沈璿德符曾孫蔭仕贈戶判謚良惠石雋子字潤夫號忘世亭端宗丙子以後不復仕世祖屡召不起官止坼伯致仕[주:孫光彦見下]子安義尙世宗貞安翁主靑城尉

엔티티 후보

불확실한 어휘

민심언

한글 번역

민심언은 아들 유손, 소윤, 지생 등을 두었다. 아들이 되어 우리 조정에 들어와 현량과에 급제하고, 관직은 개성부 부유수에 이르렀다. 광조(광종)가 즉위하자 벼슬을 버리고 서강을 떠돌아 다니다가 통진으로 돌아왔다. 조정은 심언을 당세의 유명한 현자로 여기어 특별히 형조참판에 제수했으나, 부름을 받아도 나아가지 않아 끝내 관직에 나가지 않았다. 하루종일 90여 년을 살았다. 아들 충원이 유질과에 발탁되어 벼슬이 지소에 이르고, 증 이조참판에 추증되었다. [주: 증손 천인은 아래를 볼 것]

독음

민심언 유손소윤지생자 입아조 거현량 관지개성부부유수 급광묘수선 기관부후서강 귀통진 조정심언위세명현 특배형조삼판 징부기 이종년구십여 자충원축유질관지지식증이조삼판

의미

조선 초 명문가 출신 학자 민심언의 일대기를 기록한 기사다. 현량과에 급제하여 개성부 부유수까지 관직에 올랐으나, 광종 즉위 후 벼슬을 버리고隠居生活로 돌아섰다. 조정이 특별히 형조참판에 제수했으나 나아가지 않아 90여세를 살았다. 아들 충원은 유질과에 발탁되어 지소에 이르렀고, 민심언은 증 이조참판으로 추증되었다.

원문

閔審言愉孫小尹智生子入我朝擧賢良官止開城府副留守及光廟受禪棄官浮後西江歸通津朝廷以審言為世名賢特拜刑曺參判徵不起以終年九十餘子沖源擢遺逸官止執義贈吏曺參判[주:曾孫齊仁見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤영손

한글 번역

윤영손은 화산부원군 권전의 사위였으며, 관직은 형조정랑에 불과했다. 육신들과 함께 복위 음모를 꾀하여 성삼에게 추궁받았다. 숙주는 아뢴다. ‘내 평생의 친구였으나 죄과가 무중하여 반드시 주살리지 않을 수 없다.’ 하여 형조정랑 윤영손을 잡아 처형하게 하였다. 병자년에 사건이 발각되어 육신들과 동시에 화를 입었다.

독음

윤영손 화산부원군 권전문리관지 형조정랑 육신육모복위상왕야성삼문왈 숙주아 평생 교우然 죄중 불가 불졸 사형조정랑 윤영손 처로诛之급 병자 사각 육신 동기 피화

의미

윤영손은 화산부원군 권전의 사위로, 관직은 형조정랑에 그쳤다. 육신(남이현, 유성원, 오리, 이산광, 최흥永, 이상용)의 복위 음모에 가담하여 성삼에게 심문받았다. 숙주의 권유로 윤영손 역시 붙잡혀 처형되었으며, 병자년(1576)에 육신들과 동시에 화를 입었다.

원문

尹鈴孫花山府院君權專婿官止刑曺正郞六臣六謀復上王也成三問曰叔舟我平生交然罪重不可不誅使刑郞尹鈴孫誅之及丙子事覺與六臣同時被禍

엔티티 후보

불확실한 어휘

박실

한글 번역

朴實 (박실)[주:태조조 열전参照]

독음

박실[주:견 태조 조 열전]

의미

‘朴實’은 성품이 검소하고 꾸밈없이 솔직하다는 뜻의 수사형 단어이다. 태조조 열전에 수록된 인물의 품격을 나타낸다.

원문

朴實[주:見太宗朝列傳]

엔티티 후보

엄자치

한글 번역

엄자치는 단종 때 궁정 내관이었다. 을해년에 의정부와 육조가 정원(政院)에서 엄자지의 죄상을 아뢰어, 금부로 내려보냈다가 곧 제주도에 유배安置하였다. 길 위에서 죽었으며, 그 이름은 동학사의 혼기(魂記)에 올라 있다.

독음

엄자치 단종시 내관야 을해 정부 육조 정원 계진 자치지 죄 하 금부 순안치어제주死于도중 명입 동학사 혼기

의미

조선 단종(재위 1452~1455) 때 궁정 내관으로 활동한 엄자치가 을해년(1455)에 의정부와 육조의 탄핵을 받아 금부로 투옥된 뒤 제주도로 유배되었고, 유배길에서 사망하였다는 내용의 기사이다. 그의 이름은 사찰의 혼기(魂記)에 기록되어 남았다.

원문

嚴自治端宗時內官也乙亥政府六曺政院啓陳自治之罪下禁府尋安置于濟州死於道中名入東鶴寺魂記

엔티티 후보

불확실한 어휘

안상계

한글 번역

안상계는 자가 몽단자이며, 세종대왕의 외손이다. 세종대왕이 이름을 내려 상계라 하고, 호를 전은이라 하였다. 왕실의 직계 친족으로서 세조대왕의 조정에 나아가지 않고 강화도 모로도에 은거하며, 금종직과 남효온과 서로 시문을 나누었다. 또 종제인 응세와 뜻이 같았다. 금종직의 문집에 전은사시시 작품이 수록되어 있다. 관직은 도정에 그쳤다. (주: 6세손 정의섭은 아래를 볼 것, 8세손 윤중은 아래를 볼 것)

독음

안상계몽단자세종외손세종석명왈상계호전은이왕실지친불립어세조지조정병거저자도여금종직남효온상상수여종제응세동지종직문집중유전은사시시관지도정운

의미

안상계는 세종대왕의 외손으로, 세종으로부터 이름을 받은 인물이다. 왕실의 직계 친족이었으나 세조의 조정에 출사하지 않고 강화도 모로도에隐居하며 문인 금종직, 남효온과 시문을 나누었다. 종제 응세와도 뜻이 함께하였다. 금종직의 문집에 전은사시시가 전하며, 벼슬은 도정에 머물렀다. 6세손 정의섭과 8세손 윤중에 대한 주석이 있다.

원문

安桑鷄孟聃子世宗外孫世宗錫名曰桑鷄號田隐以王室至親不立於世祖之朝屏居楮子島與金宗直南孝溫相唱酬與從弟應世同志宗直文集中有田隐四時詩官止都正云[주:六世孫廷燮見下八世孫允中見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김한

한글 번역

김한

독음

금한

의미

김한(人物이름). 원문 전체는 별도 수록 문열(문헌 목록)에 번역하여 수록되어 있음을 나타내는 주석이다. 본문 내용이 제공되지 않았으므로 별도 문헌을 참조해야 한다.

원문

金漢[주:訳載文列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동학사초혼적기

한글 번역

동학사 초혼적기 황보인, 종서, 양, 민신, 조극관, 윤처공, 명민, 경서원, 조번, 한송, 조수량, 안정경, 정분, 석정, 지정, 안평대군용, 우직, 현로, 증옥, 지신화, 하석, 허휘, 보인, 의산, 말생, 정, 박이녕, 차, 최로, 상충, 양옥, 조석강, 황귀존, 안막동, 조완규, 고덕니, 황의헌, 유덕, 신례, 유세, 강막동, 정효전, 박계

독음

동학사 초혼적기 황보인 · 종서 · 양 · 민신 · 조극관 · 윤처공 · 명민 · 경서원 · 조번 · 한송 · 조수량 · 안정경 · 정분 · 석정 · 지정 · 안평대군용 · 우직 · 현로 · 증옥 · 지신화 · 하석 · 허휘 · 보인 · 의산 · 말생 · 정 · 박이녕 · 차 · 최로 · 상충 · 양옥 · 조석강 · 황귀존 · 안막동 · 조완규 · 고덕니 · 황의헌 · 유덕 · 신례 · 유세 · 강막동 · 정효전 · 박계

의미

동학사 초혼적기는 동학(동학운동) 관련 인물들의 명칭을 기록한 문서이다. 서양 문자(金, 李)로 구분된 이름들 사이에 호칭이나 직함이 포함되어 있는 것으로 보인다. 安平大君瑢(안평대군용)은 조선 왕실 가문의 인물이고, 나머지는 동학 운동과 관련된 인물들로 추정된다.末尾의 紀年便攷第九는 이 문서가「기년편고」제9권에 수록된 것임을 나타내며, [주:終]은 원문의 주석으로 해당 권의 끝을 의미한다. 전체적으로 동학 운동에 참여한 인물들의 신원 정보를 정리한 기록으로 보인다.

원문

皇甫仁金宗瑞李穰閔伸趙克寬尹處恭李命敏李耕㽥元趙藩金衍韓崧趙遂良安完慶鄭苯李石貞池淨安平大君瑢李友直李賢老李澄玉池信和河碩許詡李保仁李義山金末生金晶朴以寧李差崔老金尙忠梁玉趙石崗黃貴存安莫同趙完圭高德儞黃義軒金有德金信禮劉世姜莫同鄭孝全朴季愚紀年便攷第九[주:終]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유십년헌종순황제성화원년

한글 번역

을유년(1845년) 십년, 헌종 순 황제의 성화 원년.闕內省에 출입하고 숙박하는 자들에 대해 무단으로 궁성문에 출입한 죄로 판결하도록 명하였다. 희이정에서 물전을 구경하셨다. 임금이 중궁과 세자를 거느리고 온양의 온천에 행幸하셨다. 관찰사 금진지와 도사 강남중이 백성에게 재물을 거두는 죄로 함께 참수되었다.吏曹와兵曹의 당郞을 불러 친정을 행하였다.巡撫를 두 개의 소속으로 나누었다. 각 소속마다巡將 한 사람과監軍 한 사람을 두어 함께 앉아宣傳官과官兵曹의鎭撫所郞과㕔의 해당 관원을 점검받게 하였다.

독음

을유십년헌종순황제성화원년

의미

헌종 즉위년인 을유년(1845년) 기록. 임금이闕內省 출입자 관리, 희이정 물전 관람, 온양 온천 행幸 등 공무를 행하고, 백성을 수탈한 관찰사와 도사를 참수하는 등 처벌을 내렸다. 또한吏曹·兵曹 관료들을 불러 친정을 실시하고, 군사 검열을 위해巡撫를 이분하여督責 체계를 강화하였다.

원문

[주:乙酉]十年[주:憲宗純皇帝成化元年]命闕內省記外入宿者依擅入宫城門律論○幸喜而亭觀水戰○上與中宫世子幸溫陽之溫泉[주:觀察使金震知都事姜安重以箕歛百姓罪俱斬]○召吏兵曺堂郞行親政○命巡㕔分二所[주:每所巡将一人監軍一人同坐點檢宣傳官兵曺鎭撫所郞㕔中一人受點監軍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권람

한글 번역

권람은 제자 이원의 부마로 태종 병신년에 태어나 자는 정경이고 호는 소한당이다. 용모가 풍유하고 체격이 웅대하며, 성품이方正하고 엄숙하고 응축되어 있다. 재주가 많고 독서를 좋아하였다. 서른다섯 살이 되어도 여전히 낙악한 모습이었다. 세종 경오년에 진의랑으로 추석、秋場 시험에 장원하였다. 신숙주가 시관을 맡아 권람을 4등으로 평가하였으나, 임금이 어필로써 1등으로 서열을 정하였다. 제자(壯元)와 아들이 모두 임금의 하사(恩賜)를 받은 것이다. 한 번의 시험으로 세 명의 장원을 배출하자 어머니를 위해 연회를 베풀었는데, 사면이 난간과 그늘로 가득 찼다.世祖가 영상의 신분으로 연회에 배석하고 어머니를 직접 축복하였다. 권람이 과거 급제 후世祖의 잠저(潛邸) 시절부터 함께靖難의 일을 공동으로 도왔기에, 매번 조정에 나아갈 때 해가 기울 때까지 물러나지 않았고 식사 시간도 제때에 맞추지 못하니 궁인들이 ‘한羹郞’이라고 불렀다.等他가 등극한 뒤에는 내전으로 불러 연회를 베풀어 위로하였는데, 왕후를 돌아보며 ‘이분이 과거의 한羹郞이다’라고 말씀하셨다. 단종朝에靖難의功으로 1등을 세워吉昌府院君에 봉하였다.世祖 朝에는佐翼의功으로 1등을 세워 기묘년에 入相하여 좌상에 이르렀다.宰相이 되어 크게 체하며细节을略하였으니, 을유년에 졸하니 오십 살이다. 시호는翼平이고,世祖廟庭에 배享되었다. [주: 형제는文科이고 아우 제 예삼반자 건은下文참조] 아우는 武科로 단종朝에靖難의功으로 3등을 세워永嘉君에 봉하였다.

독음

권람 제자 이원서 태종 병신생 자 정경 호 소한당 자모 풍유 방엄 응거 다재 다결 호독서 년 삼십오 상 낙락 태종 경오 의 진의랑괴 추장시 신숙주 장시 의 람 유사 제사 상 어필서 제일 람 아버지 제자 장원 모두 어사라 일궤 삼괴 위모 설안 선개 침문世祖 영상 압연 친수 람모 람천 한명회 于世祖 잠저 同䝺靖難之事 매일 진일晏 불퇴 진찬 실시 궁인 창한羹랑 及 등극 소입 내전 설연 위로 왕후왈 차廌일자 한羹랑 단종조책靖難공 일등 봉 길창부원군世祖조책좌익공 일등 기묘 입상至좌 위상 지지체략세세계 을유 졸 년오십 시익벽 배享世祖묘정 [주:형제문과 제 예삼반자 건견하] 아우 경무과 단종조책난공 삼등 봉 영가군

의미

권람(權擥)은 태종 연간에 태어난 인물로 자字는 正卿, 호는 소한당이다. 세종 때 진의랑으로 급제하여 신숙주掌試에서 4등이었으나 임금의 어필로 1등이 되었다. 한 번의 시험으로 세 장원을 냈고 어머니를 위한 연은 연회에는世祖가 직접 배석하여 어머니를 축복하였다.世祖의潜邸 시절부터靖難에 참여하여 함께 어려움을 함께 나누었으므로 매일 조정에 오래 남아 식사 시간도 불규칙하였고, 이에 궁인들이 그를 ‘한羹郞’이라 불렀다.世祖 즉위 후 그를 기억하여 내전에서 연회를 베풀고王后에게 ‘이분이 한羹郞이다’라고 소개하였다. 단종 때靖難功으로 1등封吉昌府院君,世祖 때佐翼功으로 1등하여 좌상에 올랐다.宰相으로서大局을 파악하고細節을略하였으며, 을유년에 五십세로 졸하였다. 시호는翼平이고,世祖廟庭에 배향되었다. 아우도武科로靖難功 3등에封永嘉君하였다.

원문

權擥踶子李原婿太宗丙申生字正卿號所閒堂姿貌豊偉方嚴凝重多才好讀書年三十五尙落拓世宗庚午以進義郞魁秋塲試申叔舟掌試以擥擬第四上以御筆書第一踶父子壯元皆御賜也一擧三魁為母設宴軒盖填門世祖以領相押宴親壽擥母擥薦韓明澮於世祖潛邸同䝺靖難之事每進日晏不退進膳失時宫人唱寒羮郞及登極召入內殿設宴慰之顧王后曰此乃昔日寒羮郎端宗朝䇿靖難功一等封吉昌府院君世祖朝䇿佐翼功一等己卯入相至左為相持大體略細節乙酉卒年五十謚翼平配享世祖廟庭[주:兄弟文科弟禮參攀子健見下]弟擎武科端宗朝䇿難功三等封永嘉君

엔티티 후보

불확실한 어휘

한확

한글 번역

한확이 기재되어 있다[주:단종 때의 상신이었다]

독음

한확견[주:단종조사신]

의미

조선 단종 때의 상신인 한확에 대한 기재이다. 단순한 인명 기록이며, 주석을 통해 그가 단종 즉위기 동안 수상을 지낸 인물임을 알 수 있다. 단종은 1452년 즉위 후 1455년 연산군에 의해 폐위된 왕으로, 한확은 그 시기의 정승이었다.

원문

韓確見[주:端宗朝相臣]

엔티티 후보

이사철

한글 번역

이사철은 도조의 현손으로서, 종제로서 시호를 문장이라 받았다.蘭자의 자는 명보이다. 그 체질은 풍만하고 크며, 음식 섭취가常人보다 많았다. 세종 임자년에 명경과에 급제하였다. 단종조에靖難의功으로 일등을 기록하여 현재부원군에 봉해졌고, 세종대에佐翼의功으로 이등을 기록하였다. 을해년에 入相하여 左相에 至하였다. 태황제의 시호는文安이다. 임신년에 파평군에 봉해졌다.[주: 도조의 아들 자흥 이하 사세에 걸쳐 군에 봉해졌다]

독음

이사철 도조 현손 종제 시문장 난자 자명보 일성 지체 질풍대 음식 과인 세종 임자 등명경과 단종조 책정난공 일등 봉현재부원군 세종조 책조익공 이등 을해 입상至좌 시문안 태황제 임신 봉파평군

의미

이사철은 조선 전기의 관료로, 세종 임자년(1452)에 명경과에 급제하여 단종조와 세종조에서 각각靖難功과佐翼功으로 공을 세웠다. 을해년(1455)에左相에 올랐으며, 이후 파평군에 봉해졌다. 도조의 아들 자흥 이후 네世代에 걸쳐君號가 전해졌다는 점이 注로 달려 있다.

원문

李思哲度祖玄孫揔制謚文莊蘭子字明甫一誠之體質豊大飮食過人世宗壬子登明經科端宗朝䇿靖難功一等封甄城府院君世祖朝䇿佐翼功二等乙亥入相至左謚文安太皇帝壬申封坡平君[주:度祖子子興以下四世封君]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신숙주

한글 번역

신숙주[주:세종조 호당에서 보인다]

독음

신숙주[주:견 세종조 호당]

의미

신숙주라는 인물의 이름만 수록되어 있으며, 주석으로 세종조 호당(湖堂)에서 관련 기록을 확인할 수 있음을 알려준다.

원문

申叔舟[주:見世宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권람

한글 번역

권람(배향 인물)

독음

권람

의미

조선 시대 능전이나 문묘 등 제향에 함께 배향된 인물을 뜻한다. 주석에 ‘配享에 보인다’는 의미로, 해당 인물이 능전이나 문묘 등의 제향 명단에 포함되어 있음을 나타낸다.

원문

權擥[주:見配享]

엔티티 후보

한명회

한글 번역

한명회가 배향되다

독음

한명회 견 배향

의미

한명회(1408~1481)가 문묘(文廟)에 정동(配享)되다. ‘見配享’는 ‘배향되다(받다)’를 뜻하는 수동 표현으로, 한문법에서 見가 피동의 의미를 나타낸다. 한명회는 조선 전기的重臣으로, 成宗 연간에 문묘에 배향되어 공자와 함께 제사 지내는 대사성(大司成)의 위치에 올랐다. 문묘 배향은 유교 계열 인물에게 주어지는最高의 예우였다.

원문

韓明澮見配享

엔티티 후보

구치관

한글 번역

구치관은 능주 출신으로, 봉사(목사)를 지냈으며, 양자가 그의 자(자)이고, 태종 즉위년인 병서년에 태어났다.

독음

구치관릉주인목사양자태종병서생자

의미

구치관은 능주 출신 인물로서 봉사(지방 수령) 벼슬을 지낸 사람이다. 그의 자(자, 별호)는 양자이고, 태종 즉위년인 병서년에 태어난 것으로記되었다. 능주는 과거 신라의 영토였으며,的地名으로 사용되었다. 본문은 짧은 인물 기록으로 보이며, 사료 출처나 구체적 관직명은 후대에 탈락된 것으로 추정된다.

원문

具致寬綾州人牧使揚子太宗丙戌生字

엔티티 후보

불확실한 어휘

박원형

한글 번역

박원형이 호당에서 합격하다

독음

박원형 현[주:문종조 호당]

의미

조선 문종(재위 1418~1450) 때 호당에 합격한 인물 박원형의 기록이다.

원문

朴元亨見[주:文宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

최항

한글 번역

최항이 문종에게 알현하니 호당에서.

독음

최항 문종 조 호당

의미

최항이 고려 문종 임금님을 호당에서 알현(조견)한 기사로, 문종 연간 호당에서의 구체적인 알현 내용을 담고 있다. 간결한 기사 형식으로 기록되어 있으며, 호당(湖堂)은 궁정 내 누각의 이름으로 추정된다.

원문

崔恒見文宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

이준

한글 번역

이준은 임영대군 이구(璆)의 아들이며, 남지(南智)의 외손이다. 한백윤(韓伯倫)의 사위이다. 세종(世宗) 신유(辛酉)년에 태어났고, 자(字)는 자준(子濬)이다. 봉작으로 귀성군(龜城君)에 임명되었다. 문과 무才를 겸비하고 있었으며, 영순군 이溥와 함께 세종의 총애를 받아 늘 궁禁 중에 있었다. 정해(丁亥)년에 이시애(李施愛)의 난이 일어나자 사도(四道) 병마 도통사(兵馬都統使)가 되어 장성 조석문(曹鍚文)을 부관으로 삼았다. 전공을 세우고凯旋하여 적의 분노를 격퇴한 공으로 무자(戊子)년에 특하여 영상(領相)에 임명되었다. 세종은 말하기를 ‘우리에게文으로는 귀성이 있고武로는 홍윤성이 있으니 우려할 것이 없다.’라고 하였다. 십팔 살에 병판(兵判)이 되고, 이십한 살에 도원수(都元帥)가 되며, 이십팔 살에 영상이 되었다. 세종 경인(庚寅)년에 신숙주와 한명회 등이 청对阵하여 논의하고 아뢸기를 ‘귀성군 준이 내인(內人)과 교통한 죄는 용서할 수 없습니다.’라고 하였다.宁邉府에 유배하여 그곳에서 십 년을 지내다가 기해(己亥)년에 투시되었다. 서른아홉 살이었다. 숙종조에 그의 억울함이 풀려 太皇帝이 되어 갑인(甲辰)년에 시호를忠武로改하였다.

독음

이준 임영 영대군 구之子 남지 외손 한백윤서 세종 신유생 자 자준 봉 귀성군 유문무재여 영순군溥 위 세종 소권애 장재 금중 정해 이시애지난난위 사도 병마 도통사 이 성 조석문 부지 가개환 책 격괴 공 무자 특백 영상 세종 상왈 오문유 귀성 무유 홍윤성 무족우의 십팔 위 병판 이십일 위 도원수 이십팔 위 영상 세종 경인 신숙주 한명회 등 청대론계왈 귀성군준 교통 내인 죄 불가사 안치어 경제부 재 적십년 기해 사사 연 삼십구 숙종조 신설 태황제 갑인 개시 충무

의미

이준은 세종대 출신으로 문무를 겸한 인재였다. 젊은 나이에 병판·도원수·영상 등 요직을 두루 역임하며 세종과 세종에게 높이 평가받았다. 그러나 세종 치하에서 신숙주·한명회 등의 탄핵을 받아 내인과의 교통 죄목으로 귀성군에서 유배되고 결국 투시되었다. 서른아홉 살에 비명에 죽었으나 숙종조에 후대에 억울함이 풀려 충무 시호를 받았다.

원문

李浚臨瀛瀛大君璆子南智外孫韓伯倫婿世宗辛酉生字子濬封龜城君有文武才與永順君溥為世祖所眷愛長在禁中丁亥李施愛之亂為四道兵馬都統使以䝺成曹鍚文副之奏凱還(筞)敵愾功戊子特拜領相世祖甞曰吾文有龜城武有洪允成無足憂矣十八為兵判二十一為都元帥二十八為領相成宗庚寅申叔舟韓明澮等請對論啓曰龜城君浚交通內人罪不可赦安置于寧邉府在謫十年己亥賜死年三十九肅宗朝伸雪太皇帝甲辰改謚忠武

엔티티 후보

불확실한 어휘

강순

한글 번역

강순은 信川 사람으로 李穰의 조카사위이다. 字는 太初이다. 世祖朝에 䕃官으로 적의 분노를 억누르는 공으로 1등功을 세웠고, 戊子년에 入相하여 至領이 되었다. 그 해 南怡의 옥사가 일어나자 작위를 박탈당하고 잡혀杀掉되었다. 南怡가 형을 받으면서 경골이 가운데서 부러지자 말하기를 ‘강순이 나를 가르쳤다’고 하였다. 강순이 취조받자 말하기를 ‘신하는 본래 평범한 民戶 출신으로 任에 이르렀으니, 또 무엇을 바라며 남怡의 모의에參預하겠습니까’라고 하였다. 나이가 팔십에 가까워 고문을 견딜 수 없어 스스로 죄를 인정하여 남怡와 함께 참수되었다. 후에 신원이 회복되어 관직을 되찾았고, 시호는 莊愾이다.

독음

강순신천인이양제녀서자태초세조조이음관책적괴공일등무자입상지영전기남이기어숙소훈피주이거수형경골중절내왈강순교아야순취구왈신본편집위지경장又将欲何求이預怡謀호년근팔십불감고리오자인복여이동참후신설복관시장민

의미

조선 成宗代의 정치인 강순의 일대기를 기록한 기사이다. 남이의 옥사에 연루되어 남이가 장형 받는 중 ‘강순이 나를 가르쳤다’고 지목하자 잡혀 고문을 받게 되었으나, 이미 높은 벼슬에 올랐고 나이도 많았던 강순은 스스로 죄를 인정하여 남이와 함께 처형되었다. 이후 신원이 이루어져 관직과 작위를 회복하고 莊愾의 시호를 받았다.

원문

康純信川人李穰姪婿字太初世祖朝以䕃官䇿敵愾功一等戊子入相至領是年南怡起獄削勳被誅怡受刑脛骨中折乃曰康純教我也純就鞫曰臣本編戶位至卿将又欲何求而預怡謀乎年近八十不堪栲掠自引服與怡同斬後伸雪復官謚莊愍

엔티티 후보

불확실한 어휘

김질

한글 번역

금질, 소식의 증손, 종숙의 아들이다. 자는 가안, 호는 쌍곡이다.世宗 경오년(1450년)에 사직 벼슬로 가을科擧 시험에 올랐다. 처음으로 육신(노산부정)과 함께 음모를 같이 했으나 일이成就되지 않자, 아내의 아버지 정창손에게 그 일을 고발했다.世祖朝에策佐翼功 삼등으로 상락부원군에 봉해졌고, 무자년(1468년)에 좌의정이 되어 入相하였으며,成宗 월수년(1478년)에 사망하였다. 향년 59세, 시호는 문정이다. [주] 5세손 자점은 아래를 참조. 아우 중에 文科에 합격한 아우와 아우碏은 刑判을 지냈다. 아우 부(碔)는中宗朝에靖國功 사등으로 풍양군에 봉해졌고 관직은 공판에 이르렀다.

독음

금질 소식연종숙자，字가안，號쌍곡，世宗 경오년에 사직으로 가을 장사에 올라 처음 육신과 함께謀를 함께하였으나 일이되지아니하고 그 아내 아버지 정창손과변을고발하였다.世祖朝에策佐翼功 삼등으로上洛府院君에 봉해졌고，무자년에 入相하여 左가 되었고，成宗 월수년에 사망하였으며寿命 오십구세，시호는 문정이었다. [주:5세손 자점은 아래를참조兄弟文科弟碏刑判] 아우 부는中宗朝에靖國功 사등으로풍양군에 봉해졌으며관至工判에 이르렀다.

의미

조선전기 문신 金礩의生平을 기술한 기사이다.世宗조에 과거에 급제한 뒤 육신의 역모에 가담하였으나 계획이 실패하자 장인 정창손을 통해 변고를 고발하여 역적으로부터 스스로를 지켰다. 이후世祖의 定難功臣으로 상락부원군에 봉군되고 成宗代 좌의정에 이르렀다. 59세로 사망하여 문정이라는 시호를 받았다. 아우碔는中宗조靖國功臣으로 풍양군에 봉해졌다. 주석에는 5세손 자점과文科研修弟碏의刑判 임명 등을 기재하였다.

원문

金礩士衡曾孫宗淑子字可安號雙谷世宗庚午以司直登秋塲試始與六臣同謀見事不成與其妻父鄭昌孫告變世祖朝䇿佐翼功三等封上洛府院君戊子入相至左成宗戊戌卒年五十九謚文靖[주:五世孫自點見下兄弟文科弟碏刑判]弟碔中宗朝靖國功四等封豊陽君官至工判

엔티티 후보

불확실한 어휘

신숙주

한글 번역

신숙주가 세종 임금 시대에 호당(학사)들을 만나 뵙다.

독음

신숙주[주:삼구]견 세종조 호당

의미

조선의 문신 신숙주가 세종 임금 치세 시기에 호당(문학직위)들과 교유하였음을 전하는 기사로, 그의 활동 시기와 교류 범위를 보여준다. 주석 표시 三九는 해당 사료가 『삼구(三求)』라는 문헌이나 자료집에서 유래함을 뜻하는 것으로 추정된다.

원문

申叔舟[주:三九]見世宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

최항

한글 번역

최항이 문종(文宗) 치세의 호당(湖堂)을 보았다.

독음

최항 문종조 호당

의미

고려의 문신 최항이 문종(재위 1065~1082) 때 호당(왕의 연회실로 사용하는 호수 위의 누각)을 목격했다는 짧은 기록이다. 최항의 생몰년은 미상이며, 호당의 정확한 위치도 불확실하다.

원문

崔恒見文宗朝湖堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

박원형

한글 번역

박원형[주:5, 6세 때 문종조 호당에서出现了].

독음

박원형[주:오륙견 문종조 호당]

의미

조선 시대 인물 박원형에 대한 간략한 기록이다. 주에 따르면 이 인물은 5, 6세 무렵 문종(조선 제4대 왕) 재위 시절 호당에서 모습을 드러냈음을 알 수 있다. 문종은 1450년부터 1452년까지 재위했으므로, 박원형은 15세기 중반 인물로 추정된다.

원문

朴元亨[주:五六見文宗朝湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

거평군 복

한글 번역

거평군 복은 정종(조선 제4대 왕)의 6남으로, 진남군이 되어 살아남은 아들이다. 처음에 부정을授받아 세조의朝에 등용되었으며, 영순군 등과 함께 칠종의 영명한 자로 사격(射)의 종사가 되어 총애를 받았다. 예종朝에 책명한 익대의功으로 2등에進貢되어 부원군에進封되었다. 성종 갑인년에几杖을 내려받고, 시호는 충희였으며, 성종의 종묘에配享되었다. 다만 서자 의산령이 있을 뿐 후사가 없었다.

독음

거평군 복정종육남 진남군 종생자 초수 부정 세조조와 영순군 등 칠종 영명위射程 피 총우 예종조 책익대공 이등 진봉 부원군 성종 갑인 기장 서 충희 배향 성종 묘정 유 자서 의산령이 있을 뿐 무 후

의미

거평군 복은 조선 정종의 6남으로 진남군을封号받은 왕족이다. 세조 때 부정 벼슬에 나아가 영순군 등과 함께 칠종 출신의 사격 전문가로寵遇받았다. 예종 즉위에功을 세워 2등으로 포상받고 부원군에昇進했으며, 성종 때几杖을恩賜받고 사후 충희라는 시호를 받았다. 成宗廟庭에配享된 위계高的 왕족이었으나, 서자 의산령만 있을 뿐 적출 후사가 없었다는 점이特記되었다.

원문

居平君復定宗六男(鎭南君)終生子初授副正世祖朝與永順君等七宗英明為射宗被寵遇睿宗朝䇿翼戴功二等進封府院君成宗甲寅賜几杖謚忠僖配享成宗廟庭只有庶子義山令而無后

엔티티 후보

불확실한 어휘

계양군 증

한글 번역

계양군 등은 세종대왕의 둘째 아들이며, 어머니는 신빈 김씨이다. 그는 한확의 사위였다. 세조대 위에 계책을 세워 조정을 보좌한 공로로 원훈을 받았고, 사후 시호는 충소였다. (주: 9세손 덕영은 아래 관련 기사 참조) 그의 같은 어머니 동생인 익현군 등은 계책을 세워 좌익의 공을 세워 일등 중 두 번째로 포상되었으며, 시호는 충성이었다.

독음

계양군등은 세종(이조)의 둘째 아들이니 신빈 김씨 소생이요, 한확의 사위라. 세조조에 계책을 세워 조정을 보좌한 원훈을 받았으니, 시호는 충소이다. (주: 9세손 덕영은 아래 기사 참조) 아우(같은 어머니 소생)인 익현군등은 계책을 세워 좌익의 공을 세워 일등 중 이등二位이요, 시호는 충성이다.

의미

조선 세종대왕의 둘째 아들인 계양군 등의 가문과 공적을 기록한 기사이다. 그는 세조대 위에功臣이 되었으며, 아우 익현군 등과 함께 계책으로 조정을 보좌한 공로를 인정받았다. 두 사람 모두 시호에 충昭·충成이라는 묘호를 받았고, 후손 덕영의 기록도 연결된다.

원문

桂陽君璔世宗二男愼嬪金氏出韓確婿世祖朝䇿佐翼元功謚忠昭[주:九世孫德英見下]弟[주:同母]翼峴君璭䇿左翼功一等第二謚忠成

엔티티 후보

불확실한 어휘

밀성군 침

한글 번역

밀성군 첸은 세종대왕의 다섯째 아들이요, 계양군과 같은 어머니에게서 난 아우이다. 예종조에 책록하여 익대공 이등이 되었고, 성종조에 책록하여 좌리공 이등이 되었다. 시호는 장효이다. 아들 운산군 계는 중종조에 책록하여 정국공 이등이 되고, 시호는 공昭이다. (주: 현손 수록은 아래를 볼지어다) 아들 수안군讜은 정국공 四등을 책록하였다.

독음

밀성군 첸 세종오남 계양군 동모제 예종조 책 익대공 이등 성종조 책 좌리공 이등 시호 장효 자 운산군 계 중종조 책 정국공 이등 시호 공소 주:현손 수록 하문 자 수안군 당 책 정국공 사등

의미

조선 왕실 인물 계통기이다. 밀성군 첸은 세종대왕의 서자로, 예종과 성종대에 공로로 이등 공신에 책록되었다. 아들 영산군 계는 중종대에 정국공 이등이 되었고, 손자 수안군讜도 정국공 사등에 책록되었다. 왕실의 공신 책록과 작위 부여, 시호 부여의 기록이 이어진다.

원문

密城君琛世宗五男桂陽君同母弟睿宗朝䇿翊戴功二等成宗朝䇿佐理功二等謚章孝子雲山君誡中宗朝䇿靖國功二等謚恭昭[주:玄孫綏祿見下]子遂安君讜䇿靖國功四等

엔티티 후보

불확실한 어휘

강양군 숙

한글 번역

강양군 숙이 규양군자의 아들이었으며, 숙부는 남양군 거이었다. 이후 호호를 쌍송주인이라 하고, 세종이 금선(琴軒)이라 호를 내리고 시호를 양조(良悼)라고 하였다. 아내 금씨의 선조는 알 수 없으나, 일곱 살 때 제주도의 배 안으로 와泊했는데, 배 안에는 거문고 한 자루와 술 항아리 하나, 그리고 『資治通鑑』 한 권이 있었다. 세종이 궁 안에서 기르라고 명하였고, 성장한 뒤 강양군의 아내가 되었다.

독음

강양군숙이 규양군자로서 숙부 남양군거후호쌍송주인세종작호금선시양조부금씨부지지선칠세래물박제주주중유일금일존급자치통감세종명양우궁중급장위강양처

의미

강양군 숙의 가계와 아내 금씨의 기이한 유년을 적은 기사이다. 금씨는 일곱 살에 제주도 배 안에서 거문고·술 항아리·『資治通鑑』을 소지한 채 발견되었으며, 세종이 궁에서 길러成年後 강양군에게 시집보냈다. 강양군 숙은 세종으로부터 쌍송주인·금선 호와 양조 시호를 받았다. 이후 후손誠中·敬中이 있었다.

원문

江陽君橚以桂陽君子為叔父潭陽君璖后號雙松主人世宗賜號琴軒謚良悼妻金氏不知其先年七歲來泊濟州舟中有一琴一樽及資治通鑑世宗命養于宫中及長為江陽妻[주:曾孫誠中敬中見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신종군 효백

한글 번역

신종군 효백은 덕천군 후생자의 아들이었다. 회계, 무과, 예과, 묘관, 덕감, 명미, 여거, 평정 등 7인의 형제와 함께 사종이라 불렸다. 또한 문과에 올라 벼슬이 병판에 이르렀으며, 시호는 공간이었다.

독음

신종군효백 덕천군 후생자회의무과예묘관덕감명미여거평정후봉군세조열복진례정형등칠인명위사종우등문과관지병판시호공간

의미

신종군 효백은 덕천군 후생자의 아들로서, 7형제와 함께 사종이라 불렸다. 무과와文科 양쪽에 모두 진출한 인물로, 최종 관직은 병판이었고 시호는 공간이었다.

원문

新宗君孝伯德泉君厚生子魁武科藝妙觀德鑑明㣲與居平正[주:後封君世祖列]復進禮正衡䓁七人名為射宗又登文科官止兵判謚恭簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

오자치

한글 번역

오자치는 나주 출신으로, 세조 때 적을 격퇴하는 계책을 세운 공로로 2등 공로를 세워 나성군에 봉해졌으며, 시호는 양평이었다.

독음

오자치 나주인 세조조 책적개공 이등 봉나성군 시양평

의미

고려 세조时期的 인물 오자치는 나주 출신으로, 적과 싸워 전공을 세운 공으로 2등 공로에 해당하여 나성군에 봉작되었다. 사후 시호는 양평이다. 주석에 따르면 관련 인물로 손겸이 있다.

원문

吳自治羅州人世祖朝䇿敵愾功二等封羅城君謚襄平[주:孫謙見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이시애

한글 번역

이시애는 길주에 거처하면서 회녕부사를 지내고 조丧를 당해 집에 있었으나 이를 틈타 특이한 마음을 품었다. 세조 정해년에 그는 아우 시합과 함께 반역을 꾀하여 절도사 강효문과 길주 목사 설등신을杀害하고 곧바로 주를 차지했다. 그 무리들을 시켜 상서하여 ‘본도 사람으로 하여금守令을 임명하게 한다’고 하였다. 이에龜城君 준을、都緫使로 삼았는데，(준은) 나이 겨우 열여덟 살이었다. 戶判 조석문을 부로 삼고, 기복한 허용을、節度使로 삼아, 康純과 魚有沼, 南怡를 대장으로 삼아, 여섯 道의 병사 삼만을發하여咸興에 모았다. 시애는咸興 백성을 유인하여監司 申㴐을 죽였다. 시애는 관군이 온다는 소식을 듣고 되돌아가 吉州로 달아났는데, 기녀와 재물을 온전히 실고 오랑캐 가운데로 들어가려 하였다. 본주 사람 허유례가 적당의 이주, 黄生, 李雲路 등을 유인하여 시애를捕捉하고, 시합은 항복하여 와서 前陣에서 베여 그 목을 수도로 전송하였다.

독음

이시애 거길주 척회녕부사 조종상家居 축외심 세조 정해 여제 시합 모 반살 절도사 강효문 길주목사 설등신 수거주 파기 당 상서 언 이본도인 제수령 어시 거성군 준 위 도총사 년십팔 호판 조석문 위 부 기복 허용 위 절도사 강순 어유소 남이 위 대장 발육도 병 삼만 회우 함흥 시애 유함흥민 살 감사 신등 (시애) 문관군치 환주길주 진재 기녀 급재화욕입로중 본주인 허유례 유적도인 이주 황생 이운로 등禽시애 시합 내강 참어전전 전수도경사

의미

이시애는 세조 정해년(1467)에 부친丧을 입고 집에 있으면서 반심을 품고, 아우 시합과 함께 길주에서 절도사 강효문과 목사 설등신을 죽이고 독립을 선언했다. 왕조는龜城君 준(18세)을 도총사로 파견하고 六道 병 삼만을 징발하여咸興에서 토벌했다. 시애는咸興에서監司 申㴐을 살해했으나 관군이 접근하자 기녀와 재화를 싣고 오랑캐 영역으로 도망치려 했으나, 본주인 허유례가 내부 무리들을 선동해 이주·황생·이운로 등으로 하여금 시애를 붙잡고 시합은 항복케 한 끝에, 시애는 前陣에서 참수되어 그 목을 수도로 보냈다.

원문

李施愛居吉州歴會寧府使遭䘮家居蓄異心世祖丁亥與弟施合謀叛殺節度使康孝文吉州牧使薛澄新遂據州遣其黨上書言以本道人除守令於是以龜城君浚為都緫使年十八戶判曹鍚文為副起復許琮為節度使康純魚有沼南怡為大将發六道兵三萬會于咸興施愛誘咸興民殺監司申㴐(施愛)聞官軍至還走吉州盡載妓女及財貨欲入虜中本州人許惟禮誘賊黨李珠黃生李雲路等擒施愛施合來降斬于陣前傳首京師

엔티티 후보

불확실한 어휘

허유례

한글 번역

허유례가 길주에 거처하면서 사옹원 별좌로在京에 있을 때, 이시애가 吉州를陷했다 소식을 듣고 임금의 침상 앞으로 나서서 스스로 난정에赴할 것을請願하였다. 임금이 그 충성과용맹을 드높이 여겨 허락하였다. 유례는 달려가 적진에 이르러 대의를 열고적당한黃生·李珠·李雲路 등으로 하여금 함께合力하여 마침내 시애를붙잡고, 시합이 내항하였다. 임금이 유례와 주생 등을 接見하여 내전에서宴을 베풀고, 금대를 带하며爵을 진급시키며 적을仇恨하는功으로 2등을 책록하고, 吉城君에 봉하였다. 증손자珍이 임신년에鄭文孚와 함께 의거를 일으켜功이 있었다.

독음

허유례 거길주 이 사옹원 별좌 재경 문 이시애 함길주 진탑전 정신 자청 부난 상 장기 충용 이 허지 유례 치부 적진 개진 대의 어 적당 황생 이주 이운로 등 상여 협력 모수 방 시애 시합 내강 상 인견 유례 주생 등 연어 내전 사 대금 진작 척적개공 이등 봉 길성군 증손 진 임신 여 정문부 창의 유공

의미

허유례는 사옹원 벼슬로 서울에 있을 때 이시애의 난으로 길주가 함락되자 스스로 나서서 난정 참여를 청원했고, 임금의 허락을 받아 달려가 적진에서 우유·적계들과 협력하여 이시애를 붙잡고 난을 진압하였다. 이 공으로 내전에서 환대연을 받고 서，升職하며 2등 공로로 吉城君에 봉해졌다. 그의 증손자珍은 임신년에鄭文孚와 함께 의거를 일으켜功을 세웠다. 조선 초기 武臣의忠義와 그 가문의武勳传承이 보인다.

원문

許惟禮居吉州以司甕院别坐在京聞李施愛䧟吉州進榻前挺身自請赴難上壯其忠勇而許之惟禮馳赴賊陣開陳大義于賊黨黃生李珠李雲路等相與協謀遂縛施愛施合來降上引見惟禮珠生等宴于內殿使帶金進爵䇿敵愾功二等封吉城君曾孫珍壬辰與鄭文孚倡義有功

엔티티 후보

불확실한 어휘

이운로

한글 번역

이운로가 이시애의部下로 있을 때, 허유의에게 역병(반역)과 순명의的道理를告명한 말을 듣고, 이에 그 同黨인 이주와 황생 등과 함께 이시애를 묶어서 항복을 이끌었다. 敵愾의功으로 2등이 되어 종성장군에 봉해졌으며, 시호는 장경이다.

독음

이운로위리시애麾下문허유의역순지의谕내여기당리주황생등박시애시합래항책적개공이등봉종성장군식경장경

의미

이운로가 이시애의部下로 있을 때, 역병을 일삼는다는 이야기를 듣고 동지들과 함께 이시애를 붙잡아 항복을 유도한 공으로 2등 공을 세워 종성장군에 봉해졌다는 내용의 기사이다.

원문

李雲路為李施愛麾下聞許惟禮逆順之諭乃與其黨李珠黃生等縛施愛施合來降䇿敵愾功二等封鍾城君謚莊敬

엔티티 후보

불확실한 어휘

강효문

한글 번역

강효문은 문현감이었고,汝중의 아들이며 자는子武이다. 세종 무오년에進士에 합격한 뒤 교도로 등용되어 가을 시험에 합격하였다. 세종 정해년에 예찬으로 북도절도사가 되어 길주에 이르렀다. 이때李施愛가 그 아우施合과 반란을 일으켰다.施合의 첩이 주막 기생과 함께孝文의 방에서 자던 중 문을 열어 병사를 들여孝文을 죽였다.贼들이 말하기를 “孝文이 반역을 도모하였으므로 베었다.”고 하였다. 혹은孝文이 길주목사로 재물을 횡령하고 뇌물을 받아 법도에 어긋나는 행위를 마음껏 행하였으므로,施愛가 이로 말미암아 핑계를 대고 반역의 명분을 만들어孝文을 죽였다고도 한다.

독음

강효문은 문현감이요,汝중의 아들이며,字는子武이다. 세종 무오년에進士에 합격하였고,(경오년)에教導으로 등용되어 가을 시험에 합격하였다. 세종 정해년에禮參으로 북도절도사가 되어 길주에 이르렀다. 이때李施愛가 그 아우施合과 반역하였는데,施合의 첩이州妓를 데리고孝文의 방에서 자던 중 문을 열어 병사를 들여孝文을 죽였다.贼들이 말하기를 “孝文이 반역을 도모하였으므로 베었다.”고 하였다. 혹자는 말하기를 “孝文이 길주목사로 횡령하여 뇌물을 받고 법도에 어긋남을 마음껏 행하였으므로,施愛가 이로 말미암아 핑계를 대고遂에 반역의 명분을 만들어孝文을 죽였다.”고 하였다.

의미

강효문이 세종 무오년 무과進士에 합격하여 교도 출신으로 벼슬길에 올라 세종 정해년에 북도절도사가 되어 길주에 부임하였다. 이때 동부의 호족李施愛가 아우施合과 함께 반란을 일으켰는데,贼들이施合의 첩과 주막 기생이孝文의 방에서 자던 중 문을 열어 병사를 들여孝文을 살해하였다.杀人자들은孝文이 반역을 도모하였다고 주장하였으나, 실상孝文이 길주목사로 횡령과 뇌물 수수를 빈번히 행하여施愛가 이에 대한 보복으로 반역의 핑계를 대고孝文을 살해하였다는 설이 있다. 한쪽은 반역 주장, 한쪽은 부패와 보복으로 설명하는 두 해석이 공존한다.

원문

康孝文文縣監汝中子字子武世宗戊午進士(庚午)以教導登秋塲試世祖丁亥以禮參拜北道節度使至吉州時李施愛與其弟施合叛施合妾女以州妓宿于孝文房仍開戶納兵殺孝文賊軰自言曰孝文謀叛故誅之或云孝文以吉州牧使橫斂賂遺恣行不法故施愛以此藉口遂搆以叛逆殺之云

엔티티 후보

불확실한 어휘

신면

한글 번역

신면(申㴐)은 숙舟의 아들이며 문과에 급제하였다. 세조 정해(1489)년에 함길도 감사가 되어 함흥 백성들에게 희생되었다. 실로 이시애의 지시로 이루어진 것이었다. 시애가 면과 그 아버지가 모반할 의도가 있다고吹皗하여 난민을 선동하여 그를 해쳤다. 이때 나이 서른이었다. 뒤에…

독음

신면숙주기문과세조정해함길도감사로해자함흥백성에게실로이시애의지시로말미암아시애가면과그아버지가모반할의도가있다고널리말하여난민을유혹하여해쳤을때나이서른이었으며뒤에…

의미

조선 세조 연간(1489년) 함길도 감사로 부임한 신면이 이시애의 모반 선동에 이용되어 함흥 백성들에게 살해된 사건을 기록한 기사이다. 이시애가 신면과 그 아버지의叛逆 의도를 적반사하는 식으로 유언가자 선동하여 폭동을 유도한 것으로 밝혀졌다. 사망 당시 나이 서른.

원문

申㴐叔舟子登文科世祖丁亥以咸吉道監司被害於咸興民實出於李施愛之所指使也施愛以㴐與其父謀叛之意揚言而誘亂民害之時年三十後㫌閭[주:四兄弟文科弟瀞浚見下泂掌令○子用漑見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정종

한글 번역

정종은 무인이다. 단종 계유년(1455년)에 중성부사가 되어 밤에 본 고을의 내厢군을 이끌고 이등옥의 거처로 돌진하여 그를 죽였다. 이등옥과 그의 아들 자원, 윤원, 서자 철, 동료 관관 박문헌 등 서른여人都殺했다. 관찰사가 보고하여 그 공을 칭송하였고, 이후 적을 참滅하는 공으로 삼등 공을 세워 동평군에 봉해졌다. 한 문헌에는 ‘중성 판관 정음이 이등옥을 베었다’고 하나, 중성 선생의 안에서는 정음이 보이지 않으며, 부사로 부임한 연월이 이등옥의 반란 시기와 서로 맞물린다.

독음

정종무인야단종계유년이성부사로야솔본읍내승군돌입이등옥소살등옥기자자지원윤자원급서자철동군관박문헌등삼십여인관찰사계문기공후책적해공삼등봉동평군일본운중성판관정종작격등옥이중성선생안무정종而来수연월여등옥반시상합

의미

정종이 단종 재위 시절 중성부사로 부임하여 이등옥의 반란을 진압하고 그를 포함한 삼십여 명을 베어 죽인 공으로 동평군에 봉해진 기록이다. 일문에서는 중성 판관 정음이 범인이라고 하지만, 기존 기록에는 정음이 없고 부사로 부임한 정종과 반란 시기가 일치하므로 동일 사건으로 본다.

원문

鄭種武人也端宗癸酉以鍾城府使夜率本邑內廂軍突入李澄玉所殺澄玉及其子滋源潤源及妾子鐵同軍官朴文憲等三十餘人觀察使啓聞以其功後䇿敵愾功三等封東平君一本云鍾城判官鄭悰斫撃澄玉而鍾城先生案無鄭悰而府使鄭種來守年月與澄玉叛時相合

엔티티 후보

불확실한 어휘

이서장

한글 번역

이서장은 예리장의 아우이다. 세종 기유년에 태어났고, 자는 자충이다. 세종 정축년에錄事로 등용되어 친시(親試)에 합격했으며, 척적뇌공으로 2등을 기록하여 전성군에 봉해졌다. 관직은 가선 대사헌에 이르렀으며, 성종 갑신년에 사망하고 향년 62세였다. 시호는 양간이다.

독음

이서장 예리장 예장 제 수사종 기사묘생 자子충 세종 기사조년 갑신으로 등 급사 친시 척적뇌공 이등 봉 전성군 관至 가선 대사헌 성종 갑신 졸 년육십이 적 양간

의미

조선 시대 인물 이서장의 행적을 수록한 기사이다. 세종·세조·성종 연간을 살며 武科 출신으로 관직을 역임하고 전성군에 봉해진 인물이다. 성종대에 사망하여 양간이라는 시호를 받았다.

원문

李恕長禮長弟世宗癸卯生[주:字子忠]世祖丁丑以錄事登親試䇿敵愾功二等封全城君官至嘉善大司憲成宗甲辰卒年六十二謚襄簡

엔티티 후보

불확실한 어휘

정수충

한글 번역

정수충은 하동 출신이다. 세종 대에 군수에 이어 제자가 되었고, 경오년에 사직 벼슬로 추전시에 합격하였다. 세조 대에 책력佐翼功劳으로 삼등을 기록하여 하원군에 봉해졌으며, 관직은 최종적으로 숭록판중추에서 멈추었다. 경서와 역사에 정통하고 품행 또한 곧았다. 시호는 문절이다.

독음

정수충 하동인 군수제자 세종 경오년에 사직으로 추전시에 급제하다. 세종조에 제자이고, 세조조에 책좌익공으로 삼등이 되어 하원군에 봉해지다. 관직은 숭록판중추에서 그쳤다. 경서와 역사에 정통하고 또 품행이 곧았다. 시호는 문절이다.

의미

조선 세종·세조 연간 관료였던 정수충의 행적을 수록한 짧은 인물 기사로, 하동 출신으로 세조대에 책력공로로 하원군에 봉해진 사실이 기록되어 있다. 벼슬이 최종 숭록판중추에 이르렀으며, 시호는 문절이다.

원문

鄭守忠河東人郡守提子世宗庚午以司直登秋塲試世祖朝䇿佐翼功三等封河原君官止崇祿判中樞精通經史且有操行謚文節

엔티티 후보

불확실한 어휘

강안중

한글 번역

강안중은 진주 사람이다. 세조 임오년에 생원으로 별시에 합격하였고, 을유년에 온천 행차할 때 충청도사로 재임하면서 백성들을 수탈하였다. 이 소문이 퍼지자 본도 감사 김진知와 함께 같은 죄로 모두 참수되었다.

독음

강안중 진주인 세조 임오에 생원로서 별시에 등급하고 을유년에 온천 행幸할 때 충청도사로서 백성을聚斂하였다는 소문이 들어, 본도 감사 김진知와 함께 같은 죄로 함께 참수당하였다.

의미

강안중은 진주 출신으로 세조 임오년(1462년)에 생원 합격 후 충청도사가 되었다. 을유년(1465년) 온천 행幸 시기에 백성들을 수탈한 사실이 알려져, 같은 도의 감사 김진知와 함께 사형에 처해졌다. 조선 전기 관리의 부패와 중앙 감찰 체계에 의한 처벌 사례를 보여주는 기록이다.

원문

姜安重晉州人世祖壬午以生貟登别試乙酉溫泉幸行時以忠淸都事箕歛百姓有入聞與本道監司金震知同罪同被斬

엔티티 후보

불확실한 어휘

손소

한글 번역

손소는 경주 사람으로, 참의사 성의 아들이자 자(字)는 일장이다. 세조 기묘년(1507년) 문과에 급제하여 여러 관직에서 재임하면서名气와 업적으로 이름을 알렸다. 형 손욱이 사신으로 함흥에갔다가 도적에게 살해되자, 손소는平陽君 박중선을 따라 형의 시체를 찾아 돌아와 장례를 지냈다. 이후 적을 토벌하는 공로로 2등功을 세워 계천군으로 봉해졌으며, 시호는 안정(安襄)이었다.

독음

손소 경주인 참의사성의 아들 자일장 세조 기묘 문과 합격하여 재임 시에 명성 있는 업적 있었으며 형 손욱이 사신으로 함경을 수행하다가 도적에게 살해됨 평양군 박중선과 함께 형의 시체를 찾아 장례를 지냈으며 이후 적을 토벌하는 공로로 2등에功劳하여 계천군에 봉해지고 시호는 안정이었음

의미

조선 시대 인물 손소의 행장을记载한 기사이다. 세조 연간 문과에 급제하여 관료로 활동했고, 형 손욱이 사신으로 함흥에갔다가 도적에게 살해된後 형의 시체를 찾아 장례를 치른 뒤, 적 토벌 공로로 2등功을 인정받아 계천군에 봉해지고 안정 시호를 받은人物임을 알 수 있다.

원문

孫昭慶州人參議士晟子字日章世祖己卯文科所莅有聲績兄旭奉使咸興為賊所害從平陽君朴仲善求得兄屍乃反葬後䇿敵愾功二等封雞川君謚安襄[주:子仲暾叔暾見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

손숙

한글 번역

손숙은 武承旨瓚의 아들이었다. 成宗 즉위년인 辛卯년에 태어났으며, 자는 子澄이었다. 추천받아 氷庫别提에 보임되었고, 이후 여러牧使를 두루 역임하고 벼슬이 執義에 이르렀다. 부지런하고 삼가고 공무를奉行하였으며, 才兼優하며 幹局을 갖추어 특히民政에 뛰어났다. 나이 예순네 살에 졸하였다. 손연호는 子琥의 아들이며, 자는 巨源이었다. 中宗 즉위년인 甲申년에 别試에 급제하여 大憲이 되었다. 그때 安老의奸㐫을 물리치고,密旨를 받아 安老를 제거하니, 연은 뜻을 이루어勢燄이 누그러졌다. 종래 비웃겨隣孀을 능욕한 자가 있었는데,掌令 李弘幹이 그것이었다.

독음

손숙무승지찬자성종신묘생자자등천보빙고별제력목사관치지혁의각근봉공겸우간국욱장치민년육십사졸손연호자자허원중종갑신등별시위대헌시척안로간흉인승밀지제안노연득지세염훈탁종노욕린상장령이홍간

의미

손숙은 成宗 연간에 태어난 문관으로,氷庫别提에서 출발하여牧使를 두루 역임하고 執義에 이르렀다. 清白하고奉公하며民政에 뛰어났으나 예순네 살에 졸하였다. 그의 아들 손연호(字琥, 字는 巨源)는 中宗 연간에 别試에 급제하여 大憲이 되었다. 安老의 졸렬한㐫行을 비판하고密旨에 따라 安老를 제거하였다. 연이 권세를 잡자 세焰이 크게 떨쳤는데, 이웃 미망인을 능욕한 하인을 놓아준 것이 바로掌令 李弘幹이었다.

원문

孫淑武承旨瓚子成宗辛卯生字子澄薦補氷庫别提歴牧使官止執義恪謹奉公兼優幹局尢長治民年六十四卒孫淵琥子字巨源中宗甲申登别試為大憲時斥安老奸㐫因承密旨除安老淵得志勢燄薰灼縱奴辱隣孀掌令李弘幹

엔티티 후보

불확실한 어휘

최지

한글 번역

최지는 전주 출신으로 세종 무오년에 문과에 급제한 이후 여러 번 외직을 역임하였다. 세조가 최지를 불러 경사와 역사的话题을 강론하자, 들으면서 즉시 응대하며 깊은 뜻 을 정밀하게 해설하였다. 임금이 매우 기뻐하며 직접 잔酒를 내려주었다. 최지는 시원하게 몇 순위나 넘게 마시며 얼굴빛이 여 전히 태연자若하였다. 임금은 그를 일찍 등용하지 못한 것을 한탄하며 즉시 사예(시어)에 임명하였다.

독음

최지 전주인 세종 무오 문과 급제 이후 다임 외직 세종 호지 강론 경사 수문수대 정해 오지 상대희 수제 지주 최쾌수도수언 안색 자약 상한기득지만 즉배 사예

의미

조선 시대 문신 최지의 이야기를 수록한 기사이다. 그는 전주 출신으로 세종 무오 문과에 급제하여 여러 외직을 역임한 뒤, 세조 때 경사 강론에서 뛰어난 식견을 보여 임금의 총애를 받았다. 임금이 직접 술을 내려줄 정도로 총애하면서도 술을 거나게 마시는 강인함을 발휘하였다. 이에 임금은 그를 일찍 발탁하지 못한 것을 한탄하며 즉시 사예 벼슬에 임명하였다. 인물:?최지?전주인?세종?세조?사예, 장소:?전주, 시대:?조선 세종·세조 시대, 직책:?사예?외직, 사건:?문과 급제?경사 강론?임금의 총애?즉시 임명, 관직:?文科登第?文科은 과거 급제를 뜻함, 사예는 가악을 담당하던 관직이다.

원문

崔池全州人世宗戊午文科登第以後多任外職世祖呼池講論經史随聞随對精觧奧旨上大喜手賜巵酒池快倒數巡顔色自若上恨其得之晩即拜司藝

엔티티 후보

불확실한 어휘

어유소

한글 번역

어유소는 충주 사람이다. 먼 조상은 중익이고 본래 성은 지였다. 태조가 그 기슭 아래에 비늘이 있는 것을 보고 어(魚) 씨를 하사했다. 무상의 조카는 得海子이다. 세조(世祖) 병자년에 무과에 장원하여 합격하였다. 궁시와 마술이 남다른 인물이었고, 처사하는 일이 상세하고 밀직하며 유자 기풍이 있었다. 회령부사로 있으면서 이시애를 대파하고 적의 분노를 격동시키는 공로로 일등이 되어 예성군에 봉해졌고, 초수하여 공판이 되었다. 정해년에 황제의 명으로 건주를 정벌하여 그 소굴을 소탕하였으며, 황제는 은 명주(銀緞)를 하사하였다. 기유년에 기복하여 북병사가 되었다. 성종朝에佐理功 네 등급을 세우고崇政로 다시 북병사에 임명되었다. 임금의 말에 이르길 “북도를 진 安하는 데 경만큼 적합한 이가 없다.”고 하였다. 량렴의 벼슬을 지내고 참찬 벼슬을 두 번 맡았으며,贐贐성을 통할하고 그 직을 마치자 及이 그 후임으로서 야인을 위로하고 다스렸다. 야인들이 말하기를 “공이 오시면 이는 우리의 아버지이다.” 하고 무릎을 꿇고 귀순하였다. 기유년에 성종이 경계에서 무예를 검열하고 호차하여 영평에 이르렀을 때 갑자기 졸중했다. 관직은 판중추에 머물렀고, 나라의 장성(長城)이 십여 년이었다. 시호는 진장(眞莊)이다.

독음

어유소 충주인 원조 중익 본성 지 태조견기하유린사성 어 무상은득해주 세조 병자괴무과사어절륜처사상밀유유자기 이내영부사대파 이시애책적개기공일등 봉예성군초수공판정해이황제명징건주勦기소혈제사은몐기유초기부복위북병사 성종조책조리공사등 이내충복拜북병사상왈진안북도무여경자력량렴참贐贐성기及其위안야인야인왈공래즉시아부야로배귀명기유성종열무우경계호驾至영평폭졸관지판중추위국장성십여년시진장

의미

어유소는 본래 지씨였으나 태조에게 기슭 아래 비늘을 보고 어씨로 성을 하사받은 충주 출신이다. 세조 연간 무과 장원 급제하여 활과 말을 능통했고, 회령부사로 이시애의 반란을 진압하는 등 전공을 세워 예성군에 봉해졌다. 이후 북병사로 북도를 안정시키고, 야인(여진족)들을 위로하여 그들이 스스로 귀순할 정도로 신뢰를 얻었다. 성종 시대에 수십 년간 나라의 북방 장벽 역할을 하였으나 영평에서 갑자기 졸중하여 세상을 떠났다. 판중추에 추증되었고 시호는 진장이다.

원문

魚有沼忠州人遠祖重翼本姓池麗太祖見其脅下有鱗賜姓魚武宰相得海子世祖丙子魁武科射御絶倫處事詳密有儒者氣以會寧府使大破李施愛䇿敵愾功一等封蘂城君超授工判丁亥以皇帝命征建州勦其巢穴帝賜銀縀己丑起復為北兵使成宗朝䇿佐理功四等以崇政復拜北兵使上曰鎭安北道無如卿者歴両銓叅䝺䝺成及其慰安野人也野人曰公來則是我父也羅拜歸命己酉成宗閱武于京圻扈駕至永平暴卒官止判中樞為國長城十餘年謚眞莊

엔티티 후보

불확실한 어휘

이덕량

한글 번역

이덕량은 전의인(음서로 출사한 사람)으로서 주서(注書)의 음서 관직을 지내고, 예장 종자가 되었다. 세종 임금의 을묘년에 태어나, 자(표자)는 군거이다.世祖 임금의 정축년에 무과에 급제하여 관직에 나아가, 조정에 봉사하였다.奉祖，奇서之하여 말씀하시길, ‘이는 소위 이른바 천리구(千里駒)이다.’ 하고, 그 외손녀를 아내로 삼았다.李施愛의 난 때 회령부사가 되어 적을 격퇴하고 분노를 나타내는 전공을 세워 2등功을 기록하고,全城君에 봉해졌다.季叔恕長과 함께 대사헌에 오르내리며 그 기록에 남았다.官職은 호판에서 그쳤다.容貌가 훙위하고,才가 뛰어나 常通하지 않으며, 억然하게 먼 곳에 이를 기상이 있다. 네 번이나 관찰사께서 民의 폐단을 혁신하고 백성을 편안하게 하였다.成宗 임금의 정미년에 졸하니, 향년 오십삼 岁, 시호는 장경(莊敬)이다.

독음

이덕량전의인주기장자예장종자세종을묘생자군거세조정축무과성봉조이견기지설천리구양기외손녀출지이시애란위회녕부사책적개공이등봉전성군여계숙서장과동록역대사헌관지호판준위불상억연유원도기상사위관찰혁폐안민성종정미 졸년오십삼예장경

의미

조선 시대 인물 이덕량의 약력이다. 세종 때 태어나世祖 때 무과에 급제하고, 조정의 신하들에게 인정받아 外손녀를 아내로 삼았다.李施愛의 난 때 회령부사로 전공을 세워 전성군에 봉작되고, 여러 차례 관찰사와 대사헌, 호판 등의 벼슬을 역임하였다. 才貌와器量이 뛰어나다는 평가를 받았으며, 관직에서 民을 편안하게 하는 것을 으뜸으로 여겼다. 성종 연간에 53세로 사망하여 장경의 시호를 받았다.

원문

李德良全義(人)注書智長子禮長從子世宗乙卯生字君擧世祖丁丑武科成奉祖而(見)奇之曰是所謂千里駒以其外孫女妻之李施愛之亂為會寧府使䇿敵愾功二等封全城君與季父恕長同錄歴大司憲官止戶判俊偉(不常)嶷然有遠到氣像四為觀察革弊安民成宗丁未卒年五十三謚莊敬

엔티티 후보

불확실한 어휘

김길통

한글 번역

김길통은 청풍 사람이다. 별파 출신으로, 현감 효례의 아들이자 자는 숙경이다. 세종 임자년에 태어나 원수(進士) 시험에서 명경과(明經科)에 장원(魁)했다. 성종조에 책서리공 四等功을 세워 월천군(月川君)에 봉해졌으며, 여섯 왕조에 걸쳐 관직을 역임했다. 청렴洁白(淸白함)으로 유명했으며, 관직은 호판(戶判, 판호조서)으로 끝났다. 시호는 문평(文平)이며, 아들의 이름은 순명(順命)이다. 자세한 것은 아래를 참조.

독음

금길통 청풍인 별파 현감 효례자 숙경 세종 임자년에 태어난 원수 명경과 성종조 책서리공 사등에 봉월천군 여섯 왕조에 근무 청백으로 유명 관직은 호판에서 그치고 시호는 문평 아들 순명 아래 참조

의미

조선의 관료 김길통의 기본 행적을 수록한 문헌이다. 청풍 출신으로 과거에 합격하고 여러 왕조에서 관직을 역임한 元老重臣이다. 책서리공 四等功으로 군에 봉해진 清白한 관리로서 호판까지 승진했으며 사후 시호 文平을 받았다.

원문

金吉通淸風人[주:别泒]縣監孝禮子字叔卿世宗壬子以生貟魁明經科成宗朝䇿佐理功四等封月川君歴事六朝淸白著名官止戶判謚文平子順命見下

엔티티 후보

불확실한 어휘

차운혁

한글 번역

차운혁은 연안 출신으로 종성에 거주하였다. 세조 시대에 이시애의 난이 일어나자 종군하여 적진 속으로 들어갔으며, 동지들과 함께 이시애를 묶어 투항하게 만들었다. 돌아오는 길 중도에 적군에게 빼앗기어 그대로 살해되었다. 난이 평정된 후 그 시체를 찾았으나 머리와 두개골이 모두 두드려 부서져 있었다.敌忾功(적에 대한 분노의 공적)을 추서하여 삼등으로 기록하고 연천군으로 증직하였다. 사적이 삼강행록에 보인다.

독음

차운혁 연안인 거종성 세조조 이시애란 종군 입적중 여동지인 박시애합而来 중도 위적당소탈 잉피살 적평득기시 두로개추쇄 추록 적괴공 삼등 증 연천군 사견 삼강행록

의미

조선 세조 시대 이시애의 난 때 차운혁이 적진에 침투하여 이시애를 투항시켰으나, 돌아오는 길에 적군에게 살해된 인물이다. 시신이 발견되었을 때 두개골이 산산조각 난 것으로 보아 극렬한 저항 끝에 순절한 것으로 추정된다. 적에 대한 분노의 공적으로 삼등 공로가 추서되어 연천군으로 증직되었다.

원문

車云革延安人居鍾城世祖朝李施愛亂從軍入賊中與同志人縛施愛合以來中道為賊黨所奪仍被殺賊平得其屍頭顱皆椎碎追錄敵愾功三等贈延川君事見三綱行錄

엔티티 후보

불확실한 어휘