한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 007

광주반

한글 번역

광주의 반복해[주:성은 신우열]와 석병[주:중에서 첫째 줄]

독음

광주반복해[주:신우열]석병[주:중열일]

의미

광주 출신인 반복해(성은 신우열)와 석병(중에서 첫 번째 줄에 해당하는 사람)이라는 인물을 기재한 명단이다. 注(주기)를 통해 潘福海의 성이 원래 潘(반)이 아니라 辛(신)이며, 이름의 음독이 禑(우)임을 보이며, 碩枰의 항목이 목록에서 첫 번째 줄임을 나타낸다. 단순 인명 기재 수준의 짧은 문헌이다.

원문

光州潘福海[주:辛禑列]碩枰[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

거제반

한글 번역

거제반(巨濟潘)의 우亨

독음

거제반 우형[주: 중열일]

의미

巨濟潘은 현재 경상남도 거제시에 연원한 성씨 거제반씨의 관향(貫鄕, 관할 지역) 또는 본관(本貫)을 나타낸다. 佑亨은 거제반씨의 인물을 지칭하는 이름이다. 주(註) ‘중열일(一)’은 명단에 중열(中列)의 첫 번째라는 순서를 뜻한다.

원문

巨濟潘佑亨[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함풍로

한글 번역

함풍 연호를 고쳐 함평으로 사용하였다. 함. 풍(의) 노홍(과 관계됨) [주:宣列五] (인) [주:宣列六] 노신 [주:인려절은 홍의 위에 해당함]

독음

함풍改以함평。함。풍노홍[주:선열오]인[주:선열육]노신[주:인려절당재홍지상]

의미

함풍 연호를 함평으로 개원하는 내용을 수록한 기록이다. 노홍과 노신이라는 인물을 중심으로 구성되며, 인려절이 홍보다 위계적으로 위에 위치한다는 주석이 달려 있다. 宣列五, 宣列六는 문헌 내 특정 조목이나 목록에서의 위치를 가리키는 표지이다.

원문

{咸豊改以咸平}。咸。豊魯鴻[주:宣列五]認[주:宣列六]魯愼[주:認麗節當在鴻之上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남양방

한글 번역

남양방 만규[주: 영열일]

독음

남양방 만규[주:영열일]

의미

고문헌에서 남양 지역 출신인 ‘만규’라는 인물을 기록한 것이다. 주석에 ‘영열일’로 독음 표기가 되어 있으나, 이 독음의 근거와 정확도는 불확실하다. 英列一은 이 인물의 한자 독음 표기로 추정되나, 원전의 어떤 부분에서 유래했는지 확인이 필요하다.

원문

南陽方萬規[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

온양방

한글 번역

온양방(양기를 온마하는 처방)의 10일 분량[주:麗卩(영졸) 著]

독음

온양방 순, 즉 주기: 영졸

의미

온양방의 10일 분량을 뜻하는 약물 분량 표기이다. ‘순(旬)’은 10일을 의미하는 기간 단위이고, 괄호 안의 ‘麗卩’는 이 처방의 전거를 나타낸 주기(注記)로서 저자 또는 전거 표기이다.

원문

溫陽方旬[주:麗卩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

평산유

한글 번역

평산의 유식(庾軾)이 전을 이어받다[주:인조실록 열전 권4]

독음

평산유식찬홍[주:인조열전사]

의미

평산 출신 인물 유식의 행적을 수록한 인조 실록 열전 기사이다. 유식이라는 인물의 가문과 관련하여 평산 지역과의 연관성을 보여주며, 인조 연간 활동한 인물로 추정된다.

원문

平山庾軾[주:仁祖列四]纘洪[주:仁祖列四]

엔티티 후보

불확실한 어휘

상산연

한글 번역

상산이 후사를 이었다

독음

상산연사종[주:태조열]

의미

상산(장경근)이 종통을 이어받았다는 내용으로, 태조 실록에 실린 짧은 기록이다. ‘嗣宗(사종)’은 종파를 잇는 후손의 의미로, 누군가의 직계 후임을 가리킨다.

원문

象山延嗣宗[주:太祖列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

개녕연

한글 번역

개녕연의 가장 큰 공적

독음

개녕연 최적

의미

개녕연(개국과 안정을 열어준 유지)의 가장 큰 업적을 기록한 글이다. 각주에 따르면 이 기사는 성종 실록 제2권에서 유래한다.

원문

開寧延最績[주:肅列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

곡산연

한글 번역

곡산연주

독음

곡산연주

의미

곡산연주는 고려 혹은 조선 시대의 인명으로 추정되나, 관련 기록이 매우 짧아 그의 출신, 관직, 행적 등을 확인할 수 없다. 원문 우측에 주(註)로 ‘麗卩’를 별도로 기재하였는데, 이는 이름의 문자 해독 혹은 문자 구성에 대한 주석으로 보인다.

원문

谷山延柱[주:麗卩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

연안류

한글 번역

연안(別稱 白川 · 開城) 유극량(別稱 宣列).

독음

연안[주: 일운 백천 일운 개성] 유극량[주: 선렬일]

의미

유극량(劉克良)이라는 인물을 수록한 수록이다. ‘연안劉’는 가문 분류표목으로, 연안을 본관으로 하는 유씨 가문의 계열을 나타낸다. 주석은 연안이 白川 또는 開城의 별칭일 수 있다는 점, 유극량의 별칭이 宣列일 수 있다는 점을 병기한다. 원문이 짧아 상세한 행적은 알 수 없다.

원문

延安[주:一云白川一云開城]劉克良[주:宣列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강릉류

한글 번역

강릉 류씨: 창(태조 계통), 희경(선조 계통 3위), 선(선조 계통 3위), 여호(정조 계통 2위)

독음

강릉류창희경선여호

의미

강릉 류씨 종친의 대종파와 분파별 서열을 나타낸다. 태조파 창, 선조파 3위(희경·선), 정조파 2위(여호)를 열거하여, 조선 왕室的 가문 계통과 서열을 정리한 것.

원문

江陵劉敞[주:太祖列]希慶[주:宣列三]暹[주:宣列三]汝豪[주:正列二]

엔티티 후보

관향미고질

한글 번역

관향이 아직 고찰되지 않은 질서. 유해[주: 인조대 왕실 열五代의 인물을 열거함]

독음

관향미고질. 유해[주: 인조 열오]

의미

유해라는 인물의 출신 고을(貫鄕)이 아직 왕실 기록에서 확인되지 않았음을 나타내는 보충 주기이다. 주석에 따르면 이 인물의 관향은 조선 인조 연간 왕실 열다섯 번째 계열의 하나로 분류되어 있으나, 구체적 고을 명칭은 미상임을 알 수 있다. 이는 조선 왕실 대동계 등 계열도에서 관향란에 기재가 남아있지 않은 상태를 뜻한다.

원문

劉海[주:仁祖列五]

엔티티 후보

불확실한 어휘

여양진

한글 번역

여양진(驪陽陳) 가문의 의귀(義貴) 태조열(太祖列)이며, 아들 우(宇) 중열이(中列二)이고, 복창(復昌) 명열일(明列一)이다.

독음

여양진 의귀(태조열) 우, 복창(명열일)

의미

여양진 가문의 系譜 정보이다. 여양(지금의 장사) 출신 진씨 가문의 의귀가 태조열(고조선 조상 목록)에 기재되어 있고, 그의 아들 우가 중열 제2위치에, 손자 복창이 명열 제1위치에 각각 해당한다는 가계도 성격의 기록이다. 한문 원문에서 괄호 주석이 원문과 함께 한 줄로 배열된 형태이다.

원문

驪陽陳義貴[주:太祖列]宇[주:中列二]復昌[주:明列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍농모

한글 번역

홍농(弘農) 출신의 모순[주:또는 상·단절이라 한다]과 달겸[주:정열에서 두 번째에 해당].

독음

홍농모순[주:일운 상단절] 달겸[주:정열이]

의미

홍농(河南省澠池縣 일대) 출신인 모순(또는 상·단절)이라는 인물의 이름을 적고, 다음에 달겸이라는 이름을 이어 적되 정열(列傳)에서 두 번째 순서임을注明한 짧은 人名 기록이다.

원문

弘農牟珣[주:一云珦端卩]達謙[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강릉함

한글 번역

강릉 함씨 문하의 복림은 태조 열전에 실리고, 우치는 성왕 열전에 실린다.

독음

강릉함 문하 복림 태조 열전 우치 성 열전

의미

강릉 함씨 가문 아래에서 활동한 인물 중 복림과 우치의 기사가 수록된 사서를 나타낸다. 복림은 태조(太祖)의 열전에, 우치는 성왕(成王)의 열전에 수록되어 있음을 보여준다. 삼국사기(三國史記) 인물 열전의 인용 문구로 추정된다.

원문

江陵咸傅霖[주:太祖列]禹治[주:成列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

양근함

한글 번역

양근(咸氏) 함응수가 인조 열전에 수록되었고, 진송이 순조 열전에 수록되었다.

독음

양근함응수 인조열 진송 순열

의미

조선 왕조의 양근 함씨와 진송이라는 인물이 각각 인조대와 순조대의 왕실 열전에 편입되었음을 알리는 출전 기록이다. 양근은 음서(蔭叙) 등 재任记载로 인조 치세期에, 진송은 순조대에 각각 기재된 것으로 보인다.

원문

楊根咸應秀[주:仁祖列]鎭嵩[주:純列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

화원석

한글 번역

화원石(혹은 별산이라고도 한다)의 돌

독음

화원[일운 별산]석 지형

의미

화원석 또는 별산石로도 불리는 돌에 대한 기술. 花園石은 한국 고문헌에서 특정 장소의 돌을 지칭하는 용어로 사용되며, 별산(星山)이라는 별칭이 존재함을 주석으로 밝히고 있다. 石之珩은 돌의 하나인 형(珩)을 가리키는 것으로, 해석상 불확실한 부분이 있다.

원문

花園[주:一云星山]石之珩[주:孝列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

의녕옥

한글 번역

의녕(宜寧)의 옥(玉). 활동[주:정열이 편집]

독음

의녕옥. 활[주:정열]

의미

의녕地区에서 산출되는 옥(玉)에 대한 기사이다. 원문이 ‘활(活)’ 자 하나뿐인 짧은 단편으로, 정열(定列)이 편집한 문헌에서 발췌한片段이다. 의녕은 경상남도 의령군 일대의 역사적 지명으로, 옛날부터 옥의 산지로 알려져 왔다. 현존하는 본문은 극히 짧으나, 의녕옥이라는 특정 소재를 다루는 문헌이 존재하였음을 보여준다.

원문

宜寧玉活[주:定列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

평해구

한글 번역

평해구(平海丘)에서 종직[주: 성열]이 치강[주: 치곤, 영안, 성열]에게 전하였다.

독음

평해구 종직[주:성열] 치강[주:치곤영안성열]

의미

평해구(지명의 한자 표기)地段에서 종직(인물)이致崗(치강)에게 직임을 전임하였다는 의미로, 이조시대에 평해구 지역의 관직传授 관계 또는 인물 활동을 기록한 단문이다. 原文中 從直은 종직, 致崗은 치강이며, 주석의 成列은 인명, 致崑永安은 장소 또는 인물 별칭으로 추정된다.

원문

平海丘從直[주:成列]致岡[주:致崑永安成列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

순창설

한글 번역

순창의 설닉이 태종 열전에, 계조가 세조 열전에 각각 수록되어 있다.

독음

순창설薛儞[주:태종열]계조[주:세조열]

의미

순창지역(淳昌) 출신 설(薛)씨 일문의 인물인 설닉(薛儞)과 계조(繼祖)의 기사가 태종과 세조 각각의 열전에 수록되어 있음을 나타내는 고문헌 제목과 참조 주석이다. 주로 『삼국사기』 또는 『고려사』 등 열전 편찬 방식에서 인물 소속과 열전 수록 위치를 알려주는 체裁로 보인다.

원문

淳昌薛儞[주:太宗列]繼祖[주:世祖列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

회골설

한글 번역

회골(回鶻) 출신 설손(偰遜)[주:공민 열]이 장수(長壽)[주:미수·경수·순공양 열]

독음

회골설손[주:공민열] 장수[주:미수경수순공양열]

의미

고려 공민왕(恭愍王) 묘호의 열(列)에 오른 인물로서, 몽골계 왕실 가문인 설(偰)씨 출신인 설손(偰遜)의 호칭 및 별칭을 나열한 기재이다. 장수(長壽)가 본명이며, 미수(眉壽)·경수(慶壽)·순공양(循恭讓) 등이 사인(私印)이나 묘호에 쓰인 별칭임을 주석으로 밝힌다.

원문

回鶻偰遜[주:恭愍列]長壽[주:眉壽慶壽循恭讓列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강릉왕

한글 번역

강릉왕 백[주: 충목열]

독음

강릉왕 백[주:충목열]

의미

강릉왕 백은 충목열의 아들로서 강릉(江陵)에 봉해진 왕이다. 고려 태조의 후손 중 강릉 지역에领地를 받은 왕族的 인물을 지칭하며, 주석은 이 인물이 충목열(忠穆列)의 아들임을 밝히고 있다.

원문

江陵王伯[주:忠穆列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

개성왕

한글 번역

개성왕 후(煦) [주:충을열] 태(太) [주:정열이]

독음

개성왕 후 [주:충을열] 태 [주:정열이]

의미

개성왕이라는 호칭과 이름 후(煦)를 가진 인물을 기재한 기사로, 이후 주석을 통해 충을열(忠㝎列) 및 정열(正列)의 정보를 수록하고 있다. 해당 인물의 시호와 태(太) 칭호, 그리고 정열(正列) 관련 수식을 알 수 있으나, 구체적으로 어떤 역사적 인물을 지칭하는지는 추가 확인이 필요하다.

원문

開成王煦[주:忠㝎列]太[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황조인왕

한글 번역

황조인왕(조선 왕실)의 인물로서, 인조(仁祖)의 7대 후손인 준업(俊業)과 인조의 7대 후손인 봉강(鳳岡).

독음

황조인왕준업주인조열칠봉강주인조열칠

의미

조선 왕실(황조)의 인물을 열거한 기록으로, 인조왕의 7대 직계 후손인 준업과 봉강 두 사람을 가리킨다. 각 이름 옆의 주(注)는 해당 인물이 인조의 7대손임을 밝히는 보충 설명이다. 왕실 계보 또는 묘지명 등 계열도 문헌에서 추출한 것으로 추정된다.

원문

皇朝人王俊業[주:仁祖列七]鳳岡[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

서원렴

한글 번역

서원렴적신[주:국보흥방정수신우열]

독음

서원렴적신

의미

이 기사는 서원(瑞原) 출신으로 성이 렴(廉)이고 이름이 적신(悌臣)인 서원렴적신에 대한 기록이다. 주(注)에 따르면 국보, 흥방, 정수, 신우열 등 그의 관련 가문이나 계열을 나타낸다. 이는 고려 혹은 조선 시대 문헌에서 특정 인물과 그 종택 관계를 정리한 것으로 보인다.

원문

瑞原廉悌臣[주:國輔興邦廷秀辛禑列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

팔거도

한글 번역

팔거도의 형[주: 중열 첫째]

독음

팔거도형[주:중열일]

의미

팔거도에서 사용하는 저울 또는 측정 도구인 형(衡)에 대한 기록이다. 주석에 따르면 이 항목은 중열의 첫 번째에 해당한다. 八莒都는 고대 행정구역명，八는 수사 八, 莒는地名用字, 都는 행정구역 단위인 동시에 별칭이며, 衡은 저울추를 뜻하거나 天衡(천저울)처럼 天文 관측용 기구명을 가리킬 수 있다.

원문

八莒都衡[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성주도

한글 번역

성주도의 수령을 받았으니[주:려절]

독음

성주도응[주:려절]

의미

성주(경주)의 도독(지방 군사 총책임관) 직임을 받았다는 기록으로, 향절(지방 절도사) 임명과 관련된 기사로 보인다. 주석의 ‘려절’은 이 기록이 연일(麗日) 또는 특정 절기에 작성되었음을 나타내는 편집 지시어로 추정된다.

원문

星州都膺[주:麗卩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남양방

한글 번역

남양방(南陽房)의 直房 관계자는 귀온(應溫)으로서 中列 제일 위이고, 응현(應賢)으로서 明(선조)列 제이 위이며, 원진(元震)으로서 仁祖列 제칠 위이다.

독음

남양방귀온(중열일) 응현(명열이) 원진(인조열칠)

의미

조선 왕실 제사 체계에서 南陽房 직방에 속한 관리들의 서열을 나타낸 기록이다. 각 직방은 특정 王의 능(陵)을 管掌하였으며, 中·明·仁祖 列은 능의 계열 분류에 해당한다. 直房 관인들은 열 안에서의 서열 순서에 따라 列 一·二·七 등의 직함이 붙었다.

원문

南陽房貴溫[주:中列一]應賢[주:明列二]元震[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

목천마

한글 번역

목천마[라는 이름의] 말을 희경[이 길렀는데,注解에 의하면 희경은 희상宣의 列一이다]. 현겸[도 그 말을 소유했는데,注解에 의하면 현겸은 孝의 列이다].

독음

목천마 희경 현겸

의미

목천마라는 이름의 말을 희경이 길렀고, 현겸도 그 말을 소유했다. 희경은 희상宣 가문의 列一에 해당하는 인물이고, 현겸은 孝 가문의 列에 해당하는 인물로,注解에 그 가계 정보가 별도로 기재되어 있다. 한 필기에 두 인물의 소유 기록이 함께 수록된 형태이다.

원문

木川馬羲慶[주:羲祥宣列一]玄謙[주:孝列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장흥마

한글 번역

장흥(長興)의 말, 하늘의 목장[주: 태종 열전에서 유래]

독음

장흥마 천목

의미

장흥(長興) 지역에서 생산된 유명한 말을 가리키며, 하늘의 목장에서 기른다는 뜻으로 그 품질이 뛰어나고 궁정에 바치는 명마였음을 나타낸다. 태종(太宗) 열전에서 유래한 주석이 붙어 있다.

원문

長興馬天牧[주:太宗列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

부계예

한글 번역

부계예가 시호를 받다(이에 대한 주: 대대로 조상에게서 이어받았다)

독음

부계예 승석(세열조)

의미

부계예라는 인물이 시호를 받았다는 내용의 짧은 기록이다. 주석에世列祖(세열조, 대대를 이어받은 조상)라고注明되어 있어, 시호가 이 인물 대대에 전해 내려온 것임을 보여준다. 원문 전체가 짧아서 인물 관계나 구체적 배경은 분명하지 않다.

원문

缶溪芮承錫[주:世列祖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

면천복

한글 번역

면천(沔川)의 점복(卜) 승정(承貞) [주:응길성열(應吉成列)로 볼 것]

독음

면천복 승정[주:응길성열]

의미

면천(만돌면)에 관한 점복의 기록으로, 승정(承貞)이 행한 占卜之事를 수록한 것이다. 注記에서 응길성열(應吉成列)로 읽을 것을 밝혔으며, 이 이름은 조선 시대 点者(점사) 또는 占者(점자) 계열의 인사로 추정된다.

원문

沔川卜承貞[주:應吉成列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

보성선

한글 번역

보성(寶城)宣炯은世祖 계열에 속하고,居怡는宣 계열 다섯 번째이며,世徽는光 계열에, 若海는仁祖 계열 세 번째에 속한다.

독음

보성 선경 거이 세화 약해

의미

조선 왕실 또는 사대부 문서 분류 체계를 나타내는 표식으로, 네 명의 인물(宣炯·居怡·世徽·若海)을 계열과 서열로 구분하여 기재한 것.宝城은 성 또는 출신지,宣炯 등 네 글자는 각 인물 이름을 구성하며, 주석은 각 인물이 해당 왕조 계열의 몇 번째에 해당하는지를 표시한다.

원문

寶城宣炯[주:世祖列]居怡[주:宣列五]世徽[주:光列]若海[주:仁祖列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장흥선

한글 번역

장흥선 세강[주: 인조렬칠]

독음

장흥선세강

의미

조선 인조 연간 장흥군에 파직되거나 창설된宣등의 벼슬인 장흥선 세강에 대한 기사를 수록한 항목이다. 注에 인조열전7권이 원전임을 밝히고 있다. 장흥은 전남 장흥군일带로,宣는 고려·조선의 관직명世綱은 인물이름으로 추정되나, 명확한 활동 기록은 원문에서 확인되지 않는다.

원문

長興宣世綱[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관향미고질

한글 번역

관향미고질, 선정민[주:인조 열녀 열전 7번째 항목]

독음

관향미고질, 선정민[주:인조 열7]

의미

인조 연간 『열녀열전』 7권에 수록된 선정민의 기사로, 관향(출신 관과 향)에 대한 고찰이 이루어지지 않은 상태의 미고찰 항목을 의미한다.

원문

宣政敏[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

영순태

한글 번역

영순태 두남[주: 중열 2번째]

독음

영순태 두남[주:중열이]

의미

조선 시대 계보문에서 영순태(二의 시호 또는 존칭)와 그 호칭인 두남을 함께 기재한 명단이며, 해당 항목이 중열 두 번째 위치에 수록되어 있음을 나타낸다. 기재 형식에서 괄호 주는 해당 항목의 문서 내 위치를 수기 또는 도해 형태로 적은 보충 설명이다.

원문

永順太斗南[주:中列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉산지

한글 번역

봉산에서 아들을 얻었다

독음

봉산지득남

의미

조선 인조대왕 실록 卷七에 실린 기사로, 함경도 봉산군 지역에서 아들을 얻었다는 왕실 관련 기록이다. 왕실의 가계 변화나 적출(嫡出) 아들의 탄생이 수록된 사항으로 추정된다.

원문

鳳山池得男[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍기진

한글 번역

풍기진에서 상홍(尙弘)이 인조(仁祖) 때에 재직하였고, 재해(再奚)가 경렬(景列) 때에 재직하였다.

독음

풍기진

의미

풍기진(豊基鎭)의 군사(將士) 수 任記(임기)를 적은 기사로, 상홍은 인조 연간에 이곳에 있었다가, 재해는 경렬 연간에 이곳에 있었던 것으로 보인다. 풍기진은 경상도 영일군(영주시)에 있었던 군사 거점이다.

원문

豊基秦尙弘[주:仁祖列七]再奚[주:景列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장흥위

한글 번역

장흥위(長興尉)의 가문에서 태어난 위정현(伯奎는 字다).

독음

장흥위 정현 백규

의미

이 기사는 조선 정조대왕(正祖大王)의 아들 중 둘째로서 왕위에 오르지 못한 장흥위(長興尉) 작위를 받은 위정현(魏廷勳, 字伯奎)에 관한 기록이다.仁祖大王의7번째 아들이라는 주석이 붙어 있는데, 이는 해당 가문의 계통적 연원을仁祖 계열에서 찾은 것으로 보인다. 장흥위는 왕실에서 적출(嫡出)이 아닌 서출(庶出) 계열에 해당하는 인물이며, 후손의 작위와 가문 관계를 기재한 왕실 계보표의 한 항목이다.

원문

長興魏廷勳[주:仁祖列七]伯奎[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

거창형

한글 번역

거창(居昌) 형씨(邢氏)의 사보(士保).

독음

거창형 사보

의미

거창 출신 형씨 가문中人(중간 열) 첫째 번째 사람인 사보라는 인물의 이름을 적은 고문헌 짧은 기록이다. 주(注)에 ‘중열(中列)의 첫째’라고 보충 설명되어 있다.

원문

居昌邢士保[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

전주주

한글 번역

전주(全州) 출신으로 성이 朱씨인 寅이라는 사람으로, 제宅와 正職을 지냈다.

독음

전주주윤 제정

의미

전주 朱씨 寅이 제宅와 正職을 역임한 인물임을 기재한 관료 인사록 계열의 간략 기록이다. 朱寅의 이름과 간지를 구분하려는 표기일 수 있으며, ‘麗卩’는 원문 전승 단계에서 오류가 발생한 것으로 보인다.

원문

全州朱寅[주:麗卩]宅正[주:肅列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

능성주

한글 번역

능성주의 응무(綾城 朱 應武). [주:宣列五]

독음

능성주 응무[주:선열오]

의미

능성주 출신으로 朱(주)씨 성을 가진 응무라는 인물의 명칭이다. 주석에 따르면宣列五가 능성주 응무와 관련된 정보를 제공한 출처 또는 관련 인물을 나타낸다. 현재 원문만으로 인물生平나 행정 업무 등 구체적 내용은 확인되지 않는다.

원문

綾城朱應武[주:宣列五]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관향미고질

한글 번역

관향 미고질

독음

관향미고질

의미

조선 시대 호구문서에 나타나는 관향(관할 향) 관련 항목 중 고적(考秩, 호구 조사의 명목 등재)을 마치지 않은 사항을 가리키는 분류 표제이다. 朱竹은 해당 사항이仁祖代 문헌의 제2란(列二)에 수록되어 있음을 나타내는 주석이다. 관향미고질은 호구 조사에서 누락·미등재된 사항을 사후에 검증·정리할 때 참조하는 항목으로 추정된다.

원문

朱竹[주:仁祖列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

비안원

한글 번역

비안원(比安袁) 원경(遠慶)

독음

비안원원경

의미

비안원(지명 또는 성씨 복합명) 출신으로 이름이 원경인 인물을 가리키는 고문헌 인용 항목이다. ‘宣列二’는 해당 서적의 편목 번호를 나타내는 주석이다.

원문

比安袁遠慶[주:宣列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

수안계

한글 번역

수안계여송이 광렬의 注와 수翼의 文을 지었다. [仁祖列五]와 [仁祖列七]를 관통하며, 英列二中의 德海의 注를 거치면서 英列二에서 다시 보이는 구조이다.

독음

수안계여송 광열 수익 인조 열다섯 인조 열일곱此文 영열이 득해 영열이

의미

조선 시대 수안계여송이仁祖(인조) 시대 열전 열다섯 번째와 열일곱 번째에 수翼의 文으로 기재되어 있으며, 英祖(영조) 시대 英列二中의 德海 항목 관련 주를 거치는 다층적 인용·주석 구조를 보여주는 고문헌 기목이다.

원문

遂安桂如松[주:光列]秀翼[주:仁祖列五]之文[주:仁祖列七]德海[주:英列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

아산장

한글 번역

아산 장문익[주:인조실록 인조 7년(1629)]

독음

아산장문익[주:인조열칠]

의미

아산 출신의 장문익이라는 인물에 대한 기록으로, 인조실록 인조 7년조에 실린 사료를 의미한다. ‘아산장(牙山蔣)’은 아산의 장(蔣)씨라는 뜻으로, 성(姓)이 장인 인물의 관향(冠鄉)을 나타낸다.

원문

牙山蔣文益[주:仁祖列七]

엔티티 후보

관향미고질

한글 번역

범세동(麗卩) · 전인좌(景列) · 천수경(正列)

독음

범세동[주:麗卩] 전인좌[주:景列] 천수경[주:正列]

의미

관향(貫鄕) 미고질(未考秩)은 관향·귀향 등 출신 사항이 아직 조회·기재되지 않은 자를 말한다. 원문은 성씨별 가문의 근원 조상을 주(註)로 밝힌 것으로, 범세동은 기(麗)씨 계통, 전인좌는 경(景)씨 계통, 천수경은 정(正)씨 계통에 해당함을 보여준다. 이들은 미고질 상태로 등재된 자로서 출신 가문의 정확한 고증有待를 나타낸다.

원문

范世東[주:麗卩]錢仁佐[주:景列]千壽慶[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관향미고질

한글 번역

관향 미고질, 독고행

독음

관향미고질, 독고행

의미

조선 인조 연간에 활동한 독고(獨孤)라는 인물의 행적을 기록한 것으로 보이는 기사로, 관향(관직과 향직 관련 사항)의 미고질(아직 바로잡지 못한 질서·관행)을 다루는 내용으로 추정된다. ‘仁祖列二’는 이 기사가 인조(인조) 임금의 열전(목록)中 두 번째 편에 수록된다는 주석이다.

원문

獨孤行[주:仁祖列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황조인

한글 번역

施文用, 麻舜裳, 胡克己, 馮三仕

독음

시문용 마순상 호극기 풍삼사

의미

조선 인조 연간 일곱 번째 과거 합격자 명단에 오른 네 사람의 이름이다. 皇朝人은 과거에 합격하여 왕조의 관료가 된 사람들을 이르는 표현이다.

원문

施文用[주:仁祖列七]麻舜裳[주:仁祖列七]胡克己[주:仁祖列七]馮三仕[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

산인

한글 번역

변조,혜륵,혼수,무학,신조,석조,학조,보우,휴정,유정,영규,해녕,성지,독보,처경,여환,기년편고,열전,성휘,하

독음

변조혜륵혼수무학신조석조학조보우휴정유정영규해녕성지독보처경여환기년편고열전성휘하

의미

산인(山人) 편년의 인명 목록이다. 최영구, 최치원 등이 편찬한 것으로 추정되는 기년편고(紀年便攷) 열전(列傳) 성휘(姓彙) 하편에 수록된 고승·유학자 인명을 열거한 것이다.辛旽은辛禑의 혼세(渾世) 시절의 이름으로,太祖는 고려 태조,世祖는 고려 세조,明은 조선 명종,宣은 선조,光은 광해군,仁祖는 인조,肅은 숙종에 해당한다. 인물은 年代순으로 배열되어 있으며, 전체 목록의 하단에 해당하는 인명 목록임을 나타낸다.

원문

遍照[주:辛旽僧名恭愍列]惠勒[주:辛禑列]混脩[주:太祖列]無學[주:太祖列]神照[주:太祖列]釋祖[주:世祖列]學祖[주:世祖列]普雨[주:明列二]休靜[주:宣列六]惟政[주:宣列六]靈圭[주:宣列六]觧寧[주:光列]性智[주:光列]獨步[주:仁祖列七]處瓊[주:肅列二]呂還[주:肅列二]紀年便攷列傳姓彙下[주:終]

엔티티 후보

불확실한 어휘

선계 이씨

한글 번역

선계 이씨는 전주에서 나왔다. 전주는 본래 백제 때의 완산으로서, 신라 진흥왕이 완산주를 두었고, 경덕왕이 지금의 이름으로 바꾸어九州의 하나를 이루었다. 효공왕 때 전눌헌이 이곳에 도읍을 정하고 후백제를 칭하였다. 고려 태조 19년에 신검을 토평하고 안남도호부로 고쳤으며, 23년에 다시 전주로 환원하였다. 성종 12년에承化절도안무사를 칭하고, 14년에 12주절도사를 두었으니 그 호는 순의군으로서 강남도에 소속되었다. 현종이 안남대도호부로 승격시킨 뒤 전주목으로 고쳤다. 공민왕 4년에 원나라의 사자 야사불화를 죄수로 가둬 강등되어 부곡이 되었고, 5년에 다시 완산부로 환원되었다. 우리 조상 태조고황제 원년에 옛 고향을 칭송하여 완산유수부로 승격되었고, 태종대왕 3년에 지금의 이름으로 고쳤다.

독음

선계이씨 출어전주: 전주부는 본래 백제 완산에 속하며, 신라 진흥왕이 완산주를 두었고, 경덕왕이 오늘날의 이름으로 바꾸어九州에 딸렸으며, 효공왕 때 전눌헌이 도읍을 이곳에 정하여 후백제를 칭하였다. 고려 태조 19년에 신검을 토평하고 안남도호부로 고쳤으며, 23년에 다시 전주로 되었다. 성종 12년에承化절도안무사를 칭하고, 14년에 12주절도사를 두니 그 호는 순의군으로서 강남도에 예속되었다. 현종이 안남대도호부로 승격시킨 뒤 전주목으로 고쳤고, 공민왕 4년에 원의 사자 야사불화를 가두어 이유로 강등되어 부곡이 되었으며, 5년에 다시 완산부로 되었다. 본조 태조고황제 원년에 옛향을 근거지로 완산유수부로 승격되었고, 태종대왕 3년에 지금의 이름으로 고쳤다.

의미

전주 이씨가 전주 출신임을 밝히며, 전주의 지리적 유래와 행정 변천사를 수록한 기문이다. 전주는 원래 백제 영토였고 신라 진흥왕이 완산주를 두어 고려, 조선 시대에 이르기까지 안남도호부, 전주목, 완산부, 전주부, 완산유수부, 전주부 등으로 행정 명칭이 수 차례 바뀌었다. 특히 고려 태조가 후백제를 토평하고 전주를 재편한 과정과 공민왕 때 원나라 사자에 대한 처벌로 인한 강등, 조선 건국 후 승격된 역사적 변천이 기록되어 있다.

원문

璿系李氏出于全州[주:全州府本百濟完山新羅眞興王寘完山州景德王改今名以備九州孝恭王時甄萱建都於此稱後百濟高麗太祖十九年討平神劒改安南都護府二十三年復為全州成宗十二年稱承化節度按撫使十四年寘十二州節度使號順義軍隷江南道顯宗陞安南大都護府後改全州牧恭愍王四年以囚元使埜思不花降爲部曲五年復爲完山府本朝太祖高皇帝元年以御郷陞完山留守府太宗大王三年改今名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

시조선공

한글 번역

조상인 시조선공의 이름은 [주:翰]이며, 신라의 사공 벼슬을 올렸고 호칭은 진성이었다. 광무 3년(서기 25년)에 묘소 앞에 제단을 설치하고 창경이라 이름하였으며, 아내의 출신은 경주의 금씨로서 신라 태종의 10대 후손으로 군윤 은의의 딸이다. 영조 47년(서기 1721년)에 전주 경기전 북쪽에 사당을 세워 창경이라 호칭하고, 부부 두 분의 신위를 함께 모셨다.

독음

시조사공휘[주:翰]신라사공호진성광무삼년설단위묘소호조경[주:묘좌]피경주금씨신라태종십세손군윤은의여영조사십칠년건묘위전주경기준지북호조경양위신반봉안

의미

신라 시대 인물 한(翰)이 사공 벼슬을 지내고 호를 진성이라 했다. 아내 금씨는 신라 왕실 후손이며, 한의 묘소에 광무 3년(25년) 제단을 설치하고 창경이라 불렀다. 이후 영조 47년(1721년) 전주 경기전 북쪽에 창경사를 건립하여 부부 합설켑를 모셨다.

원문

始祖先公諱[주:翰]新羅司空號甄城光武三年設壇于墓所號肇慶[주:卯坐]妣慶州金氏新羅太宗十世孫軍尹殷義女英祖四十七年建廟于全州慶基殿之北號肇慶兩位神板奉安

엔티티 후보

불확실한 어휘

이세

한글 번역

이세, 본명은 자연(自延), 벼슬은 시중, 어머니는 윤씨, 작위는 진양군 자인이다.

독음

이세 휘는 자연, 벼슬은 시중, 어머니는 윤씨, 진양군 자인

의미

이 인물은 이름이 이세이고 본명(휘)은 자연이며, 생전에 시중 벼슬을 지냈고, 어머니는 윤씨이며, 작위는 진양군 자인이다. 이 기사는 주로 인물의 이름, 본명, 관직, 어머니 성씨, 작위 등을 기록한 것으로 보인다.

원문

二世諱[주:自延]侍中妣尹氏晉陽君自仁

엔티티 후보

불확실한 어휘

삼세

한글 번역

3대조의 이름은 천상(天祥)이었고, 관직은 복射였으며, 어머니는 영일 정씨이다. 아버지는 시랑 정습명의 딸이다.

독음

삼세휘[주:천상]복야비영일정씨시랑습명녀

의미

이 기사는 한 가문의 3대조 천상(天祥)이 복射 관직을 역임했고, 어머니가 영일 정씨 출신이며, 아버지는 시랑 정습명의 딸임을 기록한 가계 관련 기사로 보인다. 『삼세(三世)』는 3대조라는 뜻으로, 위로는 고조·조조·대조의 3대를 의미하며, ‘三世姻親’ 또는 ‘三世仕官’ 등의 맥락에서 가문의 세대적 연원과 관직 이력을 나타낸다. 三世墓地文이나 三世誥命 등 다양한 용례로 사용된다.

원문

三世諱[주:天祥]僕射妣迎日鄭氏侍郞襲明女

엔티티 후보

불확실한 어휘

사세

한글 번역

사세(4세)에 이르는 사람으로서, 그 호칭(諱)이 광희이며, 아천비라 이르고, 황씨 성을 가진 사람으로, 대장군 지선의 딸이다.

독음

사세 위[주:광희]아천비 황씨 대장군 지선녀

의미

족보 등 한국 역사 문서에 나타나는 계대(繼代) 기재 문구이다. 사세(4세)에 해당하는 인물의 호칭이 광희이고, 본명은 아천비이며, 황씨 출신으로 대장군 직을 받은 지선의 딸임을 나타낸다. 성女性의 호칭과 아버지 직위·이름을 함께 수록한 것으로, 가계 기록의 한 단락에 해당한다.

원문

四世諱[주:光禧]阿千妣黃氏大將軍志善女

엔티티 후보

불확실한 어휘

오세

한글 번역

5대(오세)의 본명은 立全이고, 관직은司徒(사도)였으며, 돌아가신 어머니는 白氏로 한림 光善의 딸이다.

독음

오세휘 [주:입전]사도 비백씨한림광선녀

의미

5대조의 호적 정보로, 본명 立全, 관직司徒, 어머니 白氏(한림 光善의 딸)를 기재한 가족 명칭 문구이다.

원문

五世諱[주:立全]司徒妣白氏翰林光善女

엔티티 후보

육세

한글 번역

여섯째 세대, 휘호는 경휴, 처음 벼슬에 나아가 고려에서 사공을 지냈다. 어머니 이씨는 정언 대광의 따님이다.

독음

육세 휘 경휴 시사 고려 사공 비 이씨 정언 대광녀

의미

고려 시대 인물 여섯째 세대의 비문이다. 해당 인물의 시호(휘)가 경휴이며, 고려에서 사공 벼슬에 오르다. 어머니는 이씨 부인으로서 정언 대광의 딸임이注明되어 있다.

원문

六世諱[주:兢休]始仕高麗司空妣李氏正言大光女

엔티티 후보

불확실한 어휘

칠세

한글 번역

칠세의 휘는 염순이다. 군호장의 양자가 되었고, 어머니는 정씨이며, 첨대정승의 조카가 딸을 낳은 관계이다.

독음

칠세 휘 염순 생질 군호장 비 정씨 첨대정승 익조녀

의미

칠세 조상의 휘(죄측명)가 염순임을 밝히고, 군호장 가문의 양자가 되었으며, 어머니는 정씨임을 나타낸다. 또한 첨대정승 관직을 역임한 자의 조카가 낳은 딸과의 출생 관계를 맺었음을 보여주는 계보 관련 기사로, 관직명 ‘첨대정승’과 가문·혈족 관계가 기 록된 족보 체재의 문헌이다.

원문

七世諱廉順生貟戶長妣鄭氏僉隊政丞翼祚女

엔티티 후보

불확실한 어휘

팔세

한글 번역

여덟 번째 세대의 휘는 承朔이며, 음호장의 직임을 지내고 태어났다. 어머니는 백씨이며, 아버지는 시랑 光賢의 딸이다.

독음

팔세휘 주 승삭 생 음호장 비 백씨 시랑 광현녀

의미

이 기록은 가계도에서 8대조에 해당하는 承朔의 위패명(휘)과 관련 정보를 수록하고 있다. 생전에 음호장이라는 직임을 가졌으며, 어머니는 백씨이고, 아버지는 시랑 光賢의 딸이었다.

원문

八世諱[주:承朔]生貟戶長妣白氏侍郞光賢女

엔티티 후보

불확실한 어휘

구세

한글 번역

아홉째 세대의 휘는 충경이다. 생원 벼슬을 받은 처(妻)는 윤씨이며, 처의 아버지도 생원 벼슬을 받은 자필의 딸이다.

독음

구세휘[주:충경]생원처윤씨생원자필녀

의미

구세(9세)손의 이름은 충경이고, 아내 윤씨의 집안도 아버지가 생원 벼슬을 받은 가문임을 밝히는 계보 문구의 일부이다. 九世孫이 九世로 약기된 형태일 수 있다.

원문

九世諱[주:充慶]生貟妣尹氏生員自必女

엔티티 후보

불확실한 어휘

십세

한글 번역

십세(10대조) 성명은 경영이다. 질호장(蔑戶長)의 딸로서 태어나 어머니는 윤씨이고, 아버지는 유수 벼슬을 수행한 필인(必仁)의 딸이다.

독음

십세 외경영 생질호장 비윤씨 유수필인녀

의미

계정록의 십세(10대조) 관련 기사로, 십세 조상의 이름이 경영임을 보이고 있다. 어머니는 윤씨이고, 아버지는 유수 벼슬을 수행한 필인이다. 질호장은 호구·호적 관련 직위로 보이나 정확한 직역이 불확실하다.

원문

十世諱[주:景英]生貟戶長妣尹氏留守必仁女

엔티티 후보

불확실한 어휘

십일세

한글 번역

11세(열한 번째 세대)의 이름은 충민이다. 아버지는 장수의 직임을 지냈고, 어머니는 대장군 오헌의 딸인 최씨이다.

독음

십일세 회[충민] 장사 비 최씨 대장군 오헌녀

의미

이 기사는 가계도 형식의 계보 문헌으로, 11세 대의 인물이 충민이라는 이름을 가지고 있음을 나타낸다. 아버지의 관직은 장수(장사)이고, 어머니는 대장군 오헌의 딸 최씨임을 밝히고 있다. 비(妣)는 어머니를 의미하므로 장수는 충민의 아버지, 최씨는 어머니를 가리킨다.

원문

十一世諱[주:忠敏]長史妣崔氏大將軍五憲女

엔티티 후보

불확실한 어휘

십이세

한글 번역

12세. 본명(諱)은 추밀(樞密)이다. 어머니는 황씨이다. 아내는 대언(代言) 벼슬을 했던 진(璡)의 딸이다.

독음

십이세 위 추밀 비 황씨 대언 진녀

의미

왕실 또는 귀족 가문의 계보 기록이다. 12세조의 이름이 추밀이라는 관직명(樞密院 소속 관직)으로, 어머니는 황씨이며, 정실이 아닌側室로서 대언 벼슬을 한 진의 딸임을 나타낸다. ‘代言璡女’는 代言 벼슬을 한 璡의 딸, 즉 璡의 서출(庶出) 딸일 가능성도 있다.

원문

十二世諱[주:華]樞密妣黃氏代言璡女

엔티티 후보

불확실한 어휘

십삼세

한글 번역

13대조의 휘(이름)는 진유이다. 영호장(영호의 장)의 아들이요, 어머니는 오씨이며, 첨대중찬사 대박의 딸이다.

독음

십삼세휘(주:진유)생영호장비오씨첨대중찬사대박녀

의미

13대조 진유의 가계 정보를 수록한 기사로, 아버지는 영호장(지방 향리 관직)이었고 어머니는 오씨, 어머니의 아버지는 첨대중찬사 대박이었다. 가문과 관직 정보 중심의 계보 기사이다.

원문

十三世諱[주:珍有]生貟戶長妣吳氏僉隊中贊事大朴女

엔티티 후보

불확실한 어휘

십사세

한글 번역

열네 번째 세대, 본명은 궁진(宮進)으로서 한림원 수찬을 지냈다. 어머니는 이씨이며, 장군 요녀의 서녀였다. 아들의 본명은 용부(勇夫)이고, 손자의 이름은 단신(端信)으로서 문하시중을 역임하였다.

독음

십사세휘 궁진 한림 비 이씨 장군 요녀 남휘 용부 자 단신 문하시중

의미

14대조 궁진이 한림원 수찬 관직을 지냈으며, 어머니 이씨는 장군 요녀의 서녀였다. 아들 용부를 두어 손자 단신은 문하시중 관직에 올라 가문의 관직적 상승을 이루었다. 고려 시대 가문의 관직 계승과 혼인 관계를 보여주는 계보 기록이다.

원문

十四世諱[주:宮進]翰林妣李氏將軍遶女男諱[주:勇夫]子端信[주:門下侍中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

십오세

한글 번역

열다섯 번째 세대. 휘는 영부, 벼슬은 대장군. 어머니는 이씨로서 정승 이珩의 딸이다. 남자아들 중 휘가璘이고, 그 아들琚은 평장사 벼슬을 역임하였다.

독음

십오세 영부 대장군 패 이씨 정승 헹 여남 영璘 자 거 평장사

의미

한 가문의 15대 선조에 대한 기록이다. 영부라는 인물이 대장군 벼슬에 있었고, 어머니는 정승 이珩의 딸이었다. 그의 아들 중璘이 있었고,璘의 아들琚은 평장사 벼슬을 수행했다. 묘사方式和으로 가문 계보와 관직을 적은 항목이다.

원문

十五世諱[주:勇夫]大將軍妣李氏政丞珩女男諱[주:璘]子琚[주:平章事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

십륙세

한글 번역

열여섯 번째 세대. 휘(본명)는 린(璘)이다. 내시(內侍)와 집주(執奏)를 역임했고, 어머니는 남평 문씨로, 충숙공(侍中忠肅公) 극겸(克謙)의 딸이다.

독음

십육세 휘[주:린] 내시 집주 비 남평 문씨 충숙공 극겸녀

의미

한 가문의 열여섯 번째 세대 후손에 대한 기록이다. 이 사람은 본명이璘이며 내시와 집주 벼슬을 지냈고, 어머니는 남평 문씨 문중의 관직명侍中에 추증된 충숙공 극겸의 딸이었다는 내용이다.

원문

十六世諱[주:璘]內侍執奏妣南平文氏侍中忠肅公克謙女

엔티티 후보

십칠세

한글 번역

17세(대)휘(임금의 휘를 피하여 부르는 말)는 양무라는 이명으로 장군이었다. 광무 3년에 추증하여 묘호를 준경이라 하였다(재삼즉 로동 형좌에 있다). 어머니 이씨는 상장군 강제의 딸로서, 광무 3년에 추증하여 묘호를 영경이라 하였다(재삼즉 동산 묘좌에 있다). 아들은 목조대왕으로, 맏아들 영필, 둘째 아들 영밀, 셋째 아들 영습이다(관직은 주簿 同正이다).

독음

십칠세휘 양무 장군, 광무 삼년 추봉 묘호준경, 재 삼즉 로동 형좌, 비 이씨 상장군 강제녀, 광무 삼년 추봉 묘호영경, 재 삼즉 동산 묘좌, 남목조대왕 일자영필 이자영밀 삼자영습, 주 동정 주簿同正

의미

17세의 장수 양무의 추증 기록이다. 광무 3년(서기 899년 또는 1899년 추정)에 양무는 장군으로 추증되어 묘호 준경을 받고, 어머니 이씨도 추증되어 묘호 영경을 받았다. 양무의 세 아들 영필·영밀·영습 중 맏아들 영필의 후손이 목조대왕이 되었음을 밝히고 있다. 삼즉(咸陟)지역인 오늘날 강원도 삼척 일대의 묘소와 연관이 있는 기록이다.

원문

十七世諱[주:陽茂]將軍光武三年追封墓號濬慶[주:在三陟蘆洞辛坐]妣李氏上將軍康濟女光武三年追封墓號永慶[주:在三陟東山卯坐]男穆祖大王一子英弼二子英謐三子英襲[주:主簿同正]

엔티티 후보

불확실한 어휘

십팔세

한글 번역

열여덟 번째 세대가 바로穆祖大王이다.

독음

십팔세 세위 막조대왕

의미

조선 왕실 계보에서 열여덟 번째 세대가穆祖大王임을 밝히는 계비(系譜) 문구의 일부이다.

원문

十八世是為穆祖大王

엔티티 후보

익조강혜성익대왕

한글 번역

익조 강혜성익 대왕의 휘는 행리이다. 원조 때에 천호의 관직을 세습받았고, 9월 10일에 승하하였다. 태조가 즉위한 뒤 익왕으로 추존하였다.思慮深遠함을 익이라 한다 하니, 태종이 올라와 존호를 더하여 康惠聖翼이라 하였다. 아들은 여덟 명, 딸은 한 명이었다. 비 정숙왕후 최씨는 등주的人了로 호장의 딸이다. 9월 20일에 승하하였고, 태조가 즉위한 뒤 정비로 추존하였으며, 태종이 올라와 정숙의 존호를 더하였다. 일곱째 아들의 묘호를淑陵이라 한다. 문천 동초한사 갑좌에 위치한다. 사도조 대왕은 서거하여 네째 자리에 있었다. 둘째 아들 함녕대군 안은 평산 신씨를 취하였다. 셋째 아들 함창대군장은 이천 서씨를 취하였다. 네째 아들 함원대군 송은 전주 주씨를 취하였다. 여섯째 아들 함천대군 원. 일곱째 아들 함릉대군 고태. 여덟째 아들 함양대군 점은 영월 박씨 선녀를 취하였다. 아홉째 아들 함성대군 응거. 딸 안의공주는 하가하여 증좌군도통제 주단에게 시집갔다.

독음

익조강혜성익대왕휘 행리원조습봉천호구월십일승하태조즉위추존위익왕사려심원일왈익태종가상존호강혜성익유팔남일여칠릉비정숙왕후최씨적등주호장기열녀구월이십일승하태조즉위추존위정비태종가상존호정숙탄팔남일여숙릉사도조대왕서거제사일남함녕대군 안취평산신씨이남함창대군 장취이천서씨삼남함원대군 송취전주주씨오남함천대군 원육남함릉대군 고태칠남함양대군 점취영월박씨선녀팔남함성대군 응거일녀안의공주하가증좌군도통제주단

의미

익조 강혜성익대왕 행리의 일대기를 수록한 기사로, 원조 때 천호를 세습받고 9월 10일에 승하했으며, 태조 즉위 후 익왕으로 추존, 태종 때 康惠聖翼 존호가 추赠된 내용을 담고 있다. 아내 정숙왕후 최씨도 9월 20일에 승하하여 정비로 추존되었고, 8남 1녀를 두었다. 후손들은 대부분咸宁大君, 咸昌大君 등咸系列 대군으로 기록되어 있다. 사도조 대왕은 서거하여 네째 자리에 있었으며, 아들들과 딸의 혼례 상대도 함께 기재되어 있어 고려 말~조선 초 왕실 세습과 혼인 관계를 파악할 수 있는 중요한 사료이다.

원문

翼祖康惠聖翼大王諱[주:行里]元朝襲封千戶九月十日昇遐太祖卽位追尊為翼王[주:思慮深遠曰翼]太宗加上尊號康惠聖翼有八男一女智陵[주:安邊西瑞谷縣壬坐]妃貞淑王后崔氏[주:籍登州]戶長基烈女九月二十日昇遐太祖卽位追尊為貞妃太宗加上尊號貞淑誕八男一女淑陵[주:文川東艸閑社甲坐]嗣度祖大王[주:序居第四]一男咸寧大君安[주:娶平山申氏]二男咸昌大君長[주:娶利川徐氏]三男咸原大君松[주:娶全州朱氏]五男咸川大君源六男咸陵大君古㤗七男咸陽大君腆[주:娶寧越朴氏璇女]八男咸城大君應巨一女安懿公主[주:下嫁贈左軍都統制朱端]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단종공의온문순정안장경순돈효대왕

한글 번역

단종 공온문순정안장경순돈효 대왕,讳(이름)는 홍위(弘暐)다. 정규 6년 신유년(세종 23년, 1441년) 7월 23일에 경오생으로 태어나, 왕세자에 책봉되었다. 임신년(1443년) 5월에 즉위했고, 을해년(1445년) 윤6월에 나라를 물려주고 세종에게 양위하여太上王이 되었다. 정축년(1447년)에 밖으로 물러나 노산군으로 강등되고, 10월 24일에 영월에서 승하했다. 재위 3년,在上王位 2년,寿命 17세였다. 숙종 7년 신유년(1681년)에 대군으로 추봉하고, 24년 무인년(1698년)에 왕위를 회복했다. 후사가 없어 장릉(영월 북쪽 동지을 좌서)에 장사했다. 비는 의덕단량제정순왕후 송씨(입적지는 여산)로서, 판돈녕부사 여량군·증领事돈녕부사 여량부원군 현수의 딸이다. 세종 22년 경신년(1440년)에 태어났고(월일记载없음), 갑술년(1454년) 정월에 왕비로 책봉되었다. 을해년(1455년) 7월에 세종이世祖가 되어 왕대비가 되었다. 정축년(1457년)에 대비로 강등되고, 기사년(1461년) 6월 4일에 승하했다.寿命 82세. 숙종 24년 무인년(1698년)에 왕위를 회복했다.

독음

단종공온문순정안장경순돈효대왕

의미

조선 제6대 임금 단종과 그 비 대비 송씨의 생몰과 추증 경위를 적은 기록이다. 단종은 1441년 태어나 1443년 왕세자에 책봉되고 1445년 즉위했으나, 1년 후 삼군축으로 물러나 삼한국대부로 추존되었다. 1449년 노산군으로 강등되었다가 같은 해 10월 24일 영월에서 사망했다(재위 3년,寿命 17세). 이후 숙종대에 대군으로 추봉되었다가 왕위를 회복했으나 후사가 없었다. 대비 송씨는 1440년 태어나 1454년 왕비가 되고, 세종이世祖로 즉위하면서 왕대비가 되었으나, 1457년 대비로 강등되고 1461년 사망했다(82세). 역시 숙종대에 추존되었다.

원문

端宗恭懿溫文純定安莊景順敦孝大王諱[주:弘暐]正統六年辛酉[주:世宗二十三年]七月二十三日誕庚午册封王世子壬申五月卽位乙亥閠六月禪位于世祖尊為太上王丁丑遜于外降封魯山君十月二十四日昇遐于寧越在位三年在上王位二年春秋十七肅宗七年辛酉追封大君二十四年戊寅追復位無嗣莊陵[주:寧越北冬乙旨辛坐]妃懿德端良齊敬定順王后宋氏[주:籍礪山]判敦寧府事礪良君贈領敦府事礪良府院君玹壽女世宗二十二年庚申誕降[주:月日不載璿譜]甲戌正月册封王妃乙亥七月世祖尊為王大妃丁丑降為夫人辛巳六月四日昇遐春秋八十二肅宗二十四年戊寅追復位思陸[주:楊州南場里癸坐]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성종인문헌무흠성공효대왕

한글 번역

성종 인문헌무흠성공효대왕

독음

성종인문헌무흠성공효대왕

의미

조선 제9대 임금 성종의 묘호와 연보

원문

成宗仁文憲武欽聖恭孝大王諱[주:娎]天順元年丁丑[주:世祖二年]七月三十日誕降辛巳封者山君成化四年戊子加封顯祿大夫者乙山君己丑十一月二十八日卽位弘治七年甲寅十二月二十四日昇遐在位二十五年春秋三十八有十六男十二女宣陵[주:廣州西學堂洞壬坐]妃徽懿愼肅恭惠王后韓氏[주:籍淸州]領議政上黨府院君忠成公明澮女世祖元年丙子十月十一日誕降丁亥册封王妃甲午四月十五日昇遐旡嗣順陵[주:坡州恭陵南岡卯坐]繼妃慈順和惠昭懿欽淑貞顯王后尹氏[주:籍坡平]右議政鈴原府院君平靖公壕女世祖七年壬午六月二十六日誕降癸巳封淑儀己亥妃尹氏廢庚子遂册封王妃庚寅八月二十二日昇遐誕一男一女宣陵[주:大王陵左岡艮坐]嗣中宗大王一女愼淑公主[주:以上貞顯王后誕生○早卒]一男燕山君㦕[주:母廢妃尹氏○夫人居昌愼氏領議政承善女]二男桂城君恂[주:淑儀河氏出○娶原州元氏僉正贈賛成菑女]三男安陽君㤚[주:貴人鄭氏出○娶綾城具氏綾川君贈賛成壽永女]四男完原君燧[주:淑儀洪氏出○娶全州崔氏生員贈賛成河臨女後娶陽川許氏别坐贈賛成磧女]五男檜山君恬[주:淑儀洪氏出○娶竹山安氏賛儀贈賛成邦彦女]六男鳳安君㦀[주:貴人鄭氏出○娶平壤趙氏判官贈賛成紀女]七男甄城君惇[주:淑儀洪氏出○娶平山申氏奉事贈賛成友灝女]八男益陽君懷[주:淑儀洪氏出○娶迎日鄭氏僉知贈賛成文昌女]九男利城君慣[주:淑容沈氏出○娶南平文氏引儀贈賛成簡女後娶安東權氏郡守贈賛成守中女]十男景明景明君忱[주:淑儀洪氏出○娶坡平尹氏僉正贈賛成堞女]十一男全成君忭[주:貴人權氏出○娶安東權氏知中樞贈賛成健女]十二男茂山君悰[주:明嬪金氏出○娶平山申氏别坐贈賛成銖女]十三男寧山君恮[주:淑容沈氏出○娶靑松沈氏郡守贈賛成順路女後娶慶州鄭氏别坐贈賛成弘先女]十四男雲川君[주:淑儀洪氏出○娶安東權氏參議贈賛成仁孫女]十五男楊原君憘[주:淑儀洪氏出○娶平壤趙氏忠義衛贈賛成經女後娶文化柳氏正贈賛成絡孫女]一女惠淑翁主[주:淑儀洪氏出○下嫁高原尉申沆]二女徽淑翁主[주:淑儀金氏出○下嫁豊原尉任崇載]三女恭愼翁主[주:貴人嚴氏出○下嫁淸寧尉韓景琛]四女慶順翁主[주:淑容沈氏出○下嫁宜城尉南致元]五女敬淑翁主[주:淑儀金氏出○下嫁驪川尉閔子芳]六女靜順翁主[주:淑儀洪氏出○下嫁奉城尉鄭元俊]七女淑惠翁主[주:淑容沈氏出○下稼漢川尉趙無彊]八女慶徽翁主[주:淑容權氏出○下嫁鈴原尉尹鼐]九女徽靜翁主[주:淑儀金氏出○下嫁宜川尉南爕元]十女靜惠翁主[주:貴人鄭氏出○下嫁淸平尉韓紀]十一女靜淑翁主[주:淑儀洪氏出○下嫁鈴平尉尹爕]

현종소휴연경돈덕수성순문숙무경인창효대왕

한글 번역

현종소휴연경돈덕수성순문숙무경인창효대왕의 이름은 㸁이고, 자는 경직이다. 숭정 14년(인조 19년, 신사년) 2월 4일에 태어났으며, 기축년에 왕세손에 봉해지고 신묘년에 왕세자에 봉해졌다. 기해년에 즉위하고 갑인년 8월 18일에 승하하였다. 재위 15년, 향년 34세였다. 아들 1명과 딸 3명을 두었다. 능은 숭릉이다. 왕비 현열희인정헌문덕명성왕후 김씨는 청풍籍이며, 영敦寧府事 청풍부원군 증 영의정 충익공 우명(佑明)의 딸이다. 인조 20년 임오년 5월 17일에 태어났고, 신묘년에 세자빈에 책봉되었으며, 기해년에 왕비에 봉해졌고, 계해년 12월 5일에 승하하였다. 아들 1명과 딸 3명을 낳았다. 능은 동원(同原)에 있다. 후사는 숙종대왕이다. 큰딸 명선공주(조기 사망), 둘째딸 명혜공주(조기 사망), 셋째딸 명안공주는 해창위 오태주에게 하가하였다.

독음

현종소휴연경돈덕수성순문숙무경인창효대왕휘(연)，字(경직), 숭정십사년 인조십구년 신사 이월사일탄강기축 봉왕세손 신묘 봉왕세자 기해 즉위 갑인 팔월십팔일 승하 재위십오년춘추삼십사 남일여삼여 숭릉 비 현열희인정헌문덕명성왕후 금씨 적청풍 영돈녕부 청풍부원군 증영의정 충익공 우명녀 인조이십년 임오오월십칠일 탄강 신묘 책봉세자빈 기해 봉왕비 계해십이월오일 승하 남일녀삼명 숭릉 동원 사숙종대왕 일녀 명선공주 조족 이녀 명혜공주 조족 삼녀 명안공주 하가해창위 오태주

의미

조선 제18대 임금 현종의 시호와 생애를 수록한 기록이다. 1641년 태어나 1674년 즉위하여 1674년 34세에 승하할 때까지 15년간 재위하였다. 묘호는 현종이고, 시호는 소휴연경돈덕수성순문숙무경인창효大王이다. 왕비 김씨는 청풍 오씨로, 인조 20년생으로 1659년 왕비에 책봉되었다. 아들 1명(후일 숙종)과 딸 3명을 두었으며, 딸들은 모두 조기 사망하거나 하가하였다.

원문

顯宗昭休衍慶敦德綏成純文肅武敬仁彰孝大王諱[주:棩]字[주:景直]崇禎十四年[주:仁祖十九年辛巳]二月四日誕降己丑封王世孫辛卯封王世子[주:誕降于瀋舘甲申東還見漏填此]己亥卽位甲寅八月十八日昇遐在位十五年春秋三十四有一男三女崇陵[주:楊州健元陵西南别岡酉坐]妃顯烈禧仁貞獻文德明聖王后金氏[주:籍淸風]領敦寧府事淸風府院君贈領議政忠翼公佑明女仁祖二十年壬午五月十七日誕降辛卯冊封世子嬪己亥封王妃癸亥十二月五日昇遐誕一男三女崇陵[주:同原]嗣肅宗大王一女明善公主[주:早卒]二女明惠公主[주:早卒]三女明安公主[주:下嫁海昌尉吳泰周]

엔티티 후보

경종덕문익무순인선효대왕

한글 번역

경종 덕문익무 순인 선효 대왕, 이름은 윤(昀), 자는 희서(輝瑞). 숙종 14년 무진년 10월 28일에 태어나다. 경오년에 왕세자로 책봉되고, 정유년에 대리하고, 경자년에 즉위하다. 갑진년 8월 25일에 승하하시다. 재위 4년, 향년 37세. 후사가 없었다.懿陵에 안장되다. 양주 남장산 신좌(申坐)에 있다. 비 공효정穆 단예 왕후 심씨, 출가는 청송, 작위는僉正으로 증령의정에 추증된 청은부원군 호의 딸. 숙종 12년 병인년 5월 21일에 태어나다. 병자년에 세자빈으로 책봉되고, 무서년 2월 7일에 승하하다. 경종이 즉위한 뒤 왕후로 추존하여惠陵에 있다. 양주 숭릉 좌강 유좌(酉坐)에 있다. 계비敬純孝仁惠穆宣懿 왕후 어씨, 출가는咸從, 작위는領敦寧府事咸原府院君 증령의정 유규의 딸. 숙종 31년 을유년 10월 29일에 태어나다. 무서년에 세자빈으로 책봉되고, 경자년에 왕비로 봉하다. 경술년 6월 29일에 승하하다.懿陵에 함께 안장되다.

독음

경종덕문익무순인선효대왕휘昀자 희서 숙종십사년 무진십월이십팔일탄강 경오책봉왕세자 정유대리 경자즉위 갑진팔월이십오일승하 재위사년춘추삼십칠 무사눌릉 양주남장산신좌 비 공효정穆단예왕후 심씨 적청송 첨정증령의정 청은부원군 호녀 숙종십이년 병인오월이십일탄강 병자책봉세자빈 무서이월칠일승하 경종즉위추책위왕후惠陵 양주숭릉좌강유좌 계비 경순효인혜목선의왕후 어씨 적함종 영돈녕부사 함원부원군증령의정 유규녀 숙종삼십일년 을유십월이십구일탄강 무서책봉세자빈 경자봉왕비 경술육월이십구일승하 눌릉 동일원

의미

조선 제21대 임금 경종(景宗)의 묘호와 표기 사항을 수록한 기사이다. 숙종 14년(1688년) 태어나 경자년(1720년) 즉위, 갑진년(1724년) 37세로 승하하였다. 재위 4년으로 후사가 없었다. 두 왕비가 있었는데, 첫째 비 심씨는 숙종 12년생으로 무서년(1718년)에 세상을 떠났고, 둘째 비 어씨는 숙종 31년생으로 경술년(1730년)에 세상을 떠났다. 둘 다 경종 승하 후 왕후로 추존되어 함께懿陵에 안장되었다.

원문

景宗德文翼武純仁宣孝大王諱[주:昀]字[주:輝瑞]肅宗十四年戊辰十月二十八日誕降庚午冊封王世子丁酉代理庚子卽位甲辰八月二十五日昇遐在位四年春秋三十七無嗣懿陵[주:楊州南藏山申坐]妃恭孝定穆端懿王后沈氏[주:籍靑松]僉正贈領議政靑恩府院君浩女肅宗十二年丙寅五月二十一日誕降丙子封冊封世子嬪戊戌二月七日昇遐景宗卽位追冊為王后惠陵[주:楊州崇陵左岡酉坐]繼妃敬純孝仁惠穆宣懿王后魚氏[주:籍咸從]領敦寧府事咸原府院君贈領議政有龜女肅宗三十一年乙酉十月二十九日誕降戊戌冊封世子嬪庚子封王妃庚戌六月二十九日昇遐懿陵[주:同原]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진종온량예명철문효장대왕

한글 번역

진종온량예명철문효장대왕 휘는 잉, 자는 성경이다. 숙종 45년 기해년(1699) 2월 15일에 태어났다. 갑진년에 경의군에 봉작되고, 을사년에 오세자에 봉작되었다. 무신년(1735) 11월 16일에 승하하였다. 춘추 10세에 정조가 즉위하면서 유교에 따라 추존하여 왕으로 삼았다. 능은 영릉이다. 비는徽貞賢淑孝純王后 조씨로서, 좌의정 풍릉부원군에 추증된 증，领의정 문충공 문명의 딸이다. 숙종 41년 을미년(1715) 12월 14일에 태어나, 정의년에 세자빈에 책봉되고, 신미년(1741) 11월 14일에 승하하였다. 정조가 이미 진종을 추존한 데 이어 왕후에도 추존하여 영릉에 합장하였다. 아들은 정조선제후이다.

독음

진종온량예명철문효장대왕휘[註:잉]자[註:성경] 숙종사십오년기해이월십오일탄강 갑진봉경의군 을사봉오세자 무신십일월십육일승하춘추십정조즉위인유교추존위왕 영릉[註:파주순릉좌감을좌수추후진호영릉]비휘정현숙효순왕후조씨[註:적풍양] 좌의정풍릉부원군증，领의정문충공문명녀 숙종사십일년 을미십이월십사일탄강 정의책봉세자빈 신미십일월십사일승하 정규기추존진종잉추존위왕후 영릉[註:동원]사정조선제후

의미

조선 제21대 왕 진종의 생몰과 추존, 그리고 정비 조씨의 내력이다. 숙종 45년 기해년(1699) 2월 15일 태어난 진종은 갑진·을사년에 각각 경의군·오세자에 봉작되었다가, 무신년 1735년 11월 16일에 세상을 떠났다. 어린 나이에 세상을 떠났으므로 직접 즉위하지 못하고, 이후 정조가 즉위하면서 유교적 도리(遺教)에 따라 추존 방식으로 왕으로 추존하였다. 영릉(파주 순릉 좌망)에 안장되었다. 정비 조씨는 좌의정 풍릉부원군 문충공 문명의 딸로 숙종 41년(1715) 12월 14일 태어나, 정의년(1727)에 세자빈에 책봉되고 신미년(1741) 11월 14일에 승하하였다. 진종 추존에 이어 왕후로도 추존되어 영릉에 합장되었다. 아들 정조가 왕이 되면서 효純을 더한 시호를 받았다.

원문

眞宗溫良睿明哲文孝章大王諱[주:緈]字[주:聖敬]肅宗四十五年己亥二月十五日誕降甲辰封敬義君乙巳封五世子戊申十一月十六日昇遐春秋十正祖卽位因遺教追尊為王永陵[주:坡州順陵左岡乙坐追崇後進号永陵]妃徽貞賢淑孝純王后趙氏[주:籍豊壤]左議政豊陵府院君贈領議政文忠公文命女肅宗四十一年乙未十二月十四日誕降丁未冊封世子嬪辛未十一月十四日昇遐正祖旣追尊眞宗仍追尊為王后永陵[주:同原]嗣正祖宣皇帝

엔티티 후보

불확실한 어휘