한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 012

진의귀

한글 번역

진의귀는 여양[주: 다른 설에 따르면 삼측] 사람이다. 자는 지지, 호는 솔정이다. 공민 연간 갑인년에 등과하여 우리 나라에 들어와 벼슬이 집현提學에 이르렀으며 시명이 있었다.

독음

진의귀 여양[주: 일운 삼측]인 자는 지지 호는 솔정 공민 갑인 등과 우리 조정에 들어가 벼슬은 집현提學에 이르렀으며 시명이 있었다

의미

고려~조선 전기의 문인 진의귀의 기본 정보를 수록한 기문이다. 여양(삼측) 출신으로, 공민왕 치세에 갑인년에 과거에 합격하여 조정에서 벼슬을 했고, 최종 직위가 집현提學이었으며 시로 이름을 떨쳤다.

원문

陳義貴驪陽[주:一云三陟]人字守之號栗亭恭愍甲寅登科入我朝官止集賢提學有詩名

엔티티 후보

불확실한 어휘

전원발

한글 번역

전원발은 용궁의 사람으로 호는 경제이다. 고려조에 문과에 합격하여 공거와 현량에 뽑혔으며, 원나라에 가서 벼슬이 병부상서와 태학사에 이르렀다. 조선에 들어와서 축산부원군에 봉해졌고, 만년에 고향故乡으로 돌아갈 것을 청하여 축산의 한 구역을 하사받아 유식과 놀음의 장소로 삼았다.

독음

전원발 용궁인호경제려조문과이공거현량입원관지병부상서태학사입아조봉축산부원군만년기고귀고향사진축산일구위유식지소

의미

전원발은 고려 시대 문과에 합격하여 원나라에서 벼슬을 한 뒤 조선에 귀화하여 축산부원군에 봉해진 인물이다. 만년에 고향으로 돌아가며 치악산 일대를 하사받아 은거지로 삼았다.

원문

全元發龍宮人號菊坡麗朝文科以貢擧賢良入元官止兵部尙書太學士入我朝封筑山府院君晩年乞歸故鄕賜筑山一區為游息之所

엔티티 후보

불확실한 어휘

승무학

한글 번역

승려 무학이 안변의 토굴에 거처하였다… (중략)

독음

승무학거안변토굴중… (중략)

의미

승려 무학과 조선 태조의 관계, 한양 定都, 그리고 태조 말년의 이야기를 담고 있다.

원문

僧無學居安邉土窟中我太祖微時夢入破屋負三椽而出問土窟僧僧曰身負三椽乃王字也又問花落鏡墜之夢僧曰花落終有實鏡墜豈無聲太祖大喜且感其言登極後建寺其地名曰釋王令三南方伯物色求無學至谷山高達山掛印松枝以芒鞋抵草菴有一僧着犢鼻禈鉏菜田方伯問何所見而築室於此僧曰三峯當前是謂三印。(當有三道方伯掛三印)於洞樹三方伯躍進執手與歸上事以師禮問定都之地無學乃至漢陽曰以仁王作鎭白岳南山為龍虎鄭道傳曰自古帝王南面為治遂主白岳無學曰垂二百年當思吾言[주:新羅僧義相秘記云都漢陽者若聽僧言稍可久存若鄭姓人出而是非之不過五卋蟇奪之禍生歲纔二百板蕩之難至]上問蔵衣之地無學乃占地於楊州曰殿下世世皆葬於此上既卜健元回過一峴曰予自此忘憂遂名忘憂峴云上為上王幸咸興太宗遣使問安冠盖相望無敢導達其情太宗物色求無學送至咸興上王留與宿語未甞不言太宗之短如此数十日一日夜半進說曰某誠有罪然殿下愛子已盡殱矣只有此人若其絶之殿下平生辛苦之大橐將㧌之誰與其付他人母寧與我之血屬上曰頗然之遂有回鑾之意然不欲入城初戾逍遙山留数月遂如豊壤因築官而居無學遂不知所終

엔티티 후보

불확실한 어휘

승신조

한글 번역

승려 신호가 처음에 제악산 각림사에居住하였는데, 성격이 호방하고 용력이常人을 능가하였다. 상을 따라旷野에서 사냥하고 전투에 나아갈 때마다 항상 수행하였다. 비록 육식을 먹지 않았으나 식사를 할 때마다 반드시 직접 도축하였다. 개국 이후 공으로 봉리군에 봉해졌다.

독음

승신조 초거제악산각림사 호용과인 급종상 견렵 전진개득수시 비식육 매일당진선상 친할지 개국후 이공봉봉리군

의미

고려 시대의 승려 신호가 제악산 각림사에서修行하며, 왕을 따라 사냥과 전쟁에 항상 수행하였다. 육식을 먹지 않는 불교계를 지키면서도 제사 음식 준비를 위해 직접 도축하는 등 현실적 실천을 보여주었다. 개국 이후 공으로 봉리군에 봉해진 그의 사례는 승려의 사회적 역할과 공적 인정 과정을 보여주는 기록이다.

원문

僧神照初居雉岳山覺林寺豪勇過人及從上畎獵戰陣皆得随侍雖不食肉每當進膳嘗親割之開國後以功封奉利君

엔티티 후보

불확실한 어휘

익안대군 방의

한글 번역

익안대군의 이름은 방의이며, 이는 태조(太祖)의 시대(朝) 열전(列傳)에 실린 인물이다.

독음

익안대군 방의, 태조조사열전

의미

益安大君芳毅는 조선 태조의 시대 열전에 수록된 익안대군 방의(芳毅)를 가리키는 항목 제목이다. 방의는 태조의 아들이자 익안대군封號를 받은 인물로, 본문이 태조사열전에서 확인된다는 안내 표시 [주:見]와 함께 수록되었다.

원문

益安大君芳毅[주:見]太祖朝列傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥고

한글 번역

옥고는 의녕 사람으로 자는 대개, 호는 응계이다. 정종 기묘년에 문과에 급제하여 삼사관을 역임하고掌令에 이르렀다. 청렴하고 곧은 것으로 유명했으며 대구부윤이었을 때 군리裵池가 교활하고 경계하는 아둔한 자였다. 옥고는 만년에 사람에게 이르기를 ‘앞뒤로 나를 다스린 수령들이 나를 모두 따라다녔는데, 다만琴과柔玉과옥고만이 따라다니지 못하였다’고 하였다.享默溪書院에 있다.

독음

옥고 의녕인 자 대개 호 응계 정종기묘문과 급제하여 삼사관을 역임하고 장령에 이르렀으며, 청백으로 유명하여 대구수일 때 군리 패지가 교활하고 기경하였으나, 만년에 이르러 사람이 말하기를 ‘전후수令我는皆率居 오직琴柔玉沽不能率居耳’라고 하였다. 형묵계 서원에 있다.

의미

조선 정종 연간에 문과에 급제한 옥고는 삼사관을 거쳐掌令에 이르렀으며, 청렴하고 곧은 정치가로 유명했다. 대구부윤 시절 교활한 군리裵池와 대조적이었으며, 자신이幾번이나 부임한 수령들에게 모두 자리를 비켜드리며 따라다녔다고 회상했다. 다만琴(사람명),柔玉(사람명),옥고 자신만은 수령에게 비키지 않는 강직함을 보였다는 의미를 담고 있다. 옥고는享默溪書院에 제향되었다.

원문

玉沽宜寧人字待價號凝溪定宗己卯文科歴三司官止掌令以淸白著為(大)邱守時郡吏裵池狡獪機警晩年謂人曰前後守令我皆率居惟琴柔玉沽不能率居耳享默溪書院

엔티티 후보

불확실한 어휘

금유

한글 번역

금유는 봉화 사람이다. 문과 도사(문관 초임 관직)를 제차었고, 자는 극해이다. 태조조 병자(1636년 또는 이후의 병자년)에文科(문과)에 합격하여 그 관직 이력은 대구 수윤에 이르렀고, 끝으로 대사성에 이르렀다.

독음

금유 봉화인 문도사 극해 자 태조 병자文科 역 대구수 관지 대사성

의미

조선 시대 관료 金柔의 이력서이다. 본관은 봉화이고, 자는 克諧이다. 太祖는 이 사람의 관직 경력 중 태조 왕실과의 관계를 나타내며, 丙子文科는 文科(관리 선발 시험)에 합격한 해와 과목이다. 이후 대구 부윤(대구守)까지 역임하고 마지막 관직은 대사성(성균관 직책)이었다.

원문

琴柔奉化人文都事克諧子太祖丙子文科歴大邱守官止大司成

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오이년건문사년

한글 번역

임오(壬午)년, 건문(建文) 4년. 처음으로 신문고(申聞皷)를 설치하였다(하情有을 소통하기 위해서). 처음으로 구장(九章)을 하사받았다(구장 관복과 면복을 하사받은 것은 이번이 처음이었고, 이후 매번 즉위할 때마다 전례대로 내려주었다). 사찰의 토지 귁을 군자리에 소속시키라는 명을 내렸다(수도 안팎 70개 사찰과 기타 여러 사찰의 전답 귁을 영구히 군자리에 소속시켰다). 선대 시대의 본받을 만한 일을 벽에 그려 넣으라는 명을 내렸다(임금이 시강 金瞻을 불러 말하기를, 벽에 선대의 본받을 만한 일을 다 그려 넣어 관찰하고 반성하는 데 도움이 되고자 한다 하였다. 金瞻이 대답하기를, 주 문왕은 세자시대에 왕季에게 안부于人를 물었고, 한 고조는 태상황에게 수어를 바쳤으며, 주 선왕의 왕비는 거칠은 아침 기상을 바로잡아 간쟁했으며, 당의 장손 황후는 임금이 밝고 신하가 곧은 것을 칭찬하였다. 모두 그릴 만한 가치가 있습니다 하였다. 임금이 곧 벽에 그리라는 명을 내렸다). 제帝가 도망쳤고, 태종 문황제가 즉위하였다(연군이 황도에 들어오자 제帝가 도망쳤고, 연왕이 태종 문황제로서 즉위하였다).

독음

임오이년건문사년

의미

건문(建문) 4년(1402년)에 관한 기록으로, 조선 태조 연간에 해당한다. 이 해에 신문고를 설치하여 백성의 의견을 수렴하고, 구장 관복을 처음 하사받았으며, 사찰 귁을 군자리에 귀속시켰다. 태조는 시강 金瞻으로부터 전대의 효도와 정치적 본보기를 벽에 그리도록 하고, 이를 관찰하며 반성하라는 조언을 받았다. 같은 해 연(燕)군이 수도에 진입하여 건문제(建文帝)가 도망하고, 연왕이 태종 문제로 즉위하였다.

원문

[주:壬午]二年[주:建文四年]始設申聞皷[주:以通下情]○始錫九章[주:始蒙九章冕服之賜自是每朝登極依例頒賜]○命寺圡租屬軍資[주:京外七十寺外諸寺田圡之租永属軍資]○命前代可法之事圖於壁上[주:上召侍講金瞻曰壁上欲盡前代可法之事以資觀省瞻對曰周文王為世子問寢於王季漢高祖獻壽於太上皇周宣王后諌晏起唐長孫皇后賀主明臣直皆可圖][주:也上卽命圖壁上]○帝出遁太宗文皇帝立[주:燕兵入皇京帝遁燕王[주:太宗皇帝]立]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신사년영악이년

한글 번역

갑신년 4년, 영락 2년에 원자를 불러 만나 선설비에게 이르기를, 지금 원자를 위해 많은 관료들을 두는 것은 원자가 그 영향과 가르침을 받아 덕을 기르는 것을 바라는 것이다. 이들이 모두 공신의 아들들이니, 그 아버지와 형들을 내가 이미 등용하였으니 그 아들들도 원자가 장래에 등용하게 될 것이니, 대대로 보좌하고 도와주게 된다면岂不是 아름다운 일입니까.

독음

갑신사년영악이년 소견원자어선설비 상위비왈금위원자다설료속욕其훈도점염이성덕야개공신자야기부형여기임용기자제원자타일역장용지세세보익부의미哉

의미

조선 왕이 왕위 계승자(원자) 교육을 위해功臣들의 아들들을 관료로 임명하여 미래 비서직에 배치하는 취임이었다. 이들의 아버지와 형들이 이미 현직 관료로서 충성을 다한 까닭에,子弟들도 왕실에 충성하는 전통이 이어질 것이라는 논리였다.

원문

[주:甲申]四年[주:永樂二年]召見元子諭善薛備[주:上謂備曰今為元子多設僚属欲其薰陶漸染以成德也皆功臣子也其父兄予己任用其子弟元子他日亦將用之世世輔翊不亦美哉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해칠년영악오년

한글 번역

정해년 7년, 영락 5년에 세자를 보내어 경京으로 조공하러 가게 하였다. 황제의 명령으로 조칙하는 자리에서 이몽, 이천우, 이내 등이 따라갔다. 임금이 양철원에 행幸하여 그들을 전송하였다. 문묘를 재건하였다. 중시重試를 처음 설치하여 변계량 등 10인을 뽑았다.

독음

정해칠년 영락오년 견세자 조경 이제 명 입조 이몽 이천우 이내등随之 상행 양철원 전지 중건 문묘 시설 중시 취 변계량등 십인

의미

정해년 7년(영락 5년) 세자가 조공을 위해 경京으로 출발하고, 조정 관리들이 수행하여 양철원에서 전송받았다. 이 해 문묘가 재건되고, 중시制度가 처음 시행되어 10인을 뽑았다는 기록이다.

원문

[주:丁亥]七年[주:永樂五年]遣世子朝京[주:以帝命入朝李茂李天祐李來䓁随之上幸梁哲院餞之]○重建文廟○始設重試[주:取卞季良䓁十人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십육년영악십사년

한글 번역

병신년 16년, 영락 14년에 태안에서 무예 훈련을 거행하다.

독음

병신 십육년 영락 십사년 강의무어 태안

의미

명 영락(永樂) 14년, 즉 서기 1416년에 태안(泰安) 지역에서 군사 훈련(講武)을 시행한记事이다. 연호 병신(丙申)으로 서기를 표기하면서 영락(永樂) 연호를 병기하여, 명 조정의 연호를 사용함을 보여준다.

원문

[주:丙申]十六年[주:永樂十四年]講武于泰安

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유십칠년영악십오년

한글 번역

정유년(1477년) 17년, 명나라 영락(永樂) 15년(1417년)에 해무산에서 무예를 익히고, 노비 대한 법을 반포하였다. 5월에 서리가 내렸다. 경기에 관찰사 이관이 사슴을 헌상하였으나 받아들이지 않았다. 9월에 손자 세조가 탄생하였다. 학궁을 중수하여，曾子와 자사를 종사(從祀)에 배향하고, 전손사를 십철에 올렸다.

독음

정유십칠년영악십오년

의미

1477년(정유년) 사육왕 17년의 기록. 해무산에서 무예 훈련, 노비 대한 법 반포, 5월 이상 기상(서리), 관찰사 이관의 사슴 헌상 거절, 손자(후일의 세조) 탄생, 학궁 중수 및 배향 위치 조정等内容을 수록. 주요 사건은 노비 대한 법 반포와 세조 탄생.

원문

[주:丁酉]十七年[주:永樂十五年]講武于海武山○立奴婢大限法○五月隕霜○京畿觀察使李灌獻麞不受○九月第二孫[주:世祖]誕生○重新學宮[주:躋曾子子思二公於配所陞顓孫師於十哲位]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조영무

한글 번역

조영무[주: 태조조 열전 참조]

독음

조영무[주: 태조조 열전 참조]

의미

조선 왕조실록에서 확인되는 인물 조영茂에 대한 기록이다. 해당 인물의 상세 내용은 태조조 열전에서 확인할 수 있음을 안내하는 참조 표기이다. 주(註)는 본문에서 언급된 인물의 추가 정보를 확인하기 위한 안내 역할을 한다.

원문

趙英茂[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

정탁

한글 번역

정탁

독음

정탁

의미

고려 태조조 열전에 수록된 정탁이라는 인물을 가리키는 제목 항목이며, 상세 내용은太祖朝列傳를 참조하라는 주시를附加하고 있다.

원문

鄭擢[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

이천우

한글 번역

이천우[주:태조(太祖) 시기의 列傳을 볼 것]

독음

이천우

의미

이천우는 조선 태조 시대의 인물이다.太祖朝列傳에서 자세한 행적이 기재되어 있다.

원문

李天祐[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

이래

한글 번역

이래는 경주의 사람으로 존오의 아들이었다. 공민왕 임인년(1342)에 태어나 신해년(1371)에 열 살이었다. 간관의 아들이라는 이유로 특별히 장거직장에게 임명되었다. 신우~계해년(1377~1383)에 이르기까지 이전랑장이 되어등과하고 과거에 급제하여 대사헌 등을 역임하고 관직은 정헌(正憲)에 이르렀다. 병판으로 끝났다. 태종조에 좌명공으로 책력하여 二等이 되고 계성군에 봉해졌다. 양녕이가 세자일 때 이래는 빈객이었다. 어느 날 양녕이가 독수리 소리를 내는 것을 듣고 나아갈 것을 청했다. ‘학문에 깊이 힘쓰소서. 다시는 이런 소리를 내지 마소서.’ 양녕이 일부러 놀란 척하며 말했다. ‘평생 독수리를 보지 못했는데 어찌 독수리 소리를 냅니다.’ 이래가 말했다. ‘사냥할 때 팔에 올려 토끼를 잡는 것이 바로 독수리입니다. 전하가 어찌 그것을 보지 못하셨습니까.’ 무릇 허물이 있으면 이래는 반드시 되풀이하여 간절히 간하였다. 양녕은 그를 원수처럼 보았다. 일찍이 말했다. ‘만일 계성군을 보면 머리가 아프고 마음이 어지럽다. 꿈에서라도 보면 그날 반드시 한랭한 병을 얻게 된다.’ 시호는 경절이며 태종묘정에 배향되었다.

독음

이래 경기인 존오자 공민왕 임인생 신해십세 이유관지자특수 장거직장 신우 계해 이전랑장등과렵 대사헌 관지 정헌병판 태종조책 좌명공 이등 봉계성군 양녕 위 세자야 래 위 빈객 일일 문 양녕 작 응호성 진왈 원 독지어학 물복위 차성 양녕佯경왈 평생 불견 응 안득 위 응호성 래왈 전렵시 팔이 수 토자 차시 응 대출 가 불견지호 범 유구來必 반복 극간 양녕 시지 여 추讐尝试왈 若見雞城則頭痛心亂 수면于몽중기일必感寒疾 시호 경절 배향 태종 묘정

의미

이래는 경주 출신으로 공민왕조 간관의 아들이다. 어린 나이에 특채되어 벼슬길에 올라 과거에 급제하고 대사헌 등 요직을 역임하였다. 태종(即位 전) 조정에 올라 좌명공 2등으로 책록되고 계성군에 봉해졌다. 세자 양녕대군의 빈객이었을 때, 양녕이가 독수리 소리를 내자 학문에 힘쓰라고 간절히 간했다. 양녕은 그의 간간諫言을 귀찮아하며 원수처럼 여겼다. 이래는 사소한 허물에도 되풀이하여 극간하였고, 양녕은 그를 볼 때마다 고통스러워했다. 졸에 경절의 시호를 내리고 태종묘정에 배향되었다. 충성스러운 신하와 어진 세자 사이의 갈등을 보여주는 기록이다.

원문

李來慶州人存吾子恭愍王壬寅生辛亥十(歲)以諌官之(子)特授掌車直長辛禑癸亥以前郞將登科歴大司憲官止正憲兵判太宗朝策佐命功二等封雞城君讓寧為世子也來為賓客一日聞讓寧作鷹呼聲進曰願篤志於學勿復為此聲讓寧佯驚曰平生不見鷹安得為鷹聲來曰畋獵時臂而遂兎者此是鷹邸下豈不見之乎凡有咎愆來必反覆極諌讓寧視之如仇讐甞曰若見雞城則頭痛心亂雖見於夢中其日必感寒疾謚景節配享太宗廟庭

엔티티 후보

불확실한 어휘

이서

한글 번역

이서(李舒)

독음

이서

의미

조선 왕조 실록의 태조조 열전에서 그 전거를 확인할 수 있는 인물 이서를 가리키는 상호참조 항목이다.

원문

李舒[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

하륜

한글 번역

하륜[주: 배향편을 볼 것]

독음

하륜

의미

하륜이라는 인물의 이름이며, 해당 인물의 상세 내용은 ‘배향’ 편에서 확인할 수 있다는 주석을 달아 놓은 짧은 참조 항목이다.

원문

河崙[주:見配享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성석린

한글 번역

성석린[주: 태조조 열전을 참조할 것]

독음

성석린[주:태조조열전见她太祖朝列傳]

의미

성석린은 고려 말~조선 초기 인물로, 본문은 간략한 참조 항목이며 상세生平은 《태조조 열전(太祖朝列傳)》에 수록되어 있다는 뜻이다.

원문

成石璘[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이거이

한글 번역

이거이는 청주 출신으로, 이정이의 아우이며 이거인의 아우이다. 자(字)는 약천, 호는 청허당이다. 고려조에 문과에 급제하여, 이거지와 함께 정사를 돕고 연유(連有)·정사(定社)·좌명(佐命)의 공을 세웠으며, 서원부원군에 봉해졌다. 태종이 즉위한 경신년에 入相하여 左丞相에 이르렀다. 조대임의 옥사에 연루되어 거의 죽을 뻔했으나 면해났다. 기사에 入사하였다. 정유년에 사망하니 일흔 살이었다. 시호는 문도이다.

독음

이거이 청주인정이자거인제자약천호청허당려조문과여자저협심연유정사좌명지공봉서원부원군태종즉위경신입상지좌조대임지옥궤사이면입기사정유사칠십세시문도

의미

이거이(李居易)는 고려 말~조선 초의 관료로, 문과에 급제하여 이거지와 함께 정치적 활동을 하며 정사와 좌명의 공을 세웠다. 서원부원군에 봉해진 뒤 태종 즉위년에 左丞相에 올랐다. 이후 조대임의 옥사에 연루되어 위기에 처했으나 살아남았고, 기사에 편입된 뒤 정유년에 일흔 살로 사망하였다. 이거인·이거지와 함께 한씨 문과兄弟로 유명하다.

원문

李居易淸州人挺子居仁弟字樂天號淸虛堂麗朝文科與子佇協心連有定社佐命之功封西原府院君太宗即位庚辰入相至左趙大臨之獄幾死而免入耆社丁酉卒年七十謚文度[주:子薆見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조영무

한글 번역

조영무[주]太祖朝 열전을 참고하라

독음

조영무[주:太祖朝列傳을 볼지라]

의미

조영무는 태조(太祖) 시기의 인물로서, 그의 상세한 행적은太祖朝列傳(태조조 열전)에 기록되어 있다는 안내 항목이다. 구체적인 본문 내용 없이 열전 원문을 찾으라는 상호참조 표시로만 존재한다.

원문

趙英茂[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

권중화

한글 번역

권중화는 안동 사람으로 한공의 서자이다. 충숙왕 경술년에 태어나 字는 容夫이고 호는 呂泉이며, 또 다른 이름은 東臯이다. 고려조에 문과에 벼슬하여 관직이 찬성에 이르렀고, 태종 정해년에 재상이 되었다. 벼슬에서 물러나며 달력에 봉해져 醴泉伯에 至하고,致仕하여 노인모임耆社에 加入하였다. 서예에 능하여 八分체를 잘 썼다. 무자년에 사망하여 향년이 87세이고, 시호는 文節이다.

독음

권중화 안동인 한공 서자 충숙왕 경술년생 자 용부호 여전又称 동고 고려조 문과관으로 찬성까지 태종 정해년에 재상으로 나아가 달력에 나아가封醴泉伯致仕 하여 노인모임에 加入하고 서예에 능숙하여 팔분체 무자년에 사망하며 향년 87세 시호는 문절

의미

권중화(權仲和)는 고려 말 충숙왕대 안동 출신으로 태어난 인물이다. 한공의 서자로, 고려조 문과에 급제하여 관료 생활을 하다가 조선 태종대에 재상이 되었다. 벼슬에서致仕한 뒤 달력에封醴泉伯으로 추봉되고, 노인모임耆社에 加入하였다. 서예에 능하여 八分체에 뛰어났으며, 무자년에 87세로 사망하여 文節이라는 시호를 받았다. 충숙왕 경술년생이면 1252년생으로, 고려 말~조선 초의 高官이자 書法家에 해당한다.

원문

權仲和安東人漢功庶子忠肅王壬戌生字容夫號呂泉又東臯麗朝文科官止賛成太宗丁亥拜相至領封醴泉伯致仕入耆社善書八分戊子卒年八十七謚文節

엔티티 후보

불확실한 어휘

이직

한글 번역

이직[주: 태조조의 열전을 참조할 것]

독음

이직[주:태조조열전 참보]

의미

이 기사는 ‘이직’이라는 인물의 이름과 해당 인물의 상세 내용이 태조조 열전에 수록되어 있다는 주석만 제시한다. 본문에서 이직의 구체적 행적이나 업적은 기술되지 않았으며, 별도의 열전에서 그生平을 확인할 수 있음을 알려준다.

원문

李稷[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

남재

한글 번역

남재(한문 원문: 南在) [주:太祖朝 列傳을 참조할 것]

독음

남재

의미

남재는 南在로 표기되는 조선 태조 연간 인사로,太祖朝 列傳에 그의 사적이 실려 있다는 뜻이다. 본문 없이 제목과 주석만 남아 있는 짧은 항목이다.

원문

南在[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유량

한글 번역

유량은 문화대부 인문상서 계조(繼祖)의 아들이며, 조준(趙浚)의 매부(妹夫)이다. 공민왕 즉위년인 을미년(1355)에 태어나的字는 명중(明仲)이다. 기유년(1359)에 생원(생인)에 올랐고, 임술년(1362)에 문장을 진작하였다. 我国 조정의 태종(太宗)朝天에 입궐하여 정책(策)으로佐命功을 세워 四等으로 봉작되어 文城府院君이 되었다. 을미년(1395)에 우승상에 임명되었으며, 시호는 충경(忠景)이다.

독음

유량은 문화대부 인문상서 계조의 아들이요 조준의 매부니라. 공민왕 을미년에 태어났고, 자는 명중이다. 기유년에 생원(생인)하였고, 임술년에 문장을 읽었다. 我国 朝 태종조에 입궐하여 정책으로佐命功을 세워 四等으로 봉작되어 文城府院君이 되었다. 을미년에 우상에拝任하였고, 시호는 충경이다.

의미

고려 말~조선 초기 인물 유량(柳亮)의 약력이다. 고려 공민왕 때 태어나 고려 말에 관직을 거쳐 조선 태종조에佐命功으로 文城府院君에 봉작되고 우승상을 지냈다. 아들 子廷秀를 알 수 있다.

원문

柳亮文化人文尙書繼祖子趙浚妹夫恭愍王乙未生字明仲己酉[주:十五]生員辛禑壬戌文壯入我朝太宗朝策佐命功四等封文城府院君乙未拜右相謚忠景[주:子廷秀見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유정현

한글 번역

유정현. 문화인(文化人). 문화백(文化伯). 진자(鎭子)의女婿(婿)으로서, 공민왕 연간에 을미년에 태어났다. 자(字)는 여명이고, 호(號)는 월정이다. 고려 조의 벼슬을 물려받아 조선에 들어왔으며, 태종 연간 병신년에 재상에 오르고 영돈녕에 이르러 치사했다. 세종이 상왕에게 상수(上壽)할 때, 정현은 영돈녕의 신분으로 상왕을 모셨다. 상왕이 호피를 하사하며 「수명이 호피처럼 질긴 것이 되라」고 말씀하시고, 그대로 옥배로 함께 마셨다. 정현이 고사했으나 상왕이 「사양하지 마라」고 하셨다. 정미년에 사망하니 일흔셋 살이었다. 상왕이 백포와 오사모를 착용하고 백관에게 금천교에서 거애하게 하니, 시호를 정숙(貞肅)이라 했다.

독음

유정현문화인문화백진자정치서공민왕을미생자여명호월정려조은사입아조태종병신입상지령치세세종상수어상왕정현이영돈녕으로입시상왕학호피수여피건장야영이옥배동음정현고사상왕왈물사야정미 졸년칠십삼상이고포오사모립백관금천교거애시정숙

의미

유정현(1348~1419)은 공민왕 연간에 태어나 고려 벼슬을 물려받아 조선에 왔으며, 태종 때 재상이 되어 영돈녕에 이르렀다. 세종 때 상왕을 모시며 호피와 옥배酒的를 하사받았고, 정미년(1419)에 사망하여 정숙의 시호를 받았다. 고려 말에서 조선 초로 넘어온 문신으로, 상왕의 존경을 받은 인물이다.

원문

柳廷顯文化人文化伯鎭子鄭䫨婿恭愍王乙未生字汝明號月亭麗朝蔭仕入我朝太宗丙申入相至領致仕世宗上壽于上王廷顯以領敦寧入侍上王賜虎皮曰壽如皮之靭長也仍以玉杯同飮廷顯固辭上王曰勿辭也丁未卒年七十三上以白袍烏紗㡌卛百官禁川橋擧哀謚貞肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

한상경

한글 번역

한상경(더 자세한 내용은 태조조 열전을 볼 것)

독음

한상경[주: 태조조 열전 참조]

의미

조선 초기 인물 한상경에 대한 간략한 언급이다. 구체적인 내용은 태조조 열전에서 확인할 수 있음을 나타내는 참조 표지이다.

원문

韓尙敬[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

변계량

한글 번역

변계량은 초계 사람으로, 영중추(판중추부사) 옥란의 아우이고 중량의 아우이다. 자는 거경이고 호는춘정이다. 정몽주의 문인이다. 신우(우王) 연간 을축년에 문과에 급제하여 우리 조。太宗 정해년에 예술문학과 직제학으로서 중시에서 1등을 하자 즉시 예의(예조판서)에 임명되었다. 임금은 그를 옛 은사로 대우하였다. 문사가 고묘하고 전정하며 특히 시에 뛰어나, 맑되 괴롭지 않고 담백하되 천하지 않다. 우리 나라의 과학체(과거체) 작품은 변계량으로부터 시작되었다. 대국에 사대하고 이웃 나라와 교류하는 사신의 글은 대부분 그의 손에서 나왔다. 문항(교과서 편찬)을 20여 년간 전관하며, 과거에 뛰어난 신하들의 언행 중 경계할 만한 것들과 본받을 만한 것들을 모아 『정부상규설』을 지었다. 다만 성격이 인색하여 겨울 호박을 베어가면서도 반드시 그 수확량을 기입하였고, 손님을 대접하여 술을 마실 때 그 잔 수를 헤아려 차아식 주전자로 봉하여 감추었다. 한번은 덕흥사에서 『국조보감』을 지을 적에, 세종이 그 문장을 중히 여겨 먹을 것을次次 내려 보았고, 재상과 우승들이 앞서 앞서 술과 음식을 보내왔다. 그러나 그것들을 방에 저장해 두었더니 오래되어 벌레와 구더기가 생기고 냄새가 담장과 집 안에까지 났으며, 썩으면 골짜기에 버렸다. 하인들은 한 방울도 맛보지 못하였다. 비록 작은 물건이라도 남에게 빌리지 않았다. 벼슬은赞成에서 그쳤다. 시호는 문숙이다.

독음

변계량 초계인영중추 옥란자중량제자력경호춘정정몽주기문인신우을축문과입조태종정해이익문직제학괴중시즉배예의상대이고문사고묘전전우장어시청이불고담이불천조과학체작자자계량시시대교린사명다출수수문항이십여년력전대인신언행가고가법자저정부상규설단성흡할동과필서지대객음주작기잔수근봉호전장저지의甞재덕흥사찬국조보감세종중기문사급선낙혁재재경쟁송주식축방내일구생충우취달장오부칙기구하복종미점일력수미물불차어인관지찬성시문숙

의미

변계량은 조선 태종 연간에 문과에 급제하여 예조판서를 역임하고 문장가로 명성을 얻은 인물이다. 특히 시와 외교 문서에 능했고, 우리 나라의 과학체 작품은 그의 작품에서 비롯되었다고 평가받는다. 또한 20여 년간 문항을 전관하며 『정부상규설』을 저술했다. 그러나 성격이 인색하여 음식물을 저장해 두고 썩히면서도 하인들에게 주지 않았다는 일화가 전해진다. 세종대에 『국조보감』 편찬에 참여하여 그 문장을 높이 사웠으나, 정치적으로는 특출한 성과를 거두지 못하고 졸품관료에서 끝났다.

원문

卞季良草溪人領中樞玉鸞子仲良弟字巨卿號春亭鄭夢周門人辛禑乙丑[주:十七]文科入我朝太宗丁亥以藝文直提學魁重試即拜禮議上待以故舊文辭高竗典雅尢長於詩淸而不苦淡而不淺我朝科軆之作自季良始事大交隣詞命多出其手典文衡二十餘年歴擧前代人臣言行可戒可法者著政府相規說但性吝割冬苽必署之對客飮酒酌其盞数謹封壺壜而蔵之甞在德興寺撰國朝寶鑑世宗重其文章賜饌絡繹宰樞爭送酒食貯房內日久生虫蛆臭達墻屋腐則棄丘壑僕從未霑一瀝雖微物不借於人官止賛成謚文肅

엔티티 후보

불확실한 어휘

최관

한글 번역

최관은 해주 출신으로, 유엄의 현손이요, 호군 연자의 아들이며 민안인의 사위이다. 신우(辛禑)는 임술(壬戌)년 문과에 합격하여, 벼슬이献納에 이르렀을 때 금진양(徐甄) 등과 함께 정도전 등의 나라를 팔고 충성하지 않는 죄를 논하였으며, 우리 조선의 개국과 관련하여 진양 등과 함께 멀리 유배되었다. 태종조에 을유년에 다시 등용되어 직제학관에 올랐고, 결국 예문제학에 그쳤다.

독음

최관 해주인 유엄 현손 호군 연자 민안인 서 신우 임술 문과 기위 헌납야 금진양 서정치 등론 정도전등 매국 불충지의 죄급 아조 개국 여진양등 원산 태종조 수용 을유 위 직제학관 지예문제학

의미

최관 가문의世系와 인물 관계를 기술한 기사로, 최관의 6대손辛禑가 文科에 급제하여献納 벼슬을 했고, 同朋인 金震陽·徐甄 등과 함께 정도전 등의 罪名을 논한 후 함께 귀양갔다가 태종조에 다시 등용된 내용을 수록하고 있다.文中에 ‘有渰玄孫’이라는 표현이 나오는데, 有渰의 정확한 의미가 불분명하며 처남(妻姪)을 뜻할 가능성이 있다.

원문

崔關海州人有渰玄孫護軍郾子閔安仁婿辛禑壬戌文科其為獻納也與金震陽徐甄等論鄭道傳等賣國不忠之罪及我朝開國與震陽等遠竄太宗朝收用乙酉為直提學官止藝文提學

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤곤

한글 번역

윤곤은 파평 사람이었고, 안이의 아홉 번째 후손이다. 벼슬은 평가(評理)였고, 봉호는 영평군이다. 딸이 유탁에게 시집갔는데, 초가는 한상질에게 시집갔다가 재가하여 유탁에게 시집갔다. 고려조에 문과에 급제하여 우리 조선 태종조에 와서 좌명공의 공로를 세워 三等으로 파평군에 봉해졌고, 벼슬은 이판에서 그쳤다. 시호는 조청이다. [증손 필상과 증손 사로는 아래를 볼 것, 六世손 인성은 아래를 볼 것, 十世손 선은 아래를 볼 것 현][손 비와 손 호는 아래를 볼 것] 손자 단은 중종조에 와서 정국공의 공로를 세워 四等으로 영평군에 봉해졌고, 벼슬은 숭사에서 그쳤다. 시호는 정胡이다. 단의 아들 형로는 중종조에 와서 정국공의 공로를 세워 二等으로 영양군에 봉해졌고, 벼슬은 우윤에서 그쳤다. 윤곤의 종제(從弟) 반은 판서를 지냈고, 시호는 문충이다. 승례의 아들 음은 중추의 관직을 맡았는데, 세종의 국구가 되어 파평부원군에 봉해졌으며, 영의 상서로 추증되고 시호는 정정이다. [아들 사정, 사분, 사흘은 아래를 볼 것]

독음

윤곤파평인 안이구세손 평가 영평군 승순자 유탁서 한상질서 후려조문과입아조 태종조책 좌명공 삼등봉 파평군 관지 이판 시대 조청[증손 필상 아래참조 증손 사로 아래참조 육세손 인성 아래참조 십세손 선 아래참현][손 비 아래참조 손 호 아래참조]손 단 중종조책 정국공 사등봉 영평군 관지 숭정 시대 조청 단자형로 중종조책 정국공 이등봉 영양군 관지 우윤곤 종제 반 판서 시대 문충 승례자 음 반중추 위 세종 국구 봉 파평 부원군 증영상 시대 정정[자 사정 사분 사흘 아래참조]

의미

윤곤은 조선 태종조에 좌명공 3등 공으로 파평군에 봉해진 인물이다. 고려 문과 급제 후 조선에 협력한 유력 가문 출신으로, 후손들이 중종조 정국공 등의 공로로 영평군·영양군에 연이어 봉해지는 명문 가문이 된다. 종제 윤반은 판서 벼슬에 오르고, 아들 윤음은 세종의 국구로서 파평부원군에 봉해져 영의 상서로 추증되었다. 시호 체계는 조청·정胡·문충·정정 등이다.

원문

尹坤坡平人彦頤九世孫評理鈴平君承順子柳濯婿[주:初]韓尙質婿[주:后]麗朝文科入我朝太宗朝策佐命功三等封坡平君官止吏判謚昭靖[주:曾孫弼商見下曾孫師路見下六世孫仁洆見下十世孫銑見下玄][주:孫俾見下孫壕見下]孫坦中宗朝策靖國功四等封鈴平君官止崇政謚丁胡坦子衡老中宗朝策靖國功二等封鈴陽君官止右尹坤從弟璠判書謚文忠承禮子蔭判中樞為世祖國舅封坡平府院君贈領相謚靖貞[주:子士旳士昐士昕見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김정경

한글 번역

김정경은 안산 출신으로, 아버지는 진주목사 성경이다. 과거에 합격하여 숭정대부 이조판서까지 올랐고, 태종조에佐命功臣 4등으로 책봉받아蓮城君에 봉해졌으며, 시호는威靖이다. 아들 김제는 과거에 합격하여 판중추찬성에 이르렀고, 시호는平胡이다. 일곱 아들이 있었으며, 후손은 武臣 가문이 되었다. [손벽은 아래 참조] 김제의 아우 김한은定宗의 고성옹주를 맞이하여湖平尉에 봉해졌고, 관직은知樞에 이르렀다.

독음

김정경 안산인 음진주목사 성경之子 등文科 관지숭정리판 태종조 책좌명공사등 봉연성군 시위정 자제 등文科 관지판중추찬성 시평호 유칠자 후손위무가 [손벽하] 전제형 단환 상정종 고성옹주 봉호평위 관지지추

의미

김정경 가문의 계보와 관력 기록이다. 김정경은 安山出身으로 文科 합격 후 종1품 숭정대부 이조판서에 이르렀으며, 태종 즉위과정의功臣 4등에 올랐다. 아들 김제도 文科 합격 후 판중추찬성에 올랐다. 7남의 후손이武家 무신 가문으로 이어졌다는 점에서 고려 말에서 조선 초기로 이어지는武臣 가문의 확산을 보여준다. 김한(金澣)은 定宗 시대에高城옹주와 혼인하여 외척으로 발탁된 사례이다.

원문

金定卿安山人蔭晋州牧使星慶子登文科官止崇政吏判太宗朝策佐命功四等封蓮城君謚威靖子漑登文科官止判中樞賛成謚平胡有七子後孫為武家[주:孫珌見下]漑弟澣尙定宗高城翁主封湖平尉官止知樞

엔티티 후보

불확실한 어휘

이백지

한글 번역

이백지는 용인 출신으로, 이름은 위이며 자는 자이다. 공민왕 임진년(1354년)에 태어났다. 신우(禑王) 을축년(1385년)에 문과에 급제하여 문장과 정치적 재능으로 이름났다. 경력을 살펴보면 동평양부사를 지냈고, 태종 을미년(1425년)에 동부승선으로 발탁되어 청백리 선정된 뒤 자헌衔으로刑曹典書에 승진했다.世宗 기해년(1457년)에 사망하여 향년 68세였다.

독음

이백지 용인人士 위자 공민왕 임진년에 태어났으며, 신우(禑王) 을축년에 문과에 급제하여 문장과 정치적 재능으로 칭송받았다.経歴하여 동伯(동평양부사)에 이르고, 태종 을미년에 동부승선으로 나아가 清白吏로 선정되어, 자헌형조전서로 승진하였으며,，世宗 기해년에 사망하여 향년 68세였다.

의미

조선 초기의 문신 이백지의 이력이다. 공민왕 때 태어나 신우 연간에 문과에 급제하여 관료로 활동했다. 동평양부사를 지내고 태종 연간에 동부승선으로 기용되었으며, 청백리로 선정된 뒤 형조 전서 등 요직을 역임했다.世宗 대에 68세로 사망했으며, 뒤에 언급된 증손 이적과 칠세손 이금이 후손이다.

원문

李伯持龍仁人士渭子恭愍王壬辰生辛禑乙丑文科以文藻政才稱歴東伯太宗乙未以同副代言選淸白吏陞資憲刑曹典書世宗己亥卒年六十八[주:曾孫績見下七世孫鎰見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍여방

한글 번역

홍여방은 남양 사람으로, 아버지는 길민자이다. 자는 자원, 호는 연주정이다. 태종 신사년에 생원으로 등직하여 증광관에 올랐고, 벼슬은 이윤에서 그쳤다. 대제학을 역임하고, 시호는 문양이다.[주: 7세손 홍무적이 아래를 참조하라]

독음

홍여방 남양인 길민자 자 자원호 연주정 태종 신사년 이생원등 증광관 지리반 대제학 시 문양[주:칠세손 무적견하]

의미

홍여방(洪汝方)은 조선 태종 연간 생원 시험에 합격하여 벼슬에 나아가 증광관에 올랐고, 이윤 벼슬을 마지막으로 관직을 떠났다. 대제학을 지냈으며, 시호는 문良이다. 7세손 홍무적의 기록이 아래에 보인다.

원문

洪汝方南陽人吉旼子字子圓號戀主亭太宗辛巳以生員登增廣官止吏判大提學謚文良[주:七世孫茂績見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

설이

한글 번역

설이는 순창 태생으로, 공민왕 갑인년(1354년)에 생원(생원)으로 급제하였으며, 태종 갑신년(1425년)에 원자(세자)를 대상으로 선도(선의 가르침)를 권유하는 임무를 띠고召를 받아 대면하여 아뢰었고, 관직은 우부빈객(오른쪽 부빈객) 벼슬에 그쳤다.

독음

설이순창인이공민왕갑인년에생원으로등과태종갑신년에원자유선하여승소입대하고관직은우부빈객에그쳤다

의미

조선 전기 인물 설이의 약력을 적은 기록이다. 공민왕 치세에 생원으로 급제하여 벼슬길에 나아가 태종 시대에 세자 교육 관련 임무를 수행하고 최종 관직이 우부빈객에 이르렀다. 생원 급제부터 마지막 관직까지의 관직 이력을 요약한 행적문(行役文) 형식이다.

원문

薛儞淳昌人恭愍王甲寅以生員登科太宗甲申以元子諭善承召入對官止右副賓客

엔티티 후보

불확실한 어휘

서선

한글 번역

서선은 이천인(里的人)으로, 원자(遠子)의 아들이다. 태조 즉위년인 계유년에 봄철 과거(춘시)에 응시하여 합격하고, 태종과 같은 붕(同庚契)에 속하였다. 이후 대언(代言)을 역임하고 주청(奏請)을 올려 서류(庶流)의 금고(禁錮)를 건의하였다.

독음

서선 이천인 원자 태조 계유 춘장에 등시 참 태종 동경계 이내 대언 주청 서류 금고

의미

조선 태조 시대 인물 서선은 이천 출신으로, 1393년(계유) 봄철 과거에 합격하여 태종(정종)과 같은 해에 급제하는 동경계였다. 이후 근정전 직제학(代言)를 맡았으며, 서류(비혈류) 진출을 제한하는 금고 법안을 왕에게 주청한 인물로 기록되었다.

원문

徐選利川人遠子太祖癸酉登春塲試參太宗同庚稧以代言奏請庶流禁錮

엔티티 후보

불확실한 어휘

박실

한글 번역

박실은 함양 출신이다. 전서 연용룡의 아들이며, 자는 사허이고 처음 이름은 형생이며 호는 점모당이다. 공민왕 임인년에 원융부 녹사로 과거에 올라 관직에 나아가 대사성까지 이르렀다. 우리 조선에 들어가 삼찬관에 오르고 관직은 전리 판서에서 그쳤다. 순수한 효성과 곧은 충절로 세상의 존경을 받았다. 태종과 동갑이었고, 괘기(회갑의 축하연)에 참여했다. 그의 아버지가 죄를 얻어 죽게 되자, 실이 임금 앞에서는 울며 간청하며 살려달라고请하였다. 임금이 그 충성과 효도가笃實하다고嘉하여 마침내 지금의 이름을 하사하였다. 단종 말년에 산장으로 물러나 다시 등용되지 않았다. 세조 병자에 졸하였으며,享年 구십 세였다.

독음

박실함양인전서연용룡자사허초명형생호점모당공민왕임인원융부녹사등과사지대사성입아조배삼찬관지전리판서순효정충위세소추태종동경괄기부모득죄장사진실급상전청활상가고충도실수정개금개명단종말퇴거산장불부기세조병자졸년구십

의미

조선 초기 관인 박실의 행장을 기록한 기사이다. 공민왕대에 과거에 진출하여 대사성까지 올랐고, 조선 개국 후 삼찬관·전리 판서를 역임했다. 가장 특기할 만한 것은 아버지가 사형에 해당하는 죄를 짓자 임금 앞에서 우는 등 간청하여 목숨을 건진 일로, 임금으로부터 충절과 효도가笃實하다는 칭찬을 받고 이름을改賜받았다. 단종 말년에退居하여 다시는 관직에 나가지 않았고, 세조 병자에 90세로 사망하였다.

원문

朴實咸陽人典書淵龍子字士虛初名弘生號瞻慕堂恭愍王壬寅以圓融府錄事登科仕止大司成入我朝拜參賛官止典理判書純孝貞忠為世所推參太宗同庚稧其父得罪將死實泣上前請活上嘉其忠孝篤實改賜今名端宗末退居山庄不復起世祖丙子卒年九十

엔티티 후보

불확실한 어휘

탁신

한글 번역

탁신은 광주 사람으로, 광무의 아들이다. 호는 죽정이다. 공양왕 기사년에 생원으로 급제하여 조선에 입조했으며, 관직은 참찬정부사에 그쳤다. 태종과 같은 해에 졸했다. 성리학에 전심했다. 그의 아버지가 늘 말했다 하기로는, ‘우리 집에 예전의 아들이 있었으니, 시호를 문정이라 받았다’고 하였다.

독음

탁신 광주인 광무자 호 죽정 공양왕 기사 이생원등과 입아조 관지참찬정부사 태종 동경졸 전심성리지학 기부상왈오가고 자증 시문정

의미

탁신은 조선 시대의 문신으로, 광주 출신이며 아버지는 광무이다. 호는 죽정이고, 공양왕 기사년(기유년, 1389년)에 생원시에 합격하여 조선에 입조했다. 태종과 같은 해에 사망했으며, 관직은 참찬정부사에 이르렀다. 성리학 연구에 몰두했으며, 아버지가 ‘우리 가문의 선조가 예전에 문정 시호를 받은 바 있다’고 자랑한 기록이 남아 있다.

원문

卓愼光州人光茂子號竹亭恭讓王己巳以生貟登科入我朝官止參賛政府事參太宗同庚稧專心性理之學其父甞曰吾家曾子謚文貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

박희중

한글 번역

박희중은 구진인 출신으로, 아명(幼名)은 희종이고 호는 위남이었다. 태종 신사년(1401년)에 진사로 명경과에 급제하여 남양 부사가 되었다. 당시 탐욕스러운 죄로 도장을 새겼다. 이후 직제학으로 일본에 건너가 장성을 즐기고 어림원을 지냈다.

독음

박희중 구진인 온자 초명 희종호 위남 태종 신사년 진사로 명경과에 급제 남양 부사 시에 탐욕으로 자를 새김 직으로 제학으로 일본에 건너가 장성을 즐기고 어림원을 지냈다

의미

조선 태종 연간에 급제한 관료 박희중의 이력 기사로, 진사로 급제하여 남양 부사에 부임했으나 탐욕죄로 도장을 새기는 처벌을 받았고, 이후 직제학으로 일본에 건너가 활동한 뒤 어림원에서 관직을 마무리했음을 보여준다.

원문

朴熙中丘珍人溫子初名熙宗號葦南太宗辛巳以進士登明經科南陽府使時以貪贜刺字以直提學使日本享長城䳽林院

엔티티 후보

불확실한 어휘

박서생

한글 번역

박서생은 비안출신으로, 자는汝祥, 호는栗亭이다. 길재의 문인이다. 태종 신사년(1421)에 진사로 급제하고, 정해년(1427)에 성균학정으로 중시(복시험)에 합격하여 즉시 우정책언에 임명되었다. 이의관을 지내고 대사헌에 이르렀다. 청백리로 뽑혔으며, 시와 부(문장)에 능했다. 선산에 은거하였다. 시호는文忠이고, 구천사에 제향되었다. 손자는孝元이고, 아들 瑞瑔의 자는伯仁이다. 세조 을유년(1465)에 생원으로 춘시에 급제하여 관직이 사간에 이르렀다. 任士洪의 지시에 따라 허위로 현석규를 논핵하여 궁극적으로는 참수형으로 유배되었다.

독음

박서생 비안인 점자 여상호 율정 길재 문인 태종 신사년에 진사로 급제 정해년에 성균학정으로 중시에 급제하여 즉시 우정의로 임명되고 이의관을 지내 대사헌에 이르렀으며 청백리에 뽑혔고 시문에 능하며 선산에 물러나 살았다. 시호는 문충이며 구천사에 제향되었다. 손자 효원, 아들 서정의 자는伯仁이다. 세조 을유년에 생원으로 춘시에 급제하고 관직이 사간에 이르렀다. 任士洪의 지시에 따라 현석규를 허위로 논핵하여 궁극적으로는 참수형으로 유배되었다.

의미

조선 태종~세조년대의 관료 박서생의 행적이다. 학문적 업적으로 진사와 중시에 합격하고 이조와 대사헌 등 고위 관직을 역임했다. 청백리에 선정되고 시문에 능했던 문신이었으나, 세조 때 任士洪의 지시를 받아 현석규를 논핵하다가 참수형으로 유배된 비극적 최후를 맞이했다. 문충 시호를 받고 구천사에 제향되었다.

원문

朴瑞生比安人漸子字汝祥號栗亭吉再門人太宗辛巳以進士登科丁亥以成均學正登重試即拜右正言歴吏議官止大司憲選淸白吏善詞賦退居善山謚文忠享龜川祠孫孝元瑔子字伯仁世祖乙酉以生貟登春試官止司諌以任士洪指囑誣論玄錫圭杖流

엔티티 후보

불확실한 어휘

이애

한글 번역

이애는 청주 사람으로, 거역자이고 자는 백경이다. 초명은 저였다. 태조(경신궁주)의 사위로서 정종조에 공로로 책정되어 사공 일등에 나아가 상당원부군에 봉해졌고, 태종조에佐命元功으로 책정되었으며 벼슬은 보국찬성사에서 그쳤다. 시호는 경숙이다. 아우 이백강은 태종의 정비순공주에게 장가들어 청평원부군에 봉해졌다. 문종이 즉위한 경오년에 기장과 지팡이를 하사받았다.

독음

이애청주인거역자유백경초명저상태조경신궁주정종조책정사공일등봉상당원부군태종조책좌명원공관지보국찬성사시호경숙제백강상태종정수공주봉청평원부군문종즉위경오재기장

의미

고려 시대 인물 이애의 행적을 적은 기문이다. 청주 출신으로 태조의 사위가 되어 정종과 태종 두 조정에 걸쳐功勳으로 승진하였으며, 최종 벼슬은 보국찬성사에 이르렀다. 아우 백강도 태종 황실과 혼인하여 공신을 했다. 문종 즉위년에 기장과 지팡이라는高齢者 예우之物을 하사받아 그地位를 확인받았다.

원문

李薆淸州人居易子字伯卿初名佇尙太祖慶愼宮主定宗朝策定社功一䓁封上黨院府君太宗朝策佐命元功官止輔國賛成事謚景肅弟伯剛尙太宗貞順公主封淸平院府君文宗即位庚午賜几杖

엔티티 후보

불확실한 어휘

양여공

한글 번역

양여공은 충주 출신으로, 아버지는 숙자이고 자(자호)는 경지이며 호는 유정이다. 태종 을유(을유)년에 생원(생원)에 합격하여 과거에 올랐다. 벼슬은 병조좌(병조의佐官, 종6품)에서 그쳤다. 어떤 사정으로 벼슬이 폐지되었다. 시로 이름을 얻었고, 효행으로 본향에서 표창을 받았다. 선산도 신혈(선산도의洞名)에 시가 있었다.[주:缺]

독음

양여공 충주인 숙자 자 경지 호 유정 태종 을유년 생원등과 관지병조좌 인수사废了지 유시명 이전질려 선산도 신혈 유시[缺]

의미

양여공(?~?)은 충주 출신의 조선 전기 선비이다. 태종 연간에 생원 합격 후 병조좌 벼슬에 올랐으나, 어떤 사유로 벼슬이 그만두었다. 벼슬에废弃된 후에도 시로 명성을 얻었고, 효행으로 고향에서旌表(표창)받았다. 선산도 신혈에 시가 있었다고 전해지나, 그 시는現存하지 않는다.

원문

梁汝恭忠州人肅子字敬之號柳亭太宗乙酉以生貟登科官止兵佐因事廢枳有詩名以孝旌閭善山道詵窟有詩[주:缺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤회

한글 번역

윤하는茂松 사람으로 邵宗의 아들이다. 태어난 해는 辛禑년 庚申에 字는 清卿, 호는 清香堂이다. 어릴 적에 가게 주인의 아이가 큰 진주明珠를 들고 나왔는데庭에 떨어뜨렸고, 거위鹅가 삼켰다. 잠시 후 주인이 진주를 찾으며 윤하를 의심하고 묶었다. 아침에 관에 고소하려 하자 윤하는 변명하지 않고 다만 저 거위도 내 옆에 매여 있었다고 말했다. 곧 아침에 거위 뒤에서 진주가 나올 것이다. 주인이 부끄러워하며 사례하기를, 어제 왜 말하지 않았느냐고 하니 윤하答道, 주인이 반드시 거위를 깨서 진주를 찾을 것이므로侮辱을 참고 기다린 것이었다. 태종 辛巳년에 增廣科에 급제하여 벼슬이 判書大提學에 이르렀다. 태종이 말하기를, 그대는 나의 기둥과 주춧돌이다하시었다. 성품이 술을 좋아하여 임금이 그 재주를 아꼈기에 삼 잔을 넘기지 말라고 명했다. 그 후 南秀文과 함께 마시면 반드시 세 대접을 마셨다. 임금이 듣고 웃으며 말씀하시길, 내가 금주하게 한 것이 도리어 권酒的 되는구나라고 하셨다. 매번 긴급히 부르면 취해서 말에 오르니 사람들이 다惧했으나, 나아가前에서 대면하면 조금도 취한 기색이 없었다. 宣制를 짓는 명을 내리자 벼을 휘두르며翰墨을 날림으로 날렸으니 모두 왕의聖旨에 合하였다. 참으로 천재였다. 그때 사람들이 문성과 주성이 모여 한 현인을生生했다고 하였다. 학식이 넓고博하여 특히 역사史学에 뛰어나 所著에 地誌와 麗史가 있어世上에 유통되었다. 태종이 늘 그 순수한 덕을 칭찬하셨다. 세종 丙辰년에 졸하고 나이가 57세였으니 시호는 文度이다.

독음

윤해주송인소종자신우경신생자유청경호청향당소시투점주인아지지대진주출래락정중유오탉지아而来주인색주적의뇌봉지조장재고관淮불여변지의云피애역기사계오방재조대주종조사惨謝曰昨하言论淮曰주필부살오색주고인욕이대태종신사증광과관직지반서대제학태종曰卿予지주석성희주상석기지명명무과삼작자후여남수문음필음삼대완상문왈予지계주적소득동인매급소니애상上馬인皆懼지해지상전략무주색命초선제휘한여비皆是재旨진천재야시인曰문성주성취정생차일현학문해당학우장어사소유지지도여려사행어세태종매칭지순덕세종병진 졸년오십칠시문도

의미

윤하는 조선 초기의文官으로, 어릴 적에 거위가 진주를 삼킨 사건에서無冤을 호소하며冤枉을 입증한 뒤, 태종조에 增廣科에 급제하여 判書大提學에 이르렀다. 태종에게柱石이라 칭찬받고, 임금이酒的를警戒하면서도 삼 잔 이하로 마시라고 특허하여南秀文과 함께 세 대접씩 마셨다는逸話가 전해진다. 긴급 소환 시 취한 상태로 말에 오르면서도 임금 앞에서는丝毫도 취기가 없었고, 宣制起草를 날림으로 능숙하게處理하여眞天才라는 칭찬을 받았다. 지리와 조선 역사 분야에서 저서를 남겼다.

원문

尹淮茂松人紹宗子辛禑庚申生字淸卿號淸香堂少時投店主人兒持大眞珠出來落庭中有鵝呑之俄而主人索珠疑淮而縳之朝將告官淮不與卞只云彼鵝亦繋吾傍將朝珠從鵝後出主人慙謝曰昨何不言淮曰主必剖鵝覔珠故忍辱而待太宗辛巳增廣科官止判書大提學太宗曰卿予之柱石性喜酒上惜其才命命無過三酌自後與南秀文飮必飮三大椀上聞而笑曰予之戒酒適所以勸飮也每急召泥醉上馬人皆懼之及至上前畧無醉色命草宣制揮翰如飛皆合睿旨眞天才也時人曰文星酒星聚精生此一賢學問該博尤長於史所著有地誌及麗史行于世太宗每称其醇德世宗丙辰卒年五十七謚文度[주:孫子雲見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조대림

한글 번역

조대림은 평양 사람이다. 준자의 아들이며, 신우(년)에 태어났고, 임술(년)에도 태어나 자는 겸지이다. 태종에게서 경정공주를 배우어로 맞아들였다. 평장위(관직)에 봉해졌으며, 벼슬은 보국(階銜)에 이르렀다. 평양부원군(작위)을 받았다. 태종 무자년에 투옥되었다. 임금의 교지에 이르기를, ‘조대림의 옥사는 옥관(推官)이 인해에 대해서는 지연하면서 조대림에게는 급했다.’고 하시었다. 이에 황해를 보내어 감문(雜問)하게 하였다. 과연 그 사실을 알아냈으니, 인해는 복주(伏誅)하였다. 만일 다시覆審하지 않았다면 반드시 오판하였을 것이다. 세종 신유년에 사망하였으니, 향년 예순 살이었다. 시호는 강안이다.

독음

조대림평양인준자신우임술생자겸지상태종경정공주봉평장위관지보국평양부원군태종무자체옥상교왈조대림지옥옥관완어인해급어대림내천황해감문과득기실인해복주약불경복필오단의세종신유졸년육십시강안

의미

조대림은 조선 태종 때 평양 출신으로 태종에게 경정공주를 배우어로 맞이하고 평장위 벼슬에 오르고 평양부원군에 봉해졌다. 태종 무자년에 투옥되었는데, 옥관이 같은 옥사에 연루된 인해(仁海)에게는 처벌을 지연하고 조대림에게는 오히려 급하게 처형하려 하였다. 임금이 이를 알아채고 황해(黃喜)를 파견하여 조사를 감독하게 하니, 조대림의 무죄가 밝혀지고 인해가 처형되었다. 만일 다시 심리하지 않았다면 오판이 났을 것이라는 교지까지 남겼다. 세종 신유년에 향년 60세로 사망하여 시호 강안을 받았다. 직간접 증거를 교차 검증하며 오판을 방지한 태종의 법적 판단력이 돋보이는 기사이다.

원문

趙大臨平壤人浚子辛禑壬戌生字謙之尙太宗慶貞公主封平章尉官止輔國平壤府院君太宗戊子逮獄上教曰趙大臨之獄獄官緩於仁海急於大臨乃遣黃喜監問果得其實仁海伏誅若不更覆必誤斷矣世宗辛酉卒年六十謚康安

엔티티 후보

불확실한 어휘

신장

한글 번역

申檣은 高靈出身으로, 字는 包翅子, 號는 嵒軒이다. 태종 임오년에 生員으로 급제하여 서른 살에 吏郞으로 벼슬하다가 관직을 그만두고 나주 金鞍洞으로 물러나 살았다.壇을 설치하고 학문을 강설하였다. 문장이 있고 서예 어字에 뛰어났으며, 그 명성이 서예원에까지 알려졌다. 관직은 工參에 이르렀고, 集賢提學을 역임하였다. 아들이 다섯 있었는데, 문과 급제자 세 명, 음직 관직자 두 명이었다.

독음

신장이 고령인 보장자 자제부 호암현 태종 임오년에 생원 급제하여 서른 살에 이랑으로 벼슬을 그만두고 물러나 나주 금안동에 살며壇을 설치하고 강학하였다. 문장이 있고 서예의 어字에 능하여 이름이 서예원에 올랐다. 관직은 공참에 이르렀고 집현제학이었고 아들 다섯이 있었는데 그 중 문과 세 명, 음직 두 명이었다.

의미

조선 태종 연간에 생원 급제한 管串 申檣의 행적이다. 서른 살에 벼슬을 그만두고 나주 금안동으로 내려가 학문을 강설하며 예술적 재능을 갈고 닦았다. 서예에 능하여 서예원에 이름을 올렸고, 최종 관직은 工參兼 集賢提學이었다. 다섯 아들 중 세 명이 문과에, 두 명이 음직에 합격한 유학 문호 가문이었다.

원문

申檣高靈人包翅子字濟夫號嵒軒太宗壬午以生貟登科年三十以吏郞罷官退居羅州金鞍洞設壇講學有文章善書額字名入茟苑官止工參集賢提學有五子三文二蔭[주:子叔舟末舟見下○兄弟文科弟枰正言]

엔티티 후보

불확실한 어휘

박종우

한글 번역

박종우(朴從愚)에게 운봉이라는 호가 있었고, 인사의 찬성(人事賛成) 벼슬을 지냈다. 시호는惠肅이었다. 신하로서 태종(太宗)의 정혜 옹주(貞惠翁主)에 가까운 관계였다. 단종(端宗) 시대에 난을 평정하는 공으로 일등功을 세워,雲城부원군(雲城府院君)에 봉해졌으며, 시호는 成烈이었다.[주: 아버지의 우의(誼祖)가 되는 사람은桂芳으로서, 역시人文賛成을 지냈다]

독음

박종우 운봉인문찬성시혜숙신자상태종정혜옹주단종조책정난공일등봉운성부원군시성열[신부지의조계방구문찬성]

의미

박종우는 조선 초기 인물로 운봉이라는 호를 가지고 있었다. 인사의 찬성 관직을 역임하고, 단종(1452~1455) 시대에 정난(靖難) 평정에 공을 세워雲城부원군에 봉해졌다. 시호는惠肅이었으나 추후 成烈으로 바뀌었다. 부계 조상인桂芳도 같은 인사의 찬성 직을 수행한 것으로 알려져 있다.世祖反正(1456) 이후 박종우가 사형되었는지는 이 기사만으로는 확인할 수 없다.

원문

朴從愚雲峯人文賛成謚惠肅信子尙太宗貞惠翁主端宗朝策靖難功一等封雲城府院君謚成烈[주:信父之誼祖桂芳俱文賛成]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조수

한글 번역

조수는 평양 사람이다. 문과에 급제하여 호는 호자, 자는 형부, 호는 송월당이다. 태종 신사(1401)년에 문과에 급제하고 벼슬은 사예에 이르렀다. 서부 형제인 희민의 연좌로 인하여 오랫동안 폐직되어 드러나지 못하였다. 30여 년이 지나 세종 을묘(1439)년에 이르러 그의 재능을 아까워하여 기용하였다. 책을 읽지 않은 것이 없고 시를 잘 지어 名聲이 있었으므로 임금이 매우 그를 중시하였다. 안평대군이 리백의文集을 선물하려 하자 조수가 손으로 배를 문지르며 단호하게 거절하며 말하기를, 이 속에 이미 리태백의 전집이 있다고 하였다. 앞서 조수가 늘 말하기를, 나는 세 가지 두려움이 없다고 하였다. 돈이 있어酒를 사 마시면 취하면 오래 누워 코를 꽁꽁 자는데, 번개를 두려워하지 않는 것이 하나이다. 겨울에는 모피옷, 여름에는 삼베옷을 입고 아침에는 든粥, 저녁에는 묵은粥을 먹으며 항아리에 남은 量이 없고 궤 속에 남은 옷이 없으니, 도둑을 두려워하지 않는 것이 둘이다. 10년간 벼슬을 다니며 한 치 진행하고 한 치 물러나고, 부귀를浮雲같이 여기며, 공명을 신짝처럼 벗어던지니,卿相을 두려워하지 않는 것이 셋이다. 세상을 떠나기 직전에 자신이 지은 시고사를 불태워 없애고, 시는 国朝詩删에 실렸다.

독음

조수평양인문과호자자형부호송월당태종신사문과관직이사예으로서형희민연좌로구폐불현삼십여年至세종을묘희기재능내서용무서불독유능시성상심중치지안평대군유리백집수이수부복고거불수왈차중유리태백전집상왈오유삼불외유전고주주축비녕벽력일동부추하고조선자전옹무여량겁무여일십년유관진촌퇴척부운부脱出시공명불외경상삼야임卒몰시적고시입국조시삭

의미

조선 태종 연간 문과에 급제했으나 서형의 연좌로 30여 년간 불우했던 조수(자 형부, 호 송월당)의 이야기이다. 세종 을묘(1439)년에 재기용되어 시才을 인정받았다. 안평대군이 리백文集을 선물하려 하자 자신의 시稿 속에 이미 리태백의 작품이 있다고 풍자적으로 거절했다. 조수는 자신이 돈이나盗賊, 벼슬에 대한 두려움이 없다고 일삼았고, 세상 떠날 때 그동안 지은 시를 전부 태워 없앴으나 일부 작품은 国朝詩删에 전해지게 되었다.

원문

趙須平壤人文科瑚子字亨夫號松月堂太宗辛巳文科官止司藝以庶兄希敏緣坐久廢不顯三十餘年至世宗乙卯惜其才乃敍用無書(不讀)有能詩聲上甚重之安平大君遺李白集須以手撫腹固拒不受曰此中有李太白全集甞曰吾有三不畏有錢沽酒醉則長卧鼻雷不畏霹靂一也冬裘夏葛朝饘夕粥盎無餘粮篋無餘衣不畏盗賊二也十年游宦進寸退尺浮雲富貴脫屣功名不畏卿相三也臨卒焚其藁詩入國朝詩刪

엔티티 후보

불확실한 어휘

이백온

한글 번역

이백온의 종성이 노비의 남편을 죽였으나, 임금이 그를 용서해 주었다. 대헌 이래가 비분에서 법에 따라 처리해줄 것을 청하자, 임금은 “(처형해도) 좋다.”라고 답하며, 그를 퇴역시키고 매로 쳐서 유배시켜 감주 하률에서 죽게 하였다. 그리하여 얼마지나지 않아 이백온이 그 유배된 여성의 첩을 강제로 취하려 하자, 헌부에서 그를 처벌해줄 것을 청하였다. 임금은 아무 말 없이 침묵만 지켰다. 그리고는 근신에게 “백온은 나와 종형제 사이이다.”라고 이르니, 그의 관직은 다총제에서 그쳤다.

독음

이백온은 종성이 노비의 남편을 죽였는데, 임금이 그를 용서하였다. 대헌 이래가 복합에서 고하여 법을 적용해줄 것을 요청하니, 임금이 말하기를 “시킬 수 있다.”라고 하였다. 퇴杖하여 유배하여 감주 하률에서 죽었다. 얼마 되지 않아 백온이 그 첩을 강제로 취하려 하니, 헌부에서 그의 죄를 처벌해줄 것을 요청하였다. 임금이 가만히 있다 대답하지 아니하고, 근신에게 이르기를 “백온과 나는 종형제간이다.” 벼슬은 다총제에 그쳤다.

의미

이 기사는 조선 태조 이백온의 사건을 기록한 것이다. 이백온의 종성이 노비의 남편을 죽였으나, 임금의 특사로 사면되었다. 이후 법에 의해 퇴역·유배되었다가 얼마 후 또 범죄를 저질러 첩을 강제로 취하려 하자 헌부에서 처벌을 청했으나, 임금은 왕실 친족이라는 이유에서 무마해버렸다. 이 기사는 왕실 외척의 법 앞에서의 특권과 법집행의 부재를 보여주는 사례이다.

원문

李伯溫宗姓殺婢夫上赦之大憲李來伏閤請置法上曰可黜杖流咸州河崙卒未久伯溫欲强娶其妾憲府請治其罪上默然不荅謂近臣曰伯溫與予為從昆季也官止都捴制

엔티티 후보

불확실한 어휘

한규

한글 번역

한규는 태종(即位後 1400~1418)의 시대에 국가 창업에 공로를 세운 네 등급 중 네 번째 등급의功臣에，推挙되어沔川부원군(전천부원군)에 봉해졌다.居住는祥原(이른바 상원)에居住하였다. 한규가 사망하자 임금이 소리를 잃고大哭하며 말하기를 「충성스럽고 곧은신을 잃었으니 어찌할 수 있겠는가」라고 하였다. 뒤에 시호는恭武(공무)였다.

독음

한규 태종조 책좌공명 사등 봉 전천부원군 우거 상원 급 졸 상 실성而来야 실 충직지신 내여하 시恭武

의미

한규는 태종 치세에 국가 창업功臣으로서 네 등급 중 네 등급으로，推挙되고沔川부원군에 봉작되었다. 상원(祥原)에 거주하다가 사망하자 태종임금이 소리를 잃고大哭하며 충직한신을 잃었다고歎息하였다. 이후 시호로恭武가追贈되었다.

원문

韓珪太宗朝策佐命功四䓁封沔川府院君寓居祥原及卒上失聲而哭曰失忠直之臣奈如之何謚恭武

엔티티 후보

불확실한 어휘

최사유

한글 번역

최사유는 삭녕 사람이다. 윤문의 아들이며 권체의 사위이다. 자는 휘지이다. 태종 임오년에 태어나 같은 해에 급제한 동년들과 함께 문과에 합격하여 관직을歷任하였다.掌令과獻納官을 지내고宝文閣直提學에서 벼슬을 그만두었다. 물러나 삭녕에 거처하면서推恩으로 인해추증하여領相이 되었다.

독음

최사유삭녕인윤문자권체여객자휘지태종임오생원동년문과력창령헌납관지보문각직제학치사퇴거우삭녕추은증영상

의미

최사유의 가문과 생애를 적은 짧은 기록이다. 삭녕 출신으로 윤문의 아들이자 권체의 사위이며, 태종 임오년에 태어나 문과에 급제하여 관직을 올라掌令,獻納官 등을 지내고宝文閣直提學에서致仕하였다. 퇴직 후에도推恩으로領相으로 추증받았다. 子恒은 아들 이름으로 보인다.

원문

崔士柔朔寧人潤文子權踶婿字徽之太宗壬午生貟同年文科歴掌令獻納官止寶文閣直提學致仕退居于朔寧推恩贈領相[주:子恒見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김계란

한글 번역

김계란이와 최윤이 정도전이 척살되었을 때, 방석의 당우들이 모두 무너졌으나 오직 계란만 떠나지 않았다. 남은이 도망칠 때 종자들이 모두 흩어졌으나, 오직 윤만이 그의 팔을 붙들어 피난시켜 숨겨주며 끝까지 떠나지 않았다. 임금이 이를 의로 여겨 그를 가까이 모시는 벼슬에 임명하였다. 계란은 정3품 벼슬에, 윤은 종2품 벼슬에 올랐다.

독음

김계란 최윤 정도전지 척살야 방석지 당개 무 계란 독 불거 남은지 도망야 종종개 산 윤 독 부액 피닉 종 불거 상상의 예 임 이 근시지 직 계란 위 삼품 윤 위 이품

의미

조선 건국에 기여한功臣 김계란이와 최윤이 정도전 일당의 숙청 이후에도 서로를 배신하지 않은 이야기로, 어려움 속에서 함께한 충성과 의리를 보여주는史料이다. 방석의 당들이 모두 무너지는 상황에서 계란이 떠나지 않았고, 남은이 위험에 처했을 때 윤이 끝까지 곁을 지켰으며, 이러한 행동이 높이 평가되어 각각 벼슬에 进用되었다.

원문

金桂蘭崔沄鄭道傳之誅也芳碩之黨皆潰桂蘭獨不去南誾之逃也僕從皆㪚沄獨扶腋避匿終不去上義之任以近侍之職桂蘭位三品沄位二品

엔티티 후보

불확실한 어휘

허척

한글 번역

허척은 하양 사람으로, 부윤(府尹) 귀용의 아들이며 아버지의 은혜로 벼슬에 나갔다. 한때 치평(持平)을 지냈는데, 임금이 불교를 많이 믿어 승려의 처소에서 친히 제사를 지내려 하는 기신(忌辰)을 쇠려고 하였다. 허척이 간諫했으나 받아들여지지 않자, 즉시 아전과 예부를 거느리고 가서供備를 쳐부수어 그 행차를 막았다. 그러자 숨어 달아났고, 임금의 노여움이 풀리기를 기다렸다가야 비로소 나왔다. 집에 율법이 있어 제사 지내는 일을 모두 주자의가례(朱子家禮)를 따랐다. 병으로 제사를 지낼 수 없자 아우 추에게 대행하게 하였는데, 조금의 변고도 있어 옛 제도를 바꾼 것은 허척이 노하여 만나줄 것을 알려주지 않았다. 밤이 깊도록 통곡하였으나 통하지를 못하여 여러 날이 그렇게 되다가야 비로소 만나 허척을 보았다. 관직은 한성부판사(判漢城府事)에 그쳤고, 퇴직하여 시호를 숙간(肅簡)이라 하였다. 권전(權踶)은 말하기를, 작록과 녹록을 버렸다 하는 자는 오직 허척과 어변갑 두 사람뿐이라 하였다.

독음

허척하양인부의귀용자음서당위치평상태상필봉불욕어승사친제기신허척간불납즉솔리력격파지공이자기행수망닉시성장애제방출유가법사사일종주자가례병불능행사사제제추촬영변개구제허척노불견효망왕심부통여시류일방허접견관지고한성부사치사시숙간권전매언사작역료자지허갑이인

의미

허척은 고려 충렬왕 때 하양 출신으로 치평 등의 벼슬을 지냈으며, 임금이 불사에 열을 올리는 것을 극력 만류하여 승가의 공물을 파괴하기까지 하였다. 충렬왕의 노여움을 피해 달아났다가 풀리기를 기다려 나왔다. 집안의 율법으로 제사를 지낼 때 주자之家례를 엄격히 준수하였고, 아우 추에게 대행시킨 제사에서 옛 제도가 조금이라도 어겨지면 밤새도록 통곡하며 대응하였다. 결국 한성부판사로 물러났고, 시호는 숙간이었다. 학자 권전은 녹과 작위를 물린清談的人物로 오직 허척과 어변갑 둘뿐이라고 평가하였다. 충직하고 의로운 성품을 보여주는 인물사로, 임금의 불사 참여를 간쟁으로 저지한 기록은 고려시대 불교와 왕권과의 관계를 보여준다.

원문

許倜河陽人府尹貴龍子蔭仕甞為持平上頗奉佛欲於僧舍親祭忌辰倜諌不納即率吏隷撃破支供以沮其行遂亡匿俟上怒霽乃出有家法祀事一從朱子家禮病不能行祀事使弟稠攝行少有變改舊制倜怒不見曉徃至夜深不得通如是累日方許接見官止判漢城府事致仕謚肅簡權踶每言辭爵祿者止許某及魚變甲二人[주:子誠誡見下弟稠見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권우

한글 번역

권우는 근제의 아우이다. 공민왕 계묘년생이고, 자는 여포이며, 호는 매헌이다. 처음 이름은 원이고 자는 중려였다. 정몽주의 문인이다. 신우년에 태어나 임술년에 성인이 되었고, 을축년에 문과에 합격하여 벼슬이 장흥고사、知製敎에 이르렀다. 우리 조정에 들어와 이조좌랑에 임명되었으며, 관직은 가선제학에서 그쳤다. 일찍이 스승 문하에서 수학하여 성리학에 정통하였으며, 명망이 유림에 떨쳤다. 세종 기해년에 사망하고, 나이 쉰일곱이었다.

독음

권우근제 공민왕계묘생 자려호매헌초명원 자중려정몽주문인신우임술주，二十생장을축문과사장흥고사지제교입아조패이자조좌랑관지가선제학조유사문정호성리지학명입유림세종기해 졸년오십칠子採견하

의미

이 기사는 조선 초학자 권우의生平을記한 짧은 기록이다. 고려 공민왕 때 태어나 정몽주의 문인으로서 수학하였다. 조선建国後文科에 합격하여 이조좌랑至嘉善提學까지 올랐으며, 성리학에 능통하여 유림에서名望이 높았다. 세종 기해년에 사망하였고,享年 오십칠세였다.

원문

權遇近弟恭愍王癸卯生字慮甫號梅軒初名遠字中慮鄭夢周門人辛禑壬戌[주:二十]生壯乙丑文科仕至長興庫使知製教入我朝拜吏曹佐郞官止嘉善提學早遊師門精於性理之學名入儒林世宗己亥卒年五十七[주:子採見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성개

한글 번역

성개는 본성이 석용이고, 자는 평중이다. 태종 을신(年)에 문과에 급제하여 기백을 역임하고, 관직은 참판에서 멈추었다. 문장에 능하고 유체(柳體) 서체를 지었으며, 현릉(献陵)의 비문을 지었다.

독음

성개 석용 자는 평중 태종 을신 문과에 급제한 뒤 기백을 역임하고 관직은 참판에서 그쳤다. 문장에 능하고 유체 서체를 구사하여 현능의 비문을 지었다.

의미

조선 태종 연간에 문과에 급제한 관리 성개는 기백 등의 관직을 역임하고 최종적으로 참판에 이르렀다. 글쓰기에 뛰어나 유체 서체를 구사하였으며, 현릉(태조 이식의 능)의 비문을 지은 문장가로 기록되어 있다. 자는 평중이고 본성은 석용이다. 주석에 따르면 子熺도 참조할 것임을 알리고 있다.

원문

成槪石瑢子字平仲太宗丙申文科歴圻伯官止參判能文章筆為柳軆書獻陵碑文[주:子熺見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

마천목

한글 번역

마천목은 장기흥 출신으로 역사의 직책으로 출세하여 태종 연간에策划하여 임금의 왕위 즉위에 협력한 공로로 삼등으로 봉해졌다. 장흥부원군에 봉함되었고 벼슬은 보국에서 멈추었다. 시호는 충정이다.

독음

마천목 장기흥인 이력 발신 태종조 책좌명공 삼등봉 장기흥부원군 관지보국 시호충정

의미

마천목은 충남 장흥 출신으로力气大的 역사를 통해 관료 길에 나서, 태종(1394-1450) 즉위 과정에서策划에 참여하여功를 세운 인물이다. 삼등封으로 장흥부원군 작위를 받고 보국 벼슬까지 올랐으며,死後 시호로 충정을 받았다.

원문

馬天牧長興人以力士發身太宗朝策佐命功三等封長興府院君官止輔國謚忠靖

엔티티 후보

불확실한 어휘

황거정

한글 번역

황거정과 이숭인이 정몽주의 당파로 영남에 유배되었다. 우리 나라가 일을 받들어 정도전이 권신이 되었고, 거정은 그때 도전의 사적인 심복으로서 숭인이 유배된 고을의 관리가 되었다. 하루 사이에 곤장을 수백 번 때렸으나 죽지 않자, 비로소 묶어 말 위에 실어 수백 리를 달려가게 하니 마침내 곽사(쏟아 죽임)하여 죽게 하였다. 태종조에 공을 세워 벼슬이 재상에 이르렀는데, 이에 대해 이런 말을 상주한 이가 있었다. 태종이 크게 노하여 말하기를, “숭인의 문장과 덕망은 내가 사랑하고 흠모하는 바인데, 그의 이른 죽음을 한스럽게 여겼는데，果然(이 심사居然 그대로) 이 도적이 바로 그 짓을 한 것이구나.” 하고는 마침내 공을 삭제하고 직임을 박탈하며 먼 외진 곳으로 유배보냈는데, 그곳에서 죽었다.

독음

황거정이이숭인인증몽주당류우영남아조수명정도전위병신거정시다전사인출재우숭인소배지읍일일지내장수백불사내방재우마치수백리수란이사태종조책훈위재렬有这种언어상문태종대뉴일숭인문장덕망여소애모흔기조조사이런적으로。果然。此賊소위，遂削勳剝職投竄遠方而死

의미

정도전의 심복 황거정이 정몽주의 당파인 이숭인을 영남 유배지에서 하루 만에 수백 대의 곤장을 때리고, 그도 안 죽이자 말에 묶어 수백 리를 달려 썩게 하여 죽게 한 사연이다. 태종조에 공로로 재상에 오른 황거정이 이 일이 드러나자, 태종은 이숭인의 문장과 덕망을 애틑하게 여겼던 나머지 황거정의 공을 삭제하고 직임을 박탈하여 유배보냈고, 황거정은 그곳에서 죽었다. 정도전과 정몽주의 권력 갈등에 연루된 비극적 인물 다툼의 기록이다.

원문

黃居正李崇仁以鄭夢周黨流于嶺南我朝受命鄭道傳為柄臣居正時為道傳私人出宰于崇仁所配之邑一日之內杖数百不死乃縳載于馬馳数百里遂潰爛而死太宗朝策勳位宰列有以此言上聞太宗大怒曰崇仁文章德望予所愛慕恨其早死果然此賊所為遂削勳剝職投竄遠方以死

엔티티 후보

불확실한 어휘

이응

한글 번역

이응은 영천 출신으로, 신우왕 연간 을축년 문과에 합격하고, 태종조에 책佐命功을 세웠으며, 사등으로 봉해져 영양군에封되었다. 시호는 정경이다.

독음

이응 영천인 신오 을축 문과 태종조 책좌명공 사등봉 영양군 시 정경

의미

이응은 고려 광산 이씨로서, 신우왕 연간 문과에 합격하여 등용된 인물이다. 태종(곧의) 치세 때 책좌명공(補佐天命의 공)을 세우고, 사등위로 영양군에 봉해졌다. 사후 시호는 정경이다.

원문

李膺永川人辛禑乙丑文科太宗朝策佐命功四䓁封永陽君謚貞景

엔티티 후보

불확실한 어휘

최흥효

한글 번역

최흥효는 자(字)가 백원이고 호(號)는 탁량이다. 태종 신묘년에 문과에 합격하여 벼슬이 홍문관 제학에서 그쳤다. 서예에 능했다.

독음

최흥효 자 백원 호 탁량 태종 신묘 문과 관지 홍문 체학 선어 서법

의미

조선 태종 치세인 신묘년(1413년)에 문과에 합격한 인물 최흥효의 기본 정보이다. 자는 백원, 호는 탁량이며, 최종 관직이 홍문관 제학으로 마무리되었다. 서예에 뛰어났다는 기록이 남아 있어 문학적·예술적 소양을 갖추었음을 알 수 있다.

원문

崔興孝字百源號㠉梁太宗辛卯文科官止弘文提學善於茟法

엔티티 후보

불확실한 어휘

심구령

한글 번역

심구령은 풍산 출신이다. 태종 시대에 국가 수립에 기여한 공로로 사等的 관직에 오르고 풍산군에 봉해졌으며, 벼슬은 정헌에서 그쳤다. 시호는 정양이다. 손자 응은 세조 시대에 적을 무찔러 복수한 공로로 二等的 벼슬에 오르고 풍산군에 봉해졌으며, 시호는 호양이다. 응의 아들 형은 중종 시대에 나라를 안정시킨 공로로 二等的 벼슬에 오르고 풍창군에 봉해졌으며, 시호는 가정이다. (주: 아우 정의는 아래를 참조할 것)

독음

심구령 풍산인 태종조 책좌명공 사등 봉풍산군 관지정헌 시정양 손응 세조조 책적괴공 이등 봉풍산군 시호양 응자형 중종조 책정국공 이등 봉풍창군 시호가정제형정의하문참조

의미

심구령 가문의 세 대에 걸친 관직과 봉작의 기록이다. 심구령은 태종 시대에佐命 공로로 풍산군에 봉해졌고, 손자 응은 세조 시대에 적극 공로로 풍산군을 계승했으며, 증손 형은 중종 시대에 정국 공로로 풍창군에 봉해졌다. 시호는 각각 정양, 호양, 가정으로 기록되어 있다.

원문

沈龜齡豊山人太宗朝策佐命功四䓁封豊山君官止正憲謚靖襄孫膺世祖朝策敵愾功二䓁封豊山君謚胡襄膺子亨中宗朝策靖國功二䓁封豊昌君謚嘉靖[주:弟貞義見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

권공

한글 번역

권공은 중귀의 증손자이다. 무의 절제사가 되었고, 복자(部子女) 상에게서 태종숙근옹주의 서출子女를 두었다. 화천위(花川尉)에 봉해진 후, 세조조에 책佐翼功三등功을 세워 화천군(花川君)에 봉해졌으며, 시호는 양효(襄孝)이다.

독음

권공 중귀 증손자 무 절제사 복자 상 태종 숙근 옹주 봉 화천위 세조조 책좌 익공 삼등 봉 화천군 시호 양효

의미

조선 시대 권공의 가계와 관직 진급, 추존 사항을 적은 기록이다. 권공은 武의 절제사를 역임하고, 태종숙근옹주의 서출 자녀를 두었으며, 세조조 책佐翼功三등功을 세워 화천위에서 화천군으로 진봉되었다. 武는 화천부원군으로 추존된 인물로 보인다.

원문

權恭重貴曾孫武節制使復子尙太宗淑謹翁主封花川尉世祖朝策佐翼功三等封花川君謚襄孝

엔티티 후보

불확실한 어휘

서유

한글 번역

서유는 이천 출신이다. 태종 시대에 문과에 급제하여 임금을 보좌한 공로를 세웠으며, 사등관(네 등급의 관직)에 이르렀고, 끝내 병조 판서로 있다가 시호는 양경(良景)을 받았다.

독음

서유 이천인 태종조 문과책 좌명공 사등관 지병판 시양경

의미

조선 태종 시대에 문과에 급제한 관리 서유의 행적을 수록한 기사이다. 이천 출신으로 문과에 합격하여 좌명공을 세우고 여러 관직을 거쳐 최종적으로 병조 판서에 이르렀으며,死后 양경이라는 시호를 받았다. ‘佐命功’은 태종 즉위 과정에서 보위를 도와준 공신을 가리키는 표현으로 보이며, ‘四等官)은 관직의 직급 체계를 의미하는 것으로 추정된다.

원문

徐愈利川人太宗朝文科策佐命功四䓁官止兵判謚良景

엔티티 후보

불확실한 어휘

신맹인

한글 번역

신맹인이 사간일 때 친제 대축으로 파견되어 축문을 손에 들었으나 당황하여 한마디도 갖추지 못했다. 임금이 노하여 말씀하기를, “맹인이 문관으로서 축을 읽지 못한다면 무엇을 쓰겠는가?” 하였다. 이에 만호로 파직하였다. 기년편고(紀年便攷) 제6권에 수록.

독음

신맹인위사간시견차친제대축수지축문망연불조일사상노왈맹인이문관불능독축장희용위수제만호기년편고제육종

의미

조선 시대 신맹인이 사간 벼슬을 할 때 친제 대축의 축문을 읽지 못하여 임금의 노여움을 사고, 결국 만호로 강등된 사건을 기록한 기사이다. 문관의 기본 소양인 의전 문서를 읽지 못한 것이 파직의 원인이 되었다.

원문

辛孟仁為司諌時見差親祭大祝手持祝文茫然不措一辭上怒曰孟仁以文官不能讀祝將奚用為遂除萬户紀年便攷第六終

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진육년영락이십이년

한글 번역

갑진년 여섯째 해, 영락 스물둘째 해. 태종 황제가 돌아지시고 황태자가 즉위하셨다. 임금께서 대신들에게 말씀하시기를,「태조 유조에는 천하가 사흘간 상을 당하고 제거하라고 했으나, 이는 주로 주현의 관료와 백성들을 위한 것이다. 군신의 의리가 지극히 중하니, 내가 사흘로 멈추는 것을忍하지 못하겠다. 지금 신하들은 사흘 만에 상복을 거두었으나, 나는 사흘 이후에도 임시로 흰 옷을 걸쳐 입고 정사를 볼 것이니, 이십칠일까지 이르면 비로소 상을 거두겠다.」

독음

갑진육년 영락이십이년 태종황제가 붕어하고 황태자가 즉위하였다. 상이 대신들에게 이르기를,太祖遺詔에 천하의 상복은 사흘로 멈추고 제거하라고 하였으나, 이는 주로 주현의 관리와 백성들을 위한 것이었다. 군신지의(君臣之義)는 지극히 중하니, 내가 사흘로 멈추기를不忍한다. 지금 신하들은 사흘로 상복을 제거하였으나, 나는 사흘 이후에도 임시로 백의(白衣)를 착용하고 시무를 볼 것이며, 이십칠일까지 이르러서 비로소 상복을 거두겠다.

의미

조선 태종이 영락제 사망 소식을 듣고 스스로 상복 착용 기간을 늘린 내용을 전해준다. 태조(이성계)의 유조에서 백성들을 위해 상복을 사흘간만 지키라고 하였으나, 군신 관계의 중대함을이라며 태종은 신하들이 사흘 만에 거두는 것을 불쾌히 여기고 이십칠일까지 흰 옷을 입고 정사를 보겠다고 선언한 것이다. 이는 새 황제 즉위 직후의 국제 정세 변화와 왕의 도의를 동시에 보여주는 기록이다.

원문

[주:甲辰]六年[주:永樂二十二年]太宗皇帝崩皇太子立[주:上謂大臣曰][주:太祖遺詔天下服喪三日而除此為州縣吏民而言君臣之義至重予不忍三日而除今羣臣三日而除予則欲於三日之後權着白衣視事至二十七日卽吉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십육년선덕구년

한글 번역

갑인년 열여섯째 해인 선덕구년(1434)에 삼강행실(。三綱行實)을 편찬하고 그림을 그려 넣는 일을 시행하였다. 또 명령하여 대신들에게 시를 지어 찬탄하게 하고 국내외에 반포하게 하였다. 생을 베풀어 장수를 빌도록 재를 베풀게 하였으며, 돌막(石幕)을 옮기어 지금의 부녕부(富寧府)를 만들었고, 영북진을伯顔愁所로 옮겼는데 지금의 행영(行營)으로鍾城 경계 안에 있으며, 이를 경성군(鏡城郡)으로 칭하고 진을 와목하(斡木河)에 두어 회령부(會寧府)로 호칭하였다. 또한 경원부 치소를 회의가(會叱家)의 땅으로 옮기되 그대로 경원부라 하였다.

독음

갑인년 열여섯해에 선덕구년(宣德九年)에 삼강행실(。三綱行實)을 편찬하고 그림을 그려 넣은 일을 행하였고, 또 말씀하여 대소 신하들로 하여금 시를 지어 찬탄하게 하고 국내외에 반포하게 하였다. 생을 길어드리라고 축원하는재를 베푸는 것을 명하였으며, 돌로 쌓은 막(石幕)을 옮기니 지금의 부녕부(富寧府)이고, 영북진(寧北鎭)을伯顔愁所(伯顔愁所)에 옮겼으니 지금의 행영(行營)으로鍾城 경계 안에 있으며, 거기서 경성군(鏡城郡)을 칭호하고 진(鎭)을 와목하(斡木河)에 두며 호를 회령부(會寧府)로 칭하고, 경원부(慶源府)의 치소(治所)를 회의가(會叱家)의 땅으로 옮기되 여전히 경원부라 칭하였다.

의미

北方政局의 행정 구역 재편과 문화 사업을 함께 기술한 기사이다. 삼강행실도 편찬과 반포로 유교적 윤리 확산을 꾀하면서, 영북진과 경원부 등 북쪽 변경의 진·부 치소를 옮기고 새로운 행정 구역명을 부여하여边防体制를 재정비한 내용을 담고 있다.

원문

[주:甲寅]十六年[주:宣德九年]纂三綱行實[주:圖畵事行又命詞臣繼以詩讚印布中外]○命除生曰設齋祈壽○移石幕[주:今富寧府]寧北鎭于伯顔愁所[주:卽今行营在鍾城境]號鏡城郡寘鎭於斡木河號會寧府移慶源府治於會叱家之地仍稱慶源府

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해이십오년정통팔년

한글 번역

계해년 스물다섯째해(정통 팔년)에 년분법을 정하고, 일본에 사신을 파견하였다. 서한이 여러 번 바뀌다가 결국에는 신숙주를 차출하기로 하였다.

독음

[주:계해] 이십오년 [주:정통팔년] 정년분법 [주:전분육등 년분구등] 파일본 [주:서장 재삼 체역 종이 신숙주 의차]

의미

1443년(조선 세종 25년, 명 정통 8년)에 토지 및 수확량 등급 체계를 확립하고 일본에 외교 사신을 파견하였다. 외교 서신 교환이 여러 차례 지연된 끝에 최종적으로 신숙주를 일본 파견 인사로 결정하였다.

원문

[주:癸亥]二十五年[주:正統八年]定年分法[주:田分六䓁年分九䓁]○遣使日本[주:書狀再三遞易終以申叔舟擬差]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼십년정통십삼년

한글 번역

무진년, 정통 13년에 원손을 봉하여 왕세손으로 삼았다.

독음

무진 삼십년 정통 십삼년 원손을 봉하여 왕세손으로 삼다

의미

정통(명 황제 연호) 13년(1448년, 무진)에 황제(영락제)의 장손을 왕세손으로 책봉한 사실을 기록한 기사이다. 왕위 계승 선에서 장손을 후계자로 지정하는 과정으로, 왕실 내부의 계승 질서 확립과 관련된 사안으로 추정된다.

원문

[주:戊辰]三十年[주:正統十三年]封元孫為王世孫

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사삼십일년정통십사년

한글 번역

기巳년 삼십일년, 정통 십사년이다. 황제가 북원 적에게 포로로 잡힌 뒤 차자 황제인 정비왕이 즉위했다. 이때 조공로가 막혀 사람들이 모두 떠나기를 꺼려하였다. 정척이 성절사가 되어 의연하게 떠났으나, 떠나는 길에 천자가 포로로 잡혀 포위되었다는 소식을 듣고 일행들이 머물러 있다가 가려 하였다. 정척은 앞을 향해 나아가顾虑없이 갔다. 도착하여보니 새 황제가 이미 즉위한 뒤였다. 이미 朝見하고向北하여望節의 하례 의식을 거행하였다.

독음

기사 삼십일년 정통 십사년 황제 적허 중 차자 황제 정비왕립 황제 친정 북원 함어 적중 정비왕립 시 공로 간경 인 개탄행 정척 위 성절사 의연 연하 떠나는 길天子蒙塵 피위 일행 확 유천연 첩 전진 불고 및 도착新황제 이미 등극 기 조견 향북 하여망절 하의 의사 여의

의미

정통 14년(1449년) 명나라 황제가 북원에게 포로로 잡히자 정비왕이 차제로 즉위하던 상황에서, 조선의 성절사 정척이 조공길에 떠났다.途中 황제가 포로된 소식을 듣고 일행이 머물러 가려 했으나 정척은 계속 나아가 新皇帝에게 하례를 올렸다. 이 기사는 당대한 국제정세와使臣의 임무를 다한 정척의 행동을 기록한 것인다.

원문

[주:己巳]三十一年[주:正統十四年]皇帝䧟虜中次皇子郕王立[주:帝親征北元陷於虜中郕王立時貢路艱梗人皆憚行鄭陟為聖節使毅然辭陛途聞天子蒙塵被圍一行懼欲遷延陟前進不顧及到新皇帝已登極旣朝見嚮北行望節賀儀如禮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이원

한글 번역

이원(李原)은 고성 사람이다. 본관은 강(岡)이고, 호는 자공(子恭)이며,愍王 무신년에 태어났다. 허금(許錦)의 사위가 되었고, 자(字)는 차산(次山), 호는 용헌(容軒)이다. 처남인 권근(權近)에게 수학하였다. 신우(辛禑) 임술년에 진사(進士)에 합격하였고, 을축년에 문과에 급제하였다. 주시한 정몽주(鄭夢周)가 탄복하며 말하기를 “문경이 죽지 않았구나” 하였다. 태종(太宗)대에 좌명공신(佐命功臣) 자격으로 네 등급에 걸쳐 철성부원군(鐵城府院君)에 봉해졌다. 세종(即位) 원년인 무술년에 수상에 오르고 좌참찬이 되었다. 청백리(淸白吏)의 자질을 갖추었고, 체격이 웅위하며 기상이 관대하였다. 조정에서 임금이 기이하게 여겨 “황수(黃鬚)의 재상이로다. 나중에 반드시 다시 수상으로 오겠다”고 하였다. 9년간 정사를 펼치며 정치가 관대하고 잘 바꾸는 것을 싫어하였다. 원사를 시기하는 자가 원에게 죄를 덮어씌우려 하였으나, 임금은 대역(臺議)을 받쳐 무겁게 거절하고 원에게 차등의 별거를 명하였다. 기유년에 유배지에서 졸하고 향년 62세였다. 시호는 양헌(襄憲)이다. 아들 이臺(臺)는 태조 갑술년에 태어났으며, 자는 자익(子益), 호는 둔재(鈍齋)이다. 태종 무자년에 문과에 급제하고 벼슬은 좌승지(左承旨)에 그쳤다.

독음

李원 고성인 강자공 민왕 무신생 허금서 자 차산 호 용헌 수학하여 자형 권근 신우 임술[주:십오] 진사 을축[주:십팔] 문과 정몽주 주시 탄하여曰 문경[주:강] 불망 태종조 척 좌명공 사등 봉 철성 부원군 세종 즉위 무술 입상 지 좌선 청백리 자상 괴위 기우 관홍 조경 제奇之曰 황수 재상 후，须 복래위 수상 구년 정치 관대 불희 경장 유 족 원자 욕抵 원 사 상 중 위 대역 의謫 于 여산 기유 졸 于謫 소년 육십이 시 양헌[주:손 즉견하，陆견하，증견하] 자 태 태조 갑술생 자 자익 호 둔제 태종 무자[주:십오] 문과 관지 좌승지[주:손복견하 현손맥견하]

의미

고려 말~조선 초의 문신 이원(李原)의 약력이다. 정몽주의 문하에서 수학하고 문과에 급제하여 태종대에 공신에 책록되고 세종대에 수상에까지 올랐다. 청백리에 선정하고 체격이 웅위하여 황수재상이라 불렸다. 9년간 정사를 관대하게 펼쳤으나, 정치적 견제 세력의 견제로 유배되었다가 그곳에서 세상을 떠났다. 기우(奇遇)라는 표현은 태종이 그를 훌륭하게 여긴 반면, 후대史臣들은功過를 분리 평가했음을 보여준다.

원문

李原固城人岡子恭愍王戊申生許錦婿字次山號容軒受學於姊夫權近辛禑壬戌[주:十五]進士乙丑[주:十八]文科鄭夢周主試歎曰文敬[주:岡]不亾太宗朝䇿佐命功四等封鐵城府院君世宗即位戊戌入相至左選淸白吏姿相魁偉器宇寬弘朝京帝竒之曰黄鬚宰相後須復來為首相九年政務寬大不喜更張有忌原者欲抵原死上重違䑓議謫于礪山己酉卒于謫所年六十二謚襄憲[주:孫則見下陸見下增見下]子臺太祖甲戌生字子益號鈍齊太宗戊子[주:十五]文科官止左承㫖[주:孫阜見下玄孫陌見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정탁

한글 번역

정탁[주: 태조조 열전参照, 태종조에 배향됨]

독음

정탁[주: 태조조 열전 참조, 태종조 배향]

의미

정탁은 태조와 태종 시대의 인물이다. 본기는太祖朝의 열전(열전)에 수록되어 있으며, 태종조에서 태조의 신주와 함께 배향되었다.

원문

鄭擢[주:見太祖朝列傳太宗朝配享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조연

한글 번역

조연[주: 태조조 열전을 볼 것]

독음

조연

의미

이 기사는 ‘조연(趙涓)’이라는 인물을 수록한 항목으로, 해당 인물의 자세한 내용은 태조왕건의 실록 열전에서 확인할 수 있음을 안내하는 참조 주석을 포함하고 있다. 원문의 분량이 극히 짧아 조연의 구체적 행적이나 생몰연대는 이 원문만으로 파악할 수 없으며,太祖朝列傳 수록 여부 및 내용 확인이 필요하다.

원문

趙涓[주:見太祖朝列傳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황희

한글 번역

황희 (주: 배향 항목을 볼 것)

독음

황희[주:견배향]

의미

황희에 대한 간략한 항목으로, 자세한 내용은配享(배향) 항목에서 확인하라는 주석이 붙어 있다. 원문의 항목 자체는 인물 이름과 주석만 있으며, 인물 소개 본문이 빠져 있거나 다른 항목에서 별도로 서술되는 구조이다.

원문

黃喜[주:見配享]

엔티티 후보

권진

한글 번역

권진은 안동 출신으로, 아버지는 직정(紏正)이고 자는 희생이며 호는 경제이다. 공민왕 정유년(1355년)에 태어나고, 신우년(1367년)에 진사로 급제하여 고려 조정을 거쳐 조선 세종 원년인 신해년(1419년)에 入相하여 좌승상에까지 이르렀다. 그 뒤 기사사에 들어갔으며, 을묘년(1435년)에 79세로 졸하였다. 임금이 백관을 거느리고 조문에 왔으며, 시호는 文貞이다.

독음

권진 안동인 구정희정자 공민왕 정유생 자 희생호 경제 신우 정해로 진사로 급제하여 우리 조정에 들어와 세종 신해에 입상하여 좌에 이르러 기사사에 들어가고 을묘에 졸하니 향년 79세, 상이 백관을 거느리고 임전하여 조문하고 시호는 문정이다

의미

조선 전기 문신 권진의 졸기이다. 안동 출신으로 고려 공민왕대에 태어나 성리학 수학 후 진사로 급제하고, 조선 세종대에 入相하여 좌승상에 올랐으며 원로 모임인 기사사에 참여하였다. 79세로 사망하자 왕이 직접 백관을 이끌고 조문하며 문정이라는 시호를 내렸다. 고려 말에서 조선 초로 걸친 정치 생애를 보여주는 기록이다.

원문

權軫安東人紏正希正子恭愍王丁酉生字希生號敬齊辛禑丁亥以進士登科入我朝世宗辛亥入相至左入耆社乙卯卒年七十九上率百官臨吊謚文貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

최윤덕

한글 번역

최윤덕[주:功臣배향에 보인다]

독음

최윤덕

의미

조선 시대 인물 최윤덕의 한자 표기이다. 주석은 이 인물이功臣의 배향에 포함되어 있음을 알려준다.

원문

崔潤德[주:見配享]

엔티티 후보

노한

한글 번역

노한은 교하 사람으로 대호군 후자이다. 글자(표字)는 유린다. 태종과 동서 관계로 열여섯에 벼슬에 나갔다. 무첨 자매 죄로 벼슬에서 떨어져 양주에 움켜 십사 년을 지냈다. 임인년에 상왕(태종)이 정부에 전하여 말하기를 “노한이闵씨를取了至収告身은 그 죄가 아니다. 그를 급히 소환하라.” 하였다. 그 후 그 아내가 들어와 사대하자 임금이 말하기를 “내 사사한 은혜가 아니라 바로 태종의 유훈이다.” 하였다.世宗 갑자년에 우상을 겸임하고 판병조사를 지냈다. 계해년에 좌상으로 졸하였다. 향년 예순여덟 살, 시호는恭肅이다.

독음

노한 교하인 대호군 후자 유린 태종 동서 열여섯에 출사 무첨 자매죄로 낙직하고 양주에 거처 십사 년 지은임신에 상왕 전하여 정부에 왈 노한이闵氏를取了至収告身是其罪아니라 기 급히 소환하라 그 후기 아내가 입사하여 사대하니上이 왈 非予私恩乃太宗遺敎야。世宗 을묘에 우상을 겸 판병조사에 계해以 좌상으로 졸년 육십팔 시恭肅

의미

노한은 교하 태생으로 태종의 동서로서 젊어 벼슬에 진출했으나 무첨 자매 사건에 연좌되어 낙직하고 양주에서 십사 년간 유폐되었다. 이후 태종이 그를 소환하도록 지시했고,世宗 때 우상과 판병조사를 지낸 후 좌상 任에서 사망했다. 기록은 그의 행정적 업적보다 왕실과의 혼인 관계와 태종의 보살핌을 강조한다.

원문

盧閈交河人大護軍鉤子辛禑丙辰生閔齋婿字有隣以太宗同婿十六䕃仕以無沾姊妹㘴罪落職居楊州十四年至壬寅上王[주:太宗]傳于政府曰盧閈娶閔氏至収告身非其罪也其亟召還其後其妻入謝上曰非予私恩乃太宗遺教也世宗乙卯拜右相兼判兵曹事癸亥以左相卒年六十八謚恭肅[주:孫思愼見下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

허조

한글 번역

허조[주:배향을 확인할 것]

독음

허조[주:견배향]

의미

허조는 조선 시대의 인물로, 강화도 선조 수축지사 묘소인 통제사에서 배향되었다. ‘주’표시는 주석을 의미하며, ‘見配享’은 배향 사실을 확인함을 나타낸다.

원문

許稠[주:見配享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신개

한글 번역

申㮣. (주: 配享 조 참조)

독음

신개

의미

申㮣은 개별 인물이 아닌 교차참조 항목으로, 해당 인물의 상세 설명이 ‘配享’ 항목에 수록되어 있음을 나타낸다.

원문

申槩[주:見配享]

엔티티 후보

불확실한 어휘