한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기년편고 [紀年便攷n1-37책] - 본문 번역 묶음 002

신평이

한글 번역

신평 이(씨) 가문의 계열: 천계, 거, 문전, 훤, 동직

독음

신평이 천계 거 문전 훤 동직

의미

조선 시대 신평 이씨 가문의 계열(계통도) 목록이다. 각 인물 이름 뒤의 주석은 자신이 속한 왕조와 계열 순서를 나타낸다. 明(조선 태조~태종), 宣(선조), 光(광해군), 仁(인조), 肅(숙종) 시대에 걸쳐서 代(대)별로 계열을 나눈 것으로 보이며, 天啓는 명조 1계열, 蘧는 선조 2계열, 文荃는 광해군 장군 계열, 煦는 인조 5계열, 東稷는 숙종 1계열에 해당한다.

원문

新平李天啓[주:明列一]蘧[주:宣列二]文荃[주:光将]煦[주:仁祖列五]東稷[주:肅列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

재녕이

한글 번역

재녕 이씨(載寧李氏) 중 음(㴠)[주:선렬사] 운용(雲龍)[주:선렬입] 현일(玄逸)[주:숽열일]

독음

재녕이 음 운용 현일

의미

조선 시대 재녕 이씨 가문 출신 세 인물과 그 직제를 기재한 목록이다. 㴠은宣部門 선렬4위, 雲龍은宣部門 선렬 입직, 玄逸은肅部門 1렬에 해당한다. 이는文武散階 관직体系中 직급과 소속 부서를 주석 형태로 밝힌 것으로, 동일 씨족 내에서 각각 다른 직제에 속한 인물임을 보여준다.

원문

載寧李㴠[주:宣列四]雲龍[주:宣列立]玄逸[주:肅列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함안이

한글 번역

함안의 이(李)씨가 이역, 진(震),霖(霖),성(晟) 등 여러 명을 열거한 것.

독음

함안 이역 진 임상 성

의미

咸安李씨는 삼국유사, 고려사 등을 통해 확인되는 고려~조선 초기 유력氏族이다. 본문을 통해 함안 이씨 수인이 中·明·宣 각 열(列)에 배정된 것으로 보이는데, 이는 문헌의 수필 구조상 계열이나 등급을 나눈 것임을 알 수 있다. 李翊는 中列 2위, 李震과 李霖은 明列 1위, 李晟은 宣列 4위와 5위에 각각 기재되어 있다.

원문

咸安李翊[주:中列二]震[주:明列一]霖[주:明列一][주:宣列四]晟[주:宣列五]

엔티티 후보

불확실한 어휘

평창이

한글 번역

평창 이영서, 광단(동운영열), 광암(영열이), 환두(정열이), 치훈(순열)

독음

평창 이영서 광단 동운영열일 광암 영열이 환두 정열이 치훈 순열

의미

평창 이씨 문중의 가계 목록으로, 각 이름 뒤의 괄호 주석은 해당 인물의 호(字) 또는 칭호를 뜻하는 것으로 추정된다. 『독서재』 수재 이현구 등의 가계와 관련된 것으로 보인다.

원문

平昌李永瑞[주:季男敞文湖]光漙[주:東運英列一]寬[주:英列二]晦斗[주:正列二]致薰[주:承薰純列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

간성이

한글 번역

간성 이경승, 자는 경신. 『인조대전』 열전 제5편, 『정열』 제2편에 실려 있다.

독음

간성이 이경승 경신 정열이

의미

간성 이경승(慶承)은 자(字)가 경신(敬臣)이며, 『인조왕 열전』 제5편과 『정열』 제2편에 수록된 조선 인조 연간 인물을 뜻한다. 원문은 간성 지역 출신 관료 이경승의 기본 정보와 그가 수록된 사료의 편목·편차를 나타낸다.

원문

杆城李慶承[주:仁祖列五]敬臣[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단양이

한글 번역

단양 이씨 이茂의 시와 예(법) 및 겸손과 광립(의 예)

독음

단양 이무(茂)의 시·의·겸광립립

의미

단양 이씨 문중의 이茂이 지은 시와 예법 및 겸손·광립에 관한 기록으로, 해당 인물의 시문과 의례 규범을 수록한 문헌이다. 주석에는 공유(太宗相), 선·중 열전 인물, 인수(仁祖) 6번째 열의 인물들(기·립·촉립 등)이 참조됨을 보여준다.

원문

丹陽李茂[주:公柔太宗相]之詩[주:宣列三]之禮[주:宣列三]謙[주:中列一]光立[주:仁祖列六]立[주:中立耆立矗立䓁諸人-+仁祖列六]

엔티티 후보

불확실한 어휘

평양이

한글 번역

평양 이희보[주:연호]

독음

평양 이희보[주:연호]

의미

고려 또는 조선 시대 평양 지역 출신의 이씨(李氏) 중 희보라는 이름을 가진 인물을 지칭하는 기사로, 해당 인물의 출신지(연호)와 관련된 주석이 붙어 있다.

원문

平壤李希輔[주:燕湖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

흥양이

한글 번역

흥양 이준이 수천 面宣 五列에 끼고, 입신하여 숙 五列에 오르고, 덕이 높다[주:경 열오]

독음

흥양 이준[주:수천 면宣 열오] 입신[주:숙 열오] 덕준[주:경 열오]

의미

흥양 이준이 수천 면宣의 오렬에 해당하는 가문 출신으로, 입신하여 숙위 오렬에 오르고, 덕행으로 높은名声을 세웠다는 뜻이다. 주석의 列五·肅 列五·景列는 五列·肅五列·景五列로 추정되며, 관직이나 가문 계열의 단계 등을 가리키는 표현으로 보인다. 㙉자는 확인이 어려워 음독으로 처리한다.

원문

興陽李埈[주:壽川㙉宣列五]立身[주:肅列五]德峻[주:景列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

수안이

한글 번역

수안 이씨 이계종(시항).

독음

수안이 이계종 광열 시항 숙열이

의미

수안 이씨 가문의 인물 이계종(시항)을 소개하는 기사. 이계종의 자는 광열이고, 시항은 이차 명칭으로 별칭이 숙열임.

원문

遂安李繼宗[주:光列]時恒[주:肅列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

광양이

한글 번역

광양의 이무방

독음

광양이무방

의미

광양 출신으로 이름이 이무방인 인물을 가리킨다. 주석에 따르면『고려사』 열전 『공민열전』에 등장하는 인물임을 알 수 있다.

원문

光陽李茂方[주:恭愍列]

엔티티 후보

장수이

한글 번역

장수 이종무[주: 세종실록]

독음

장수 이종무[주: 세종열]

의미

조선 세종大王 시대의 장수 이종무에 대한 기사로, 세종실록에 수록된 인물 기록이다. 장수는 전라북도 장수군을 가리키는 본관(本貫)이고, 이종무는 해당 가문의 인물 이름이다.

원문

長水李從茂[주:世宗列]

엔티티 후보

진안이

한글 번역

진안 이여각

독음

진안이여각

의미

조선 인조 연간에 활동한 진안 출신 인물 이여각에 대한 기록이며, 『인조실록』 열전 제7권에 수록되어 있음을 밝힌다.

원문

鎭安李汝覺[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

거녕이

한글 번역

거녕 이능건[주:공민왕 열전에 기록됨]

독음

거녕 이능건 [주:공민열전]

의미

고려 말~조선 초 관련 문헌에 등장하는 인물의 이름과 출신지를 적은 기재 형식이다. ‘거녕(居寧)’은 본거지 혹은 호칭에 해당하는 지명이고, ‘이능건(李凌幹)’이 본인의 이름이다. 주석에 ‘恭愍列傳(공민 열전)’을 가리키는 것은 이 인물이 고려 공민왕(재위 1351~1374) 시대의官僚 또는 역사 인물임을 의미한다. ‘居某人’ 형태의 표기법은 해당 인물의 출신 지역을 함께 기재하는 방식으로서, 실록·열전 등 역사 기록에서 흔히 보인다.

원문

居寧李凌幹[주:恭愍列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사천이

한글 번역

사천(지에 흐르는 냇가의 의미)의 이씨 정

독음

사천이정

의미

사천 출신 이씨 정이라는 인물의 명。明 列一은 이 인물이 明에 편목되었음을 나타내는 주석이다.

원문

泗川李楨[주:明列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

태안이

한글 번역

태안의 이 회

독음

태안이 회

의미

‘태안 이회’는 태안(泰安) 출신으로 성이 이(李)인 인물이며, 이름의 독음이 ‘薈(회)’로 ‘恭讓列(공양렬)’임을 주에서 밝힌다.

원문

泰安李薈[주:恭讓列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공주이

한글 번역

공주 이씨 이명성(제향), 이鹏寿(선열3), 이之馧(지형인조열6), 이彦世(영열1)

독음

공주이 명성[주:제향]鹏寿[주:선열삼] 지윤[주:지형인조열육] 헌세[주:영열일]

의미

조선 시대 명문 가문인 공주 이씨의 계보 일부분이다. 공주 이씨는 成宗의 정비 恭靖王后를 배출한 유력 외척 가문으로, 왕비의 친정 가문에 딸들이 많이 입사하였다. 주석은 족보에서 특정 선조의 몇 번째 행(行)인지를 나타낸다.

원문

公州李明誠[주:麗卩]鵬壽[주:宣列三]之馧[주:之馨仁祖列六]彦世[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

인천이

한글 번역

인천 이씨의 종가(宗家) 계통. 충숙이라는 시호를 받은 분의 열(列) 내에 인로, 인로도 충숙의 열 내에 있으며, 문화는 태조의 열에, 성동은 중열 첫째에 해당한다.

독음

인천이 지 씨 [주:충숙열] 인로 [주:충숙열] 문화 [주:태조열] 성동 [주:중열일]

의미

조선 왕실의 비정형 가계도(世系圖) 형태로, 인천 이씨(왕실과 관련 있는 씨족) 내에서 특정 인물들이 각각의 열(줄기·계통)에 속한다는 관계를 나타낸다. 주석의 ‘열’은 가계도에서 같은 세대에 해당하는지를, ‘중열’은 중열(中列, 왕실 가계도의 중간 줄기)을 의미한다. 문화는 태조(太祖) 태조열에, 성동은 중열의 첫째 줄기에 속한다.

원문

仁川李之氐[주:忠肅列]仁老[주:忠肅列]文和[주:太祖列]成童[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

익산이

한글 번역

익산 이공수

독음

익산리 공수

의미

익산 이씨인 이공수에 대한 기록으로, 주석에恭愍王(고려 공민왕) 치세의 인물임을注明하였다.

원문

益山李公遂[주:恭愍列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

충주이

한글 번역

충주 이씨 사규

독음

충주 이 사규

의미

충주 이씨 문중의 이사규라는 인물을 가리키는 명칭이다. ‘[주:仁祖列五]’는 이 인물이『인조실록』 열 다섯 권(제5권)에 등장한다는 주석이다.

원문

忠州李士珪[주:仁祖列五]

엔티티 후보

순천이

한글 번역

순천 이양조

독음

순천이 양조

의미

한국 순천 출신의 이(李)씨 가문 출신인 양조(陽昭)라는 인물을 가리키는 명칭이다. 한자 이름에서 이(李)는 성이고, 양조(陽昭)는 본명이다.

원문

順天李陽昭[주:麗卩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉산이

한글 번역

봉산 이씨의 수(隨)는 세종대왕의 배향자이고, 이어서 봉구(鳳九)는 대황장이었다.

독음

봉산이 수[주: 세종배] 봉구[주: 대황장]

의미

봉산 이씨 가문의 인물 기록으로, 수(隨)는 세종대왕의 배향자였고, 이후 인물 봉구(鳳九)는 대황장직을 역임했음을 보여주는 가문 내 직衔과 연관 인물에 대한 주석 병기형 기록이다. 원문에서 [] 괄호 부분은 원저자가 붙인 주석으로, 해당 인물의 직책이나 신분 등을 밝히고 있다.

원문

鳳山李隨[주:世宗配]鳳九[주:大皇将]

엔티티 후보

불확실한 어휘

안악이

한글 번역

안악 이씨 희순

독음

안악리 희순

의미

안악 이씨 집안의 희순이라는 인물을 소개하는 기사로,燕湖는 이 인물과 관련된 장소 또는 별칭으로 추정된다.

원문

安岳李希舜[주:燕湖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

아산이

한글 번역

아산 이씨(牙山李氏)의 집(緝) 중명(重明)과 현열(顯列)

독음

아산 이 집 중명 현열

의미

아산 이씨 가문의 인물들에 관한 기록이다. 아산 이씨 가문의 집(緝)이라는 인물의 이름이 중명(重明)이고, 현열(顯列)이라는 인물도 아산 이씨 가문의 계열에 속함을 나타낸다. 주석에서 緝에 대해 端卩, 重明에 대해 顯列이라는 이체를 병기하여 해당 한자들의 다양한 표기 방식을 보여준다.

원문

牙山李緝[주:端卩]重明[주:顯列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

원주이

한글 번역

원주 이씨 이준[주:빈의경인조열삼]

독음

원주 이준

의미

한국 고려~조선 시대 원주 이씨(관향:原州) 가문의 인물 이준(的字 또는 이름)을 수록하며, 주석에 그의 시호·호칭·계열정보(彬毅敬仁祖 列三)가 기재되어 있다. 본문만으로는 그의 상세 내력이 확인되지 않으나 원주 이씨 계열의 조상 등록 정보로 추정된다.

원문

原州李浚[주:彬毅敬仁祖列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

양산이

한글 번역

양산 이등옥

독음

양산이등옥

의미

양산 출신 이(李)씨 성의 이름澄玉(등옥)인 인물. 제목 ‘梁山李’는 인물의 출신지와 성씨를 나타내며, 주석은 이 인물이 ‘澄石世宗’ 열전에서 찾을 수 있음을 가리킨다.

원문

梁山李澄玉[주:澄石世宗列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

가평이

한글 번역

가평 이씨 명백

독음

가평이 명백

의미

가평 이씨 가문의 명백이라는 인물이宣에게列삼을 말한 것. 加平李命百[주:宣列三]은 加平李命百이宣에게 列三을 말한 것을 기록한 것으로 보임. 단순한 인명 소개나 인용문으로 보이며, 정확한 해석에는 추가 맥락이 필요함.

원문

加平李命百[주:宣列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고부이

한글 번역

고부 이희맹 [주: 중열 첫째]

독음

고부 이희맹 [주: 중열일]

의미

고부 출신의 이희맹에 대한 기록으로, 중열(중간 가로줄)의 첫 번째 항목에 해당한다.

원문

古阜李希孟[주:中列一]

엔티티 후보

강양이

한글 번역

강양 이언전

독음

강양이언전

의미

강양 이언전(李彦瑱)은 한국 역사에서 이(李)씨 성을 가진 인물로,江陽(강양: 지금의 전남 강진군一带로 추정)은 본관(본향)이다. 이름의 한자 ‘彦’(언)은 아름다울 언, ‘瑱’(전)은 천장(嵌)에 사용할 보석 전이다. 주(注)의 ‘正列二’는 이 인물이 특정 목록에서 正行之列(정사)의 二번째에 해당한다는 분류 표기를 나타낸다.

원문

江陽李彦瑱[주:正列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강음이

한글 번역

강음의 이(씨) 상적(순열)

독음

강음이 상적 [순열]

의미

江隂(강음, 중국 강소성 일대) 출신으로 이(李) 성의 상적이라는 인물을 가리킨다. ‘[순열]’은 해당 인물이 순열(純列) 계열 또는 계열된 문헌 목록에 속한다는 주석 표시이다.

원문

江隂李尙廸[주:純列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

안성이

한글 번역

안성 이숙번

독음

안성이 숙번

의미

안성 이씨 가문의 한 사람으로 이름은 숙번이다. [주:정열]은 그의 계열 분류를 나타낸다.

원문

安城李叔蕃[주:定列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

서천이

한글 번역

서천 이씨 이언중(자/호: 봉명)

독음

서천 이언중(호)봉명

의미

조선 시대 서천 이씨 가문의 인물 이언중을 소개하는 기록이다. 본래 인물명과 호(자호)가 기재되어 있으며, 주석에는 이언중의 과거 급제나 관료 경력에 관한 내용이 포함되어 있는 것으로 추정된다. 이 문헌은 조선 왕조 시대의 관료 가문 기록에서 발췌한 것이다.

원문

舒川李彦忠[주:咸臨辛禑列]鳳鳴[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

상주이

한글 번역

상주 출신 이민도(尙州李敏道)

독음

상주 이민도

의미

조선 태조 이민도의 출신지를 밝힌 호칭. 相州(상주) 출신이라는 지명과 성명 이민도를 결합한 표현으로, 『태조실록』 열전에서 확인할 수 있는 인물이다.

원문

尙州李敏道[주:太祖列]

엔티티 후보

은산이

한글 번역

은산 이 자화 (연열)

독음

은산이 자화 [연열]

의미

은산 이(李) 자화는 성은 은산이고 이름은 자화이며, 호(字)는 연열(燕列)인 인물이다. 본문 원문이 이 한 줄뿐이라 인물生平이나 주요 사적에 대한 추가 정보는 확인되지 않는다.

원문

殷山李自華[주:燕列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

녕천이

한글 번역

녕천 이희량[주:인조실록에 열。七(7번째)의 의미로, 인조의 서자(側子) 계열 7번째임을 가리킴]

독음

녕천 이희량

의미

조선 시대 경기 이천 지역 출신으로 이름을 이희량이라 한 인물을 가리킨다. 주석에 의하면 인조 연간 7번째 서자 계열에 해당한다.

원문

寧川李希良[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

거창이

한글 번역

거창 이씨 계형(繼馨)[주: 繼昘의 오기일 가능성 있으며, 계형이仁祖朝 정력 7번째임을 뜻함]

독음

거창 이 계형(거창 이씨 계형)

의미

거창 출신 이씨의 이름이 계형인 인물로,仁祖 연간 正嫡 7번째에 해당하는 왕실 연관 인물이다. 丁酉燕行錄，燕行使 일행에 포함된 것으로 추정된다.

원문

居昌李繼馨[주:繼昘承春大立仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

의녕이

한글 번역

의령 이씨 제신

독음

의녕이 제신

의미

의령 이씨 성을 가진 제신이라는 인물을 가리키며, 주석에 의하면 인종 열전(인종 가전)에 기록되어 있음을 나타낸다.

원문

宜寧李濟臣[주:仁宗列]

엔티티 후보

담양이

한글 번역

담양 이성[주:충숙열]

독음

담양이 성

의미

담양 출신의 이성이라는 인물을 가리키며, 시호가 충숙임을 나타낸다.

원문

潭陽李晟[주:忠肅列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

황조인이

한글 번역

황조인(조선인) 이응인

독음

황조인이응인

의미

조선인 이응인이라는 인물을 가리키며, 주석에 의하면 이 인조의 일곱째 아들임을 나타낸다.

원문

皇朝人李應仁[주:仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

청풍김

한글 번역

청풍 김씨 가문의 계통이다. 김길통 이하 후손들의 이름과 직위 내지 신분 등을 차례로 기재한 목록이다. 세조사열(世祖列)에서부터 대황각(大皇閣)까지의 칭호가 각 이름 뒤에 붙어 있다.

독음

청풍김길통[주:세조사열]순명[주:세조사열]숙[주:덕순중열이]덕수[주:명열일]낙[주:선열삼]권[주:추선열삼]탁[주:광열]희년[주:명열이]진국[주:시번인조열이]시국[주:광호]극형[주:등인조열육]육[주:효상]좌명[주:현배]우명[주:현열]석주[주:숙상]두명[주:숙열일]석익[주:숙장]간[주:숙열일]석연[주:숙장]구[주:숙상]문하[주:숙호]유[주:숙문]희로[주:경열]고[주:경열]재로[주:영배]주로[주:경열]치후[주:영열일]약로[주:치공영상]성응[주:영장]상로[주:치양영상]치인[주:영상]종후[주:영열이]시묵[주:영장]종정[주:영열이]지묵[주:정장]익휴[주:정열일]종수[주:정보]기후[주:순장]희화[주:순열]학성[주:순각]기찬[주:철열]세호[주:대황열]평묵[주:대황열]윤식[주:대황각]규식[주:대황각]규형[주:대황각]

의미

청풍 김씨 집안의 연관 기록으로, 청풍 김씨 종가와 파분(파벌)의世系(계통)를 나타낸다. 각 이름 뒤의 [주:]는 직제(官制)나 직위(官位), 또는 추존(追尊)의 칭호를 의미한다.世祖, 德純, 明, 宣, 樞, 光, 英, 正, 純, 哲, 大皇 등은 추존된 시호나 존호이며, 列은 관등(官等), 将는 장군, 相은 수상(宰相), 配는 배享(배향), 湖는 호(湖)지역 관련, 阁은 각(閣) 직임을 가리킨다. 인조(仁祖) 이하 조선 왕실과의 관계를 보여주는 자질(字等信息)을 함께 수록한 가계도 성격의 문헌이다.

원문

淸風金吉通[주:世祖列]順命[주:世祖列]湜[주:德純中列二]德秀[주:明列一]洛[주:宣列三]權[주:樞宣列三]鐸[주:光列]禧年[주:明列二]藎國[주:始蕃仁祖列二]蓍國[주:光湖]克亨[주:澄仁祖列六]堉[주:孝相]佐明[주:顯配]佑明[주:顯列]錫胄[주:肅相]斗明[주:肅列一]錫翼[주:肅将]榦[주:肅列一]錫衍[주:肅将]構[주:肅相]文夏[주:肅湖]楺[주:肅文]希魯[주:景列]槔[주:景列]在魯[주:英配]取魯[주:景列]致垕[주:英列一]若魯[주:致恭英相]聖應[주:英将]尙魯[주:致讓英相]致仁[주:英相]鍾厚[주:英列二]時默[주:英将]鍾正[주:英列二]持默[주:正将]翊休[주:正列一]鍾秀[주:正配]基厚[주:純将]熙華[주:純列]學性[주:純阁]基纘[주:哲列]世鎬[주:大皇列]平默[주:大皇列]允植[주:大皇阁]奎軾[주:大皇阁]奎弘[주:大皇阁]

엔티티 후보

불확실한 어휘

의성김

한글 번역

의성 김씨는 세종의 방계 후손인 안국에서 시작되어, 중문, 중호를 거치며 후손이 퍼져나갔다. 후손으로 희참, 우응, 정의, 선렬 4세인 용, 선렬 5세인 제민, 인렬 4세인 지준, 인렬 4세인 시권(방걸), 인조렬 7세인 엽, 인조렬 7세인 저, 현렬인 총, 영국렬 1세인 성택 등이 계보상에 기록되어 있다.

독음

의성 김씨 막내는 안국(세종열), 정국(중문), 희참(중호), 우응, 정의, 용(선렬4), 제민(선렬5), 지준(인렬4), 시권(방걸,인렬4), 엽(인조렬7), 저(인조렬7), 총(현렬), 성택(영렬1)이 있다.

의미

의성 김씨(義城金氏) 가계도를 수록한 문헌으로, 시조 안국(세종 임금 계열)에서 출발하여 조선 왕실과 연결된 계보를 정리한 것이다. 주(注)는 해당 인물이 속한 계열(세종열, 중문, 중호, 선열, 인열 등)과 대의(代)를 나타낸다.

원문

義城金末[주:世宗列]安國[주:中文]正國[주:中湖]希參[주:明列一]宇顒[주:宇弘宇宏宣湖]誠一[주:克一守一明一復一宣湖]涌[주:宣列四]齊閔[주:晏宣列五]地粹[주:仁列四]是榲[주:邦杰仁祖列四]燁[주:仁祖列七]迬[주:仁祖列七]璁[주:顯列]聖鐸[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

선산김

한글 번역

선산 김씨 계열. 제취(淸陽池) 효정(孝亭) 숙자(叔滋) 종직(宗直) 응기(應箕) 취성(就成) 취문(就文) 진종(振宗) 효원(孝元) 여원(履元) 의원(義元) 양선(揚善) 세렴(世濂) 경직(敬直) 영(寧) 원섭(元爕) 홍수(弘壽) 적기(廸基) 익용(益容).

독음

선산김 제취(淸陽池)효정(孝亭)숙자(叔滋)종직(宗直)응기(應箕)취성(就成)취문(就文)진종(振宗)효원(孝元)여원(履元)의원(義元)양선(揚善)세렴(世濂)경직(敬直)영(寧)원섭(元爕)홍수(弘壽)적기(廸基)익용(益容)

의미

선산김씨의 가계도이다. 각 인물 이름 옆의 주석은 해당 인물의 관향(官銜)과 과거 급제 정보를 나타낸다. 제취·효정·숙자·종직은 고려말~조선초 인물로 추정되며, 세종·성종·선조·인조·숙조·영조 등 조선 왕조 시기마다 합격자를 낸 문과 계열이다. 대향시에 합격한 인물이 포함되어 있어 선산김씨가 과거 합격자를 꾸준히 배출한 유력 양반 문중이었음을 보여준다.

원문

善山金濟[주:麗卩]㴻[주:揚燧麗卩]孝貞[주:世宗列]叔滋[주:世宗列]宗直[주:成列]應箕[주:中相]就成[주:中列二]就文[주:宗茂羾明列一]振宗[주:明列一]孝元[주:宣湖]履元[주:克鑌宣列四]義元[주:壽煃宣列四]揚善[주:光列]世濂[주:仁祖湖]敬直[주:仁祖列一]寧[주:仁祖列七]元爕[주:肅列一]弘壽[주:英列一]廸基[주:鎭聲英列二]益容[주:大皇列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

예안김

한글 번역

예안 김씨 가문의 문헌이다. 담(淡)은 도(端) 대 제卩위이고, 능(玏)은 설(宣) 대 제열이위이며, 해(澥)도 설(宣) 대 제열이위이다. 현도(玄度)는 정(靜) 후영(厚泳) 설(宣) 대 제열사위이고, 괸일(兊一)은 해(海) 대 제하나위이다.

독음

예안 김 담(淡)[도(端) 대卩위] 능(玏)[설(宣) 대 열이위] 해(澥)[설(宣) 대 열이위] 현도(玄度)[정(靜) 후영(厚泳) 설(宣) 대 열사위] 괸일(兊一)[해(海) 대 하나위]

의미

예안 김씨 종문의 가문 계록이다. 한 사람씩 이름과 그 사람이 속한 대(代)와 위(位)를 밝히는 가문 대소 목록이다. 담은 도 대 제卩위, 능과 해는 설 대 제열이위, 현도는 정 후영 설 대 제열사위, 괸일은 해 대 제하나위에 해당하는 인물이다. 각 이름 뒤 괄호 안의 주(注)는 그 인물이 속한 대명과 대 내 위수를 나타낸다.

원문

禮安金淡[주:端卩]玏[주:宣列二]澥[주:宣列二]玄度[주:靜厚泳宣列四]兊一[주:海一顯列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김해김

한글 번역

김해 김씨 집안의 계통은 다음과 같다. 김보(금해 김씨)가 효공(孝恭) 묘실에 있으며, 극일은 문종(文宗)파에 있다. 요는 세종(世宗)때의 인물이고, 문기는 단절(端切)에 해당한다. 준손은 기손(驥孫) 성(成) 계열이고, 열손은 대장(大壯) 성호(成湖) 계열이다. 대유와 영간은 중열(中列) 제이(一)에 기재되었다. 연광은 선조(宣祖) 열(列) 제일(一)이고, 현성은 선조 열제이(二)이며, 응수는 선조 열제삼(三)이다. 예직은 광조(光祖) 열(列)이다. 수현은 도응(道凝)과 광조 열(列)에 있다. 완은 인조(仁祖) 열(列) 제삼(三)이고, 경서는득진(得振)과 인조 열제삼(三)에 있다. 덕승은 인조 열(列) 제오(五)이고, 여수는 세기(世器)와 인조 열제오(五)에 있다. 홍복은 숙조(肅祖) 열(列) 제일(一)이고, 종민은 여의(汝義)와 인조 열제칠(七)에 있다. 우항은 숙조와 상(相)에 있다. 진희는 영조(英祖) 열(列) 제일(一)이고, 상진은 정조(正祖) 열(列) 제일(一)이다.

독음

금해김보 극일 요문기 준손 열손 대유 영간 연광 현성 응수 예직 수현 완 경서 덕승 여수 홍복 종민 우항 진희 상진

의미

이 기사는 김해(金海) 김씨 가문의 계보(系譜)를 수록한 것이다. 원문은 가문의 유지(遺址)를 나타내는 각 이름 뒤에 해당 인물이 속한 묘실(墓室)이나 계열(系列), 열(列) 위치 등을 주석으로 붙여 놓은 형태로 구성되어 있다. 이는 조선 왕실과의 관계, 가문의 분파, 그리고 각 파의 대를 추적하기 위한 기록으로 보인다. 김보로부터 상진에 이르기까지 다수의 인물이 시대순으로 나열되어 있으며, 주석의恭愍, 世宗, 仁祖, 肅祖, 英祖, 正祖 등은 고려 말기와 조선시대 왕들의 시호(諡號)이다. 이로써 김해 김씨가 고려 말부터 조선 말까지 장구한 기간 왕실과 밀접한 관계를 유지하며 대를 이어온 명문세가(名門世家)였음을 알 수 있다.

원문

金海金普[주:恭愍列]克一[주:孟世宗列]銚[주:世宗列]文起[주:端卩]駿孫[주:驥孫成列]馹孫[주:大壯成湖]大有[주:中列二]永幹[주:中列二]錬光[주:宣列一]玄成[주:宣列二]應壽[주:宣列三]禮直[주:光列]守玄[주:道凝光列]完[주:仁祖列三]景瑞[주:得振仁祖列三]德承[주:仁祖列五]汝水[주:世器仁祖列五]洪福[주:肅列一]宗敏[주:汝義仁祖列七]宇杭[주:肅相]晉熙[주:英列一]相進[주:正列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

상산김

한글 번역

상산김씨는 먼저 제치(致)부터 시작하여 태암·응·광복·광준·범·귀영·홍민·택·형진·덕근·홍휘·덕섬·해·상·여기·윤장·우석·누·연·동필에 이르기까지 이어졌다.

독음

상산김득배는 먼저 제치(致)하고 태암(泰巖)·응(顒)·광복(匡復)·광준(光凖)·범(範)·귀영(貴榮)·홍민(弘敏)·택(澤)·형진(亨進)·덕근(德謹)·홍휘(弘徽)·덕섬(德諴)·해(闓)·상(尙)·여기(礪器)·윤장(潤璋)·우석(禹錫)·누(濡)·연(演)·동필(東弼)에 이른다.

의미

조선 왕조실록 열전(列傳)에 수록된 상산김씨 문중의 인물 계보와 계열을 나타낸다. 得培를 시조로 하여 致부터 東弼까지 다수의 인물이 열전의 여러 편에 걸쳐 수록되어 있음을 보여주며, 각 인물 명칭 뒤의 주석은 해당 인물이 수록된 열전의 위치(예: 得齊恭愍列, 明列一 등)를 가리킨다. 이를 통해 상산김씨의 대략적인 가계와 조선 시대 관료층으로서의 활동 범위를 파악할 수 있다.

원문

商山金得培[주:得齊恭愍列]先致[주:麗卩]泰巖[주:中列二]顒[주:冲中列二]匡復[주:中列二]光凖[주:明列一]範[주:明列一]貴榮[주:明湖]弘敏[주:宣列一]澤[주:明列二]亨進[주:宣列三]德謹[주:德訥霱宣列四]弘徽[주:宣列四]德諴[주:德謙卨光列]闓[주:光列]尙[주:光列]礪器[주:仁祖-+列四]潤璋[주:顯列]禹錫[주:肅列一]濡[주:肅列二]演[주:肅列二]東弼[주:景列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

언양김

한글 번역

언양 김문의연[주:충숙열], 윤[주:충목열], 경직[주:공민열], 문[주:세종열], 관[주:세조열], 창일[주:중열2], 세겸[주:영명열1], 천을[주:상건선열2], 정목[주:선열5], 준[주:유성진성 임조열3]

독음

언양김문연 충肃열伦 충목열경직 공민열문 세종열관世祖열창일 중열이세점 영명열일천읍 상건선열이정목 선열오준 유성진성 임조열삼

의미

언양 김씨 가문의 역대 인물 명단이다. 충숙왕后부터 임조 때까지 각 시대의 계열별로 배치되었으며, 각 인물이 어느 왕의 계열에 속하는지를 주석으로 표시하였다. 충숙열·충목열·공민열·세종열·세조열·중열·영명열·상건선열·선열·임조열 등의 계열 분류를 통해 가문의 발전 과정과 왕실과의 관계를 파악할 수 있다.

원문

彦陽金文衍[주:忠肅列]倫[주:忠穆列]敬直[주:恭愍列]汶[주:世宗列]瓘[주:世祖列]昌一[주:中列二]世謙[주:瑛明列一]千鎰[주:象乾宣列二]庭睦[주:宣列五]浚[주:有聲振聲仁祖列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고령김

한글 번역

고령 김씨, 이름은 달(鐸). 아들 수문(秀文). 손자 며변(沔).

독음

고령김 달 수문 며변

의미

고령 김씨 가문의 선계 기록으로, 조상 金鐸에서 子 秀文, 再孫 沔에 이르는 三대를 열거한 것이다. 각 이름 뒤의 주는 원전 열과의 위치를 가리키는데, 鐸은 중열 일행, 秀文은 자명열 일행, 沔은 선열 이행에 해당한다.

원문

高靈金鐸[주:中列一]秀文[주:滋明列一]沔[주:宣列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

광주김

한글 번역

광주 김씨 태허[주: 선열4]

독음

광주김 태허[주: 선열사]

의미

광주(金海) 김씨 중 太虛라는 인물을 가리키는 제목이다. ‘宣列四’는 해당 인물 분류 번호를 나타내는 주이다.

원문

廣州金太虛[주:宣列四]

엔티티 후보

불확실한 어휘

영동김

한글 번역

영동(永同)의 김수온[주: 싶문호].

독음

영동김수온[주: 싶문호]

의미

영동 지역 출신 김수온에 대한 인명 기사로, 주석에 싶문호(澕文湖)라는 인물이 출처로 표시되어 있다. 김수온은 고려 후기의 문신으로, 몽골과 교섭 과정에서 활발한 활동을 벌인 인물로 알려져 있다.

원문

永同金守溫[주:澕文湖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

해평김

한글 번역

해평 김씨 문성(성은 成烈)과 그 형제 첣(성은 光烈)

독음

해평김 문성 주성열 첣 주광열

의미

해평 김씨 가문의 두 형제인 문성과 첣을 나타낸다. ‘孟性’과 ‘轃’이 이름이고, 각자의 字(주석에 成列·光列)이 함께 기록된 계보 정보이다.

원문

海平金孟性[주:成列]轃[주:光列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

서흥김

한글 번역

서흥 김홍필[원주:燕列]

독음

서흥김 홍필

의미

瑞興金氏의 문중 인물 김홍필을 가리키는 기재로, 서흥 김씨 문중의 계열을 표기한 것 같다. 원주의 ‘燕列’이 무슨 계열이나 명칭을 가리키는지 확언하기 어렵다.

원문

瑞興金宏弼[주:燕列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

부안김

한글 번역

부안(金)씨의 연[沇]这个人은[주:灎의 아들 백의 아들 重仁祖의 계보에서 일곱째에 해당한다]

독음

부안김 연 [주:灎지 백지 중인조 열칠]

의미

부안 김씨 중 金沇(연)이라는 인물을 나타내며, 해당 인물이 澕의 아들 白의 손자로 重仁祖 계보의 일곱 번째位置上에 있음을 보여주는 가계 관련 주석이 달려 있다.

원문

扶安金沇[주:澕之白之重仁祖列七]

엔티티 후보

불확실한 어휘

수원김

한글 번역

수원(金)문의 공(公) 양(諒)[주: 선열6(宣列六)]

독음

수원김 공양[주:선열육]

의미

수원(金) 문중의 공(公)이라는 칭호가 붙은 양(諒)이라는 인물의 기재이다. ‘[주:宣列六]’은 해당 인물이 수원 김씨 선열 중 6대에 해당하는宣열(宣列) 계열임을 나타내는 주기(註記)이다.

원문

水原金公諒[주:宣列六]

엔티티 후보

불확실한 어휘

연주김

한글 번역

연주(燕州) 출신의 김효간(자로는宣列五)

독음

연주김효간(주선열오)

의미

조선后期的 한문 고문헌에 등장하는 인물로, 연주(燕州) 출신의 김씨인 김효간을 가리킨다. ‘연주金’은 출신지 연주와 성김을 함께 붙인 호칭 형식이며, 자는宣列五이다.

원문

燕州金孝幹[주:宣列五]

엔티티 후보

불확실한 어휘

연기김

한글 번역

연기금의 후손 준수(成列)

독음

연기금 준수[주:성열]

의미

고문헌에 등장하는 연기금氏의 후손으로 준수(成列)라는 인물을 수록한 계통 기록이다. 家系 관련 항목으로 추정된다.

원문

燕歧金俊孫[주:成列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

천안김

한글 번역

천안 김신

독음

천안 김신

의미

고려 공민왕 시대의 인물 천안 김신에 대한 기록으로, 천안 지역 출신의 김신을 가리킨다. 원문에附加 설명이 포함되어 있으며, 해당 인물은 공민왕 열전(恭愍列)에 수록된 것으로 보인다.

원문

天安金信[주:恭愍列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함창김

한글 번역

함창 김씨 이음이 공민왕의 후손으로서, 융(隆)에 추임(起秋宣)으로 3대를 이었고, 시(始)에 빈(鑌)으로 영(英)의 1대가 되었다.

독음

함창김이음 융 기추선열 삼 시빈 영열일

의미

咸昌金氏(함창김씨) 가문의 관향(冠銜)을 적은 기록이다. 공민왕(恭愍王)의 후손인 金爾音이 융의 시호와 起秋宣職을 수임하여 3대를 전하고, 다시 英職으로 1대를 이었음을 나타낸다. 즉 가문의 관직 계승 순서를 관향 형식으로 정리한 문헌이다.

원문

咸昌金爾音[주:恭愍列]隆[주:起秋宣列三]始鑌[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

복주김

한글 번역

복주金氏 李[주: 충숙열]

독음

복주금 유리[주:충숙열]

의미

조선 시대 복주金氏의 계열 중 충숙열에 해당하는 인물을 지칭한다. 『국역역어검핵』 또는 『동인열전』 계열의 문헌에서 인용하는 것으로 추측되며, 복주金氏의 계열 분류 표기이다.

원문

福州金怡[주:忠肅列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍덕김

한글 번역

풍덕 김씨의 시창이다.

독음

풍덕금 시창

의미

丰德金氏의 시창이라는 인명 기재로, ‘丰德’(풍덕)이라는 성과 이름 ‘金’(김)에 본관(본향)을 표시하는 한자음 ‘시창’을 붙인 것으로 보인다. 주석은 해당 항목이 서적의 중편(中列) 첫째 줄에 수록되어 있음을 나타낸다.

원문

豊德金始昌[주:中列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

울산김

한글 번역

울산 김 인후

독음

위산 김 인후

의미

울산 출신의 김 인후라는 인물을 가리키는 이름 기록이다. 뒤의 주(注)는 이 인물의 출처나 관련 정보를 ‘중호’에서 확인하라는 뜻이다.

원문

蔚山金麟厚[주:中湖]

엔티티 후보

불확실한 어휘

염주김

한글 번역

염주(金)의 장수(長壽)

독음

염주김장수

의미

고려 공민왕 열전에 수록된 인물. 염주 출신의 김장수라는 인물을 가리킨다. 염주는 현재 인천 강화군 일대로, 고려 시대 소금 생산으로 유명했던 지역이다. 김(금)은 성, 장수(장수)는 이름이며, 공민왕(恭愍王) 시기의 인물임을 알 수 있다.

원문

塩州金長壽[주:恭愍列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강진김

한글 번역

강진 김약묵[주: 明列一]

독음

강진 김약묵

의미

강진 김씨 문중의 김약묵을 가리키는 호칭이다. ‘明列一’이라는 주기는 해당 인물이 어떤 문헌이나 계열도에서 첫 번째로 등재되었음을 나타낸다. 본문 전체가 매우 간략하여 김약묵의 구체적 활동이나 시대 배경은 확인되지 않는다.

원문

康津金若默[주:明列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

용궁김

한글 번역

용궁(金)씨 원발은 태조의 열씨이고 광(廟)의 열씨이다.

독음

용궁김원발 태조열 광열

의미

용궁 김원발이라는 인물이 태조(태조실록)의 열전과 광(광종)의 열전에 등장하는 인물임을 나타내는 제목이다. ‘龍宫金’은 성 김씨의 한칭이고, 원발은 인물 이름이다. 주석은 이 인물의 기록이 『태조실록』 열전과 『광종실록』 열전에 수록되어 있음을 알려준다.

원문

龍宫金元發[주:太祖列]瀅[주:光列]

엔티티 후보

청주김

한글 번역

청주 출신의 김인남[주: 선열삼]이다.

독음

청주 김인남[주: 선열삼]

의미

청주(金姓) 가문의 인물 김인남에 대한 기록이다. ‘주(注)’는 주석 또는 붙임记事를 나타내며, ‘宣列三’은 해당 인물의 본관(청주)과 성명(김인남) 외에 추가로 전해지는 호칭 또는 계열 정보를 뜻하는 것으로 보인다.

원문

淸州金仁男[주:宣列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

완산김

한글 번역

완산 김치원

독음

완산김치원

의미

완산 김치원은 관리 임용을 위해 선발된 사람으로서, 선발 명부의宣列(임관자 명단) 중 2번째에 해당한다.完山은 김씨의 관향(관용 지역명)인 완산(현재 전주)에 연원하며, 이를 통해 全州金氏와 같은 계열의 유력 향반 가문임을 알 수 있다.

원문

完山金致遠[주:宣列二]

엔티티 후보

불확실한 어휘

담양김

한글 번역

담양 김응회[주:宣列六]

독음

담양김응회[주:선열육]

의미

담양김씨 가문의 應會라는 인물을 언급하는 기사로, 담양(지금의 전남 담양군) 출신 김씨 집안의 계통이나 인물이다. ‘宣列六’은 주석으로 이 기사의 출전 또는 관련 문헌을 가리키나 정확히 무슨 문헌인지는 불확실하다.

원문

潭陽金應會[주:宣列六]

엔티티 후보

불확실한 어휘

청도김

한글 번역

清道金氏[주: 청도김씨] 漸[주: 세종대] 鸞祥[주: 명종대 1위] 台佐[주: 선조대 2위] 德濂[주: 선조대 4위] 澤[주: 영조대 1위]

독음

청도김점세종렬나상명렬일태좌선렬이덕염선렬사택영렬일

의미

청도김씨 가문의 계보 기록이다. 清道金氏의 후손 漸이 세종대에 시작하여, 子孫 鸞祥이 명종대에 1번째 위치에, 台佐가 선조대에 2번째, 德濂가 선조대에 4번째, 澤이 영조대에 1번째에 해당함을 보여준다.

원문

淸道金漸[주:世宗列]鸞祥[주:明列一]台佐[주:宣列二]德濂[주:宣列四]澤[주:英列一]

엔티티 후보

불확실한 어휘

창원김

한글 번역

창원 김좌용

독음

창원김좌용

의미

창원 출신 성 김씨 이름 좌용인 인물. ‘光列’의 주석은 이 인물의 본명이나 휘가 광열임을 나타내거나, 관련인물인 김광열과의 관계(주, 종손 등의 가문 연결)를 뜻할 수 있다.

원문

昌原金佐龍[주:光列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

안산김

한글 번역

안산 김씨 정경, 재관 시험에 합격하여 태종대에 배정되다.珌, 중위(中位)에 2번째로 합격하다. 취려, 선위(先位)에 1번째로 합격하다. 수검, 선위에 5번째로 합격하다. 시성, 인조대에 열두 번째로 합격하다.

독음

안산김씨 정경(定卿) [주:漑澣太宗列] 珌 [주:중열이(中列二)] 취려(就礪) [주:선열일(宣列一)] 수검(守儉) [주:선열오(宣列五)] 시성(始聲) [주:인조열육(仁祖列六)]

의미

조선 시대 안산 김씨(安山金氏) 문중의 과거 급제자를 적은 족보 기록이다. 정경은 재관 시험에 합격하여 태종(세종)대에 등록되었고,珌은 중위 합격자 2등, 취려는 선위 합격자 1등, 수검은 선위 합격자 5등, 시성은 인조대 합격자 6번째였음을 보여준다.

원문

安山金定卿[주:漑澣太宗列]珌[주:中列二]就礪[주:宣列一]守儉[주:宣列五]始聲[주:仁祖列六]

엔티티 후보

불확실한 어휘

영광김

한글 번역

영광출신 김극성

독음

영광 김극성

의미

영광 출신 인물 김극성(克成)을 지칭하는 인사 표기. 주석에涉光列으로 인물임을 확인.

원문

靈光金克成[주:涉光列]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진주김

한글 번역

진주(金) 양온(良彦)

독음

진주 김양온

의미

진주 출신의 김양온. 인조실록 권3(열전3)에 수록된 인물 관련 기사이다.

원문

晉州金良彦[주:仁祖列三]

엔티티 후보

해풍김

한글 번역

해풍의 금煴은 헌장이었고, 건은 대황장이었다.

독음

해풍 금영(煴) 현장, 황건(鍵) 대황장

의미

해풍 출신의 금煴이라는 인물의 작위가 헌장(憲將)이고, 같은 지역 인물인 건의 작위는 대황장(大皇將)임을 알려주는 인물 기록이다.

원문

海豊金煐[주:憲将]鍵[주:大皇将]

엔티티 후보

불확실한 어휘

희천김

한글 번역

희천 김준계[주:광장]

독음

희천 김준계 [주:광장]

의미

희천 출신의 김씨 인물로 본명이 김준계이며, 별호 또는 시호로 광장을 사용했음을 나타내는 고문헌 기재이다.

원문

熙川金遵階[주:光将]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관성김

한글 번역

관성김씨 승업(宣陵) 충남(忠男)

독음

관성김 승업 (주: 선열삼) 충남 (주: 선열삼)

의미

관성김씨 성을 가진 승업이라는 인물의 이름과 호(字)를 기록한 것이다. 관성김씨는 김해김씨 파존의 하나이다.

원문

管城金承業[주:宣列三]忠男[주:宣列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

개성김

한글 번역

개성(金氏) 清·각·성진 (세 사람)

독음

개성장절 약 각성진

의미

개성(金氏) 가문의 清·각·성진 세 사람을 열거한 것. ‘宣列三(三인 선열)’이라는 주에서 세 명이 차례로 기록되었음을 알 수 있다. 개성장(金)씨는 고려~조선 시대 개성 지역을 본향으로 한 명문 부족으로, 조선 왕조의 중추적 정치 세력이었다.

원문

開城金節[주:宣列三]籥[주:宣列三]聲振[주:宣列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공주김

한글 번역

공주(金氏) 여철[주:선열삼]

독음

공주김 여철[주:선열삼]

의미

공주(金氏) 가문의 여철이라는 인물을 가리키며, 이는宣列三의 주석 정보를 함께 수록한 것이다. 공주는 옛 행정 지역명이고, 金은 성, 汝鐵은 이름이며, 선열삼은 해당 자료를 분류·기재한 출처 정보로 추정된다.

원문

公州金汝鐵[주:宣列三]

엔티티 후보

불확실한 어휘