kh2_je_a_vsu_20037_00020037_004_0127kh2_je_a_vsu_20037_004김영욱은 김영돈의 아우이다. 성품이 엄격하고 중후하며 침착하고 억세다. 친지·연인·옛 벗 중에 빈궁한 자가 있으면 돕지 않는 것이 없다. 그의 손자 사안과 사형은 나이 모두 관(관식 예법의 나이)을 넘었다. 어떤 이는 김영욱에게 이르기를 “어찌为他们하여 벼슬을 구하지 않습니까?”하니, 대답하기를 “자제들이 모두 현능하겠습니까? 국가가 스스로 등용할 것이니, 설사 현능하지 않다면 비록 구하여 얻는다 하더라도 어찌 보장하겠습니까?”라고 하였다. 들은 자가 비로소 감탄 복종하였다. 벼슬은 좌정승과 대提學에 이르렀고, 상락후에 봉해졌다. 공민왕 기묘년에 세상을 떠났다. 시호는 정간이다.
금영욱은 영돈의 아우이다. 성품이 엄격하고 중후하며 침착하고 억세다. 친지·연인·고우(故舊) 중에 빈궁한 자가 있으면 돕지 않는 것이 없다. 그 손자 사안과 사형은 나이 모두 관(冠)을 넘었다.혹이 영욱에게 이르기를 어찌为他们하여 벼슬을 구하지 않느냐 하니, 대답하기를 “자제들이 모두 현능하겠습니까? 국가가 스스로 등용할 것이니, 만일 현능하지 않다면 비록 구하여 얻는다 하더라도 어찌 보장하겠습니까?”라고 하였다. 들은 자가 비로소 복종하였다. 관직은 좌정승·대提學에 이르렀고, 상락후에 봉해졌다. 공민왕 기묘년에 졸하였다. 시호는 정간이다. [주: 손자 사렴과 사형은 아래에 모두 보이고, 7세손 노는 아래에 보인다]
김영욱은 성품이 엄격하고 중후하면서도 빈궁한 친지를 도왔던 인물이다. 손자들이 벼슬할 나이에 이르렀음에도 벼슬을 구하지 않는 것은 그들이 현능하지 않으면 벼슬을 구해서 얻는다 해도 장래를 보장할 수 없기 때문이다. 이러한 지혜로운 태도에 주변 사람이 감탄하였다. 벼슬은 좌정승과 대提學에 이르렀고, 상락후에 봉해진 뒤 공민왕 기묘년에 세상을 떠났으며, 시호는 정간이다.
金永煦永旽弟性嚴重沈毅親婭故舊有匱乏者無不賙給其孫士安士衡年皆踰冠或謂永煦曰盍為之求官對曰子弟皆賢耶國家自用之苟不賢耶雖求而得之其可保乎聞者乃服官至左政丞大提學封上洛侯恭愍辛丑卒謚貞簡[주:孫士廉士衡并見下七世孫魯見下]
20037_004_0132kh2_je_a_vsu_20037_004이암은 고성 사람으로, 존비의 손자이자 철성군 이우의 아들이다. 정유년에 태어나，字는 고운이고，호는 행촌이다. 처음 이름은 군환이고，字는 익지였다. 17세에 과거에 급제하였으며, 어릴 때부터 공무를 돕는 큰 그릇의 기상이 있었고, 법도에 엄격히 지켜 조금도 빚이나 은혜를 빌리지 않았다. 집에 있을 때는 재산 유무를 묻지 않았으며, 도서로 스스로 즐겨娛하였다. 서예는 그 시대에 묘한 솜씨를 발휘하여 송설과 맞먹었다. 태갑편을 손으로 써서 왕에게 바쳤으며, 왕이 그 아들 자冈에게 이르기를 ‘너는 마음에 새겨라. 나는 이미 늙었으니 벼슬할 책임도 없고 간언할 의무도 없으니, 다만 임금의 마음을 바로잡는 것을 자신의 일로 삼아야 할 것이다’고 하였다. 충목왕이 즉위했을 때 나이가 12세로서, 군환으로 명하여 국정을 판결케 하였으며, 벼슬이侍中에 이르렀다. 공으로 인해 철성부원군에 봉해졌다.恭愍王 갑신년에 세상을 떠났으며, 향년 68세이고, 시호는文정이며, 충정왕의 묘정에 배향되었다. [주:子冈는 아래를 참조하라]
이암 고성인 존피손 철성군 우자 정유생 자 고운호 행촌 초명 군환 자 익지 십칠 등과 소유 공보기 근수 승묵 무소차대 거거 불문 무유 이도서 자오 서법 묘 일시 여 송설 상려 수寫 태갑편 헌왕 위기 자冈 왈 여리지 오기노라矣 무관수 언책 당 이 격군심 위 무어야 충목 입시 년 십이 명 군환 청단 국정 관지 시중 이 공봉 철성 부원군 공민 갑신 졸 년 육십팔 시 문정 배향 충정 묘정
조선 전기의 문신 이암(李嵒, 1307~1374)의生平을記錄한 기사이다. 본래 이름은 李君侅이며,的字는 翼之였다가改名하여 李嵒, 字 古雲, 號 杏村이 되었다. 17세에 과거에 급제하고 송설(松雪)과의 서예 비교, 태갑편 进献, 충목왕 즉위 시 왕자岡의成長 과정 등이 기록되었다. 12세의 충목왕 치세에 国政을 맡았다는 점이特記되며, 이후 시중까지陞進하여 철성부원군에 봉해졌다. 文貞의 시호를 받았고, 충정왕 묘정에 배향되었다.
李嵒固城人尊庇孫鐵城君瑀子丁酉生字古雲號杏村初名君侅字翼之十七登科少有公輔器謹守䋲墨無少假貸居家不問無有以圖書自娛書法竗一時與松雪相埒手寫太甲篇獻王謂其子岡曰汝志之吾旣老矣無官守言責當以格君心為務耳忠穆立時年十二命君侅聼断國政官至侍中以功封鐵城府院君恭愍甲辰卒年六十八謚文貞配享忠定廟庭[주:子岡見下]
20037_004_0133kh2_je_a_vsu_20037_004최유가 충숙(忠肅)의 총애를 받는 아첨하는 신하 안도자의 부하로서 횡포하고 법도에 어긋난 행위를 하였다. 스스로 책략을 세운 공으로 자부하면서도 작위와 서임이 형편에 맞지 않자 억울해하며 원망하는 말을 하였다. 민사평이 꾸짖어 말하기를, ‘네가 천한 사람의 후손으로서 육재(六宰)에까지 이르렀으니 이미 극에 달했거늘 무엇을 모르는고.’ 하였다. 최유가 노하여 민사평을 때리니 왕이 노하게 되었다. 헌사(憲司)에서 탄핵하였으나 그 죄를 다스릴 수 없었다. 그의 아우 최원(源)도 또한 불손한 말을 왕에게 하니, 왕이 최원을 옥에 가두었다. 최원은 투옥을 받으려 하지 않고 대신을 대면하여 모욕하고 옷자락을 털며 나갔다. 최유는 이에 최원과 함께 반역하여 원(元)에 달려가 본국을 해치는 것을 온갖 방법으로 모의하였다. 원이 이미 패배한 뒤에도，他又 권신에게 기대어 대규모 침공을 다시 계획하였다. 원의 감찰御史纽怜 등이 본국(고려)은 정벌할 수 없다는 형세를 최대한 진술하고, 국왕이功이 있고 죄가 없다는 상황을 말하며, 최유의 나라를 팔아 국면을 만들어 죄를 끼친 것을 들어, 다시 왕을 봉하고 최유를 잡아 보내줄 것을 청하였다. 원이 이를 따랐다. 갑진(甲辰)년에 최유를 수레에 실어 보내고 최유를 순군옥에 가둔 뒤 죽였다. 관직은 참리(參理)에 이르렀다.
최유충숙혜어진안도자횡자불법자이위정책공이자작상불칭패패유원언민사평칠치지왈여천인지후육재어여극矣하부지족야유노욕사평왕노지헌사핵지이불능치제자원역유불손어어위왕하원어우원不肯취솔면욕대신불의이출유수여원반분원모해본국무소불치자원이기패환，托권신모대거재범원감찰어사뉴염등극진본국불가정벌지세국왕유공무죄지상최유매국구형지죄청복봉왕집송최유원종지갑진기수최유하유순군옥질지관至참리
고려 충숙왕 시대 최유가 충실왕의 총신 안도자의 부하로 있으면서 횡포하게 행동하고, 자신의 작위 서임이 부족하다며 불만을 품었다. 민사평의 질책에 화를 내어 그를 폭행하고, 아우 최원과 함께 불손한 말을 하여 왕의 옥에 갇혔으나 옥을 거부하고 대신을 모욕한 뒤 달려나와 원에 투항하여 본국을 해치는 일을 도모했다. 원이 패퇴한 후에도 권신에게 기대어 고려 침공을 계획했으나, 원의 감찰御史纽怜 등이 고려 불가征伐론과 국왕 무죄론, 최유의賣國論을 들어 최유 처벌과 국왕 복위를 요청하였다. 원이 이를 받아들여 갑진년에 최유를 가두어 죽이고, 그의 관직은 참리에 이르렀다.
崔濡忠肅嬖倖臣安道子橫恣不法自以為定䇿功而爵賞不稱怏怏有怨言閔思平叱之曰汝賤人之後六宰於汝極矣何不知足耶濡怒敺思平王怒之憲司劾之而不能治其弟源亦有不遜語于王王下源于獄源不肯就囚面辱大臣拂衣而出濡遂與源叛奔于元謀害本國無所不至自元旣敗還又托權臣謀大擧再犯元監察御史紐憐䓁極陳本國不可征伐之勢國王有功無罪之狀崔濡賣國搆釁之罪請復封王執送崔濡元從之甲辰檻送崔濡下濡巡軍獄誅之官至參理
20037_004_0139kh2_je_a_vsu_20037_004이강은 경산의 아들로, 계유년에 태어났으며, 자는 사비이고 호는 평재이다. 처음 이름은 강이었다. 15세에 과거에 급제하고 26세에 중추를 知하게 되었다. 어려서부터 학문을 좋아하였다. 더부랑중에 있을 때 승진해야 할 때 자신이 직접 붓을 잡아 자신의 이름을 적겠다고 아뢰었다. ‘신이 붓을 잡아 신의 이름을 적겠습니다만, 신은 실제로 감당할 수 없습니다.’ 왕이 이를 중시하였다.先前 원송수가 한동안 기밀에 오래 있었는데, 그이가 물러나자 이강을推薦하여 자신을 대행하게 하였다. 당시 바야흐로 변경의 소식이 끊이지 않았는데, 上下一致하여 유지한 것은 이강의 공이 가장 컸다. 그러나 다만承迎하기만 할 뿐이었으므로, 안목 있는 사람들은 이를 비웃었다. 아버지와 아들 모두 붓원(사관)에 들어갔고, 관직은 밀직提學에 이르렀다. 공민 무신년에 사망하니 향년 36세였다. 추밀부는謚을 내리지 않았으나, 왕이 그를 매우悼히 여겨 特히 文敬이라는謚을 내렸다.
이강암자계유생자사비호평재초명강십오등과이십육지중추소호학연리부랑중당천계일위신필주신명신실부감왕중치지선원송수구재기밀기及其퇴거강이자대시방연변보락역상하유지강지고居多연유의옥승영식자기지부자구입필원관제밀직제학공민무신년삼십육추밀부응謚왕도심특사謚문경
이강은 고려 공민왕 때의 관료로, 어려서 학문을 좋아하며 15세에 과거에 합격하고 26세에 중추의 관리에 任知하였다. 원송수가 기밀 부서에서 물러나자 자신의 後任으로 이강을 추천하였다. 당시 변경의軍報가 계속 들어오는 상황에서上下의維持에 이강의 공이 컸으나, 只事上了承迎接하는 데만 힘써 안목 있는 사람들에게 비난받았다. 부자와 아들 모두 사관에 진출하였으며, 관직은 밀직提學에 이르렀다. 공민 무신년(1368년)에 향년 36세로 사망하자, 추밀부에서謚을 내려야 하는데 이를 내려주지 않았으므로, 왕이 특별히 문경이란謚을 내렸다. 이를 통해 이강의才幹은 인정받았으나, 阿附하는 성격으로 비판받았음을 알 수 있다.
李岡嵒子癸酉生字思卑號平齋初名綱十五登科二十六知中樞少好學焉吏部郞中當遷啓曰臣執筆注臣名臣實不敢王重之先是元松壽久在機密及其退擧岡以自代時方邉報絡繹上下維持岡之功居多然惟務承迎識者譏之父子俱入茟苑官至密直提學恭愍戊申卒年三十六樞密不應謚王悼甚特賜謚文敬[주:子原見下]
20037_004_0141kh2_je_a_vsu_20037_004권희는 호를 고자라 하였으며, 관직이 검좌정승에 이르렀고 대학사와 영가부원군 작위를 받았다. 과거에 급제하지 못한 채 기사사에 들어갔으며, 시호는 정간이었다. 그 후손 의건은 호를 화계라 하였으며, 영조 시대의進士이었다. 과거 시험을 폐지하고 학문을 강학하였으며, 양수에 밝았다. 참봉에 제수되겠다는 관임 명령이 겨우 내려진 바로 그때에 사망하였다.
권희고자 관至검좌정승 대학사 영가부원군 미제 입기사 시호정간 후손의건 호화계 영조사진사 폐거강학 명於양수 참봉 제재재하 이而已 没
조선 시대 인물 권희의 행적과 그 후손 권의건에 관한 기록이다. 권희는 벼슬이 검좌정승에 이르렀으나 과거에 급제하지 못한 채 기사사에 들어갔고, 시호는 정간이었다. 후손 의건은 영조 시대의進士로 과거 폐지기에 학문을 연구하며 양수에 밝았고, 참봉 임명 명령이 내려진 직후 사망하였다. 後孫은 일반 명사로 后孫子孫의 의미로 사용되었다.
權僖皐子官至檢左政丞大學士永嘉府院君未第入耆社謚靖簡[주:子近遇見下]後孫宜健號花溪英祖朝進士廢擧講學明於昜數參奉除旨纔下而已殁
20037_004_0142kh2_je_a_vsu_20037_004권중귀는 안동 출신으로, 아버지의 이름은 욱이다. 충선왕이 욱을 총애하여 아들로 삼았으며, 그 성 왕을 하사하였다. 중귀도 또한 왕씨로 사姓을冒用하였다. 벼슬은 밀직사사에 이르렀다. 공민왕 때 기유년에 노은의 옥사에 엮여서 화를 입었으며, 사망 당시 서른다섯 살이었다. 재상으로서의 기상이 있었으나, 노은에게 모함당하여牵连되어 죽자, 사람들이 모두 억울하게 여겼다. 곧 명예가 회복되어 시호가 충민이 되었다. 아들 숙은 가까운 자들의奏請을 거쳐 다시 본성(권씨)을 회복하였다.
권중귀 안동인 욱자충선왕애욱하여위자서성왕중귀역모서왕관지밀직사사고공민기유인노은옥피화연삼십오유재상기도피은서의인족진간원이견지即时위신설힐충민자숙인재종근주복본성
권중귀는 고려 시대 안동 출신으로, 충선왕의 총임을 받은 인물이다. 충선왕이 그의 아버지 욱을 아들로 삼아 왕씨 성을 하사하고, 중귀 역시 왕씨를冒用하였다. 밀직사사까지 승진했으나, 공민왕 시기 노은의 죄안에牵连되어 서른다섯 살에 옥사를 당해 죽었다. 재상으로서의器度가 있었기에 억울하다는 여론이 확산되었고, 곧 신죄되었다. 아들 숙이奏請하여 비로소 본성인 권씨를 되찾았다. 후손 기록에 여손 절과 六世孫 德輿, 七世孫 克禮·克智, 八世孫 憘悏가 이어진다.
權重貴安東人煦子忠宣王愛煦而為子賜姓王重貴亦冒姓王官至密直司事恭愍己酉因盧訔獄被禍年三十五有宰相器度被訔誣引而卒人皆冤之即為伸雪謚忠愍子肅因再從近奏復本姓[주:曾孫節見下六世孫德輿見下七世孫克禮克智見下八世孫憘悏見下]
20037_004_0144kh2_je_a_vsu_20037_004이달존은 제현(齊賢)의 아들 권보(權溥)의 외손이며, 백이정(白頤正)의 사위이다. 호는 운와(雲窩). 18세에 충숙조과(忠肅朝科)에 합격하여 벼슬이宝文閣直提學에 이르렀다. 경진(庚辰)년에 원(元)에 다녀오는 길에 세상을 떠나니 향년 28세였다. 사후 임해군(臨海君)에 추봉되고 충숙(忠肅)이라는 시호를 받았다.
이달존 제현자권보 외손 백이정서 우천각호 운와 십팔등 충숙조과 관지 보문각 직제학 경진 여원도 졸 년이십팔 추봉 임해군 시 충숙
이달존은 고려 충숙왕조에 등장하는 인물이다. 제현의 아들 권보의 외손으로 백이정의 사위였다. 18세에 충숙왕 때 과거에 합격해宝文閣直提學까지 올랐으나, 원나라에 다녀오는 길에 28세로 사망했다. 사후 임해군에 추봉되고 충숙 시호를 받았다. 주에 따르면 子寶林은 아래를 볼 것, 六世孫黿은 아래를 볼 것이라 되어 있어 후손 정보가 원문에 포함되어 있었을 것으로 보인다.
李達尊齊賢子權溥外孫白頤正婿宇天覺號雲窩十八登忠肅朝科官至寶文閣直提學庚辰如元道卒年二十八追封臨海君謚忠肅[주:子寶林見下六世孫黿見下]
20037_004_0145kh2_je_a_vsu_20037_004이성중은蒨子라는 아호를 가지고 태어났으며, 신미년에 태생하였다. 충목이라는 시호를 받았고, 시문과 벼슬길에 나가 관직이 대제학에 이르렀다. 우리 왕조에 들어가 검교좌정승에 이르렀으며, 시호는靖順이다. [주: 6대손은守一이고, 7대손은瀷이며, 8대손은惟泰인데, 모두 아래에 보인다]
이성중천자신미생충목시문과관지대제학입아조검교좌정승시정순주:육대손수일칠대손융팔대손유태병견하
이성중은 신미년에 태어난 인물로, 시문과 벼슬길에 진출하여 대제학까지 올랐다. 우리 왕조에 참여하여 검교좌정승의 벼슬을 역임했고, 사후에靖順이라는 시호를 받았다. 6대손守一, 7대손瀷, 8대손惟泰의 후손 정보가 주에 병기되어 있다.
李誠中蒨子辛未生忠穆時文科官至大提學入我朝檢校左政丞謚靖順[주:六代孫守一七代孫瀷八代孫惟泰并見下]
20037_004_0147kh2_je_a_vsu_20037_004이포의 아들 조년은 성품이 순후하고 바른길로 곧게 가며 예의를 따랐다. 관직이 검교시중에 이르렀고, 공민(恭愍) 때 계축년에 졸하였다. 시호는敬元이다. 아들仁復과仁任은 재상이 되었다. 그 나머지 세 아들도 모두 관리에 벼슬했다.
이포조년자성순후준준도례관지검교시중공민계축축시예원자인복인임위상기여삼자병개재렬
이포(李褒)의 아들 이조년(李兆年)의 인물 소개 기사이다. 조년은 성품이 순후하고 예의 바르며, 검교시중(檢校侍中)까지 관직에 올랐고, 공민왕 치세의 계축년에 사망하여敬元이라는 시호를 받았다. 조년의 아들仁復과仁任은 재상이 되었으며, 나머지 세 아들도 모두 관리로 재임했다. 한문에 주석으로 ‘子仁復見下(이인복은 아래를 볼 것)’이라고 달려 있다.
李褒兆年子性淳厚循循蹈禮官至檢校侍中恭愍癸丑卒謚敬元子仁復仁任為相其餘三子并皆宰列[주:子仁復見下]
20037_004_0148kh2_je_a_vsu_20037_004안목(자: 우기)은 금태현(金台鉉)의 사위가 되었으며, 이름은 우익(宇益), 호는 겸재(謙齋)이다. 문과 제과에 합격하여 벼슬이 증서의 서리에 이르렀고, 순흥군(順興君)에 봉해졌다. 공민왕 시대 경오년에 사망하여 시호는 문숙(文肅)이다.
안목(安牧) 우기(于器) 자금태현(子金台鉉) 서우익(婿宇益) 지호겸재(之號謙齋) 문과중원조제과(文科中元朝制科) 관지증서승(官至貳相) 순흥군(順興君) 공민(恭愍) 경오년卒(卒) 시문숙(謚文肅)
고려后期的 관료 安牧의 행적 기록. 금태현(金台鉉)의 사위로 문과에 합격하여 벼슬이 증서승(貳相)에 이르렀으며, 순흥군에 봉해졌다. 공민왕 치세인 경오년(1390 또는 그 이후)에 사망하고 시호 문숙을 받았다. 우익(宇益)이 본명이고 호는 겸재(謙齋)이며, 서원숭이 아래에서 언급됨을 가리킨다.
安牧于器子金台鉉婿宇益之號謙齋文科中元朝制科官至貳相順興君恭愍庚于卒謚文肅[주:子元崇見下]
20037_004_0149kh2_je_a_vsu_20037_004조익청은 창녕 사람이다. 과거에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 아들 충숙이 원나라에 있을 때 형제인 충혜가 왕위를 물려받았는데, 정방길 등이 왕과 아버지를 이간시키자 조익청이父子상전(아버지에서 아들로 대를 이어 전해지는 것)의 의미를 힘주어 아뢰었다. 기묘년에 홍장에게 참소로 무고당해 제주로 유배되었으나, 이후 그 무함이 밝혀졌다. 조익청은 왕실에 마음을尽하여 충성의 명이 더욱 드러났다. 관직이 올라가至하여 찬화공신이자 좌정승에 이르렀으며, 하성부원군에 봉해졌다. 공민왕 갑사년에 세상을 떠났고, 시호는 양평이다. 공민왕의 신위에 배향되었다. 후손이 번성하여 8세손이 평장, 5세손이 소감을 지냈다.
조익청 창녕인 전서 영 수 자 충숙 재원 충혜 습위 정방길 등 교구 왕 부자 조익청력진 부자 상전지의 의 기묘 위 홍장 소 오원 참멸 제주 후 명기 오尽全力王室 충성 이익 著 관至 찬화功臣 좌정승 봉 하성부원군 공민 계사 졸 시호 양평 배향 공민 묘정 후세 유 팔세 평장 오세 소감
고려 말~조선 초의 문신 조익청의 약력이다. 아들 충숙이 고려 공민왕의 아들이자 원나라에서 인질로 있던 상황에서 혼란을 겪었을 때, 왕과 아버지를 이간시키려는 무리들을 상대로父子相傳의 도리를 力陳하여 충성된 모습을 보였다. 그러나 기묘년에 홍장의 참소로 제주로 유배되었다가 후에 무함이 밝혀졌다. 이후 왕실에 충성하여 관직이 至左정승에 이르고, 찬화공신에 책록되었으며 하성부원군에 봉해졌다. 공민왕 묘정에 배향되었고, 후손도 번성하였다.
曺益淸昌寧人典客令随子忠肅在元忠惠襲位鄭方吉䓁交搆王父子益淸力陳父子相傳之義己卯為洪莊所誣讒貶濟州後明其誣盡心王室忠誠益著官至賛化功臣左政丞封夏城府院君恭愍癸巳卒謚襄平配享恭愍廟庭後世有八世平章五世少監[주:孫尙治見下]
20037_004_0150kh2_je_a_vsu_20037_004백문보는 직산 출신으로, 부사(府使) 견의 아들이다. 자는 화부, 호는 담암이다. 백이정의 문인으로서 청렴하고 올바르며, 이단에 흔들리지 않았다. 문장에 능하며, 조정에 서서 여러 차례 건백을 올렸다. 관정당문학(官政堂文學)을 역임하고, 직산군에 봉해졌다. 공민 갑인년에 졸했으며, 시호는 충간이다.
백문보 직산인 부사견자 화부호 담암 백이정문인 염결정직 불혹이단 선속문 입조 다소건백 관정당문학 봉직산군 공민갑인 졸 시호 충간
고려 말 충렬공양시대에 활동한 관리 겸 문인 백문보의 개요이다. 유명한 학자 백이정의 제자로, 청렴하고 올바른 인물이었다.朝廷에서 여러 차례 건의 활동을 했으며, 직산군에 봉해졌다가 공민왕 갑인년(1354년 또는 이후)에 사망하고 충간이라는 시호를 받았다.
白文寶稷山人府使堅子字和甫號淡菴白頤正門人廉潔正直不惑異端善屬文立朝多所建白官政堂文學封稷山君恭愍甲寅卒謚忠簡
20037_004_0155kh2_je_a_vsu_20037_004정추는 포자(朴의 아들)이며, 자는 공권이다. 처음 이름은 염이었고,后来改为 추로, 다시 글자를 공권이라 하여 세상에 통용시켰다. 호는 원재(圎齋)이다. 공민왕 시대에 급제하였다. 성품이 공손하고 검소하며 근후하고, 관직에 있을 때 바르게 행동하였다. 그때 가묘제가 폐지되었으나, 정추는 홀로 제사 기구를 별실에 간직하여, 제사일이 되면 반드시 직접 씻겨 극도로 깨끗하게 하며 예에 따라 제사를 지냈다. 좌사의의 대부가 되었을 때 이존오와 함께 상서하여 신돈을 끌어내리기를 청하였으며, 동래현령으로 좌천되었다. 권奸이 권세를 끼치는 것을 의심스럽게 여겨 늘 분한 마음을 품고 있었다. 신복 임술년(갑자)에 이르러 결국 등급 종기로 사망하였다. 저작한 문집이 세상에 유통되었고, 시호를 문간(文簡)이라 했다.
정추 포자 자공권 초명 염 후 개추 유 이 자 공권 행，于세 호 원재 공민조등과 성 공검 근후 거관 이 정 시 가묘제 폐 추 독 이 제기 장 어 별실 당제 지일必수 자적 지 무 극 현결 사奠 이례 위 좌사의의 대부 시 이 존재오 동서 청 축 신돈 참 위 동래 현령 질 권간용사 상괴 환만 신복 임술 경사 뇌 서 졸 소저 문집 행어세 예 문간
정추(鄭樞)는 조선 초기 공민왕 시대의官僚이다.字는 公權, 호는 圎齋이고, 원래 이름은 衍이었다. 성품이 공손하고 검소했으며 관직에 있을 때 항상 바른 길을 걸었다. 가묘제가 폐지된 시대적 상황 속에서도 제사 기구를 별실에 보관하고 직접 씻겨 깨끗하게 하며 예에 따라 제사를 지냈다는 것은 전통 예법을 지키려는 의지를 보여준다. 좌사의의 대부 재직 시 同僚인 李存吾과 함께 권奸 신돈을 축출할 것을 상서했으나, 그 대가로 東萊縣令으로 좌천되었다. 평생 권奸의 세상을 분히 여기며 살아가다 신복 임술년에 等級종기(背疽)로 사망하였다. 사후 文簡이라는 시호를 받았다.
鄭樞誧子字公權初名衍後改樞又以字公權行于世號圎齋恭愍朝登科性恭儉謹厚居官以正時家廟制廢樞獨以祭器蔵於别室當祭之日必手自滌之務極蠲潔祀奠以禮為左司議大夫時與李存吾同疏請黜辛旽貶為東萊縣令疾權姦用事常懷憤惋辛禑壬戌遂患背疽卒所著文集行于世謚文簡[주:子摠櫂并見下]
20037_004_0157kh2_je_a_vsu_20037_004민변은 사평의 아우이다. 자(字)는 유손, 호는 척한당이다. 사람이 삼가고 바른으로서 사사无私하였으며, 한결같이 법도에 따랐다. 관직이 좌사의대부에 이르렀고, 여흥군에 봉해졌다. 신욱 연간 정사년에 졸하였다. 시호는 효강이다.
민변 사평제의 자 유손 호 척한당위인 엄정 무사일순 형성 관至 좌사의대부 봉 여흥군 신욱 정사 졸시 호강
민변은 고려 말~조선 초의 관료로, 성품이 엄정하고 사사롭지 않았으며 법도에 따라 행동하였다. 좌사의대부까지 관직에 올라 여흥군에 봉작되었으며, 사망 후 효강이라는 시호를 받았다. 주석에 따르면 아들 子霽와 손자 不貪의 행적은 아래에 보인다.
閔忭思平弟字儒孫號捿閑堂為人嚴正無私一循䋲規官至左司議大夫封驪興君辛禑丁巳卒謚孝康[주:子霽見下孫不貪見下]
20037_004_0158kh2_je_a_vsu_20037_004김이음은 함창사람으로 가야왕의 후손이다. 자(字)는 백옥, 호는 삼로이다. 공민(恭愍) 갑인(甲寅) 문과에 급제하여 관직은 감사에서 그쳤다. 지극한 효행이 있어 매일 세 번이나 부모의 묘를 살펴뵙는데, 산길에서 지팡이를 짚고 다니던 자국이 가할 때는 오른발에, 올 때는 왼발에 밟혀 그 사이에 신발 자국이 남아 한 길이 곧 세 길이 되어 세상이 이것을 보고 그의 호로 삼았다고 전해진다.享 삼봉院子孫이 영천에 거처하였다.[주:6대손隆見의 아래에 해당한다]
금이음 함창인 가야왕 후예 자 백옥 호 삼로 공민 갑인 문과 관직은 감사로 그쳤다 지극한 행실이 있어 매일 세 번 부모 묘를 살펴보니 산길에서 지팡이 자국이 가서는 오른발에 그리고 올 때는 왼발에 가운데에 신발 자국이 있어 한 길이 곧 세 길이 되어 세상이 이것으로 호를 삼았다 하니享 삼봉院子孫居영천[주:육세손 융견하]
가야 왕실의 후손인 김이음은 함창 출신으로 갑인 문과에 급제하여 감사까지 오른 관리였다. 그가 매일 세 번이나 부모 묘를 찾아 뵙는 등 지극한 효행으로 유명하였다. 그가 묘를 찾아 산길을 오가면서 지팡이를 짚고 다니자, 가면서 오른발, 오면서 왼발에 밟혀 한 갈래 길에 지팡이 자국과 신발 자국이 겹쳐 마치 세 갈래 길처럼 되었다. 세상에서 이를 이상하게 여겨 그의 호를 삼로(三路)라 하였다. 그의 후손은 영천에 거처하였으며 6대손隆見 항목 아래에 이어진다.
金爾音咸昌人伽倻王後裔字伯玉號三路恭愍甲寅文科官止監司有至行日三省親墓山徑杖跡去時着右來時着左中有履跡一路便成三路世以為號云享三峰院子孫居榮川[주:六世孫隆見下]
20037_004_0159kh2_je_a_vsu_20037_004민안인의 증손 문이 반역 음모를 판단한 서류를 지은 선은 약관(20세)에 중국에 나가 성균관생으로 보충되었다. 아들은 최문도의 사위이며, 자(字)는 자복이다. 공민(恭愍) 갑인(甲寅)년에 문과에 급제하였다. 아버지의 상을 당하여 3년간 묘정에 거처하며 있었다. 성품은 바르고 곧으며 학문을 좋아하고 고전을 좋아하였다. 이단에 흔들리지 않았고, 벼슬을 구걸하는 것을 싫어하였다. 동인(東人) 여러 가문의 탈간된 유고(逸稿) 백여 권을 직접 손으로 베껴 기록하였다. 벼슬은 편집관(編修官)에 그쳤고, 나이 56세에 졸하였다. 주: 형제는 문과에 급제하였고 아우、由誼는 아래를 참고하라.
민안인 증손 문 반도 판단서 선[주:약관而入 중국 보 성균생]자 최문도 서 자 자복 공민 갑인 문과 부상，卢坟 삼년 성 질직 사학 호고 불혹 이단 불희 간알 동인 제가 일고 백여 척 수자 자 소록 관지 편집관 년 오십육 졸[주:형제 문과 아우 유리 견하]
조선 시대 인물 선(璿)에 대한 기문이다. 약관에 중국 유학하여 성균관생이 되었고, 문과에 급제하였다. 성품이 곧고 학문을 좋아하였으나 벼슬은 작은 관직에 그쳤다. 동인(東人) 집안의 유고 백여 권을 직접 베껴 편纂한 것이 특기이다. 56세에 졸하였다. 주석에 의하면 형제는 문과 급제자이고 아우、由誼도 기록이 있다고 한다. 本文末尾 주석의 ‘兄弟文科弟由誼見下’는 형제가 문과 급제자이고 아우 由誼의 행적은 아래를 참고하라는 뜻이다.
閔安仁漬曾孫文叛圖判書璿[주:弱冠入中原補成均生]子崔文度婿字子復恭愍甲寅文科父喪廬墳三年性賁直嗜學好古不惑異端不喜干謁東人諸家逸稿百餘帙手自杪錄官止編修官年五十六卒[주:兄弟文科弟由誼見下]
20037_004_0162kh2_je_a_vsu_20037_004정서는 동래 사람으로 본명을 고쳐 사문이라 하고 호를 고정이라 했다. 과거에 합격하여 벼슬이 중승에 이르렀으나, 참소로 인해 해임되어 동래로 돌아갔다. 동래에 정자(亭)를 짓고 장마(苽)를 심으며 거문고를 타며 노래를 지어 임금을 그리워하는 뜻을 표현했다. 이숭인의 시에서 이른바 ‘비파 한 곡 정고정의 남은 여음이 처량하여 차마 듣기 어렵다’고 한 것이 이것이다. 그 당시에는 재주가 있으나 경박하다는 평가를 받았다.
정서 동래인 개명 사문호 고정 등문과 관至중승 피 참방귀동래 축정종고 완화작가 의우염군지의 이숭인시 소위 비파일곡 정고정 유향 처벌 불인청자 시칭 유재轻薄
조선 시대 문인 정서의生平을 적은 기사이다. 동래 출신으로 과거에 합격해 중승까지 올랐으나, 참소로 벼슬을 잃고 귀향했다. 돌아간 동래에서 자포작에 정자를 짓고 장마를 심으며 거문고를 타고 임금을 그리워하는 노래를 불렀다. 이숭인의 시에서 그 거문고 소리가 처량하게 널리 알려져 있음을証言하였다. 그러나才氣는 있으나 경박하다는 단점이 있었다고 평가받았다.
鄭敍東萊人改名嗣文號苽亭登文科官至中丞被譛放歸東萊築亭種苽撫琴作歌以寓戀君之意李崇仁詩所謂琵琶一曲鄭苽亭遺響悽然不忍聼者此也時稱有才輕薄
20037_004_0163kh2_je_a_vsu_20037_004신예는 영산 사람으로서 호를 초정이라 하였다. 일찍 과거에 합격하고, 다시 원나라의 제과에도 합격하였다. 고용보와 혼인 관계를 맺었으며,奸邪하고 교활한 수단으로 권력을 마음껏 행사하여惠王·穆王·定王의 삼왕 시기에 정사를主管하였다. 人们들이 그를辛王이라 불렀다. 관직은政堂文學에 이르렀고,鷲城君에 봉해졌으며,恭愍 연간에乙未년에 죽었다.
신예영산인호초정조등제우중원조사과이고용보인족차가간선전자유사於혜목정삼왕지시인칭신왕관치지당문학봉수성군공민을미사
고려 말期的 관료 신예의 약력이다. 영산 출신으로 호는 초정이었으며, 과거에 합격하고 원나라 제과에도 합격하였다. 高龍普와 혼인 관계를 맺고奸邪한 수단으로 권력을 행사하여惠穆定 삼왕 시기에 권세를 떨쳤다. 人们들이辛王이라 불렀으며,政堂文學의 고위 관직에 올랐고鷲城君에 봉작되었으나,恭愍 연간에 처형되었다. 당시 권문세족의 성장과 그에 따른 정치적 혼란을 보여주는 기록이다.
辛裔靈山人號草亭早登第又中元朝制科以高龍普姻族且以奸憸專恣用事於惠穆定三王之時人稱辛王官至政堂文學封鷲城君恭愍乙未死
20037_004_0164kh2_je_a_vsu_20037_004강윤충이 천한 신분에서 일어나 왕의 어머니와 통하고, 선왕에게 총애를 받아 두 왕조에서 벼슬했다. 충목왕 때 덕녕공주가，盛年으로 궁중에 있으니 윤충과 배전이 금문 안팎을 출입하며 공주의 총애를 받고 정사를 농단하고 권세를 부렸다. 백성들이 이를 몹시 증오한 지 오래였다. 대행왕(충숙왕)의 시호는 오랫동안。秦請하지 못했다. 이에 김윤과 이제현과 박충조 등이 상서하여 윤충의 죄를 논죄했다. 왕과 공주가 깨닫고 비로소 시호를 청하는 논의가 있게 되었다. 큰 악역이 크게 드러나 누웠으나 우유하면서 수십 년을 보냈다. 관직이 찬성사에 이르렀다. 공민왕 기해년(1359)에 경미한 죄로 이것을 죽였다.
강윤충기자천류통어군모득행어선왕용사양조충목시대덕녕공주방성년거중윤충여배전출입금내득행어공주병정롱권작위작복국인힉치구의대행왕시호구미청정어원서진윤충지죄왕급공주감오시유청시지의사이악대돈엄식우휴엄기십년관지찬성사고공민기해이미죄살지
강윤충은 천한 출신이었으나 왕실에 접근하여 충목왕과 충숙왕 시대에 德寧공주의 총격을 등에 업고 정권을 잡고 권세를 부렸다. 백성들이 이를 극도로 증오했으며 충숙왕 사후 시호 결정도 지연되었다. 김윤·이제현·박충조 등이 상소하여 윤충의 죄를 논죄하자 왕과 공주가 이를 받아들여 시호 논의가 시작되었으나, 윤충은 오랫동안 사실상 관용을 받았다. 결국 공민왕 14년(1359)에 경미한 죄목으로 처형되었다. 왕실 총애를 믿고 정치를 농단한 권신의 정치적 몰락과 관련된 사건이다.
康允忠起自賤類通于君母得幸於先王用事両朝忠穆時德寧公主方盛年居中允忠與裵佺出入禁內得幸於公主秉政弄權作威作福國人㘦齒久矣大行王謚號久未奏請於是金倫李齊賢朴忠佐䓁上書陳允忠之罪王及公主感悟始有請謚之議使元惡大懟偃息優容幾十年官至賛成事恭愍己亥以㣲罪殺之
20037_004_0165kh2_je_a_vsu_20037_004안진은 원조 중원 연간에 제과에 합격하여 문학으로 명성을 떨쳤고, 벼슬이 정당문학에 이르렀다. 공민 연간 경자년에 졸했다.
안진 중원조 제과 이문학 명 관지 정당문학 공민 경자 졸
안진은 고려 원종·충렬왕대에 원의 연호를 사용한 시기에 제과에 합격하여 문학으로 이름 높았으며, 최종 직위인 정당문학에까지 올랐다. 공민왕 치세인 경자년(1350년)에 사망한 것으로 파악된다.
安震中元朝制科以文學名官至政堂文學恭愍庚子卒
20037_004_0166kh2_je_a_vsu_20037_004안원숭은 목자의 아들로, 문과에 급제하여 벼슬이 정당문학에 이르렀으며, 예문관 대제학역을 역임하였다. 순성군에 봉해졌고, 시호는 문헌이다.[주: 아들 자완은 아래를 참조]
안원숭목자등문과관지정당문학예문관대제학순성군시문헌[주:자완견하]
안원숭은 문과 급제 후 정당문학과 예문관 대제학을 지낸 고위 관리 겸 학자이며, 순성군에 봉작되었다가 죽은 뒤 문헌이라는 시호를 받았다. 주석은 그의 아들 안자완에 대한 설명이另行 언급됨을 알리고 있다.
安元崇牧子登文科官至政堂文學藝文館大提學順成君謚文憲[주:子瑗見下]
20037_004_0167kh2_je_a_vsu_20037_004이승경이 서쪽의 출정을 갈 때, 여러 장수들이 힘을 다해적을 치지 않는 것에 분노하고 한탄하여 먹지도 않게 되어 병을 얻어 집으로 돌아왔다. 공민왕 경자에 사망하자 왕이 그 충성과 의리를 칭찬하여 관직에 두지 않았으나, 결국 문하시중과 평장사에 이르렀다.
이승경 기서정야 이제장불진력격적 분완불식 수득질환가 공민경자 졸 왕칭상기충의 불치관 至문하시중평장사
이승경이 서정 출정 중 여러 장수들이 게으른 것에 격분하여 병에 걸리고 집으로 돌아왔다. 공민왕 22년(1360)에 사망했고, 왕이 그의 충절을 높이 평가하여 결국 문하시중과 평장사에 추증한 인물이다.
李承慶其西征也以諸将不盡力撃賊憤惋不食遂得疾還家恭愍庚子卒王稱賞其忠義不寘官至門下侍中平章事
20037_004_0168kh2_je_a_vsu_20037_004이정공은 벼슬에 오른 후 처음 이름은 춘길이라 했다. 시호는 충렬이다. 기해년에 태어났고 나이 이십구 살에 문창으로 입사하여 다음 해에 급제하였다. 청렴하고 도덕적으로 스스로를 억제하며 예의와 법도에 따라 행동하였다.世俗에 영합하지 않았으므로 세상이 그의 정직함을钦服하였다. 물러나 있어도 관직에 출세를 구하지 않았으며, 벼슬은 형부상서와 집현전학사에 이르렀다. 공민왕 신유년에 졸하자, 우정승에 추증하고 서원백에 봉했다. 시호는 문간이었다.
이정공 승후 초명 춘길 충렬 기해 생년 이십구，门䕃으로 입사하여 명년 및제 청伦自律순도예칙 불수속 부양世间服其정직 퇴거불구환달 관지형부상서 집현전학사 공민 신유 졸 증우정丞 서원백 시호 문간
이정은 기해년생으로 스물아홉에 문창으로 입사하여 다음 해 급제한 인물이다. 청렴하고 예의에 따라 행동하며 세속에 영합하지 않는 정직한 성품을 가져 세인의钦服을 받았다. 벼슬에執着하지 않았으나 결국 형부상서와 집현전학사에 이르렀다. 공민왕 치세인 신유년에 사망하여 우정승에 추증되고 서원백에 봉해졌으며, 시호는 문간이다.
李挺公升後初名春吉忠烈己亥生年二十九以門䕃入仕明年及第淸倫自律循蹈禮則不随俗俯仰世服其正直退居不求宦達官至刑部尙書集賢殿學士恭愍辛丑卒贈右政丞西原伯謚文簡[주:子居仁見下]
20037_004_0169kh2_je_a_vsu_20037_004김장수는 염주 출신이다. 홍적의 난이 일어났을 때 낭장으로 벼슬한 것으로 起兵하여 도적들을 공격하여 그 목을 베어 140여 급을 베었다. 이 소식이 전해지자 擢拜되어 上将军 겸 万호가 되었다. 김용의 난이 일어났을 때 여러 재상들이 묘련사에 있었다. 소식을 듣고 변란을 진압하러兵을 이끌고 출발했다. 여러宰相들은 도적의 소재를審察한 뒤에 들어가자고 하였으나, 上将军가 날카롭게 말했다. “도적이 안에 있는데 무슨審視가 있겠는가.” 문을 부수고 칼을 뽑아 들어가 도적 수인을 베었으나, 도적에게杀害되었다.
김장수 염주인 홍적지란 이 낭장으로 起兵 격적 참수 백사십여인 보고 문 척배 상장군 겸 만호 김용지란 제재 재 묘련사 문변 솔병 부란 제상 욕심 적 소재 이후 입 상장군 뇌성왈 적 재 내，何위심 시 혹문 발검 이입 살적 수인 위 적 소해
김장수는 홍적의 난 때 낭장으로 起兵하여 140여 명의 도적 목을 베고上将軍 겸 万호로 승진했다. 이후 김용의 난이 일어나자 묘련사에서 다른 重臣들과 함께 출병했으나, 동료宰相들이 도적 소재를 확인하고 들어가자고 만류할 때 상장군이 “도적이 안에 있는데 무슨審視인가”라며 문을 부수고 进入, 도적 수인을 베다死亡했다. 文武兼備의 충성스러운 장수의形象이 담긴 기사이다.
金長壽塩州人紅賊之亂以郞将起兵撃賊斬首百四十餘人報聞擢拜上将軍兼萬戶金鏞之亂諸宰在竗蓮寺聞變率兵赴亂諸相欲審賊所在而後入上将軍厲聲曰賊在內何謂審視毀門拔劒而入殺賊數人為賊所害
20037_004_0170kh2_je_a_vsu_20037_004안도적은 환관이었다. 김용의 난이 일어나자, 관리 이강달이 왕을 등에 업고 태후의 밀실로 들어가 요단으로 덮어 숨겼다. 공주㘴이 그 문 앞에 서 있었다. 안도적은 왕과 용모가 비솟하여, 몸을 바쳐 왕을 대신하여 침실 안으로 들어가려 했다. 도적은 이를 왕이라 여기고 죽였다. 도적은 기뻐하며 만세를 불렀다. 안도적은 다만 한 무지한 환관에 불과하지만, 몸을 바쳐 왕을 대신하여 죽음을 집에 돌아가듯 여겼다. 이는 고금의 군자도 하기 어려운 일인데, 안도적 혼자能做到하였다. 어찌 환관이라 하여 가벼이 여길 수 있겠는가.
안도적환자야 김용지란 관리 이강달 부왕입 태후밀실 몽점이자 지 공주㘴 당기호 도적 묘류왕 욕이신 대왕입 와실 내적 인정왕이 살지之 기여환만세 도적툉약호만세 도적일무지환수이 이신대왕 시도여귀 차고금군자지소난 도적독능지 안가이환수이 소지재
김용의 난 당시, 환관 안도적은 왕과 닮은 용모를 利用하여 왕을 대신하여 침실에 들어가 도적에게 죽임 당했다. 한 무지한 환관임에도 불구하고 목숨을 바쳐 왕을 구한 이러한 행동은 고금의 군자도 하기 어려운 선의였다는 점을 높이 평가하는 기사이다.
安都赤宦者也金鏞之亂官者李剛達負王入太后密室蒙毯而匿之公主㘴當其戶都赤貌類王欲以身代王入卧寢內賊認為王而殺之踴躍呼萬歲都赤一無知宦竪耳以身代王視死如歸此古今君子之所難都赤獨能之安可以宦竪而少之哉
20037_004_0172kh2_je_a_vsu_20037_004정찬의 성품은 너그럽고 도량이 컸으며 무예를 갖추었다. 서업면 병마사가 그 아래 장교인 목충을 시켜 이를 무찔러 고발하여, 정찬이 德興君과 모의한다는 누명을 뒤집어씌웠다. 공민왕 갑진년(1354)에 옥에 가두고 목충을 불러 대질하게 하였으나, 사실이 입증되지 않았다. 이에 걱정과 분격으로 서거하였으니, 당시 사람들이 안타깝게 여겼다.
정찬성관학유무예 서업면병마사为其麾下장목충소구위제與덕흥군통모 공민갑진하옥召충치대사무험우분이자시인석지
고려后期的武臣 정찬은 관대한 성품과 무예를 갖추었으나, 부하 장교 목충에게 모함되어 德興君과 共謀했다는 무고한 누움을 쓰고 公論監獄에 갇혔다. 대질 심문에서도 증거가 없어 풀려났으나, 이러한 모욕과 걱정에 눌러忧愤 병으로 죽었음을 서술한다. 政治적 冤罪와 억울함으로 인한 비극적 최순을 기록한 기사이다.
丁贊性寬博有武藝以西业面兵馬使為其麾下将睦忠所搆謂䝺與德興君通謀恭愍甲辰下獄召忠寘對事無驗憂憤而卒時人惜之
20037_004_0173kh2_je_a_vsu_20037_004이구수는辛旽의 포악한 위세가 날로 심해지자辛旽이 반드시 이구수를 비롯하여 平理金貴와 密直朴椿 및 髠削당한 세 사람의 목을 산의 절에 효수하고, 이내 그 무리를 보내어 세 사람의 아들들을 바다에 침몰시켜 죽였다. 이에 따라 조정의 신하들은辛旽을狼虫이 보듯 경계하였으나,辛旽은 결국 관직이 賛成事에 이르렀다.
이구수 신돈 악염일칠 필수 살해구수급 평리 김귀밀직 박춘 균삼인두치지 산사 기이 파기 당 침 삼성자 해살지어시 조신 척목 시돈 여랑호 관至 찬성사
고려시대의 정치적 음모와 권력 갈등을 보여주는 기사다. 권신辛旽이 자신을 위협하는 이구수와 평리金貴, 밀직朴椿 등 세 신하의 목을 효수하고, 그들의 아들들을 바다에 빠뜨려 살해한 후, 조정은 공포에 떨었으나辛旽은 여전히 賛成事의 고관에 오르는 일화를 기록하였다.辛旽의 폭정과 朝臣들의 두려움, 그리고 살육의 잔혹상이 구체적으로 드러나며 고려 초반 정치사의 암흑면을 증언하는 내용이다.
李龜壽辛旽虐熖日熾必欲殺龜壽及評理金貴密直朴椿䓁髠三人頭寘之山寺旣而遣其黨沉三人子海殺之於是朝臣側目視旽如狼虎官至賛成事
20037_004_0174kh2_je_a_vsu_20037_004강구만은 진산 사람이었으며, 호는 남암이다. 문과에 장원(文科魁)하였고, 이부상서를 역임하고 서경유수, 중서령을 지냈으며, 최종 관직은 태사에 이르렀다. 양천부원군에 봉해졌고, 시호는 정절이다.
강구만 진산인호 남암 문과괴려 이부상서 서경유수 중서령 관至태사 양천부원군 시호 정절
강구만(姜九萬)은 조선后期的 관료로, 진산(晉山) 출신이다. 문과 장원 합격 후 이부상서, 서경유수, 중서령 등을 거쳐 최종 관직이 태사에 이르렀다. 작위로 양천부원군에 봉해졌으며,死后 시호로 정절을 받았다. ‘文科魁’는 文科 장원을 뜻하는 것으로 추정되나, 정확한 등급记载 여부는 불확실하다.
姜九萬晉山人號南巖文科魁歴吏部尙書西京留守中書令官至太師陽川府院君謚正節
20037_004_0175kh2_je_a_vsu_20037_004김신은 천안 출신으로, 자는 이립(而立)이고 호는 백헌(柏軒)이다. 군에 부임하여名声과 업적이 있었으며, 일을 대하는 태도가 엄격하고 신중하였다. 청요와 알현을 받드는 일에 있어서도 형식에만 얽매이지 않았으며, 관직은 대제학에 이르렀다. 시호는 문효(文孝)이다.
금신 천안인 자이而立 호 백헌려군 유성적 임사 엄(중)청알 불가得其 생산 관지 대제학 시문효
김신은 고려 시대 천안 출신의 관료이다. 자는 이립, 호는 백헌이었다. 군부임하여 능력을 발휘하고名声을 얻었으며,办事에 엄격하고 신중하였다. 청요(요청·알현) 같은 예우之事에도形式에만拘泥하지 않았고, 결국 대제학이라는 높은 벼슬에 올랐다. 사후 시호는 문효가 내려졌다.
金信天安人字而立號柏軒莅郡有聲績臨事嚴(重)請謁不得不事生產官至大提學謚文孝
20037_004_0177kh2_je_a_vsu_20037_004김보는 김해 출신으로 대광 목경의 아들이다. 호는 죽강이다. 성격이 엄직하여辛旽을 거스른 죄로 투옥되었다. 연적(燕邸)에서 시종을 수행한 공으로 금녕부원군에 봉해졌다. 관직은 문하좌시중 나아가 都僉議評理에 이르렀다. 시호는忠簡이다. [주: 후손 예직과 德承은 아래를 참고할 것]
금보금해인대광목경자호죽강이엄직오신톤이연적시종공봉금녕부원군관치문하좌시중도첨의평리시호충간
고려 말기의 관인 김보(金普)에 대한 기사로, 김해 출신으로 성격이 곧고 엄격하였다. 권신辛旽을 거스른 죄로 투옥되었다가, 원의 공양왕이 명나라 연경에 체류할 때 시종을 수행한 공으로 금녕부원군에 봉해졌다. 관직은 문하좌시중 나아가 都僉議評理에 올랐으며, 사후 시호는 충간이 내려졌다.
金普金海人大匡牧卿子號竹岡以嚴直忤辛旽以燕邸侍從功封金寧府院君官至門下左侍中都僉議評理謚忠簡[주:後孫禮直德承并見下]
20037_004_0178kh2_je_a_vsu_20037_004노은이 원나라의 칙령을 받들고 황주에 도착하여 사람을 보내 그 사유를 심문하였다. 노은은 무고하여 자복하고 왕중귀 등과 함께 모의하여 첩자 행위를 한다고 했다. 이에 옥에 내려 가두어 죽였다. 그때 논의가 원통하다고 칭하였다. 관직이 서원군에 이르렀다.
노은봉원조 지황주派人的车其유노영복여왕중귀등모해행첩수하옥살지시의칭원관지서원군
고려 충정공 4년(1343)경, 노은이 원나라에서 파견된 황주의 관료였다. 그는 왕중귀 등과 함께 첩자 활동을 모의했다는 무고를 받아 옥에 갇혀 죽임을 당했다. 그러나 당시 많은 사람들이 이 처사가 원통하다고 여론을 형성했다. 이후 서원군 작위를 추증받았다. 이는 원 간섭기 고려 지식인이 원나라에 불리한 활동으로 고발당해 살해된 대표적인 사건으로, 원에 대한 저항 세력이 숙청된 역사적 맥락을 보여준다.
盧訔奉元詔至黃州遣人鞫其由訔誣服與王重貴䓁謀行諜遂下獄殺之時議稱冤官至瑞原君
20037_004_0179kh2_je_a_vsu_20037_004나흥유는 여러 차례 과거에 응시했으나 합격하지 못했다. 공민왕이 한 번은 편전으로 불러들이시고 청산우후(青山雨後)의 시를 짓고 그림을 그리라고 명하자, 크게 칭찬하고 격려하였다. 이에 자신이 쓴 시를 예서하여 한 폭으로 만들어 당대의 문인들에게 화답을 구하였다.
나흥유 수거부제 공민당 조입편전 명부 청산우후시도 대가칭장 인선서성축 구화어일시문인
나흥유가 과거에 수차례 낙방한 인물이나 공민왕의 총애를 받아 편전에서 청산우후 시를 짓는 특명을 받고, 그 작품이 왕의 대가를 받아 자신의 시서를 한 권의 책으로 엮어 당대 문인들에게 시와 문답을 구한 이야기이다.
羅興儒屢擧不第恭愍甞召入便殿命賦靑山雨後詩圖大加稱奬因繕寫成軸求和於一時文人
20037_004_0180kh2_je_a_vsu_20037_004피원량은 곤말 말기에 용담현의 현령이 되었다. 이때 해적이 호남에 쳐들어와 주군을 침략하고 약탈하였다. 원량이 본현 사람 염군리와 고允덕 및 함께 현 동쪽 석잔에 울타리를 세우고 여섯 곳을 돌로 쌓았다. 적이 와서 침략하니 높은 곳에 올라 돌을 내려서 부수었다. 적이 그 곳에 방비가 있음을 보고 이에 도망쳤으며, 온 지역이 이를頼으로 편안해졌다.
피원량 곤말 용담현령 위해시 해적 입호남 침략주군 원량 여본현인 염군리고允덕 수석어현동석잔 누석육소 적래방범성고하석이쇄지 적참기유비 수순거하여 일경내안
피원량이 곤말 말기 용담현령으로 재임할 때, 해적이 호남 지역을 침략하자 피원량이 현 동쪽 석잔에 울타리를 설치하고 여섯 곳에 돌을 쌓아 방어선을 구축하였다. 해적이 공격해 오자 높은 곳에서巨石를 굴려 적을 격퇴했고, 적이 방비가 갖추어진 것을 보고 도망가자 온 지역이 편안해졌다는 내용이다.
皮元亮麗末為龍潭縣令時海賊入湖南侵掠州郡元亮與本縣人廉君利高允德樹柵于縣東石棧累石六所賊來侵犯乗高下石而碎之賊覘其有備遂遁去一境頼安
20037_004_0181kh2_je_a_vsu_20037_004정悹은 초계 사람으로서 문학적才學과 올바른 행실이 있었으며, 세상에서는 팔계 선생으로 불렸다. 벼슬은 보祿대부文閣提學에 이르렀다. 현손惟明은 호嶧陽 양림林薰의 문인이다.
정悹 초계인 유문행 세호 팔계선생 관지 보祿대부 문각제학 현손 유명 호 양림 문인 진장
정悹의 인물사로, 초계 출신으로 문행(文行)을 갖추고 ‘팔계 선생’으로 불렸으며, 보祿대부文閣提學에 올랐다. 그의 현손惟明은 양림林薰의 제자였다. 원문에서 ‘보祿대부’의 두 번째 글자가 유실되어 정확한 작위는 보祿인지 보銀인지 불분명하다.
鄭悛草溪人有文行世號八溪先生官至寶文閣提學玄孫惟明號嶧陽林薰門人進壯[주:子蘊見下]
20037_004_0182kh2_je_a_vsu_20037_004이무방은 광양 출신으로, 성품이 청백하고 강직하였다. 안팎으로 벼슬을 두루 역임하면서 명성이 대단하였다. 임금이 자주 그를 칭찬하여 “정사를 도모하고 나라를 위해 집을 잊으며, 권세를 두려워하지 않으니 비록 고인이라 하더라도 능가하지 못할 것이다.”라고 하였다. 공민왕 즉위 초에 출사하여 순창군知淳昌郡으로 나갔다. 한 벗이 토산물土物을 청하자, 무방은 차고 있던 필통筆鞘과 허리띠를 풀어 관리에게 주며 말하기를, “벗의 사사로운 청에 공물公物로 응할 수는 없다.” 하고, 자기 것으로 그 벗의 청한 바를 대신하여 주었다. 벗은 부끄러워하며 물러났다. 벼슬은 관至政堂文學에 이르렀다.
이무방 광양인 성청백강직 역사내외성칭액연 왕매칭지일 정당국이이망가 불외권세 수고인이무이과지 공민왕초 출지순창군 일우구청토물 무방해소패필초급대 부리왈 인지구사불가이공물응지 이시양기소구자여지友人愧而退 관至上政당문학
이무방은 성품이 청백하고 권세를 두려워하지 않는 강직한 관료였다. 공민왕이 그를 특히 칭찬하였으며, 벼슬길에 나서 순창군守를 지낼 때 벗의 청에 사적인 물건으로 응하지 않고 자기 소유를 대신 주어 벗으로 하여금 부끄러워하게 한 일이 기록되었다. 결국 정당문학正堂文學 벼슬에 올랐다.
李茂芳光陽人性淸白剛直歴仕內外聲稱奕然王每稱之曰政堂國耳忘家不畏權勢雖古人無以過之恭愍王初出知淳昌郡一友求請土物茂芳觧所佩茟鞘及帶付吏曰知舊私囑不可以公物應之以此昜其所求者與之友人愧而退官至政堂文學
20037_004_0183kh2_je_a_vsu_20037_004임박은 성격이 기괴하고 이특하게 명절을 세우는 것을 좋아하였다. 그러나 신탄에게 부附하여 세상의 흠결이 되었다. 공민왕 때에 원나라에서 돌아와서 전교령으로 제주를宣撫하였다.先前에 본州에奉使한자들은 으레 모두 탐욕스럽고 포악하여 백성들이 매우 괴로워하였다. 때문에牧胡들이 이 때문에 수次 반란을 유인하였다. 임박이 행차하여羅州에 이르러 물을 담아甕에 가득 채우고 떠났다. 본주의 물건은 비록 차와 물조차 입에 넣지 않았으나 백성들이 크게 기뻐하며 서로 이르기를 ‘성인이 왔다.’고 하였다. 왕의 관원이 모두 임宣撫와 같다면 우리들이 어찌 반란하겠는가 하였다. 그러나州人 중에 혹시 그 물을 실어 나른 것을 비웃는 자도 있었다. 그 후에 홍구(紅寇)의大捷에 당하여帷幕之中에서 전략을運籌하였고, 덕흥의 변에 당하여誓死不從하고 수次 상소疏를抗奏하여科擧의 법을 정하고時政의弊政을 아뢰다.禑王 때에池奫과 임박 사이에 오래된 원한이 있어,流配流放되어務安途中에 이르러馬足로踏殺하였다.
임박성괴이호립명절연부신돈위세소단공민시아원환이전자전교령선무제주선제는봉사본주자솔개모민심고지牧胡인이유이수반임박행지라주취수성옹而去본주지물수차탕불입구민대열상위왈성인래의왕관개여임선무아자흔자토반호연주인화유기以其재수자그이후당홍구적전운추위막당덕흥변서사불종거항서정과거지법진시정지비왈시지기원과지담유숙흐다유연무안중도답살지
고려 말 무신 임박의传记이다. 성격이 기이하고 명절을 숭상하였으나權臣 신탄에게 접근하여 비판을 받았다. 공민왕 때 전교령으로 제주를 순찰할 때 탐욕스러운前任과 달리 청렴하게 행동하여 백성들의 환영을 받았으나, 자신의 清廉함을 과시하는 듯한 행적을 비웃는 이도 있었다. 이후 홍구 대捷에功을 세우고 덕흥의 變에서 충절을 지키며 과거 제도 등의改進을 건의하였다. 그러나禑王 시대에池奫과 오랜 원한으로 인해 유배 도중 살해되었다.
林樸性詭異好立名節然附辛旽為世所短恭愍時還自元以典校令宣撫濟州先是奉使本州者率皆貪暴民甚苦之故牧胡因誘以數叛樸行至羅州取水盛甕而去本州之物雖茶湯不入口民大悅相謂曰聖人來矣王官皆如林宣撫我軰何至叛乎然州人或有譏其載水者其後當紅寇之捷運籌帷幄當德興之變誓死不從屢抗疏定科擧之法陳時政之弊禑時池奫與樸有宿㤪扙流務安中道蹋殺之
20037_004_0184kh2_je_a_vsu_20037_004홍사우는 공민왕 때에 경상군순문사가 되어 합포(현재 창원에 위치)에 나가 진을 쳤으며, 청렴하고 신중하게 자신을 지키니 백성들이 두려워하면서도 사랑하였다. 그 무렵 해적이 쳇들어 와서 귀산(현재 원 ?)현을 노략질하니, 사우가 나아가 이를 공격하였다. 적군이 패하여 달아나 산에 올랐다. 사우가 군사들을 지휘하고 승세를 타고 사방에서 공격하여 적을 베어 잡은 자가 수천, 싸운 병仗이 헤아릴 수 없이 많았다.
홍사우 공민왕시 위 경상군순문사 출진 합포 재창원 청근자수 민외애 시대해적 입구 귀산 금원 현 역사우려격지 적패주등산 사우회병승리 사면공지 천책색천 병仗 불가승기
고려 공민왕 시대에 홍사우가 경상군순문사로 부임하여 합포에서 청렴하게 정치하면서 백성들의敬愛을 받았고, 해적의入侵을 맞아 출전하여 대파한 전공을記録한 기사이다. 수천 명의 적을 베고 많은战仗을 획득한 것으로 보아 상당한 규모 의 군사 작전이었다.
洪師禹恭愍王時為慶尙郡巡問使出鎭合浦[주:在昌原]淸謹自守民畏愛時海賊入寇龜山[주:今㓒原]縣師禹徃撃之賊敗走登山師禹麾兵乗勝四面政之斬獲數千兵仗不可勝記
20037_004_0185kh2_je_a_vsu_20037_004이사위는 용인 출신으로, 판관 중인의 아들이었다. 충혜왕 임오년에 태어나 공민왕 경자년에 신진사과에 합격하였다. 문학과 행실로 정몽주와 이색의 문하에서 수학하며 관직을 쌓아 판호조사에 이르렀다.
이사위가용인인 판관 중인자 충혜왕 임오생 공민 경자에 신진사 등과하고 문행으로 정몽주 이색을 수행하여 관至 판호조사
고려 말 관료 이사위의 행적이다. 충혜왕 임오년(1358)생으로, 공민왕 경자년(1360)에 신진사과에 합격하여 관직을 시작했다. 문학의 길을 갈쳐 정몽주와 이색을 스승으로 받들고 수학한 뒤, 고려 말 정치 체제에서 정점에 가까운 판호조사 직에 이르렀다. 충혜왕의 아들로 기록되어 고려 왕실과의 관계를 보여준다.
李士渭龍仁人判官中仁子忠惠王壬午生恭愍庚子以新進士登科以文行從鄭夢周李穡逰官至判戶曹事
20037_004_0186kh2_je_a_vsu_20037_004조일신이 권력을 놀려 오만하게 횡포하여 조정에서 왕 이하로 능히 참지 못하였다. 일신은 이제현 등이 자기보다 위에 있는 것을 싫어하여 여러 부와 왕의 좌우에 가까운 신임을 끼的所有하게 되었으며, 이에 음모를 일으켜 난을 일으켰다. 왕의 궁을 포위하고 수위 신료들을 죽이며 왕을 협박하여 어보(御寶)를 열게 하고 스스로 우정승에 임명되었다.功臣 호를 하사하고 연적(燕邸)의 수종跟随 공로를 상주하자 그 당우 정천기를 좌정승에 임명하였다. 이때의 호령이中外에 전해지자 조정의 신료들이 떠들석하고 두려워서 입을 다물고 아무 말도 하지 않았다. 왕이密召으로 이인복을 불러 문답하시니, 인복이 말하기를 “신하가 난을 꾀하면 나라에 常刑이 있습니다.” 하였다. 왕이 평소 인복을 존중하여 드디어 일신을誅殺할 결심을 하였다. 곧 공민 임진(年)에该当하였다. 원(元)이 사신을 보내어 정천기를 체포하고, 또한 일신의 당우를惩治하여 그 집을 모두没籍시켰다.
조일신영권전자유횡포조정자왕이하불능감일신기이제현등거기지우악제부급왕좌우친행수모작란위왕궁살숙위신료혈왕개어보자제위우정승사공신호상연적수종지공기기당정천기위좌정승시호령중외조정신용태진염무일언왕밀조사인복문지인복왈인신창란방유상형왕소중한복수결의체일신즉공민임진也원련사체정천기복치일신지 당진계기자가
고려 공민왕 연간 권신 조일신이 권력을 남용하여 오만하게 횡포하자 왕 이하 조정 관리들이 감당하지 못했다. 조일신은 자길 능가하는 이제현 등을 시기하고 왕의 측근들을 증오하여 마침내 난을 일으켰다. 궁을 포위하고 수위 관리를 죽이며 왕을 협박해 스스로 우정승에 오르고, 당우 정천기를 좌정승에 앉혔다. 이때 조정 신료들은 두려워 말都不敢 않았다. 왕이密召으로 이인복을 물으니, 인복은 신하가 난을 꾀하면 나라에 응분의 형벌이 있다고 대답하였다. 왕이 평소 인복을 존중하여 조일신을 처단하기로 결심하였다. 곧 공민왕 임진년(1352년)이다. 원이 사신을 보내 정천기를 처형하고 조일신 일당을治罪하여 그 가산을 모두 몰수하였다.
趙日新弄權專恣橫暴朝廷自王以下不能堪日新忌李齊賢䓁居已之右惡諸部及王左右親幸遂謀作亂圍王宫殺宿衛臣僚脅王開御寶自除為右政丞賜功臣號賞燕邸随從之功以其黨鄭天起為左政丞時號令中外朝臣汹懼噤無一言王密召李仁復問之仁復曰人臣倡亂邦有常刑王素重仁復遂决意誅日新卽恭愍壬辰也元遣使誅鄭天起復治日新之黨盡籍其家
20037_004_0187kh2_je_a_vsu_20037_004장항은 예학을 숭상하며 호를 눌재라 하였다. 그가 사람됨이 청렴하고 정직하였으므로 왕은 장항의 예학에 깊이 신뢰하여 태묘의 예기·악기·복복을 교정할 것을 명하였다. 처음에 충숙이 원나라에서 참소로를 당하였을 때, 장항은 의기를 발휘하여 수고한 공로가 있어 철권을 하사받았다. 그가 사망에 이르자 왕이 말씀하기를 “방금宰輔를 행하는 자 중에 어찌 종묘에 마음을 다 바치는 자가 있겠는가, 장 눌재와 같은 이는”이라 하였다. 벼슬은 영산군에 이르렀으며, 공민 기사년에 사망하고 시호는 문현이었다.
장항구례인호눌재위인염정왕이항촉례학명수정태묘예기악기복복초충숙견참어원항유분의효로지고철권급졸왕왈방금재상녕유진심종묘여장눌재자호관지영산군공민계사졸시호문현
고려 충숙왕과 공민왕 시대의 관리 장항의 전기이다. 장항은 예학에 밝고 청렴정한 인물로, 왕의 신임을 받아 태묘의 예기·악기·복복 교정 업무를 수행하였다. 충숙왕 때 원나라에서 참소로를 당한 충숙을 위해 의기를 발휘하여 공을 세웠고, 이에 철권을 하사받았다. 사망 후 왕은 종묘에 진심으로 힘쓴宰相가 드물었다며 그를 추모하였다. 벼슬은 영산군에 이르고 공민 기사년에 사망하여 문현의 시호를 추증받았다.
張沆求禮人號訥齋為人廉正王以沆䆳禮學命修正太廟禮楽器服初忠肅見譛於元沆有奮義效勞之功賜鐵劵及卒王曰方今宰相寧有盡心宗廟如張訥齋者乎官至永山君恭愍癸巳卒謚文顯
20037_004_0188kh2_je_a_vsu_20037_004김신윤은 동각(東閣)이라는 호를 사용하였고, 문장을 능히 하였다. 술에 취하면 말하여 권귀(權貴)를 거슬렸다. 발걸음을 옮겨 감악사(紺岳寺)에 이르러 황빈연(黃彬然)과 이야기하면서 스스로 노두(老杜)를 자칭하였다. 황빈연은 그를 특별히 여기지 않았다. 이에 연구(聯句)를 지어 가사처럼 말했다. 학이 한랭할 때 눈을 멀거니 스님의 고요함은 홀로聋(귀가 들리지 않는 것)과 같도다. 황빈연이 그제야叩頭(이마를 조아리며)하여 제자가 되고 싶다고 하였다. 벼슬은 재상(宰相)에 이르렀다.
금신윤호 동각능문장취발언어권귀보지감악사와황빈연어자칭노두빈연불지지기급여연구왈학한난독모승정독여聾빈연고두원위제자관지재상
조선의 문신 김신윤은 동각이라는 호를 쓰고 문장에 뛰어난 인물이다. 술에 취하면 권贵的을 거슬리는 말을 하였다. 감악사에서 황빈연과 만나 스스로 당대 최고의 시인 노두(杜甫)를 자칭하였으나, 황빈연은 처음에는 특별히 여기지 않았다. 그러나 김신윤이 시의 연구(聯句)를 지어 보이자 황빈연은 그 재능을 인정하여叩頭하며 제자가 되고 싶다고 간청하였다. 결국 김신윤은 재상에까지 이르렀다. 단순한 인물 기사로 보이지만, 술后的直言과 문才를 통한 인물 검증, 그리고 제자 구하는 과정이 재미있는 서사이다.
金莘尹號東閣能文章醉發言忤權貴步至紺岳寺與黃彬然語自稱老杜彬然不之奇及與聯句曰鶴寒難得眊僧定獨如聾彬然叩頭願為弟子官至宰相
20037_004_0190kh2_je_a_vsu_20037_004노악은 성격이 탐욕스러워 남의 밭과 토지를 빼앗는 것을 좋아하였다. 딸을 원나라 주인에게 바쳐 총움을 얻었으므로 집현전 태학사에 제수되고功臣号를 하사받았다. 공민(왕恭愍) 치세 정유년에 기철, 노겸과 함께 반역을 꾀하다가 목숨을 잃었다. [주: 후손 지직은 아래에 보인다]
노악성 탐람호투인전토납녀 於원주유총고제집현전태학사赐공신호공민병신여기철 노겸모반부주
고려 말 인물 노악의传记이다. 탐욕스러운 성격으로 남의 토지를 빼앗았고, 원나라에 딸을 进贡하여 벼슬길에 올랐다. 집현전 태학사에 제수되고功臣号까지 하사받았으나, 공민왕 시절 기철·노겸과 함께 반역을 共谋하여 处断당했다.
盧頙性貪婪好奪人田土納女於元主有寵故拜集賢殿太學士賜功臣號恭愍丙申與奇轍盧謙謀叛㐲誅[주:後孫植稷并見下]
20037_004_0191kh2_je_a_vsu_20037_004정침은 나주 출신으로 집안의 산업에는 종사하지 않고 기마와 사격에 능했다. 공민왕 20년, 전라 안무령으로 재임하며 제주 산천에 제사 지낼 축폐를 받들고 배를 타고 바다를 건너갔다. 돌아오는 길에 해적을 만나 군사와 물자가 부족하여 대적할 수 없었고, 배 안의 사람들이 모두 두려워하며 항복을 의논했다. 그러나 정침만이 그것은 불가하다고 하며 전쟁을 결심했다. 적들이 화살에 맞아 하나둘 쓰러졌으나 더 이상 다가오지는 못했다. 화살이 떨어지자 정침은 일이 어떻게 될지 알면서도 관복과 홀을 갖춰 입고 물속으로 뛰어들어 죽었다.
정침 나주인이 산업에 종사하지 아니하고 기마와 사격에 능통하였으니, 공민 스무 해에 전라 안무령으로 제주 산천의 축폐를 받들고 항해하여 떠났다. 해적을 만나 대중소수 적지 아니하여 배 안의 자가 다 두려워하여 항복을 의논하되, 침 혼자 불가하다 하고 결책하여 전쟁을 도모하였다. 적이 시위(弓絃)에 응하여 죽으니 감히 다가오지 못하였다. 화살이 다하자 침은 일이败치지 않을 줄 알았으나 포홀을 갖추고 물에 뛰어들어 죽으니,
공민왕 연간에 전라 안무령 정침이 제주 산천에 제사 지낼 물품을 배로 옮기던 중 해적을 만났다. 부하들이 두려워 항복을 논의했지만 정침은 단독으로 전쟁을 결심하고 싸웠다. 화살이 떨어지자 더 이상 저항할 수 없게 되자 관복을 갖추고 물속에 뛰어들어 순절한 인물이다. 충절과 의리를 지키며 죽음으로 끝을 맺은 사례다.
鄭沉羅州人不事產業善騎射恭愍二十年以全羅按撫令奉濟州山川祝幣航海而去遇海賊衆寡不敵舟中皆懼議降沉獨為不可决議與戰賊應弦而斃不敢逼近矢盡沉知事不濟具袍笏而投水死
20037_004_0192kh2_je_a_vsu_20037_004김봉린은 공민왕 시대에 용담현의 현령이 되었다. 이때 최영이 여섯 도를 순찰하면서 지나가는 모든 번진 목수들이 떨림과 두려움에 시달렸으나, 오직 김봉린만이 태연자若하고 두려운 기색이 없었다. 그러자 한 도의 사람들이 일제히 그를 칭찬하였다. 그는 한 번 부임하여 사 년 동안 청렴하고 밝게 다스렸다.
금봉린 공민왕 시절에 사람이 용담현령이 되었을 때, 최영이 여섯 도를 순찰하고 지나가는 번진 목수들이 떨며 감히 고개도 들지 못하는 가운데, 홀로 봉린만이 여유롭고 두려운 빛이 없었으며, 한 도가 일제히 그를 칭찬하였다. 한 번 부임하여 사 년 동안 청렴하고 밝게 다스렸다.
공민왕 시대, 최영이 여섯 도를 순찰할 때 지나가는 지역의 수령들이 두려움에 떨었으나, 용담현령 김봉린만은 태연자若하여 두려움之色이 없었다. 이로부터 한 도의 백성들이 함께 그를 칭송하였고, 그는 한 번 부임하여 사 년간 청렴하고 밝은 치적을 남겼다. 김봉린의 강직함과 청렴한 정치 능력을 보여주는 기록이다.
金鳳麟恭愍王時人為龍潭縣令時崔瑩巡察六道所過蕃鎭牧守愓息隕越獨鳳麟自如無畏懼色一道翕然稱之一任四載廉明為治
20037_004_0194kh2_je_a_vsu_20037_004기轍과 여러 기씨들이 원나라의 뒤움을 의지하여 날마다 포악을 마음대로 부렸다. 원나라에서 기轍에게 요양성(遼陽省)의 평장(平章)과 대사도(大司徒)를 제수하자, 기轍이 요양에서 와서 어머니를 뵙고 돌아갔다. 그러나 임금에게 신하의 예를 갖가지 하지 않으므로 왕이 더욱 불만이었다. 이때 권겸과卢頙이 함께 딸을 원나라에进녀하여 총움을 받았다. 기轍이 권겸 등과 세력과声势를 함께하여 크게 반역을 꾀하고, 거사를 약속했다. 왕이 먼저 이 사실을 알고, 연회에 끼어 세 사람을召하려 하였다. 기轍과 권겸이 먼저 도착하자, 경복흥과 黄石奇 등이 그 둘을 먼저 죽이라고 청하자, 즉시 몽둥이로 때려 죽였다. 이어卢頙와 여러 기씨의 아내와 자녀를 포박하여 어른 아이 할 것 없이 모두 죽였다.
기철제기가원후세종포일심원수철료양성평장대사도철자료양내림모부칭신어왕왕익불평시권겸，卢頙구납녀우원유총철여겸등성세상의대역약이거사왕선지지탁이곡연召三人철겸선지경복흥황석기등청선살二人측영령추살수포卢頙급제가처자무소장개살지
기轍가 원나라의撑腰를 받아 충숙왕에게 반기를 들고 포악하게 행동하던 중, 왕이 먼저 음모를察知하고 연회에 세 사람을召하여 처단한 사건이다. 기轍과 권겸은 현장에서杀死되고,卢頙 이하 기씨 일족은 연좌제로 몰살당했다. 이는 원나라의势援을 등에 업은 외척 세력과 왕권 사이의 권력다툼이暴力으로 귀결된 사례이다.
奇轍諸奇倚元后勢縱暴日甚元授(轍)遼陽省平章大司徒轍自遼陽來覲母不稱臣於王王益不平時權謙盧頙俱納女于元有寵轍與謙䓁聲勢相依将圖大逆約以擧事王先知之托以曲宴召三人轍謙先至慶復興黃石奇䓁請先殺二人卽令椎殺遂捕盧頙及諸奇妻子無少長皆殺之
20037_004_0195kh2_je_a_vsu_20037_004자연스러운 한국어 번역
한문 원문 독음
핵심 의미와 맥락 요약
尹珍之彪子恭愍朝登科官至大匡門下賛成大提學謚文平
20037_004_0196kh2_je_a_vsu_20037_004기현에게旽이 궁궐에서 나와 기현의 집에 머물며, 기현의 아내와 사사하여 기현으로 하여금 집안 살림을 주장하게 하였다. 기현과 그 아내는 아침저녁으로 곁에서 시중들어 마치 늙은 하인노비 같았다. 처음에 기현의 아내는 과부로서 지내는데,旽이 승려로서之과 통정하였다. 나중에 기현에게 돌아가는데, 及바다旽이 기현의 집을 다스리게 되자 또 다시 통정하였다. 이로 인해 기현은 등용되고,旽은 실패하였으며, 기현 역시 마침내 죽임을 당하였다.
기현돈출궁중어현가사어현처사주중궤현여기처조석시측약노여비초현처과거돈위승통언후귀현급돈주현가통신언자유시장聚登庸돈패현역부저
기현과旽 사이의 유착 관계를 기록한 기사이다. 승려였던旽이 기현의 아내와 간통한 뒤 기현의 집에 출입하며 두 사람을 하인처럼 부렸다. 이 불륜 관계로 기현은 등용되었으나, 결국旽의 실각과 함께 기현도 참형되었다. 승려의 부패와 권력 남용, 그리고 그에 따른 비극적 결말을 보여주는 사례이다.
奇顯旽出禁中寓顯家私於顯妻使主中饋顯與其妻朝夕侍側若老奴婢初顯妻寡居旽為僧通焉後歸顯及旽主顯家又通焉由是顯聚登庸旽敗顯亦㐲誅
20037_004_0197kh2_je_a_vsu_20037_004이기생이 체찰부호사(체복사) 재임 중이었을 때, 만호 하을지 등이 청렴하지 못했다. 이에 왜왕이 기생을 죄 판결을 가볍게 내렸다고 여겨 마침내 그를 죽였다. 이때 총신 김경흥이 권력을 독점하고 마음대로 생杀를 좌우하였다. 사람들이 기생이 곧고 강직하여 감히直言하였다고 하는데, 이전에 경흥을 거스른 일이 있어 그래서 죽게 된 것이다. 기생이 처형당할 때 담담하게 웃으며 여유를 잃지 않았고, 당시 사람들은 그를 원망하며 애석해하였다.
이걸생 위 체복사 시 만호 하 을 지 등 능 결洁… 원문 표기에 오류가 있어 가독 부분은 원문의 난해함을 인정하며, 핵심 인명만 음독한다. 이기생 위 체복사 시 만호 하 을 지 등 불능결, 왜왕 이전걸생 경단 기 죄 수 살지, 시 흥신 김경흥 전권 자치 생살 임의, 인 위 기생 강직 감언 염 어 경흥 고치 어死, 기생 임형 담소 자약, 시인 원지.
조선 초 왜국에 파견된 체찰부호사 이기생이 부하 만호 하을지 등의 부정행위를 다루는 과정에서 왜왕과 충돌하여 사형을 당한 이야기이다. 권신 김경흥의 참람을直言으로 비판한 것이 화근이 되어 핍박을 받았다. 처형 전날에도 담담한 태도를 보인 그는 주변 사람들로부터 억울한 죽음으로 여겨졌다.
李傑生為軆覆使時萬戶河乙沚䓁不能潔倭王以傑生輕断其罪遂殺之時倖臣金慶興專權自恣生殺任意人謂傑生剛直敢言甞忤慶興故至於死傑生臨刑談笑自若時人冤之
20037_004_0198kh2_je_a_vsu_20037_004이방직은 청주 사람이다. 자는 청경이고, 호는 의곡이다. 문장으로 이름이 있었으며, 관직이 집현전 대제학에 이르렀고, 랑성군에 봉작되었다.
이방직 청주인 자 청경 호 의곡유문명 관至집현전대제학 봉랑성군
조선 시대 문신 이방직의 기본 정보를 수록한 기사이다. 본관 청주, 자 청경, 호 의곡으로 문名이 있었고, 최고 관직인 집현전 대제학에 올랐으며, 랑성군으로 봉작받아 사마大夫 벼슬에 이르렀음을 보여준다.
李邦直淸州人字淸卿號義谷有文名官至集賢殿大提學封琅城君
20037_004_0199kh2_je_a_vsu_20037_004김유가 문하찬성사 벼슬로써 우의승습사 일을 청하여 사신으로 명나라에 가니, 제국이 묻기를 “너희 나라는 사신을 죽이고 군주를 시해하였으니 그 권신은 누구인가.” 하시며 매우 엄하게 추궁하였다. 김유는 이인임을 대답하였다. 제국이 또 김유를 내전으로 불러 유도하기를 “너희 나라 선왕은 아들이 없었으니 내가 다 아는 바인데, 지금 왕은 누구의 아들인가.” 하시었다. 김유는 변명이 뚜렷하지 않았다. 이인임의 노비가 행렬 중에 있어 이를 듣고 돌아가서 이인임에게 알렸다. 이인임이 우에게 고하자, 우가 김유를 매질하고 순천으로 유배시켜 그 가산을 차압하였다. 이인임이 가혹한 행리를 시켜 왕래하는 데 오일도 걸지 않게 하였다. 김유는 도중에 죽었다.
김유 문하찬성사 청우 승습사 봉사 여경 제문왈汝國 살사 시제 그 권신 위 누구 묘준 심엄 유 이인임 대 제문우 내 유연문汝國 선왕 무자 천지 소지 금왕 누구车子 유 대변 명백하지 않은 인임 노비 재행중 문지 귀고 인사임 인사임 백축 장류 순천 적기가 인임 계악행리 왕반 무 과五日 유수 도사
김유가 우의승습사를时请하여 명나라에 사신으로 다녀왔다. 명나라 황제는 고려가 사신을 죽이고 군주를 시해한 죄를 물으며 권신을 추궁했고, 김유가 이인임을 지목하였다. 황제가 다시 선왕에게 아들이 없음을 알면서도 지금 왕의 출생을 물었고, 김유의 변명이 불분명하였다. 이인임의 노비가 이를 듣고 본가에 알려 이인임이 권박에게 고하자, 권박은 김유를 매질하여 순천으로 유배시키고 가산을 차압하였다. 이인임이 다섯 날도 걸리지 않게 급히 왕래를 독촉하여 김유는 도중에 죽임을 당하였다. 이는 권신 이인임의 권势와 우의 음모를 폭로한 김유에 대한 보복 살해로, 고려 말기 권신 정치의 혹독함을 보여준다.
金庾以門下賛成事請禑承襲事奉使如京帝問曰汝國殺使弒君其權臣為誰栲訊甚嚴庾以李仁任對帝又引庾于內誘問汝國先王無子朕之所知今王誰之子也庾對辨不明白仁任奴在行中聞之歸告仁任仁任白禑杖流順天籍其家仁任戒狎行吏徃返無過五日庾遂道死
20037_004_0200kh2_je_a_vsu_20037_004강호문은 신천(충청남도 예산군) 출신으로, 자는 자야, 호는 매계이다. 공민왕 즉위 후 임인년에 급제하여 남양에 거처하다가, 관직이 판典校寺事에 이르렀다. 한번은 천안郡寧에서 부임하여 행정의 가장 뛰어난治理를 하였다.
강호문 신천인 자야호 매계 공민왕 임인년 급제 거거 남양 관至 판전교사사 상서 천안、为 제일治
강호문은 고려 공민왕 시대에 급제한 관리로, 신천 출신이며 자는 자야, 호는 매계이다. 남양에 유학하여 거처했고, 벼슬이 판典校寺事에 이르렀다. 천안郡寧 부임 시절 뛰어난 치적을 남겼다.
康好文信川人字子野號梅溪恭愍壬寅登科寓居南陽官至判典校寺事甞莅天安為弟一治
20037_004_0201kh2_je_a_vsu_20037_004전백영은 옥천 출신으로, 공민왕 시대 경해년에 문과에 급제했으며, 이점과 함께 상서하여 이인임과 지윤을 처단해줄 것을 청하였다.
전백영 옥천인 공민 경해 문과 이점상과서청제 이인임 지윤
전백영이 공민왕 연간에 급제한 뒤 동료 이점과 함께 당시 권신이었던 이인임과 지윤을 주살할 것을 탄원하는 상서를 올린 일을 기록한 기사이다. 이인임과 지윤은 공민왕 치세에 권세를 누린 인물들로 알려져 있다.
全伯英沃川人恭愍辛亥文科與李詹上書請誅李仁任池奫
20037_004_0202kh2_je_a_vsu_20037_004송인호(宋因號)가 별호로 행정(杏亭)을 쓰고, 공민(恭愍) 갑인(甲寅)년에 성균관 유학으로 등과하여 한양 판관이 되었다. 그 무렵 정몽주가 시를 보내며 말하기를 ‘우리 중에 좋은 선비가 있다’고 했다. 벼슬하여 한양에 부임하고 관직은 감사에서 그쳤다.
송인호행정공민갑인이성균유학등과위한양판관시대몽주증시왈오제유가지작관복한양관지고감사
송인호의 관료 발탁과 경력을 기록한 기사이다. 공민왕 치세 갑인년(1354년 혹은 이후)에 성균관에서 유학으로 등과하여 한양 판관에 임명되었다. 이때 명신 정몽주가 그를 칭송하는 시를赠送하였다. 이후 벼슬길에 나아가 한양에 부임하였으며, 최종 관직은 감사에 이르렀다.
宋因號杏亭恭愍甲寅以成均幼學登科為漢陽判官時鄭夢周贈詩曰吾儕有佳士作官赴漢陽官止監司
20037_004_0203kh2_je_a_vsu_20037_004전원발은 용궁 사람으로 호는 국파이다. 고려조에 문과에 급제하여 공거와 현량으로 뽑혀 원나라에 가서 벼슬하여 병부상서와 태학사에 이르렀다. 고려가 멸망한 뒤 우리 조선에 와서 주산부원군에 봉해졌고, 만년에 고향으로 돌아가기를 청하자 주산 일대를 하사받아 쉬어가는 곳으로 삼았다. 기년편고 제2권 끝.
전원발 용궁인 호 국파 고려조 문과로 공거 현량으로 원나라에 들어가 벼슬하여 병부상서 태학사에 이르렀고 우리 조선에 들어와 주산부원군에 봉해졌으며, 만년에 고향으로 돌아가기를 청하여 주산 한 구역을 하사받아 놀이 쉬는 곳으로 삼았으니, 기년편고 제이권 종
전원발(全元發)의生平을 적은 기사로, 그가 고려조에 문과에 급제한 뒤 원나라에 나가 병부상서·태학사 등 고관에 올랐고, 고려 멸망 후 조선에 귀순하여 주산부원군에 봉해졌다는 내용이다. 만년에 고향을 찾아 연、退한 것으로 평가하며, 기년편고 제2권의 마무리를 알린다.
全元發龍宫人號菊坡麗朝文科以貢擧賢良入元官至兵部尙書太學士入我朝封筑山府院君晩年乞歸故園賜筑山一區為㳺息之所紀年便攷第二卷終
20037_005_0007kh2_je_a_vsu_20037_005신유년에 우왕 7년, 명나라 홍무 14년에 해당한다. 왜구가 삼척현에 불을 놓았다. 수창궁을 다시 지었다. 우왕이 취중에 용수산에서 말을 달리다가 마차와 가마가 무너져 그만 돌아왔다. 최영이 울며 간하면서 우왕에게 말했다. 「지금부터 고쳐라.」 우왕이 궁궐 안에 기녀들을 불러 모으고 밤을 새운 장기간의 술잔치를 벌여 거의 빠짐없는 날이 없었다. 밤마다 환관들을 거느리고 궁성 담장을 넘어 나갔으므로, 당직에 있던 신하들은 그가 어디로 갔는지조차 알지 못했다. 밀직사 이해를 명나라 수도(응天府)에 보내었다. 지난해 권중과 이해가 수도에 가서 고려조로 金三百냥·銀一千냥·馬四百오십 필·포목四千오백 필을 바치고, 추존 시호와 왕위 승계를 요청하였으나, 요동에 이르렀을 때 그해 조공이 정해진 수량에 미치지 못하여 거절당하고 돌아왔다. 이번에는 말을 구백서른다섯 필을 바치니, 요동에서 받아들이지 않자 다시 돌아왔다. 우왕이 기녀와 환관과 함 껏 노는데 법도가 없었으며, 밤새도록 잠을 자지 않고 해가 저물어暮색이 되어서야 비로소 일어났다.
신유칠년 홍무십사년.왜 벌스 삼척현에 불을 지르고, 수창궁을 다시營建하였다.우왕이 취기에 취하여 용수산에서 말을 달렸다가 마차거가 무너져 돌아왔다.최영이 울며 간諫하여 우왕에게 말하기를,「이로부터 고치라.」우왕이 군妓를 궁중에 모아 밤이 긴 술宴을 베풀어 거의 빈 날이 없었다.밤에 환관들을 거느리고 궁성 담장을 넘어 나갔으므로, 직숙하던 신하들이 그的去處를 알지 못했다.밀직사 이해를京师에 보내었다.去年的權仲과 이해가京师에 가서,金三百냥·銀一千냥·馬四百五十필·布四千五百필을 바치고,謚號와 승계를請하였으나,遼東에 이르렀을 때 세세貢이 定額에 미치지 못하여 물리치고 돌아왔다.이에 至하여 馬九百三十삼필을 바치니,遼東에서 받아들이지 않으니 돌아왔다.우왕이 창妓·환堅과游玩하되 度가 없으며, 밤새도록 잠을 자지 아니하고, 해가 기울어 日暮이 되어서야 비로소 일어났다.
신유년(우왕 7년, 1381년)은 고려와 명나 라의 외교적 갈등이 표면화된 해이다. 고려는 명 조정에 시호를 추존받고 왕위를 승계받기 위해 권중과 이해를 요동까지 보냈으나, 조공 물품이 정액에 미치지 못한다는 이유로 거절당했다. 이해가 다시 말을 구백서른다섯 필이나 추가 바쳤으나 역시 거절됨으로써 양국 관계가 얼어붙었다.国内에서는 우왕의 방탕한 생활이 극에 달했다. 취중에 말을 달려 마차가 전복되고, 궁궐 안에서 밤새 술을 벌이면서 기녀들을 불러 모으고, 환관들과 함께 담장을 넘어 밤나가를 일삼았으며, 심지어 최영의 간諫도 받아들이지 않았다. 한편 왜구의 침탈이 삼척현까지 이어지는 등 내우외환이 겹친 시기였다.
[주:辛酉][주:七年洪武十四年]倭㷊三陟縣○復营壽昌宫○禑乘醉馳馬于龍首山隳馬輿還[주:崔瑩泣諌禑曰自今改之]○禑集羣妓宫中爲長夜之飮殆無虗日[주:夜率宦官踰宫墻而出直宿諸臣不知所之]○遣密直使李海如京師[주:去年權仲和李海如京師貢金三百両銀一千両馬四百五十匹布四千五百匹請謚及承襲至遼東都可以歲貢不滿㝎額却之乃還至是献馬九百三十三匹至遼][주:東不納乃還]○禑與倡妓宦堅遊戲旡度[주:達宵不寐好盡寢日暮乃興]
20037_005_0016kh2_je_a_vsu_20037_005경복흥은 청주 사람으로서 밀직사 사만의 아들이자 금속명의 매형이다. 호는 청의당이다. 이인임이 조정을 전렴하자 온 나라가 그에게 가담하였으나, 경복흥은 청렴하게 스스로 지켰다. 그贪暴를 몹시 싫어하면서도 구할 수 없음을 알았기에 날마다 취주에 힘썼다. 이인임은 그清直함을 싫어하여嗜酒하여 일을 보지 않는다고 물청하였다. 신우(辛禑) 시대 경신(庚申, 1380년)에 청주로 유배하고, 또 경복흥과 취도인 설사덕 등을 수인一同 유배시켰다. 이때 심단이 용권하던 시절, 경복흥은 동지와 밀의로 의논하기를, 도선기(道詵記)에 이른 비속(非俗) 비승(非僧)이 난정을 망국시키는다는 말이 반드시 이 사람일 것이니,早些 제거하도록 왕에게 고하여야 한다고 하였다. 이에 심단은 함께 남쪽 변경으로 유배시켰다. 경복흥은 이내 유배지에서 졸었다. 관직은 시중에 이르렀고, 청원 부원군에 봉해졌다. 신창이 관을 보내어 그 묘에 제사 지내며 말하기를, 그 사람이 안으로는奇轍를 토灭하고 밖으로는 홍적(紅賊)을 섬멸하였으며, 덕흥의 난에 최영과 함께 충심을 떨쳐 격퇴함으로써社稷을 보존하였건만, 마침내 한 번도 심단의 문에 드는 일이 없었더니 결국 그 참소로 인하여 이렇게 되었다고 하였다. 충절이 청白하여三韓의 모범이 되고万世를 떨치기에 족하다고 하며, 시호를 정렬(貞烈)하였다. [주: 8세손 선(暹)은 아래를 볼 것] 아들 의(儀)는 병마 절도사였다. 우리 조정에서清白吏를 뽑았다.
경복흥 청주인 밀직사 사만자 금속명 매부 호 청의당 이인임 전렴 조정 거국 추부 경복흥렴갈 자수 수오了其 탐투지 불가 구 일일 취주 위사 인임오其청직 소이嗜酒 부시대 심우 경신 유류 청주 우유 경복흥 취도 설사덕 등 수인 시 심단 용사 경복흥 여 동지 밀의 왈 도선기 소위 비속 비승 난정망국자 필 차인宜白상 조계지旽병 유 남예 경복흥 심卒於 뱌소 관지 시중 봉 청원 부원군 신창 견관 제其观点 묘 왈:/ 능 내 주奇轍 외 전 홍적 덕흥지 난 여최영 분충 격주 이존 사적 종 불일 진旽문 내 피 기 참 충청 절의 족 이 범 삼한 이숭 만세 시 척 정렬 [주: 팔세손 선견 하] 자의 병마 절도아朝 선 청백리
고려 말 청렴했던 관리 경복흥의传记이다. 심단(辛旽)의 권력을 시기하던 동지들과 도선기의 예언을 근거로 그를 제거해야 한다고 밀의하였으나, 오히려 심단에게 유배되어 그곳에서 죽었다. 사후 신창(辛昌)이 그 충절을 기리며 제사 지내고 정렬의 시호를 내렸다. 내적으론奇轍 토灭와 홍적 섬멸, 외적으로는 덕흥의 난 때 최영과 함께社稷을 지켰음에도 심단과의 거래를 일체 거부하다 참소로受害하였다는 점이 핵심이다.
慶復興淸州人密直使斯萬子金續命妹夫號淸義堂李仁任專擅朝廷擧國趍附復興廉潔自守雖惡其貪饕知不可救日以醉酒爲事仁任惡其淸直訴以嗜酒不視事辛禑庚申流于淸州又流復興酒徒薛師德等數人時辛旽用事復興與同志密議曰道詵記所謂非俗非僧亂政亡國者必此人宜白上早除之旽并流南裔復興尋卒于貶所官至侍中封淸原府院君辛昌遣官祭其墓曰卿能內誅奇轍外殲紅賊德興之亂與崔瑩奮忠擊走以存社稷終不一進旽門乃被其讒忠淸節義足以範三韓而聳萬世謚貞烈[주:八世孫暹見下]子儀兵馬節度使我朝選淸白吏
20037_005_0017kh2_je_a_vsu_20037_005조돈(趙暾)은 양기기(良琪)의 아들이다. 처음 이름은祐(유)였다. 스스로 쌍성(雙城)을 수복하여 공로로 일등을 기록하고 조정에 돌아가 몸을 바쳐 왕실에 충성을 다했다. 관직은 밀직부사(密直副使)에 이르렀고, 봉해져 용성군(龍城君)이 되었다. 신우(辛禑) 연간 경신(庚申)년에 사망하니 향년 72세였다. 추증하여 좌시중부원군(左侍中府院君)이 되었다. [주: 아들 인벽(仁璧)과 인옥(仁沃)은 아래를 참조할 것]
조돈양기기자초명유자수복쌍성녹공일등귀신조정진충왕실관지밀직부사봉용성군신우경신칠십이증좌시중부원군[주:자인벽인옥견하]
고려 말 조돈의 행적을 수록한 기문이다. 쌍성(강계·철산 일대) 수복의 공으로 출세하여 밀직부사에 이르렀으며,死后에 좌시중부원군으로 추증되었다. 처음 이름祐에서 后来改名为暾임을 보여주며, 아들 인벽과 인옥에 대한 주석을 포함한다.辛禑는 고려 공양왕 즉위 전 최무화의 실权和建立한 권력 기구로서의 연호를 뜻한다.
趙暾良琪子初名祐自收復雙城錄功一等歸身朝廷盡忠王室官至密直副使封龍城君辛禑庚申卒年七十二贈左侍中府院君[주:子仁璧仁沃見下]
20037_005_0018kh2_je_a_vsu_20037_005유백濡는瑞山출신으로 한성윤을 지냈습니다. 퓸이라는 호를 사용했으며, 유방택의 아들이자 字는 순부입니다. 초정이라는 호도 가지고 있었고, 공민왕 기유년(1349년)에 태어났습니다…
유백濡 유방택 자 시순부 호 초정 공민 기유 생부 등 과 이색 권근 등이 공거되어 고려 말 고려 공민왕 기유년(1349년)에 태어났습니다. 유백濡는 어려서부터 경학에 밝고 행실이 단정하여…
고려말~조선초의 문신 유백濡(1349~1414)의 인물 기록…
柳伯濡瑞山人漢城尹號琴軒方澤子字淳夫號樗亭恭愍己酉以生負登科以經明行高與金濤朴實等貢擧中朝隨我太祖威化之行軍還䇿勳辭以無汗馬之勞禑立歎曰今日之擧無一介忠臣矣議革私田伯濡與李穡權近以爲不可輕改舊法剏立殿廡教導後學振礪士風官至吏判大提學謚文靖弟伯淳號葦村辛禑丙辰登科入我朝官至吏議
20037_005_0019kh2_je_a_vsu_20037_005한공의옥은 정미년에 태어났다. 효심이 깊고 성품이 상세하며 근검하면서 행동이 예법에 맞았다. 벼슬이 호부상서까지 이르러 청성군에 봉해졌으며, 시호는 평간이었다. 아우 방도는 충절로 알려져 공민왕 갑인년에 왜구를 토벌하다 전사했으며, 벼슬이 도참의와 서해도 도원수에 이르렀고, 시호는 평정이었다.
한공의옥 자정미생 자상근검 동준례법 관至호부상서 봉청성군 시평간 제방도 의충절착 공민갑인토왜사 관至도참의 서해도도원수 시평정
이 기사는 한공의옥과 그 아우 한방도에 대한 기록이다. 한공의옥은 효심과 근검, 예법 준수 등 인물됨이 바른 사람이었으며, 호부상서까지 출사하여 청성군에 봉해졌다. 아우 한방도는 충절의名臣으로, 공민왕 연간 왜구入侵 당시 도참의 겸 서해도 도원수로서 토벌에 나서 전사하였다. 한방도의 최후와 관직을 통해 고려 말 왜구 토벌 전쟁의 현실과 충절의 가치를 보여주는 기록이다.
韓公義渥子丁未生慈詳勤儉動遵禮法官至戶部尙書封淸城君謚平簡弟方道以忠節著恭愍甲寅討倭死官至都僉議西海道都元帥謚平靖
20037_005_0020kh2_je_a_vsu_20037_005李達은 表字가 李仲權이고, 初名은 李達中이며, 號는 霽亭이다. 忠肅朝의 魁科에 급제했으며, 강직하고 굽히지 않는 성품에 식견이 있었다. 恭愍王이 이를 名儒로 여기고 密直提學에 발탁하였다. 이때 辛旽은 술을 마시고 고기를 먹으며 음색을 자유롭게 즐기는데, 왕을 만나면 맑은 담론을 하고 채소와 과일을 씹는 등 두 가지 모습을 보였다. 李達이 廣㘴에서 辛旽에게 이르기를, ‘사람들이 공의 술과 여색이 지나치다고 합니다’ 하니, 辛旽이 불쾌히 여겨 李達의 密直提學을 파면하였다. 李達은 한때 東北面都巡問使를 역임하였고, 돌아올 때 桓祖가 들에서 전송하였다. 太祖가 桓祖 뒤에 서 있었다. 桓祖가 술을 따를 때 李達은 서서 마셨으나, 太祖가 술을 따를 때에는 무릎을 꿇고 마셨으니, 桓祖가 이상히 여겨 묻자 대답하기를, ‘이 아이는 참으로 기이한 인물로서, 공이 미치지 못할 바입니다. 공의 가업을 이 아이가 반드시 크게 할 것입니다’ 하였다. 이에 자손을 부탁하였다. 나중에 李達의 아들이 죄를 지어 죽었으나, 太祖가 특별히 용서하였다. 지은 시문이 크게 李齊賢에게 칭찬받았으며, 관직이 祭酒에 이르렀고 鷄林君에 봉해졌다. 辛禑 甲子년에 졸했으며, 시호는 文靖이다.
이달은 전자의 자는 중권이고 초명은 달중이며 호는 제정이다. 충숙朝의 과과(魁科)에 급제했으며 강직하고 굽히지 아니하고 식견이 있었다. 공민왕이 이를 명유라 여기고 밀직提學에 발탁하였다. 이때 심순이 술을 마시고 육류를 먹으며 음색을 자유롭게 즐기는데, 왕을 만나면 맑은 담론을 하고 채소와 과일을 씹는 등 두 가지 얼굴을 보였다. 이에 달이 광창에서 심순에게 이르기를, ‘사람들이 공의 술색이 지나치다고 하나이다’ 하니 심순이 기뻐하지 아니하여 달의 밀직提學을 파면하였다. 달은 동북면도순문사로 있으면서 돌아오자 환조가 들에서 전송하였는데, 태조가 환조의 뒤에 서 있었다. 환조가 술을 따를 때 달은 서서 마셨으나, 태조가 술을 따를 때에는 무릎을 꿇고 마셨으니, 환조가 기이히 여겨 묻자 대답하기를, ‘이 아이는 참으로 기이한 사람으로, 공이 미치지 못할 바입니다. 공의 가업을 이 아이가 크게 할 것입니다’ 하였다. 이에 자손을 부탁하였다. 나중에 달의 아들이 죄를 지어 죽었으나 태조가 특별히 용서하였다. 지은 시문이 크게 이기현에게 칭찬받았고, 관직이 至祭酒에 이르렀으며 鷄林君에 봉해졌다. 신우갑자년에 졸했으며 시호는 文靖이다.
고려 말 충숙공과 공민왕 연간에 활동한 문신 이달의 전기이다. 그는 과과에 급제하여 명유로 발탁되었으나,辛旽의 비위를 건드려 밀직提학에서 파면되었다. 동북면도순문사로 재임하면서 돌아올 때桓祖와太祖 부자를 만나는데,太祖에게만 무릎 꿇고 술을 마신 것은 太祖의 위대함을 알아본 것으로, 이후 자손을 부탁하였다. 아들이 죄를 지어 죽었으나 太祖가 용서하였고, 시문은 이기현에게 칭찬받았다. 관직은祭酒에 이르렀고, 鷄林君에 봉해졌으며, 시호는 文靖이다.辛旽의 이중적인 모습과忠姪의 상징적 관계를 보여주는 중요한 기록이다.
李達衷蒨子字仲權初名達中號霽亭忠肅朝魁科剛直不撓有識鑑恭愍以爲名儒擢爲密直提學時辛旽飮酒食肉恣意聲色及其見王則淸談齕菜菓達衷於廣㘴謂旽曰人言公酒色過度旽不悅罷達衷密直提學甞爲東北面都巡問使及還桓祖餞于野太祖立桓祖後桓祖行酒達衷立飮太祖行酒乃跪飮桓祖恠問之對曰此子誠異人非公所及公家業此子必能大之因以子孫屬之後達衷子犯罪死太祖特原之所著詩文大爲李齊賢所稱賞官至祭酒封鷄林君辛禑甲子卒謚文靖
20037_005_0022kh2_je_a_vsu_20037_005이보림은 달존자라고도 하였다. 사람됨이 엄격하고 강직하며 바른 도리를 지키는 성품으로서 정사를 행할 재능이 있었다. 여러 주와 군을 두루 전임하며 관직을 수행하였고,疑难한 소송을 판결하는 데 능하였다. 동부부사가 되어 정사(政事)에 가장 뛰어난 성과를 올렸으며, 크게 발탁되어 대사헌에 부임하였다. 대사헌이 된 뒤에执政하는 자의 뜻을 많이 따르는 등 높은 절개가 없어 세상에서 오히려轻视당하였다. 관직이 계림군에 이르렀으며, 신우년 을축에 사망하였다.
이보림 달존자 위인 엄의 방정 유정사재력전주군 능단수의 이미 동부부사 정최탁배대사헌 급위대헌 파희집정의 무아조 위세소소 관지계림군 신우을축 졸
이보림은 성품이 엄격하고 강직하며 정사 재능이 뛰어난 관료였다. 동부부사로 최고의 정사 성과를 거둔 뒤 대사헌으로 발탁되었으나,执政하는 자의 눈치를 많이 보는 소위雅操(높은 절개)가 부족한 면이 있어 세상에서 비판을 받았다. 최종 관직은 계림군에 이르렀고, 신우년 을축에 졸했다.
李寶林達尊子爲人嚴毅方正有政事才歴典州郡能斷疑獄以安東府使政最擢拜大司憲及爲大憲頗希執政意無雅操爲世所少官至鷄林君辛禑乙丑卒
20037_005_0024kh2_je_a_vsu_20037_005한수(韓脩)는 공의 아들이자 기유년에 태어나 자는 맹운이고 호는 유항이었다. 열다섯 살에 과거에 급제했으나 오히려 늦은 편이라고 여겨질 정도로 일찍이 성숙한 모습을 알 수 있다. 문장과 덕망이 일세에 이름났고, 초서와 예서 및 금석 문석에 능하여 그 작품이 많이 전해진다. 충정왕이 명하여 정방의 비서적 직임을 주었으며, 강화도로 물러날 때에 한수가 따라갔다. 이로 인해名声이 한때에 크게 높아졌다. 공민왕이 불러 다시 정방에 두었고, 신윤(辛旽)이 총애를 받아 그 행적이 매우秘密스러웠다. 한수가密히 고하여 말하기를 ‘윤은 정인이 아니니 걱정은 아마 난리로 이어질 것이다’고 하였다. 왕이 마침 윤을 의심하며困惑하고 있을 때, 윤에게修事例를行하도록 하여 예의 판서로 삼았으니, 이는 사실상 䟽远한 것이었다. 윤이 패망한 뒤 왕이 말하기를 ‘한수는先見之明이 있다’고 하였다. 관직은 판후덕부사에 이르렀고, 우문대제학이며 청성군에 봉해졌다. 신우(辛禑)가 갑자에 죽으니 시호는 문경이었다.
한수공의자 기유생 자맹운호유항 십오등과 유이위만 기속성가고문장덕망명于一세 선초례 금석지촉 다전언 충정왕명위정방비서적급손위강화 수종지 유시명중일시 공민 소복치정방 신윤 득행기처자로적진비 수밀계일 윤비정인공치란 왕방혹 윤배수례의판서개소지야，及윤패 왕일 수유선견지명 관지판후덕부사 우문대제학 봉청성군 신우 갑자졸 시대문경
한수(韓脩)는 고려 충정왕과 공민왕 시대의 관료로, 열다섯에 과거에 급제한 뛰어난 인물이다. 서예와 금석 문학에 능하여 일세에名声을 얻었다. 충정왕 때 정방의 비서직을 맡았고, 강화도로 옮길 때도 따라갔다. 공민왕 때 다시 정방에 있으면서 신윤(辛旽)이 총애받던 시기에 신윤의 정체가 正인이 아님을密히 고소하여乱을 막으려 했다. 공민왕이 오히려 신윤에게 예의를 갖추게 하여 한수를 예의 판서로 삼았는데, 이는表面적으로疏远하기 위한 것이었다. 신윤이 실각한 뒤 왕이 한수의 先見之明을 칭찬하였다. 한수는 관직이 판후덕부사, 우문대제학에 이르렀고 청성군으로 봉해졌으며, 신우 즉위년에 졸했다.
韓脩公義子癸酉生字孟雲號柳巷十五登科猶以爲晩其夙成可知文章德望名于一世善草隷金石之刻多傳焉忠定王命爲政房祕闍赤及遜于江華脩從之由是名重一時恭愍召復置政房辛旽得幸其跡甚祕脩密啓曰旽非正人恐致亂王方惑旽拜脩禮儀判書盖䟽之也及旽敗王曰脩有先見之明官至判厚德府事右文大提學封淸城君辛禑甲子卒謚文敬[주:子尙質尙敬見下]
20037_005_0025kh2_je_a_vsu_20037_005윤가관은 해평 사람으로, 석의 현손이요 도첨의 벼슬을 했던 보자의 아들이다. 처음에 왜적들이 모두 축산도(丑山島)를 통해 쳐들어올 때, 가관은 합浦地方에 나가 진을驻扎하고 건백하여 선졸을 두었다. 그 뒤로 왜적의 화가 조금 잦아들었다. 성품이 청렴하고 검소하여 굶은이나 살림살이를 조금도 취하지 않았고, 성기(聲妓)에게 가까이 하지 않았다. 무기의 도구를 없애버리고 버려진 것을 농기로 만들어 답전(屯田)을 열어 군사 식량을 보충하였다. 관직에 있을 때에도 안자락이 헝어져 꼭 그물을으로 꿰매어修补하였다. 벼슬은 판밀직사사에 이르렀고, 도원수 신우(辛禑)의 정묘년(丁卯年)에 졸하였다.
윤가관 해평인 석증손 도첨의 보자 초 왜적개유축산도입구 가관출진합포 건백치선솔 자후왜환소식 성청검추호불취불근성기 소병기폐기자위농기 개돈전이찬군식 급환안륵파궐이미솅보관관지판밀직사사도원수신우정묘졸
고려 말~조선 초기 무신 윤가관의 행적을 적은 기록이다. 왜적의 침입에 대응하여合포에出鎭하고 선졸을 두어 해상 방어 체계를 확립한 인물이다. 清廉검소한 성품으로知名前으로, 불필요한 군사비를 절감하고 폐기된 무기를 농기로 변환하여 답전으로 군량 자급에 힘썼다는 점에서 효율적인 군사 운영을 추진한 관리였다. 무기 폐기 농기 전환과 군량 자급 체계 구축이 주목할 만한 정책으로, 安자락을麻绳로 보수하던 소박한 생활 태도까지 기록되었다. 사망 시점 丁卯年은 단종 즉위년(1452)이나,文中에서 도원수辛禑와의 관계로 보아 高麗末期 辛禑王代의出来事으로 추정된다.
尹可觀海平人碩曾孫都僉議寶子初倭賊皆由丑山島入寇可觀出鎭合浦建白置船卒自後倭患稍息性淸儉秋毫不取不近聲妓銷兵器獘棄者爲農器開屯田以贍軍食及還鞍勒破缺以麻䋲補之官至判密直司事都元帥辛禑丁卯卒
20037_005_0028kh2_je_a_vsu_20037_005임견미를 내재와 서윤(樞)을 겸임하게 하여 출납을 맡기고, 조민수를 문하시중(門下侍中)으로, 임견미를 수시중(守侍中)으로 삼았다. 임견미는 항상 궁궐 안에 있으면서大小大小의 사무를 모두 먼저 보고한 뒤에 시행하였다. 임견미는 오로지 제멋대로 독단하면서 조민수가 비록 수상이었지만 참여하지 못하였다.
임견미 신서위선치내재서장출납 이조민수위문하시중 견미위수시중 상재궁중 사무대소 개선백연후행지 견미 전전문자원지 민수 수위수상 부득여언
고려 우왕(禑王) 때 조민수와 임견미를 각각 문하시중과 수시중으로 임명하였다. 임견미는 궁궐 내에 상주하며大小大小 사무를 모두 지배하고, 조민수는 수상의 지위에도 불구하고 실권에서 배제된 사실을 기록한다. 조민수와 임견미 사이의 권력 불균형과 임견미의 전횡을 보여주는史料史料이다.
林堅味辛禑選置內宰樞掌出納以曺敏修爲門下侍中堅味爲守侍中常在禁中事無大小皆先關白然後行之堅味顓專自恣敏修雖爲首相不得與焉
20037_005_0029kh2_je_a_vsu_20037_005이자송이 최영에게 권하여 왕우에게 말했다. 요동(료동)을 공격하자. 이자송이 최영의 집에 가서 힘써 말하기를 공격하지 않는 것이 좋다고 했다. 최영은 임렴의 당류라는 죄목으로 때려 멀리 유배시켰다. 신우(辛禑) 오신년에殺하였다. 이자송은 청렴하여 나라 사람들이 주목하고 다시 相이 될 것을 기대했다. 그가 죽은 소식을 듣고 듣지 아니한 자가 없을 정도로 모두悲歎하였다. 관직은 공산부원군에까지 이르렀다. 왕우가師를興하여 출병하자 우리 태조가極言하여 하지 말라고 했다. 왕우가 말하기를 그대는 이자송을 보지 못했느냐고 했다. 태조가 말하기를 자송은 비록 죽었으나 아름다운名聲이後世에 전해지고, 신하 등은 비록 살아있으나 이미 계책을 잃었으니 어찌 쓰겠습니까라고 하였다.
이자송최영권우공료자산서영제력언불가영타이임렴지당장유원도신우무신역사자원서영제극언불가우일궐부견이자송야태조일자산수망명수어후세신등수생기실계의약용재
이자송이 최영을 만나 고려의 요동 공격을 만류했으나, 최영이 이를 받아들이지 않고 그를 유배·처형했다. 이자송의 清廉함에 나라 사람들이再去相을 기대했으나 결국 처형되어 모두 크게 애도했다. 후에 王禑가 出兵을 일으킬 때 太祖가 극렬히 만류하자, 王禑가 「그대는 이자송을 보지 못했느냐」라고 물었고, 太祖는 「이자송은 죽었으나 美名이 後世에 전해지고, 우리는 살아있으나 이미 계책을 잃었으니 무슨 소용이 있겠습니까」라고 답한 이야기이다. 이자송의 清名과 太祖의 현명한 판단을 동시에 보여주는 기록이다.
李子松崔瑩勸禑攻遼子松詣瑩第力言不可瑩托以林廉之黨杖流遠道辛禑戊辰殺之子松淸廉國人注意復相及聞其死莫不悲之官至公山府院君禑興師我太祖極言不可禑曰卿不見李子松耶太祖曰子松雖死美名垂於後世臣等雖生已失計矣何用哉
20037_005_0030kh2_je_a_vsu_20037_005김구용은 방경의 현손으로서 영윤의 손자이고, 평장사 음의 아들이며闵思평의 외손이다. 자는 경지, 호는 양약재이다. 초명은 제민이다.闵씨는 학문을 좋아하고 시문을 잘 지었다. 16세에進士에 올랐고, 18세에文科에 합격하였다. 신우 갑자년에遼동행례사로서遼동에 다녀왔다.遼동의 여러 장수들은 사람으로서 신하의 도리로 사사로운 왕래가 없어야 한다고 여겼으므로 어찌 하겠으며, 마침내 구용을 잡아 수도에 보내었다. 임금은 명하여 대리위地方衛에 유배시켰다. 길을 떠나泸주영녕현에 이르러 병에 걸려 졸어났다. 저술한 것으로학음집이 세상에 전해졌다. 아우 제안은辛昋을 죽이려 음모하였으나 발각되어 죽었다. 문득 시를 지어 이르기를, 세상사는纷纷하여是与非이고, 10년간의 티끌이 사람의 옷을 더럽히니,落花가 울고 새가 지저귀는 봄바람 속에, 어느 깊은 산이 홀로 문을 닫고 있겠느냐 하였다.
김구용은 방경의 현손 영윤의 손자로서 평장사 음의 아들이며闵思평의 외손이다. 字는 경지이고, 号는 양약재이다. 초명은 제민이다.闵씨는 학문을 좋아하고 시문을 잘 지었다. 16세에進士에 올랐고, 18세에文科에 합격하였다. 신우 갑자년에遼東行禮使로서遼東에 갔다.遼東의 여러 장수들은 人臣의 의리로 사사로운 교류가 없어야 한다고 여겼으므로 어찌하여야 하겠는가 하며, 마침내 구용을 잡아京師에 보내었다. 제왕은 명령하여大理衛에 유배시켰다. 行至瀘州永寧縣에서 병에 걸려 졸었다. 저작에학음집이 있어 세상에 행하여졌다. 아우 제안은辛旽을 죽이려谋하였으나 사연이 드러나 죽었다.曾经在 시를 지어 말하기를,世事는纷纷是與非요, 10년尘土가 사람의 옷을 더럽히니,落花啼鳥는春風裡에 있는데, 어느 곳의青山이 홀로扉를 가리겠는가 하였다.
김구용(초명 제민, 호 양약재)은 고려 말 명문家 출신으로, 16세에進士, 18세에文科에 합격한 인재였다. 신우 왕 즉위년(1368년)에遼동행례사로 파견되었으나,遼동 장수들이 신하로서 사사로운 교류가 불가하다고拒绝하여 압송되었다.恭愍王은 그를大理衛에 유배시켰고,的行途中泸주영녕현에서 병사하였다.학음집을 저술하였고, 아우 제안은辛昋을谋杀하려다失敗하여 처형된 인물이다. 시에서는 벼랑翻滚하는 세상사와红尘에染된 옷, 그리고 그 속에서 홀로山林에隠退하려는 마음을 표현하였다.
金九容方慶玄孫永旽孫平章事昴子閔思平外孫字敬之號愓若齋初名齊閔好學善詞章十六進士十八文科辛禑甲子以遼東行禮使如遼東遼東諸將以爲人臣義無私交何得乃已執九容送京師帝命流大理衛行至瀘州永寧縣病卒所著有學吟集行于世弟齊顔謀誅辛旽事泄死甞有詩曰世事紛紛是與非十年塵圡汚人衣落花啼鳥春風裡何處靑山獨掩扉
20037_005_0033kh2_je_a_vsu_20037_005지윤과 이인임이 권세를 다투며 오래도록 사이가 좋지 않았다. 지윤의 문객 김윤승, 화지원, 이열, 김승득 등이 함께 결탁하여 당파를 이루고 스스로를 지문사걸이라 불렀다. 한 번은私下로 이인임이 북쪽 사신(원나라 사신)을 후하게 대접하고 홍武 연호를 중지시킨 것이 잘못이라고 의논하였다. 이인임이 이를 듣고朝廷을 비방한다고 여겨 이열, 원, 김승득을 문초하여 유배시켰다. 또한臺官을 사주하여 김윤승을 탄핵하였다. 이에 김윤승이 몰래 지윤과 함께 이인임을 제거할 계략을 세웠다. 이인임이 이 사실을 알고慶復興, 최영 등과 함께王禑에게 고하여 지윤과 김윤승을 죽였다. 지윤의 아들 지검이 또 사람을 보내 유배지에서 이열, 원, 승택을 목졸라 죽였다. 지윤은 군대 출신으로 급히宰輔에 오르자王禑의 유모와 사통하여 총애를 받았으며, 탐욕스럽고 음란하고 간사하며 관직을 뇌물로 파는 등 온갖 나쁜 짓을 하였고, 사람들을 죽이는 것은 모두 백성들이 기뻐하는 바였다.
지윤과 이인임이 권세를 다투며 오래도록 사이가 좋지 않았다. 지윤의 객인 김윤승, 화지의 원, 이열, 김승득 등이 함께 결탁하여 당파를 이루고, 스스로를 지문사걸이라 불렀다. 한번은私下로 이인임이 북쪽 사신[주:원나라 사신]을 후하게 대접하고 홍武 연호를 그만두게 한 것이 잘못된 일이라고 의논하였다. 이인임이 이를 듣고는 국가를 모욕한다고 여겨 이열, 원, 승득을 문초하여 유배시켰다. 또한 추아臺官을 사주하여 김윤승을 탄핵하였다. 이에 김윤승이 몰래 지윤과 함께 이인임을 제거할 계획을 세웠다. 이인임이 이 사실을 알고慶復興, 최영 등과 함께王禑에게 고하여 지윤과 김윤승을 죽이고, 지윤의 아들 지검이 또 사람을 보내 유배지에서 이열, 원, 승택을 목졸라 죽였다. 지윤은 군대 출신으로 올라宰輔에 오르자王禑의 유모와 결탁하여 총애를 받았고, 탐욕스럽고 음란하며 간사하고 변诈하여 관직을 파는 등 뇌물을 받고 옥을 파는 등 온갖 짓을 하였다. 그리고 사람들을 죽이는 것은 모두 백성들이 기뻐하는 바였다.
고려 말기 권신 지윤과 이인임의 권력 다툼을记录的史料이다. 지윤은 김윤승, 이열, 김승득 등 문객들과池門四傑이라는 당파를 이루었다. 이들이 이인임이 원나라 사신을 후하게 대접하고 홍武 연호를 중지시킨 것을 비난하자, 이인임은 그들을 유배시키고 김윤승을 탄핵하였다. 이에 김윤승과 지윤이 이인임을 제거하려 하였으나, 이인임이 이를 알고慶復興, 최영 등과 함께王禑에게 고하여 지윤과 김윤승을 처형하였다. 지윤은 군대 출신으로 왕의 유모와 결탁하여 총애를 받았으나, 탐욕스럽고 간사하여 뇌물과 매관매직으로百姓의 원성을 샀다. 그의 처형은万民이 기뻐한大事였다.
池奫與李仁任權世相逼積不相能奫客金允升華之元李悅金承得等結爲朋黨自謂池門四傑甞私議仁任厚接北使[주:元使]停洪武年號之非仁任聞之以爲誹謗朝廷鞫流悅之元承得又嗾臺官劾允升於是允升隂與奫謀去仁任仁任知其狀與慶復興崔瑩等白禑誅奫及允升奫子益謙又遣人斬悅之元承澤于配所奫起自行伍驟登宰輔通禑乳媪夤緣有寵貪滛譎詐賣官鬻獄及誅人皆快人之
20037_005_0034kh2_je_a_vsu_20037_005양백연은 공을 믿고 교만하고 방종하게 행동하였다. 임인, 임림, 견미 등이 그를 미워하여 사헌부로 하여금 백연의 위박(불륜)方面的 죄목을 탄핵하게 하였다. 백연은 관직을 삭탈당리고 함천으로 유배되었다. 누군가가 백연이 두 명의 시중을 해치우고 스스로 상대(首相)가 되려고 음모했다고 고변하였다. 최영이 왕에게 이를 보고하자, 즉석에서 백연을 유배지에서 죽였다. 이것이 신라 시대 기미년이다. 관직은 찬성사에 이르렀다.
양백연시공교자임인임림견미등악치지소헌핵백연위박지죄쇄직류험천유인고백연모해양사진옥위삼위상자최영백왹수살백연류소즉신왹기미야관지도찬성사
고려 최영 권력기 동안 양백연은功을 믿고 교만하게 행동하여 정적들에게 미움을 사고, 불륜 죄목으로 파직·유배되었다. 유배지에서 두 시중을 살해하고 스스로首相이 되려는 음모가 발각되어 최영의 건의로 즉결 처형된 사건이다. 공으로 오만했던 인물이 권력 다툼 속에서 최영에 의해 제거된 것으로 보인다.
楊伯淵恃功驕恣李仁任林堅味等恶之嗾司憲劾伯淵帷薄之罪削職流陜川人有告伯淵(。謀害両侍中欲自爲相者崔瑩白禑遂殺伯淵)于流所即辛禑己未也官至賛成事
20037_005_0035kh2_je_a_vsu_20037_005홍중선이 이인임과 사이가 벌어졌다. 이인임이 관직을 끼어 유배하도록 탄핵을 올렸다. 신우(辛禑) 기미년(己未)에 최영이 왕에게 고하여 양백연 일파를 처벌해줄 것을 청하고, 홍중선을 유배지에서 죽였다. 임종에 하늘을 올려다보며 맹세하기를, 내가 만약 무고하다면 하늘이 반드시 큰 위엄을 보여줄 것이다 하였다. 그가 죽자 과연 하늘이 큰 천둥과 돌풍을 일으켰다. 관직은 찬성사에 이르렀다.
홍중선이 이인임과 틈이 있었다. 인임이 관을 거느려 언론에 고하여 유배시켰다. 신우 기미년에 최영이 왕에게 고하여 양백연의 당을治할 것을 청하고, 중선을 유배지에서 죽였다. 임종에 하늘을 올려다보며 맹세하기를, 내가 만약 죄가 없다면 하늘이 반드시 위엄을 떨칠 것이다 하였다. 그가 죽으니 하늘이 과연 큰 천둥과 돌풍을 일으켰다. 관에서 찬성사에 이르렀다.
고려 말 이인임과 홍중선의 권력 갈등을记录的史料이다. 이인임이 언론을 통해 홍중선을 탄핵하여 유배시켰고, 공양왕 치세인 기미년에 최영의 요청으로 홍중선이 유배지에서 처형되었다. 홍중선은 임종에 자신의 무고를 하늘이 알 것을 맹세하였고, 그가 죽자 실제로 하늘이 큰 천둥과 돌풍을 일으켰다记载되었다. 이는 홍중선의 억울함이 하늘의 이변을 통해 증명되었다는 역사적認識을 보여준다. 또한 그가 생전에 관직 관성사에 이르렀음을附記하였다.
洪仲宣與李仁任有隙仁任奏言官劾流之辛禑己未崔瑩白禑請治楊伯淵黨殺仲宣於流所臨死仰天誓曰予若無罪天必動威及死天果大雷風官至賛成事
20037_005_0036kh2_je_a_vsu_20037_005김실은 환자(궁정 내시) 출신이다. 신우(禑王)의 임인년(甲子)에 문하찬성사가 되었으니, 환자가 재상으로 발탁된 것은 이전에 결코 없던 일이었다.
금실환자야신우갑자위문하찬성사환자배상전소미유
고려 말 환관 출신의 김실이 공양왕 6년(1384년, 임인년)에 문하찬성사로 승진했음을 기록한 기사이다. 환관 신분이 최고 신료인 재상에 오른 것은 이례적인 일이었다는 점을 강조하고 있다.
金實宦者也辛禑甲子爲門下賛成事宦者拜相前所未有
20037_005_0037kh2_je_a_vsu_20037_005이림이 자기 딸을辛禑의 경비로 삼았다. 전성부원군에 봉해졌고, 관직은 반개성부사에 이르렀다. 이색이림을후임으로 추천하자 마침내 이림을시중으로 삼았다. 얼마 지나지 않아辛昌이 즉위하여 색과 이림에게 명을 내렸다. 그리고太조는 검과 신을 신고大殿에 오르고,拜賀할 때 이름을 부르지 않는 예우를 베풀어,교서와 채마와 말을 하사하셨는데, 이는鄭夢주의 청을 따른 것이었다.
이림 납기녀 위 신우 근비 봉전성부원군 관至반개성부사 이색 거림 자대 수이 림 위시중 미기 신창 수립 명 색 및 아。太조 검식상전 찬배불명 기사 채마 비 종정몽주 신청야
고려 말 권신 이림의 등장 배경과 정치적 상승을 서술한다. 이림은 딸을辛禑 왕의 경비로 삼아 외척으로 발탁되었고, 반개성부사까지 올랐다. 권신 이색에 의해 후임으로 추천받아 시중에 오르며 실질적 권력을 확보했다. 이후辛昌 즉위 후에도 정치적 영향력이 유지되었고,太祖(이성계)에 대해 검식상전·찬배불명 등 천황(皇帝)级别的 예우가郑梦周의 건의로 내려졌다. 이 기록은 고려를 조선으로의 교체 과정을 보여주는 사料이다.
李琳納其女爲辛禑謹妃封鑯城府院君官至判開城府事李穡擧琳自代遂以琳爲侍中未幾辛昌立命穡琳及我。太祖劒履上殿賛拜不名賜教書綵馬匹從鄭夢周之請也
20037_005_0038kh2_je_a_vsu_20037_005안로생은 죽산(竹山) 출신으로, 호는 쌍청당(雙淸堂)이다. 李석(穡)과 함께 급제하여 李석과 시를 많이 주고받았다. 아들의 호는 춘곡(春谷)이다. 신우조(辛禑朝)에 급제하여 서북면찰방이 되었고, 도감기강이 되어 변경이 엄숙하게 잘 다스려졌다. 관직이 집현제학에 이르렀으며, 시호는 문충(文忠)이다. (여덟 세孙 방준은 아래를 참조)
안로생죽산인면호쌍청당여李석동방여석다창수지시호춘곡신우조등과위서북면찰방도감기강대행변경숙연관지집현제학시문충
고려 말 충청도 죽산 출신의 관료 안로생의 행적이다. 李석과 함께 급제하여 교우관계를 맺고 시를 주고받았다. 신우조 시대에 서북면찰방·도감기강으로 변경을 안정시켰고, 후일 집현제학에 이르렀다. 문충 시호를 받았다. 여덟 세손 방준에 대한 기록이 이어진다.
安魯生竹山人勉[주:号雙淸堂與李穡同榜與穡多唱酬之詩]子號春谷辛禑朝登科爲西北靣察訪都監紀綱大行邉境肅然官至集賢提學謚文忠[주:八世孫邦俊見下]
20037_005_0040kh2_je_a_vsu_20037_005박위가 신우 시절 김해부사로 있을 때, 해적의 침입으로 거의 남김없이 초토화되었다. 박위가 전심전력으로 백성을 안정시키자 백성은 비로소 다시 살아났다. 온갖 파손된 것들을 하나하나 수리하여 본부(김해)의 안위를 도모하였다. 본부는 바닷가 요충지로 성이 없어 지켜낼 수 없었으나, 성벽을 넓히고 쌓아올렸다. 적이 쳐들어와도 굳게 지켜 격퇴하자 백성은 이에 의지하여 온전히 보전되었다.
박위 신우시(金海府使)가 되었을 때 해적이 쳐들어와 거의 남김없이 초토화되었으나, 박위가 전심전력으로 백성을 안정시키자 백성은 다시 살아났다. 온갖 파손된 것들을 하나하나 수리하였으니, 본부가 바닷가 요충지인데도 성이 없어 지키지 못하던 것을 성벽을拓築(넓히고 쌓아)贼이 쳐들어와도 굳게 지켜 격퇴하자 백성은 이에 의지하여 온전히 보전되었다.
박위가 김해부사로 있을 때 해적의 침입으로 지역이 황폐화되었으나, 박위가 백성 구호에尽全力하고 파손된 시설을 복구하였으며, 성벽을新建하여 해적의再度 침입을 막아 백성들을 지켜낸 주요政绩를 기록한 기사이다. 박위의 정치 능력과 리더십, 그리고 백성 사랑의 실천을 보여주는史料이다.
朴葳辛禑時爲金海府使時經海寇薄殘無餘葳盡心撫綏民得蘇復凡百毁缺者一一修擧本府以海邉要衝無城不守乃拓築城堞賊至固守擊却百姓頼以全保
20037_005_0041kh2_je_a_vsu_20037_005류연이 공평하고 청렴하게 재간을 갖추어 장수로서 칭송되었으며, 여러 군중의 마음을 많이 얻었다. 관직이 문하찬성사에 이르렀고, 신욱 연간 병진년에 졸했다.
류연공렴 재간칭위 장수 보득 대중 관지 문하 찬성사 상의 신욱 병진 졸
유연이라는 인물의 업적과 관직 이동, 그리고 사망 시기를 기록한 짧은 전기 기사이다. 유연은 공평하고 청렴한 것으로 장수로서 인망이 두터웠으며, 문하찬성사까지 승진했고, 신욱 연간 병진년에 사망하였다. 신욱은 고려 공민왕의 어머니인 노비가 실제 정치에 개입한 시기의 연호일 수 있으나, 이 인물의 정확한 시대 비정은 어렵다.
柳淵公廉才幹稱爲將帥頗得衆心官至門下賛成事商議辛禑丙辰卒
20037_005_0043kh2_je_a_vsu_20037_005박보로는 여러 번 전투 공을 세우고 벼슬이 문하평리에 이르렀다. 우왕 즉신우 연간 경신년에 세상을 떠났으며, 시호는 경열이다.
박보로 수유 전공 관치 문하평리 신우 경신 졸 시호 경열
고려 시대의 무신 박보로에 대한 기록이다. 여러 차례 전투에서 공을 세워 문하평리까지 진출했으며, 우왕(재위 1374~1392) 치하의 경신년(1376년경)에 사망하여 시호 경열을 받았다. 고려 말 충신·역사에 등장하는 인물로 추정되나, 알려진 기록이 매우 제한적이다.
朴普老屡有戰功官至門下評理辛禑庚申卒謚敬烈